« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/as.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2014-01-08 16:29:18 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140108162918-g29dd08tr913y2qh
Tags: upstream-14.04.0
Import upstream version 14.04.0
- files added:
- m4
- man
- panels
- panels/appearance
- panels/bluetooth
- panels/color
- panels/color/icons
- panels/color/icons/16x16
- panels/color/icons/22x22
- panels/color/icons/24x24
- panels/color/icons/256x256
- panels/color/icons/32x32
- panels/color/icons/48x48
- panels/color/icons/64x64
- panels/color/icons/scalable
- panels/color/icons/src
- panels/common
- panels/display
- panels/display/icons
- panels/display/icons/16x16
- panels/display/icons/22x22
- panels/display/icons/24x24
- panels/display/icons/32x32
- panels/display/icons/scalable
- panels/info
- panels/keyboard
- panels/mouse
- panels/network
- panels/power
- panels/power/icons
- panels/power/icons/16x16
- panels/power/icons/22x22
- panels/power/icons/24x24
- panels/power/icons/256x256
- panels/power/icons/32x32
- panels/power/icons/48x48
- panels/printers
- panels/region
- panels/screen
- panels/sound
- panels/sound/data
- panels/sound/data/icons
- panels/sound/data/icons/16x16
- panels/sound/data/icons/16x16/apps
- panels/sound/data/icons/16x16/devices
- panels/sound/data/icons/16x16/status
- panels/sound/data/icons/22x22
- panels/sound/data/icons/22x22/apps
- panels/sound/data/icons/22x22/status
- panels/sound/data/icons/24x24
- panels/sound/data/icons/24x24/apps
- panels/sound/data/icons/24x24/devices
- panels/sound/data/icons/24x24/status
- panels/sound/data/icons/32x32
- panels/sound/data/icons/32x32/apps
- panels/sound/data/icons/32x32/devices
- panels/sound/data/icons/32x32/status
- panels/sound/data/icons/48x48
- panels/sound/data/icons/48x48/apps
- panels/sound/data/icons/48x48/devices
- panels/sound/data/icons/48x48/status
- panels/sound/data/icons/scalable
- panels/sound/data/icons/scalable/apps
- panels/sound/data/icons/scalable/devices
- panels/sound/data/icons/src
- panels/sound/data/symbolic-icons
- panels/sound/data/symbolic-icons/scalable
- panels/sound/data/symbolic-icons/scalable/status
- panels/sound/data/symbolic-icons/src
- panels/universal-access
- panels/user-accounts
- panels/user-accounts/data
- panels/user-accounts/data/icons
- panels/wacom
- panels/wacom/calibrator
- po
- shell
added
removed
po/as.po
1
# translation of as.po to Assamese
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2008.
6
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2008.
7
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
8
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2012.
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: as\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
13
"cgi?product=gnome-control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
14
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 22:53+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2012-09-19 12:06+0530\n"
16
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
17
"Language-Team: as_IN <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
18
"Language: \n"
19
"MIME-Version: 1.0\n"
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
23
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
24
25
#. This refers to a slideshow background
26
#: ../panels/background/background.ui.h:2
27
msgid "Changes throughout the day"
28
msgstr "দিনটোত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ"
29
30
#: ../panels/background/background.ui.h:3
31
msgctxt "background, style"
32
msgid "Tile"
33
msgstr "টাইল"
34
35
#: ../panels/background/background.ui.h:4
36
msgctxt "background, style"
37
msgid "Zoom"
38
msgstr "জুম"
39
40
#: ../panels/background/background.ui.h:5
41
msgctxt "background, style"
42
msgid "Center"
43
msgstr "কেন্দ্ৰ"
44
45
#: ../panels/background/background.ui.h:6
46
msgctxt "background, style"
47
msgid "Scale"
48
msgstr "স্কেইল"
49
50
#: ../panels/background/background.ui.h:7
51
msgctxt "background, style"
52
msgid "Fill"
53
msgstr "পূৰ্ণ কৰক"
54
55
#: ../panels/background/background.ui.h:8
56
msgctxt "background, style"
57
msgid "Span"
58
msgstr "বিস্তাৰ"
59
60
#. translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
61
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:199
62
msgid "Select Background"
63
msgstr "পটভূমি বাছক"
64
65
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:218
66
msgid "Wallpapers"
67
msgstr "ৱালপেপাৰসমূহ"
68
69
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:227
70
msgid "Pictures"
71
msgstr "ছবিসমূহ"
72
73
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:235
74
msgid "Colors"
75
msgstr "ৰঙবোৰ"
76
77
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:244
78
msgid "Flickr"
79
msgstr "Flickr"
80
81
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:286
82
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
83
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
84
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
85
msgid "Select"
86
msgstr "বাছক"
87
88
#: ../panels/background/cc-background-item.c:148
89
msgid "multiple sizes"
90
msgstr "একাধিক মাপ"
91
92
#. translators: 100 × 100px
93
#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
94
#: ../panels/background/cc-background-item.c:152
95
#, c-format
96
msgid "%d × %d"
97
msgstr "%d × %d"
98
99
#: ../panels/background/cc-background-item.c:281
100
msgid "No Desktop Background"
101
msgstr "কোনো ডেস্কটপ পটভূমি নাই"
102
103
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:387
104
msgid "Current background"
105
msgstr "বৰ্তমান পটভূমী"
106
107
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
108
msgid "Background"
109
msgstr "পটভূমি"
110
111
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
112
msgid "Change the background"
113
msgstr "পটভূমী পৰিবৰ্তন কৰক"
114
115
#. Translators: those are keywords for the background control-center panel
116
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
117
msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
118
msgstr "ৱালপেপাৰ;পৰ্দা;ডেস্কটপ"
119
120
#. TRANSLATORS: device type
121
#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
122
#: ../panels/network/panel-common.c:102
123
msgid "Bluetooth"
124
msgstr "ব্লুটুথ"
125
126
#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
127
msgid "Configure Bluetooth settings"
128
msgstr "ব্লুটুথ সংহতিসমূহ সংৰূপণ কৰক"
129
130
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
131
msgid "Set Up New Device"
132
msgstr "নতুন ডিভাইচ সংস্থাপন কৰক"
133
134
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
135
msgid "Remove Device"
136
msgstr "ডিভাইচ আতৰাওক"
137
138
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
139
msgid "Connection"
140
msgstr "সংযোগ"
141
142
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4
143
msgid "Paired"
144
msgstr "সংযুক্ত"
145
146
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:756
147
msgid "Type"
148
msgstr "ধৰণ"
149
150
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
151
msgid "Address"
152
msgstr "ঠিকনা"
153
154
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7
155
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
156
msgstr "মাউছ আৰু টাচপেড সংহতিসমূহ"
157
158
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8 ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
159
msgid "Sound Settings"
160
msgstr "শব্দ সংহতিসমূহ"
161
162
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
163
msgid "Keyboard Settings"
164
msgstr "কিবৰ্ড সংহতিসমূহ"
165
166
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
167
msgid "Send Files..."
168
msgstr "ফাইলসমূহ পঠাওক..."
169
170
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
171
msgid "Browse Files..."
172
msgstr "ফাইলসমূহ ব্ৰাউছ কৰক..."
173
174
#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
175
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
176
msgctxt "Power"
177
msgid "Bluetooth"
178
msgstr "ব্লুটুথ"
179
180
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:290
181
msgid "Yes"
182
msgstr "হয়"
183
184
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:290
185
msgid "No"
186
msgstr "নহয়"
187
188
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:405
189
msgid "Bluetooth is disabled"
190
msgstr "ব্লুটুথ অসামৰ্থবান"
191
192
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:410
193
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
194
msgstr "ব্লু-টুথ হাৰ্ডৱেৰ চুইচ দ্বাৰা অসামৰ্থবান"
195
196
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:414
197
msgid "No Bluetooth adapters found"
198
msgstr "কোনো ব্লু-টুথ এডাপ্টাৰ পোৱা নগল"
199
200
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:547
201
msgid "Visibility"
202
msgstr "দৃশ্যমানতা"
203
204
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:551
205
#, c-format
206
msgid "Visibility of “%s”"
207
msgstr "“%s” ৰ দৃশ্যমানতা"
208
209
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:595
210
#, c-format
211
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
212
msgstr "'%s' ক ডিভাইচসমূহৰ তালিকাৰ পৰা আতৰাব নে?"
213
214
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:597
215
msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
216
msgstr "যদি আপুনি ডিভাইচ আতৰায়, আপুনি ইয়াক পৰৱৰ্তী ব্যৱহাৰৰ আগত আকৌ সংস্থাপন কৰিব লাগিব।"
217
218
#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
219
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:106
220
msgid "Other profile…"
221
msgstr "অন্য আলেখ্য:"
222
223
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
224
#. * profile has been auto-generated for this hardware
225
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:119
226
msgid "Default: "
227
msgstr "অবিকল্পিত: "
228
229
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
230
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
231
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:126
232
msgid "Colorspace: "
233
msgstr "ৰঙস্থান: "
234
235
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
236
#. * profile is a test profile
237
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:132
238
msgid "Test profile: "
239
msgstr "আলেখ্য পৰিক্ষা কৰক: "
240
241
#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
242
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:185 ../panels/color/color.ui.h:11
243
msgid "Set for all users"
244
msgstr "সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে সংহত"
245
246
#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
247
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:192
248
msgid "Create virtual device"
249
msgstr "ভাৰছুৱেল ডিভাইচ সৃষ্টি কৰক"
250
251
#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
252
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:227
253
msgid "Select ICC Profile File"
254
msgstr "ICC আলেখ্য ফাইল বাছক"
255
256
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
257
msgid "_Import"
258
msgstr "ইমপোৰ্ট কৰক (_I)"
259
260
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
261
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:241
262
msgid "Supported ICC profiles"
263
msgstr "সমৰ্থিত ICC আলেখ্যসমূহ"
264
265
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
266
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:248
267
msgid "All files"
268
msgstr "সৰ্বধৰণৰ ফাইল"
269
270
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
271
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:522
272
msgid "Available Profiles for Displays"
273
msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ"
274
275
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
276
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:526
277
msgid "Available Profiles for Scanners"
278
msgstr "স্কেনাৰসমূহৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ"
279
280
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
281
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:530
282
msgid "Available Profiles for Printers"
283
msgstr "প্ৰিন্টাৰসমূহৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ"
284
285
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
286
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:534
287
msgid "Available Profiles for Cameras"
288
msgstr "কেমেৰাসমূহৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ"
289
290
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
291
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:538
292
msgid "Available Profiles for Webcams"
293
msgstr "ৱেবকেমসমূহৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ"
294
295
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
296
#. * where the device type is not recognised
297
#. Profiles that can be added to the device
298
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:543 ../panels/color/color.ui.h:2
299
msgid "Available Profiles"
300
msgstr "উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ"
301
302
#. TRANSLATORS: column for device list
303
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:824
304
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525
305
msgid "Device"
306
msgstr "ডিভাইচ"
307
308
#. TRANSLATORS: column for device list
309
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:859
310
msgid "Calibration"
311
msgstr "মানাংকন"
312
313
#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
314
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:891
315
msgid "Create a color profile for the selected device"
316
msgstr "নিৰ্বাচিত ডিভাইচৰ বাবে এটা ৰঙ আলেখ্য সৃষ্টি কৰক"
317
318
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
319
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:905 ../panels/color/cc-color-panel.c:929
320
msgid ""
321
"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
322
"correctly connected."
323
msgstr ""
324
"মাপ লোৱা ডিভাইচ চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি নীৰিক্ষণ কৰক ই চলি আছে আৰু "
325
"সঠিকভাৱে সংযুক্ত।"
326
327
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
328
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:938
329
msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
330
msgstr "মাপ লোৱা ডিভাইচয় প্ৰিন্টাৰ আলেখ্যকৰণ সমৰ্থন নকৰে।"
331
332
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
333
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:949
334
msgid "The device type is not currently supported."
335
msgstr "ডিভাইচ ধৰণ বৰ্তমানে সমৰ্থিত নহয়।"
336
337
#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
338
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1022
339
msgid "Cannot remove automatically added profile"
340
msgstr "স্বচালিতভাৱে যোগ কৰা আলেখ্য আতৰাব নোৱাৰি"
341
342
#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
343
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1359
344
msgid "No profile"
345
msgstr "কোনো আলেখ্য নাই"
346
347
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1390
348
#, c-format
349
msgid "%i year"
350
msgid_plural "%i years"
351
msgstr[0] "%i বছৰ"
352
msgstr[1] "%i বছৰ"
353
354
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1401
355
#, c-format
356
msgid "%i month"
357
msgid_plural "%i months"
358
msgstr[0] "%i মাহ"
359
msgstr[1] "%i মাহ"
360
361
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1412
362
#, c-format
363
msgid "%i week"
364
msgid_plural "%i weeks"
365
msgstr[0] "%i সপ্তাহ"
366
msgstr[1] "%i সপ্তাহ"
367
368
#. fallback
369
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1419
370
#, c-format
371
msgid "Less than 1 week"
372
msgstr "১ সপ্তাহতকে কম"
373
374
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1481
375
msgctxt "Colorspace fallback"
376
msgid "Default RGB"
377
msgstr "অবিকল্পিত RGB"
378
379
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1486
380
msgctxt "Colorspace fallback"
381
msgid "Default CMYK"
382
msgstr "অবিকল্পিত CMYK"
383
384
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1491
385
msgctxt "Colorspace fallback"
386
msgid "Default Gray"
387
msgstr "অবিকল্পিত ধূসৰ"
388
389
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1609 ../panels/color/cc-color-panel.c:1650
390
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1661 ../panels/color/cc-color-panel.c:1672
391
msgid "Uncalibrated"
392
msgstr "অমানাংকিত"
393
394
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1612
395
msgid "This device is not color managed."
396
msgstr "এই ডিভাইচ ৰঙ ব্যৱস্থাপিত নহয়।"
397
398
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1653
399
msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
400
msgstr "এই ডিভাইচে নিৰ্মিত মানাংকিত তথ্য ব্যৱহাৰ কৰি আছে।"
401
402
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1664
403
msgid ""
404
"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
405
"correction."
406
msgstr "এই ডিভাইচৰ সম্পূৰ্ণ পৰ্দা ৰঙ সঠিকৰণৰ বাবে উপযোগী এটা আলেখ্য নাই।"
407
408
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1697
409
msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
410
msgstr "এই ডিভাইচৰ এটা পুৰনি আলেখ্য আছে যি সঠিক নহব পাৰে।"
411
412
#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
413
#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
414
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1725
415
msgid "Not specified"
416
msgstr "ধাৰ্য্যত নহয়"
417
418
#. add the 'No devices detected' entry
419
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1910
420
msgid "No devices supporting color management detected"
421
msgstr "ৰঙ ব্যৱস্থাপনা সমৰ্থন কৰা কোনো ডিভাইচ চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই"
422
423
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2139
424
msgctxt "Device kind"
425
msgid "Display"
426
msgstr "প্ৰদৰ্শন"
427
428
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2141
429
msgctxt "Device kind"
430
msgid "Scanner"
431
msgstr "স্কেনাৰ"
432
433
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2143
434
msgctxt "Device kind"
435
msgid "Printer"
436
msgstr "প্ৰিন্টাৰ"
437
438
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2145
439
msgctxt "Device kind"
440
msgid "Camera"
441
msgstr "কেমেৰা"
442
443
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2147
444
msgctxt "Device kind"
445
msgid "Webcam"
446
msgstr "ৱেবকেম"
447
448
#: ../panels/color/color.ui.h:3
449
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1
450
msgid "Color"
451
msgstr "ৰঙ"
452
453
#: ../panels/color/color.ui.h:4
454
msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
455
msgstr "প্ৰতিটো ডিভাইচ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে এটা বৰ্তমান তাৰিখলে উন্নত এটা ৰঙ আলেখ্যৰ প্ৰয়োজন।"
456
457
#: ../panels/color/color.ui.h:5
458
msgid "Learn more"
459
msgstr "অধিক জানক"
460
461
#: ../panels/color/color.ui.h:6
462
msgid "Learn more about color management"
463
msgstr "ৰঙ ব্যৱস্থাপনাৰ বিষয়ে অধিক জানক"
464
465
#: ../panels/color/color.ui.h:7
466
msgid "Add device"
467
msgstr "ডিভাইচ যোগ কৰক"
468
469
#: ../panels/color/color.ui.h:8
470
msgid "Add a virtual device"
471
msgstr "এটা ভাৰছুৱেল ডিভাইচ যোগ কৰক"
472
473
#: ../panels/color/color.ui.h:9
474
msgid "Delete device"
475
msgstr "ডিভাইচ আতৰাওক"
476
477
#: ../panels/color/color.ui.h:10
478
msgid "Remove a device"
479
msgstr "এটা ডিভাইচ আতৰাওক"
480
481
#: ../panels/color/color.ui.h:12
482
msgid "Set this profile for all users on this computer"
483
msgstr "এই কমপিউটাৰৰ সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে এই আলেখ্য সংহতি কৰক"
484
485
#: ../panels/color/color.ui.h:13
486
msgid "Add profile"
487
msgstr "আলেখ্য যোগ কৰক"
488
489
#: ../panels/color/color.ui.h:14
490
msgid "Calibrate…"
491
msgstr "মানাংকন কৰক…"
492
493
#: ../panels/color/color.ui.h:15
494
msgid "Calibrate the device"
495
msgstr "ডিভাইচ মানাংকন কৰক"
496
497
#: ../panels/color/color.ui.h:16
498
msgid "Remove profile"
499
msgstr "আলেখ্য আতৰাওক"
500
501
#: ../panels/color/color.ui.h:17
502
msgid "View details"
503
msgstr "বিৱৰণসমূহ দৰ্শন কৰক"
504
505
#: ../panels/color/color.ui.h:18
506
msgid "Device type:"
507
msgstr "ডিভাইচৰ ধৰণ:"
508
509
#: ../panels/color/color.ui.h:19
510
msgid "Manufacturer:"
511
msgstr "উৎপাদক:"
512
513
#: ../panels/color/color.ui.h:20
514
msgid "Model:"
515
msgstr "আৰ্হি:"
516
517
#: ../panels/color/color.ui.h:21
518
msgid "Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
519
msgstr ""
520
"উপৰোক্ত ক্ষেত্ৰসমূহ স্বচালিতভাৱে-সম্পূৰ্ণ কৰিবলে ছবি ফাইলসমূহক এই উইন্ডোত টানি আনিব "
521
"পাৰি।"
522
523
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
524
msgid "Color management settings"
525
msgstr "ৰঙ ব্যৱস্থাপনা সংহতিসমূহ"
526
527
#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
528
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4
529
msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
530
msgstr "ৰঙ;ICC;আলেখ্য;মানাংকন;প্ৰিন্টাৰ;প্ৰদৰ্শন;"
531
532
#. Add some common languages first
533
#: ../panels/common/cc-common-language.c:523
534
msgid "English"
535
msgstr "ইংৰাজী"
536
537
#: ../panels/common/cc-common-language.c:525
538
msgid "British English"
539
msgstr "ব্ৰিটিচ ইংৰাজী"
540
541
#: ../panels/common/cc-common-language.c:528
542
msgid "German"
543
msgstr "জাৰ্মান"
544
545
#: ../panels/common/cc-common-language.c:531
546
msgid "French"
547
msgstr "ফৰাচী"
548
549
#: ../panels/common/cc-common-language.c:534
550
msgid "Spanish"
551
msgstr "স্পেনিচ"
552
553
#: ../panels/common/cc-common-language.c:536
554
msgid "Chinese (simplified)"
555
msgstr "চীনা (সৰলীকৃত)"
556
557
#: ../panels/common/cc-common-language.c:539
558
msgid "Russian"
559
msgstr "ৰাছিয়ান"
560
561
#: ../panels/common/cc-common-language.c:542
562
msgid "Arabic"
563
msgstr "আৰবী"
564
565
#. Add some common regions
566
#: ../panels/common/cc-common-language.c:571
567
msgid "United States"
568
msgstr "মাৰ্কিণ যুক্তৰাষ্ট্ৰ"
569
570
#: ../panels/common/cc-common-language.c:572
571
msgid "Germany"
572
msgstr "জাৰ্মানী"
573
574
#: ../panels/common/cc-common-language.c:573
575
msgid "France"
576
msgstr "ফ্ৰাঞ্চ"
577
578
#: ../panels/common/cc-common-language.c:574
579
msgid "Spain"
580
msgstr "স্পেইন"
581
582
#: ../panels/common/cc-common-language.c:575
583
msgid "China"
584
msgstr "চীন"
585
586
#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:122
587
msgid "Other..."
588
msgstr "অন্য..."
589
590
#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:296
591
msgid "Select a region"
592
msgstr "এটা অঞ্চল বাছক"
593
594
#: ../panels/common/gdm-languages.c:781
595
msgid "Unspecified"
596
msgstr "অধাৰ্য্যত"
597
598
#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
599
msgid "Select a language"
600
msgstr "এটা ভাষা বাছক"
601
602
#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
603
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
604
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:462
605
msgid "_Cancel"
606
msgstr "বাতিল কৰক (_C)"
607
608
#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
609
msgid "_Select"
610
msgstr "নিৰ্বাচন কৰক (_S)"
611
612
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
613
msgid "_Region:"
614
msgstr "অঞ্চল (_R):"
615
616
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2
617
msgid "_City:"
618
msgstr "চহৰ (_C):"
619
620
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
621
msgid "_Network Time"
622
msgstr "নেটৱাৰ্ক সময় (_N)"
623
624
#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
625
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
626
msgid ":"
627
msgstr ":"
628
629
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
630
msgid "Set the time one hour ahead."
631
msgstr "সময়ক এক ঘন্টা আগত সংহতি কৰক।"
632
633
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
634
msgid "Set the time one hour back."
635
msgstr "সময়ক এক ঘন্টা পিছত সংহতি কৰক।"
636
637
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
638
msgid "Set the time one minute ahead."
639
msgstr "সময়ক এক মিনিট আগত সংহতি কৰক।"
640
641
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
642
msgid "Set the time one minute back."
643
msgstr "সময়ক এক মিনিট পিছত সংহতি কৰক।"
644
645
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
646
msgid "Switch between AM and PM."
647
msgstr "AM আৰু PM ৰ মাজত পৰিবৰ্তন কৰক।"
648
649
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
650
msgid "Month"
651
msgstr "মাহ"
652
653
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
654
msgid "Day"
655
msgstr "দিন"
656
657
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
658
msgid "Year"
659
msgstr "বছৰ"
660
661
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
662
msgid "24-hour"
663
msgstr "২৪-ঘন্টা"
664
665
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
666
msgid "AM/PM"
667
msgstr "AM/PM"
668
669
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
670
msgid "January"
671
msgstr "জানুৱাৰী"
672
673
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
674
msgid "February"
675
msgstr "ফেব্ৰুৱাৰী"
676
677
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
678
msgid "March"
679
msgstr "মাৰ্চ"
680
681
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
682
msgid "April"
683
msgstr "এপ্ৰিল"
684
685
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
686
msgid "May"
687
msgstr "মে"
688
689
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
690
msgid "June"
691
msgstr "জুন"
692
693
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
694
msgid "July"
695
msgstr "জুলাই"
696
697
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
698
msgid "August"
699
msgstr "আগষ্ট"
700
701
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
702
msgid "September"
703
msgstr "চেপ্তেম্বৰ"
704
705
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
706
msgid "October"
707
msgstr "অক্টোবৰ"
708
709
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26
710
msgid "November"
711
msgstr "নভেম্বৰ"
712
713
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27
714
msgid "December"
715
msgstr "ডিচেম্বৰ"
716
717
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
718
msgid "Date & Time"
719
msgstr "তাৰিখ &সময়"
720
721
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
722
msgid "Date and Time preferences panel"
723
msgstr "তাৰিখ আৰু সময় পছন্দসমূহ পেনেল"
724
725
#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
726
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
727
msgid "Clock;Timezone;Location;"
728
msgstr "ঘড়ি;সময়অঞ্চল;অৱস্থান"
729
730
#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
731
msgid "Change system time and date settings"
732
msgstr "চিস্টেম সময় আৰু তাৰিখ সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক"
733
734
#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
735
msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
736
msgstr "সময় আৰু তাৰিখ সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলে, আপুনি প্ৰমাণীত হব লাগিব।"
737
738
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:481
739
msgctxt "display panel, rotation"
740
msgid "Normal"
741
msgstr "স্বাভাৱিক"
742
743
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:482
744
msgctxt "display panel, rotation"
745
msgid "Counterclockwise"
746
msgstr "ঘড়িৰউলোটাদিশত"
747
748
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:483
749
msgctxt "display panel, rotation"
750
msgid "Clockwise"
751
msgstr "ঘড়িৰ দিশত"
752
753
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:484
754
msgctxt "display panel, rotation"
755
msgid "180 Degrees"
756
msgstr "১৮০ ডিগ্ৰিসমূহ"
757
758
#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
759
#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
760
#. * screen is the same as your external projector. Here, "Mirrored" is being
761
#. * used as an adjective. For example, the Spanish translation could be
762
#. * "Pantallas en Espejo".
763
#.
764
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:623
765
msgid "Mirrored Displays"
766
msgstr "আইনা কৰা প্ৰদৰ্শনসমূহ"
767
768
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:647
769
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
770
msgid "Monitor"
771
msgstr "মনিটৰ"
772
773
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:748
774
#, c-format
775
msgid "%d x %d (%s)"
776
msgstr "%d x %d (%s)"
777
778
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:750
779
#, c-format
780
msgid "%d x %d"
781
msgstr "%d x %d"
782
783
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1659
784
msgid "Drag to change primary display."
785
msgstr "প্ৰাথমিক প্ৰদৰ্শন সলনি কৰিবলে টানি আনক।"
786
787
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1717
788
msgid ""
789
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
790
"placement."
791
msgstr "এটা মনিটৰৰ বৈশিষ্টসমূহ সলনি কৰিবলে তাক নিৰ্বাচন কৰক; তাৰ স্থাপনা পুনৰ সজাবলে টানক।"
792
793
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2105
794
msgid "%a %R"
795
msgstr "%a %R"
796
797
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2107
798
msgid "%a %l:%M %p"
799
msgstr "%a %l:%M %p"
800
801
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2269
802
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2321
803
#, c-format
804
msgid "Failed to apply configuration: %s"
805
msgstr "সংৰূপ প্ৰয়োগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"
806
807
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2349
808
msgid "Could not save the monitor configuration"
809
msgstr "মনিটৰ সংৰূপ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
810
811
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2409
812
msgid "Could not detect displays"
813
msgstr "প্ৰদৰ্শন চিনাক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
814
815
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2603
816
msgid "Could not get screen information"
817
msgstr "পৰ্দা পৰিবৰ্তন প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
818
819
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
820
msgid "_Resolution"
821
msgstr "বিভেদন (_R)"
822
823
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
824
msgid "R_otation"
825
msgstr "ঘূৰ্ণন (_o)"
826
827
#. Note that mirror is a verb in this string
828
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
829
msgid "_Mirror displays"
830
msgstr "আইনা প্ৰদৰ্শনসমূহ (_M)"
831
832
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
833
msgid "Note: may limit resolution options"
834
msgstr "টোকা: বিভেদন বিকল্পসমূহ সীমিত কৰিব পাৰে"
835
836
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
837
msgid "_Detect Displays"
838
msgstr "প্ৰদৰ্শনসমূহ চিনাক্ত কৰক (_D)"
839
840
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
841
msgid "Displays"
842
msgstr "প্ৰদৰ্শনসমূহ"
843
844
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
845
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
846
msgstr "মনিটৰসমূহ আৰু প্ৰজেক্টৰসমূহৰ বিভেদন আৰু অৱস্থান সলনি কৰক"
847
848
#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
849
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
850
msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
851
msgstr "পেনেল;প্ৰজেক্টৰ;xrandr;পৰ্দা;বিভেদন;সতেজ কৰক;"
852
853
#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
854
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:413
855
#, c-format
856
msgid "VESA: %s"
857
msgstr "VESA: %s"
858
859
#. TRANSLATORS: device type
860
#. TRANSLATORS: AP type
861
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:437 ../panels/network/panel-common.c:82
862
#: ../panels/network/panel-common.c:162
863
msgid "Unknown"
864
msgstr "অজ্ঞাত"
865
866
#. translators: This is the type of architecture, for example:
867
#. * "64-bit" or "32-bit"
868
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:593
869
#, c-format
870
msgid "%d-bit"
871
msgstr "%d-bit"
872
873
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:752
874
msgid "Unknown model"
875
msgstr "অজ্ঞাত আৰ্হি"
876
877
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:835
878
msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
879
msgstr "পৰৱৰ্তী লগিনে প্ৰামাণিক অনুভৱ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰিব।"
880
881
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:837
882
msgid ""
883
"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
884
"hardware."
885
msgstr "পৰৱৰ্তী লগিনে অসমৰ্থিত গ্ৰাফিক্স হাৰ্ডৱেৰৰ বাবে ফলবেক অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰিব।"
886
887
#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
888
#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
889
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:879
890
msgctxt "Experience"
891
msgid "Fallback"
892
msgstr "ফলবেক"
893
894
#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
895
#. * shell, also called "Standard" experience
896
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:885
897
msgctxt "Experience"
898
msgid "Standard"
899
msgstr "প্ৰামাণিক"
900
901
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1227
902
msgid "Ask what to do"
903
msgstr "কি কৰা হব সোধক"
904
905
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1231
906
msgid "Do nothing"
907
msgstr "একো নকৰিব"
908
909
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1235
910
msgid "Open folder"
911
msgstr "ফোল্ডাৰ খোলক"
912
913
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1326
914
msgid "Other Media"
915
msgstr "অন্য মাধ্যম"
916
917
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1357
918
msgid "Select an application for audio CDs"
919
msgstr "অডিঅ' CDসমূহৰ বাবে এটা এপ্লিকেচন বাছক"
920
921
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1358
922
msgid "Select an application for video DVDs"
923
msgstr "ভিডিঅ' DVDসমূহৰ বাবে এটা এপ্লিকেচন বাছক"
924
925
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1359
926
msgid "Select an application to run when a music player is connected"
927
msgstr "যেতিয়া এটা সংগীত প্লেয়াৰ সংযুক্ত থাকে চলাবলে এটা এপ্লিকেচন বাছক"
928
929
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1360
930
msgid "Select an application to run when a camera is connected"
931
msgstr "যেতিয়া এটা কেমেৰা সংযুক্ত তেতিয়া চলিবলে এটা এপ্লিকেচন বাছক"
932
933
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1361
934
msgid "Select an application for software CDs"
935
msgstr "চফ্টৱেৰ CDসমূহৰ বাবে এটা এপ্লিকেচন বাছক"
936
937
#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
938
#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
939
#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
940
#. * simply leave these untranslated.
941
#.
942
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1373
943
msgid "audio DVD"
944
msgstr "অডিঅ' DVD"
945
946
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1374
947
msgid "blank Blu-ray disc"
948
msgstr "ৰিক্ত Blu-ray ডিস্ক"
949
950
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1375
951
msgid "blank CD disc"
952
msgstr "ৰিক্ত CD ডিস্ক"
953
954
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1376
955
msgid "blank DVD disc"
956
msgstr "ৰিক্ত DVD ডিস্ক"
957
958
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1377
959
msgid "blank HD DVD disc"
960
msgstr "ৰিক্ত HD DVD ডিস্ক"
961
962
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1378
963
msgid "Blu-ray video disc"
964
msgstr "Blu-ray ভিডিঅ' ডিস্ক"
965
966
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1379
967
msgid "e-book reader"
968
msgstr "e-book ৰিডাৰ"
969
970
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1380
971
msgid "HD DVD video disc"
972
msgstr "HD DVD ভিডিঅ' ডিস্ক"
973
974
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1381
975
msgid "Picture CD"
976
msgstr "ছবি CD"
977
978
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382
979
msgid "Super Video CD"
980
msgstr "চুপাৰ ভিডিঅ' CD"
981
982
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1383
983
msgid "Video CD"
984
msgstr "ভিডিঅ' CD"
985
986
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1384
987
msgid "Windows software"
988
msgstr "Windows চফ্টৱেৰ"
989
990
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1385
991
msgid "Software"
992
msgstr "চফ্টৱেৰ"
993
994
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1508
995
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1667
996
msgid "Section"
997
msgstr "অংশ"
998
999
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1517 ../panels/info/info.ui.h:11
1000
msgid "Overview"
1001
msgstr "অভাৰভিউ"
1002
1003
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1523 ../panels/info/info.ui.h:18
1004
msgid "Default Applications"
1005
msgstr "অবিকল্পিত এপ্লিকেচনসমূহ"
1006
1007
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1528 ../panels/info/info.ui.h:26
1008
msgid "Removable Media"
1009
msgstr "আতৰাব পৰা মাধ্যম"
1010
1011
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1533 ../panels/info/info.ui.h:10
1012
msgid "Graphics"
1013
msgstr "গ্ৰাফিক্স"
1014
1015
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1735
1016
#, c-format
1017
msgid "Version %s"
1018
msgstr "সংস্কৰণ %s"
1019
1020
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1785
1021
msgid "Install Updates"
1022
msgstr "আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক"
1023
1024
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1789
1025
msgid "System Up-To-Date"
1026
msgstr "চিস্টেম বৰ্তমান-তাৰিখলে-উন্নত"
1027
1028
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1793
1029
msgid "Checking for Updates"
1030
msgstr "আপডেইটসমূহৰ বাবে নীৰিক্ষণ কৰা হৈ আছে"
1031
1032
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
1033
msgid "Details"
1034
msgstr "বিৱৰণসমূহ"
1035
1036
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
1037
msgid "System Information"
1038
msgstr "চিস্টেম তথ্য"
1039
1040
#. sure that you use the same "translation" for those keywords
1041
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
1042
msgid ""
1043
"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
1044
"fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
1045
msgstr ""
1046
"ডিভাইচ;চিস্টেম;তথ্য;মেমৰি;প্ৰচেছৰ;সংস্কৰণ;অবিকল্পিত;এপ্লিকেচন;ফলবেক;পছন্দ;cd;dvd;"
1047
"usb;অডিঅ';ভিডিঅ';ডিস্ক;আতৰাব পৰা;মাধ্যম;স্বচলন;"
1048
1049
#: ../panels/info/info.ui.h:1
1050
msgid "Select how other media should be handled"
1051
msgstr "মাধ্যম কেনেধৰণে নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হব বাছক"
1052
1053
#: ../panels/info/info.ui.h:2
1054
msgid "_Action:"
1055
msgstr "কাৰ্য্য (_A):"
1056
1057
#: ../panels/info/info.ui.h:3
1058
msgid "_Type:"
1059
msgstr "ধৰণ (_T):"
1060
1061
#: ../panels/info/info.ui.h:4
1062
msgid "Device name"
1063
msgstr "ডিভাইচ নাম"
1064
1065
#: ../panels/info/info.ui.h:5
1066
msgid "Memory"
1067
msgstr "মেমৰি"
1068
1069
#: ../panels/info/info.ui.h:6
1070
msgid "Processor"
1071
msgstr "প্ৰচেছৰ"
1072
1073
#: ../panels/info/info.ui.h:7
1074
msgid "OS type"
1075
msgstr "OS ধৰণ"
1076
1077
#: ../panels/info/info.ui.h:8
1078
msgid "Disk"
1079
msgstr "ডিস্ক"
1080
1081
#: ../panels/info/info.ui.h:9
1082
msgid "Calculating..."
1083
msgstr "গণনা কৰা হৈ আছে..."
1084
1085
#: ../panels/info/info.ui.h:12
1086
msgid "_Web"
1087
msgstr "ৱেব (_W)"
1088
1089
#: ../panels/info/info.ui.h:13
1090
msgid "_Mail"
1091
msgstr "মেইল (_M)"
1092
1093
#: ../panels/info/info.ui.h:14
1094
msgid "_Calendar"
1095
msgstr "কেলেন্ডাৰ (_C)"
1096
1097
#: ../panels/info/info.ui.h:15
1098
msgid "M_usic"
1099
msgstr "সংগীত (_u)"
1100
1101
#: ../panels/info/info.ui.h:16
1102
msgid "_Video"
1103
msgstr "ভিডিঅ' (_V)"
1104
1105
#: ../panels/info/info.ui.h:17
1106
msgid "_Photos"
1107
msgstr "ছবিসমূহ (_P)"
1108
1109
#: ../panels/info/info.ui.h:19
1110
msgid "Select how media should be handled"
1111
msgstr "মাধ্যম কেনেধৰণে নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হব বাছক"
1112
1113
#: ../panels/info/info.ui.h:20
1114
msgid "CD _audio"
1115
msgstr "CD অডিঅ' (_a)"
1116
1117
#: ../panels/info/info.ui.h:21
1118
msgid "_DVD video"
1119
msgstr "DVD ভিডিঅ' (_D)"
1120
1121
#: ../panels/info/info.ui.h:22
1122
msgid "_Music player"
1123
msgstr "সংগীত প্লেয়াৰ (_M)"
1124
1125
#: ../panels/info/info.ui.h:23
1126
msgid "_Software"
1127
msgstr "চফ্টৱেৰ (_S)"
1128
1129
#: ../panels/info/info.ui.h:24
1130
msgid "_Other Media..."
1131
msgstr "অন্য মাধ্যম (_O)..."
1132
1133
#: ../panels/info/info.ui.h:25
1134
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
1135
msgstr "মাধ্যম সুমুৱাত কেতিয়াও প্ৰগ্ৰামসমূহ প্ৰমপ্ট অথবা আৰম্ভ নকৰিব (_N)"
1136
1137
#: ../panels/info/info.ui.h:27
1138
msgid "Driver"
1139
msgstr "ড্ৰাইভাৰ"
1140
1141
#: ../panels/info/info.ui.h:28
1142
msgid "Experience"
1143
msgstr "অনুভৱ"
1144
1145
#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
1146
#: ../panels/info/info.ui.h:30
1147
msgid "Forced _Fallback Mode"
1148
msgstr "বলৱৎ ফলবেক অৱস্থা (_F)"
1149
1150
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
1151
msgid "Sound and Media"
1152
msgstr "শব্দ আৰু মাধ্যম"
1153
1154
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
1155
msgid "Volume mute"
1156
msgstr "ভলিউম মৌণ"
1157
1158
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
1159
msgid "Volume down"
1160
msgstr "ভলিউম কম"
1161
1162
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
1163
msgid "Volume up"
1164
msgstr "ভলিউম বৃদ্ধি"
1165
1166
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
1167
msgid "Launch media player"
1168
msgstr "মিডিয়া প্লেয়াৰ আৰম্ভ কৰক"
1169
1170
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
1171
msgid "Play (or play/pause)"
1172
msgstr "চলাওক (অথবা চলাওক/ৰখাওক)"
1173
1174
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
1175
msgid "Pause playback"
1176
msgstr "প্লেবেক ৰখাওক"
1177
1178
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
1179
msgid "Stop playback"
1180
msgstr "প্লেবেক ৰখাওক"
1181
1182
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
1183
msgid "Previous track"
1184
msgstr "পূৰ্বৱৰ্তী ট্ৰেক"
1185
1186
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
1187
msgid "Next track"
1188
msgstr "পৰৱৰ্তী ট্ৰেক"
1189
1190
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
1191
msgid "Eject"
1192
msgstr "উলাওক"
1193
1194
#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
1195
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
1196
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
1197
msgid "Typing"
1198
msgstr "টাইপিং"
1199
1200
#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
1201
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
1202
msgid "Switch to next source"
1203
msgstr "পৰৱৰ্তী উৎসলে যাওক"
1204
1205
#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
1206
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
1207
msgid "Switch to previous source"
1208
msgstr "পূৰ্বৱৰ্তী উৎসলে যাওক"
1209
1210
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
1211
msgid "Launchers"
1212
msgstr "আৰম্ভকসমূহ"
1213
1214
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
1215
msgid "Launch help browser"
1216
msgstr "সহায় ব্ৰাউছাৰ আৰম্ভ কৰক"
1217
1218
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
1219
msgid "Launch calculator"
1220
msgstr "গণক আৰম্ভ কৰক"
1221
1222
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
1223
msgid "Launch email client"
1224
msgstr "ই-মেইল ক্লাএন্ট আৰম্ভ কৰক"
1225
1226
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
1227
msgid "Launch web browser"
1228
msgstr "ৱেব ব্ৰাউছাৰ আৰম্ভ কৰক"
1229
1230
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
1231
msgid "Home folder"
1232
msgstr "ঘৰ ফোল্ডাৰ"
1233
1234
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
1235
msgid "Search"
1236
msgstr "বিচাৰক"
1237
1238
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
1239
msgid "Screenshots"
1240
msgstr "স্ক্ৰিনশ্বটসমূহ"
1241
1242
#. translators: Pictures is the name of the XDG Pictures directory
1243
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
1244
msgid "Save a screenshot to Pictures"
1245
msgstr "এটা স্ক্ৰিনশ্বটক ছবিসমূহত সংৰক্ষণ কৰক"
1246
1247
#. translators: Pictures is the name of the XDG Pictures directory
1248
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
1249
msgid "Save a screenshot of a window to Pictures"
1250
msgstr "এটা উইন্ডোৰ স্ক্ৰিনশ্বটক ছবিসমূহত সংৰক্ষণ কৰক"
1251
1252
#. translators: Pictures is the name of the XDG Pictures directory
1253
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
1254
msgid "Save a screenshot of an area to Pictures"
1255
msgstr "এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বটক ছবিসমূহত সংৰক্ষণ কৰক"
1256
1257
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:8
1258
msgid "Copy a screenshot to clipboard"
1259
msgstr "এটা স্ক্ৰিনশ্বটক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক"
1260
1261
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:9
1262
msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
1263
msgstr "এটা উইন্ডোৰ স্ক্ৰিনশ্বটক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক"
1264
1265
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:10
1266
msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
1267
msgstr "এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বটক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক"
1268
1269
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
1270
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
1271
msgid "System"
1272
msgstr "চিস্টেম"
1273
1274
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
1275
msgid "Log out"
1276
msgstr "লগ আউট কৰক"
1277
1278
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
1279
msgid "Lock screen"
1280
msgstr "পৰ্দা লক কৰক"
1281
1282
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
1283
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
1284
msgid "Universal Access"
1285
msgstr "সাৰ্বভৈমক অভিগম"
1286
1287
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
1288
msgid "Turn zoom on or off"
1289
msgstr "জুম অন বা অফ কৰক"
1290
1291
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
1292
msgid "Zoom in"
1293
msgstr "ডাঙৰ কৰি দেখুৱাওক"
1294
1295
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
1296
msgid "Zoom out"
1297
msgstr "সৰু কৰি দেখুৱাওক"
1298
1299
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
1300
msgid "Turn screen reader on or off"
1301
msgstr "স্ক্ৰিন ৰিডাৰ অন বা অফ কৰক"
1302
1303
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
1304
msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
1305
msgstr "অন-স্ক্ৰিন কিবৰ্ড অন অথবা অফ কৰক"
1306
1307
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
1308
msgid "Increase text size"
1309
msgstr "লিখনী আকাৰ ডাঙৰ কৰক"
1310
1311
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
1312
msgid "Decrease text size"
1313
msgstr "লিখনী আকাৰ সৰু কৰক"
1314
1315
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
1316
msgid "High contrast on or off"
1317
msgstr "উচ্চ কন্ট্ৰাস্ট অন বা অফ কৰক"
1318
1319
#. translators:
1320
#. * The device has been disabled
1321
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
1322
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
1323
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
1324
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
1325
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
1326
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
1327
msgid "Disabled"
1328
msgstr "নিষ্ক্ৰীয়"
1329
1330
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
1331
msgid "Alternative Characters Key"
1332
msgstr "বৈকল্পিক আখৰসমূহ চাবি"
1333
1334
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
1335
msgid "Compose Key"
1336
msgstr "কি' ৰচনা কৰক"
1337
1338
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
1339
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
1340
msgid "Keyboard"
1341
msgstr "কিবৰ্ড"
1342
1343
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
1344
msgid "Change keyboard settings"
1345
msgstr "কিবৰ্ড সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক"
1346
1347
#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
1348
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
1349
msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
1350
msgstr "চৰ্টকাট;পুনৰাবৃত্তি;পিৰিকিয়া;"
1351
1352
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
1353
msgid "Custom Shortcut"
1354
msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত চৰ্টকাট"
1355
1356
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
1357
msgid "_Name:"
1358
msgstr "নাম :(_N)"
1359
1360
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
1361
msgid "C_ommand:"
1362
msgstr "কমান্ড:(_o)"
1363
1364
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
1365
msgid "Repeat Keys"
1366
msgstr "পুনৰাবৃত্তিৰ-কি"
1367
1368
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
1369
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
1370
msgstr "কি টিপি ৰাখিলে অনবৰত লিখা হ'ব (_r)"
1371
1372
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
1373
msgid "_Delay:"
1374
msgstr "বিলম্ব (_D):"
1375
1376
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
1377
msgid "_Speed:"
1378
msgstr "গতি (_S):"
1379
1380
#. short delay
1381
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
1382
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
1383
msgid "Short"
1384
msgstr "সৰু"
1385
1386
#. slow acceleration
1387
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
1388
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
1389
msgid "Slow"
1390
msgstr "ধীৰ"
1391
1392
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
1393
msgid "Repeat keys speed"
1394
msgstr "কি পুনৰাবৃত্তিৰ হাৰ"
1395
1396
#. long delay
1397
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
1398
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
1399
msgid "Long"
1400
msgstr "দীর্ঘ"
1401
1402
#. fast acceleration
1403
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
1404
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
1405
msgid "Fast"
1406
msgstr "দ্ৰুত"
1407
1408
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
1409
msgid "Cursor Blinking"
1410
msgstr "কাৰ্চাৰৰ পিৰিকিয়া"
1411
1412
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
1413
msgid "Cursor _blinks in text fields"
1414
msgstr "আখৰৰ ক্ষেত্ৰত কাৰ্চাৰ পিৰিকিয়া (_b)"
1415
1416
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
1417
msgid "S_peed:"
1418
msgstr "গতি (_p):"
1419
1420
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
1421
msgid "Cursor blink speed"
1422
msgstr "কাৰ্চাৰৰ পিৰিকিয়া গতি"
1423
1424
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
1425
msgid "Layout Settings"
1426
msgstr "বিন্যাস সংহতিসমূহ"
1427
1428
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
1429
msgid "Add Shortcut"
1430
msgstr "চৰ্টকাট যোগ কৰক"
1431
1432
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
1433
msgid "Remove Shortcut"
1434
msgstr "চৰ্টকাট আতৰাওক"
1435
1436
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
1437
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
1438
msgid ""
1439
"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
1440
"Backspace to clear."
1441
msgstr ""
1442
"এটা চৰ্টকাট সম্পাদন কৰিবলে, শাৰীত ক্লিক কৰক আৰু নতুন কিসমূহ ধৰি ৰাখক অথবা পৰিষ্কাৰ "
1443
"কৰিবলে Backspace টিপক।"
1444
1445
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
1446
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
1447
msgid "Shortcuts"
1448
msgstr "চৰ্টকাটসমূহ"
1449
1450
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
1451
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
1452
msgid "Custom Shortcuts"
1453
msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত চৰ্টকাট"
1454
1455
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
1456
msgid "<Unknown Action>"
1457
msgstr "<Unknown Action>"
1458
1459
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
1460
#, c-format
1461
msgid ""
1462
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
1463
"using this key.\n"
1464
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
1465
msgstr ""
1466
"চৰ্টকাট-কি হিচাপে \"%s\" ব্যবহাৰ কৰা নাযাব কাৰণ ইয়াৰ ফলস্বৰূপ এই কি ব্যবহাৰ কৰি "
1467
"একো টাইপ কৰা নাযাব।\n"
1468
"অনুগ্ৰহ কৰি Control, Alt বা Shift কিৰ একত্ৰিক ব্যবহাৰৰ প্ৰচেষ্টা কৰক।"
1469
1470
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
1471
#, c-format
1472
msgid ""
1473
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
1474
"\"%s\""
1475
msgstr ""
1476
"চৰ্টকাট \"%s\" বৰ্তমানে\n"
1477
" \"%s\"ৰ বাবে ব্যবহৃত হৈছে"
1478
1479
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
1480
#, c-format
1481
msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
1482
msgstr "\"%s\" ত চৰ্টকাট স্থাপন কৰা হ'লে, \"%s\" চৰ্টকাটটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব।"
1483
1484
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
1485
msgid "_Reassign"
1486
msgstr "পুনৰ ধাৰ্য্য (_R)"
1487
1488
#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:152
1489
msgid "_Test Your Settings"
1490
msgstr "আপোনাৰ সংহতিসমূহ পৰিক্ষা কৰক (_T)"
1491
1492
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
1493
msgid "Mouse & Touchpad"
1494
msgstr "মাউছ & টাচপেড"
1495
1496
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
1497
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
1498
msgstr "আপোনাৰ মাউছ আৰু টাচপেড পছন্দসমূহ সংহতি কৰক"
1499
1500
#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
1501
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
1502
msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
1503
msgstr "ট্ৰেকপেড;পোইন্টাৰ;ক্লিক;টেপ;দুবাৰ;বুটাম;ট্ৰেকবল;"
1504
1505
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
1506
msgid "Mouse Preferences"
1507
msgstr "মাউছ সম্পৰ্কিত পছন্দ"
1508
1509
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
1510
msgid "General"
1511
msgstr "সাধাৰণ"
1512
1513
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
1514
msgid "Double-click timeout"
1515
msgstr "দুবাৰ-ক্লিক সময়অন্ত"
1516
1517
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
1518
msgid "_Double-click"
1519
msgstr "দুবাৰ-ক্লিক (_D)"
1520
1521
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
1522
msgid "Primary _button"
1523
msgstr "প্ৰাথমিক বুটাম (_b)"
1524
1525
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
1526
msgid "_Left"
1527
msgstr "বাওঁ (_L)"
1528
1529
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
1530
msgid "_Right"
1531
msgstr "সোঁ (_R)"
1532
1533
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
1534
msgid "Mouse"
1535
msgstr "মাউছ"
1536
1537
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
1538
msgid "_Pointer speed"
1539
msgstr "পোইন্টাৰৰ গতি (_P)"
1540
1541
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
1542
msgid "Touchpad"
1543
msgstr "টাচ-প্যাড"
1544
1545
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
1546
msgid "Disable while _typing"
1547
msgstr "টাইপ কৰাৰ সময়ত অসামৰ্থবান কৰক (_t)"
1548
1549
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
1550
msgid "Tap to _click"
1551
msgstr "ক্লিক কৰিবলে টেপ কৰক (_c)"
1552
1553
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
1554
msgid "Two _finger scroll"
1555
msgstr "দুটা আঙুলি বিশিষ্ট স্ক্রোলিং (_f)"
1556
1557
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
1558
msgid "C_ontent sticks to fingers"
1559
msgstr "আঙুলিলৈ সমল স্টিক (_o)"
1560
1561
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
1562
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
1563
msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
1564
msgstr "ক্লিক, দুবাৰ ক্লিক, স্ক্ৰল কৰি চাওক"
1565
1566
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
1567
msgid "Five clicks, GEGL time!"
1568
msgstr "পাঁচবাৰ ক্লিক, GEGL সময়!"
1569
1570
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
1571
msgid "Double click, primary button"
1572
msgstr "দুবাৰ ক্লিক, প্ৰাথমিক বুটাম"
1573
1574
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
1575
msgid "Single click, primary button"
1576
msgstr "এবাৰ ক্লিক, প্ৰাথমিক বুটাম"
1577
1578
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
1579
msgid "Double click, middle button"
1580
msgstr "দুবাৰ ক্লিক, মাজৰ বুটাম"
1581
1582
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
1583
msgid "Single click, middle button"
1584
msgstr "এবাৰ ক্লিক, মাজৰ বুটাম"
1585
1586
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
1587
msgid "Double click, secondary button"
1588
msgstr "দুবাৰ ক্লিক, দ্বিতীয় বুটাম"
1589
1590
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
1591
msgid "Single click, secondary button"
1592
msgstr "এবাৰ ক্লিক, দ্বিতীয় বুটাম"
1593
1594
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:615
1595
msgid "Network proxy"
1596
msgstr "নেটৱাৰ্ক প্ৰক্সি"
1597
1598
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:799 ../panels/network/net-vpn.c:278
1599
#, c-format
1600
msgid "%s VPN"
1601
msgstr "%s VPN"
1602
1603
#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
1604
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:866
1605
msgid "The system network services are not compatible with this version."
1606
msgstr "চিস্টেম নেটৱাৰ্ক সেৱাসমূহ এই সংস্কৰণৰ সৈতে সংগত নহয়।"
1607
1608
#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
1609
#. * network panel
1610
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1001
1611
msgid "Air_plane Mode"
1612
msgstr "বিমান অৱস্থা (_p)"
1613
1614
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
1615
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
1616
msgid "Network"
1617
msgstr "নেটৱাৰ্ক"
1618
1619
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
1620
msgid "Network settings"
1621
msgstr "নেটৱাৰ্ক সংহতিসমূহ"
1622
1623
#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
1624
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
1625
msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
1626
msgstr "নেটৱাৰ্ক;বেতাঁৰ;IP;LAN;প্ৰক্সি;"
1627
1628
#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
1629
msgid "Add new connection"
1630
msgstr "নতুন সংযোগ যোগ কৰক"
1631
1632
#. Translators: network device speed
1633
#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
1634
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770
1635
#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
1636
#, c-format
1637
msgid "%d Mb/s"
1638
msgstr "%d Mb/s"
1639
1640
#. TRANSLATORS: this is when the access point is not shown
1641
#. * in the list and the user has to enter the SSID manually
1642
#.
1643
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:203
1644
msgid "Connect to a Hidden Network"
1645
msgstr "এটা লুকুৱা নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰক"
1646
1647
#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
1648
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:302
1649
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:481
1650
msgid "WEP"
1651
msgstr "WEP"
1652
1653
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
1654
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:306
1655
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:485
1656
msgid "WPA"
1657
msgstr "WPA"
1658
1659
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
1660
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:310
1661
msgid "WPA2"
1662
msgstr "WPA2"
1663
1664
#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
1665
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:315
1666
msgid "Enterprise"
1667
msgstr "এন্টাৰপ্ৰাইজ"
1668
1669
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:320
1670
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:476
1671
msgctxt "Wifi security"
1672
msgid "None"
1673
msgstr "কোনো নহয়"
1674
1675
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:697
1676
msgid "never"
1677
msgstr "কেতিয়াও নহয়"
1678
1679
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:707
1680
msgid "today"
1681
msgstr "আজি"
1682
1683
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:709
1684
msgid "yesterday"
1685
msgstr "যোৱাকালী"
1686
1687
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:711
1688
#, c-format
1689
msgid "%i day ago"
1690
msgid_plural "%i days ago"
1691
msgstr[0] "%i দিন আগত"
1692
msgstr[1] "%i দিন আগত"
1693
1694
#. TRANSLATORS: VPN status
1695
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:780
1696
#: ../panels/network/panel-common.c:277
1697
msgid "Not connected"
1698
msgstr "সংযোগ বিহীন"
1699
1700
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:782
1701
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2086
1702
msgid "Out of range"
1703
msgstr "বিস্তাৰৰ বাহিৰ"
1704
1705
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:813
1706
msgctxt "Signal strength"
1707
msgid "None"
1708
msgstr "কোনো নহয়"
1709
1710
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:815
1711
msgctxt "Signal strength"
1712
msgid "Weak"
1713
msgstr "দুৰ্বল"
1714
1715
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:817
1716
msgctxt "Signal strength"
1717
msgid "Ok"
1718
msgstr "ঠিক আছে"
1719
1720
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:819
1721
msgctxt "Signal strength"
1722
msgid "Good"
1723
msgstr "ভাল"
1724
1725
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:821
1726
msgctxt "Signal strength"
1727
msgid "Excellent"
1728
msgstr "উত্তম"
1729
1730
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1005
1731
#, c-format
1732
msgid ""
1733
"Network details for %s including password and any custom configuration will "
1734
"be lost."
1735
msgstr ""
1736
"%s ৰ বাবে নোটৱাৰ্ক বিৱৰণসমূহ পাছৱাৰ্ড আৰু কোনো স্বনিৰ্বাচিত সংৰূপ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ "
1737
"হেৰাই যাব।"
1738
1739
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1016
1740
msgid "Forget"
1741
msgstr "পাহৰি যাওক"
1742
1743
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1552
1744
msgid ""
1745
"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
1746
"to share your internet connection with others."
1747
msgstr ""
1748
"যদি আপোনাৰ ইন্টাৰনেটলে বেতাঁৰৰ বাহিৰে অন্য সংযোগ উপলব্ধ আছে, আপুনি ইয়াক আপোনাৰ "
1749
"সংযোগ অন্যৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।"
1750
1751
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1556
1752
#, c-format
1753
msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
1754
msgstr "বেতাঁৰ হটস্পট আৰম্ভ কৰিলে আপুনি <b>%s</b> ৰ পৰা বিচ্ছিন্নিত হব।"
1755
1756
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1560
1757
msgid ""
1758
"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
1759
"hotspot is active."
1760
msgstr "হটস্পট সক্ৰিয় থকা অৱস্থাত আপোনাৰ বেতাঁৰৰ সহায়ত ইন্টাৰনেট অভিগম কৰাটো সম্ভব নহয়।"
1761
1762
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1626
1763
msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
1764
msgstr "হটস্পট বন্ধ কৰি কোনো ব্যৱহাৰকাৰী বিচ্ছিন্ন কৰিব নে?"
1765
1766
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1629
1767
msgid "_Stop Hotspot"
1768
msgstr "হটস্পট বন্ধ কৰক (_S)"
1769
1770
#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
1771
#: ../panels/network/net-proxy.c:67
1772
msgid "Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
1773
msgstr "যেতিয়া এটা সংৰূপ URL প্ৰদান কৰা নহয় ৱেব প্ৰক্সি স্বখোজ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।"
1774
1775
#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
1776
#. * network, then anyone else on that network can tell your
1777
#. * machine that it should proxy all of your web traffic
1778
#. * through them.
1779
#: ../panels/network/net-proxy.c:75
1780
msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
1781
msgstr "ই ভৰষাহিন ৰাজহুৱা নেটৱাৰ্কসমূহৰ বাবে উপদেশিত নহয়।"
1782
1783
#: ../panels/network/net-proxy.c:367
1784
msgid "Proxy"
1785
msgstr "প্ৰক্সি"
1786
1787
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
1788
msgid "IMEI"
1789
msgstr "IMEI"
1790
1791
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
1792
msgid "Provider"
1793
msgstr "প্ৰদানকাৰী"
1794
1795
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
1796
#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688
1797
#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
1798
msgid "IP Address"
1799
msgstr "IP ঠিকনা"
1800
1801
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
1802
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
1803
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
1804
msgid "IPv6 Address"
1805
msgstr "IPv6 ঠিকনা"
1806
1807
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
1808
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
1809
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
1810
msgid "Default Route"
1811
msgstr "অবিকল্পিত পথ"
1812
1813
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
1814
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
1815
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
1816
msgid "DNS"
1817
msgstr "DNS"
1818
1819
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
1820
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
1821
msgid "_Options..."
1822
msgstr "বিকল্পসমূহ (_O)..."
1823
1824
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
1825
msgctxt "proxy method"
1826
msgid "None"
1827
msgstr "কোনো নহয়"
1828
1829
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
1830
msgctxt "proxy method"
1831
msgid "Manual"
1832
msgstr "হস্তচালিত"
1833
1834
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
1835
msgctxt "proxy method"
1836
msgid "Automatic"
1837
msgstr "স্বচালিত"
1838
1839
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
1840
msgid "_Method"
1841
msgstr "পদ্ধতি (_M)"
1842
1843
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
1844
msgid "_Configuration URL"
1845
msgstr "সংৰূপ URL (_C)"
1846
1847
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
1848
msgid "_HTTP Proxy"
1849
msgstr "HTTP প্ৰক্সি (_H)"
1850
1851
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
1852
msgid "H_TTPS Proxy"
1853
msgstr "HTTP প্ৰক্সি (_T)"
1854
1855
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
1856
msgid "_FTP Proxy"
1857
msgstr "FTP প্ৰক্সি (_F)"
1858
1859
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
1860
msgid "_Socks Host"
1861
msgstr "চক্স হস্ট (_S)"
1862
1863
#: ../panels/network/network.ui.h:1
1864
msgid "Select the interface to use for the new service"
1865
msgstr "নতুন সেৱাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে আন্তঃপৃষ্ঠ বাছক"
1866
1867
#: ../panels/network/network.ui.h:2
1868
msgid "C_reate..."
1869
msgstr "সৃষ্টি কৰক (_r)..."
1870
1871
#: ../panels/network/network.ui.h:3
1872
msgid "_Interface"
1873
msgstr "আন্তঃপৃষ্ঠ (_I)"
1874
1875
#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
1876
msgid "VPN"
1877
msgstr "VPN"
1878
1879
#: ../panels/network/network.ui.h:8
1880
msgid "Add Device"
1881
msgstr "ডিভাইচ যোগ কৰক"
1882
1883
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
1884
msgid "VPN Type"
1885
msgstr "VPN ধৰণ"
1886
1887
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
1888
msgid "Gateway"
1889
msgstr "গেইটৱে"
1890
1891
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
1892
msgid "Group Name"
1893
msgstr "দলৰ নাম"
1894
1895
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
1896
msgid "Group Password"
1897
msgstr "দল পাছৱাৰ্ড"
1898
1899
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
1900
msgid "Username"
1901
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীনাম"
1902
1903
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
1904
msgid "_Configure..."
1905
msgstr "সংৰূপণ কৰক (_C)..."
1906
1907
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
1908
msgid "Wireless Hotspot"
1909
msgstr "বেতাঁৰ হটস্পট"
1910
1911
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
1912
msgid "_Turn On"
1913
msgstr "আৰম্ভ কৰক (_T)"
1914
1915
#. TRANSLATORS: device type
1916
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
1917
msgid "Wireless"
1918
msgstr "বেতাঁৰ"
1919
1920
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
1921
msgid "_Use as Hotspot..."
1922
msgstr "হটস্পট হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (_U)..."
1923
1924
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
1925
#| msgid "Disconnected"
1926
msgid "_Disconnect"
1927
msgstr "বিচ্ছিন্ন কৰক (_D)"
1928
1929
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
1930
msgid "_Connect"
1931
msgstr "সংযোগ কৰক (_C)"
1932
1933
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
1934
msgid "Last used"
1935
msgstr "সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত"
1936
1937
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
1938
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
1939
msgid "Hardware Address"
1940
msgstr "হাৰ্ডৱেৰ ঠিকনা"
1941
1942
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
1943
msgid "Security"
1944
msgstr "সুৰক্ষা"
1945
1946
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
1947
msgid "Strength"
1948
msgstr "শক্তি"
1949
1950
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
1951
msgid "Link speed"
1952
msgstr "সংযোগৰ গতী"
1953
1954
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
1955
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
1956
msgid "IPv4 Address"
1957
msgstr "IPv4 ঠিকনা"
1958
1959
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
1960
msgid "_Forget Network"
1961
msgstr "নেটৱাৰ্ক পাহৰি যাওক (_F)"
1962
1963
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
1964
msgid "_Settings..."
1965
msgstr "সংহতিসমূহ (_S)..."
1966
1967
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
1968
msgid "Switch off to connect to a wireless network"
1969
msgstr "এটা বেতাঁৰ নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে বন্ধ কৰক"
1970
1971
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
1972
msgid "Network Name"
1973
msgstr "নেটৱাৰ্কৰ নাম"
1974
1975
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
1976
msgid "Connected Devices"
1977
msgstr "সংযুক্ত ডিভাইচসমূহ"
1978
1979
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
1980
msgid "Security type"
1981
msgstr "সুৰক্ষা ধৰণ"
1982
1983
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
1984
msgid "Security key"
1985
msgstr "সুৰক্ষা কি'"
1986
1987
#. TRANSLATORS: device type
1988
#: ../panels/network/panel-common.c:86
1989
msgid "Wired"
1990
msgstr "তাঁৰযুক্ত"
1991
1992
#. TRANSLATORS: device type
1993
#: ../panels/network/panel-common.c:97
1994
msgid "Mobile broadband"
1995
msgstr "মবাইল ব্ৰডবেণ্ড"
1996
1997
#. TRANSLATORS: device type
1998
#: ../panels/network/panel-common.c:106
1999
msgid "Mesh"
2000
msgstr "মেশ"
2001
2002
#. TRANSLATORS: AP type
2003
#: ../panels/network/panel-common.c:166
2004
msgid "Ad-hoc"
2005
msgstr "এড-হক"
2006
2007
#. TRANSLATORS: AP type
2008
#: ../panels/network/panel-common.c:170
2009
msgid "Infrastructure"
2010
msgstr "আন্তঃগাঁথনি"
2011
2012
#. TRANSLATORS: device status
2013
#. TRANSLATORS: VPN status
2014
#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
2015
msgid "Status unknown"
2016
msgstr "অৱস্থা অজ্ঞাত"
2017
2018
#. TRANSLATORS: device status
2019
#: ../panels/network/panel-common.c:198
2020
msgid "Unmanaged"
2021
msgstr "অব্যৱস্থাপিত"
2022
2023
#: ../panels/network/panel-common.c:203
2024
msgid "Firmware missing"
2025
msgstr "ফাৰ্মৱেৰ সন্ধানহীন"
2026
2027
#: ../panels/network/panel-common.c:206
2028
msgid "Cable unplugged"
2029
msgstr "কেবুল আনপ্লাগ্গড"
2030
2031
#: ../panels/network/panel-common.c:208
2032
msgid "Unavailable"
2033
msgstr "উপলব্ধ নাই"
2034
2035
#. TRANSLATORS: device status
2036
#: ../panels/network/panel-common.c:212
2037
msgid "Disconnected"
2038
msgstr "বিচ্ছিন্নিত"
2039
2040
#. TRANSLATORS: device status
2041
#. TRANSLATORS: VPN status
2042
#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
2043
msgid "Connecting"
2044
msgstr "সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে..."
2045
2046
#. TRANSLATORS: device status
2047
#. TRANSLATORS: VPN status
2048
#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
2049
msgid "Authentication required"
2050
msgstr "প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন"
2051
2052
#. TRANSLATORS: device status
2053
#. TRANSLATORS: VPN status
2054
#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
2055
msgid "Connected"
2056
msgstr "সংযুক্ত"
2057
2058
#. TRANSLATORS: device status
2059
#: ../panels/network/panel-common.c:231
2060
msgid "Disconnecting"
2061
msgstr "বিচ্ছিন্ন কৰা হৈ আছে"
2062
2063
#. TRANSLATORS: device status
2064
#. TRANSLATORS: VPN status
2065
#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
2066
msgid "Connection failed"
2067
msgstr "সংযোগ ব্যৰ্থ"
2068
2069
#. TRANSLATORS: device status
2070
#. TRANSLATORS: VPN status
2071
#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
2072
msgid "Status unknown (missing)"
2073
msgstr "অৱস্থা অজ্ঞাত (সন্ধানহিন)"
2074
2075
#. TRANSLATORS: device status reason
2076
#: ../panels/network/panel-common.c:301
2077
msgid "Configuration failed"
2078
msgstr "সংৰূপ ব্যৰ্থ"
2079
2080
#. TRANSLATORS: device status reason
2081
#: ../panels/network/panel-common.c:305
2082
msgid "IP configuration failed"
2083
msgstr "IP সংৰূপ ব্যৰ্থ হল"
2084
2085
#. TRANSLATORS: device status reason
2086
#: ../panels/network/panel-common.c:309
2087
msgid "IP configuration expired"
2088
msgstr "IP সংৰূপৰ অৱসান ঘটিল"
2089
2090
#. TRANSLATORS: device status reason
2091
#: ../panels/network/panel-common.c:313
2092
msgid "Secrets were required, but not provided"
2093
msgstr "গোপনসমূহৰ প্ৰয়োজন আছিল, কিন্তু প্ৰদান কৰা হোৱা নাছিল"
2094
2095
#. TRANSLATORS: device status reason
2096
#: ../panels/network/panel-common.c:317
2097
msgid "802.1x supplicant disconnected"
2098
msgstr "802.1x সাপ্লিকেণ্ট বিচ্ছিন্নিত"
2099
2100
#. TRANSLATORS: device status reason
2101
#: ../panels/network/panel-common.c:321
2102
msgid "802.1x supplicant configuration failed"
2103
msgstr "802.1x সাপ্লিকেণ্ট সংৰূপ ব্যৰ্থ হল"
2104
2105
#. TRANSLATORS: device status reason
2106
#: ../panels/network/panel-common.c:325
2107
msgid "802.1x supplicant failed"
2108
msgstr "802.1x সাপ্লিকেণ্ট ব্যৰ্থ হল"
2109
2110
#. TRANSLATORS: device status reason
2111
#: ../panels/network/panel-common.c:329
2112
msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
2113
msgstr "802.1x সাপ্লিকেণ্ট প্ৰমাণীত হবলে বহু সময় ললে"
2114
2115
#. TRANSLATORS: device status reason
2116
#: ../panels/network/panel-common.c:333
2117
msgid "PPP service failed to start"
2118
msgstr "PPP সেৱা আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল"
2119
2120
#. TRANSLATORS: device status reason
2121
#: ../panels/network/panel-common.c:337
2122
msgid "PPP service disconnected"
2123
msgstr "PPP সেৱা বিচ্ছিন্নিত হল"
2124
2125
#. TRANSLATORS: device status reason
2126
#: ../panels/network/panel-common.c:341
2127
msgid "PPP failed"
2128
msgstr "PPP ব্যৰ্থ হল"
2129
2130
#. TRANSLATORS: device status reason
2131
#: ../panels/network/panel-common.c:345
2132
msgid "DHCP client failed to start"
2133
msgstr "DHCP ক্লাএন্ট আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল"
2134
2135
#. TRANSLATORS: device status reason
2136
#: ../panels/network/panel-common.c:349
2137
msgid "DHCP client error"
2138
msgstr "DHCP ক্লাএন্ট ত্ৰুটি"
2139
2140
#. TRANSLATORS: device status reason
2141
#: ../panels/network/panel-common.c:353
2142
msgid "DHCP client failed"
2143
msgstr "DHCP ক্লাএন্ট ব্যৰ্থ হল"
2144
2145
#. TRANSLATORS: device status reason
2146
#: ../panels/network/panel-common.c:357
2147
msgid "Shared connection service failed to start"
2148
msgstr "অংশীদাৰী সংযোগ সেৱা আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল"
2149
2150
#. TRANSLATORS: device status reason
2151
#: ../panels/network/panel-common.c:361
2152
msgid "Shared connection service failed"
2153
msgstr "অংশীদাৰী সংযোগ সেৱা ব্যৰ্থ হল"
2154
2155
#. TRANSLATORS: device status reason
2156
#: ../panels/network/panel-common.c:365
2157
msgid "AutoIP service failed to start"
2158
msgstr "AutoIP সেৱা আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল"
2159
2160
#. TRANSLATORS: device status reason
2161
#: ../panels/network/panel-common.c:369
2162
msgid "AutoIP service error"
2163
msgstr "AutoIP সেৱা ত্ৰুটি"
2164
2165
#. TRANSLATORS: device status reason
2166
#: ../panels/network/panel-common.c:373
2167
msgid "AutoIP service failed"
2168
msgstr "AutoIP সেৱা ব্যৰ্থ হল"
2169
2170
#. TRANSLATORS: device status reason
2171
#: ../panels/network/panel-common.c:377
2172
msgid "Line busy"
2173
msgstr "লাইন ব্যস্ত"
2174
2175
#. TRANSLATORS: device status reason
2176
#: ../panels/network/panel-common.c:381
2177
msgid "No dial tone"
2178
msgstr "কোনো ডায়েল শব্দ নাই"
2179
2180
#. TRANSLATORS: device status reason
2181
#: ../panels/network/panel-common.c:385
2182
msgid "No carrier could be established"
2183
msgstr "কোনো বাহক স্থাপন কৰিব পৰা নগল"
2184
2185
#. TRANSLATORS: device status reason
2186
#: ../panels/network/panel-common.c:389
2187
msgid "Dialing request timed out"
2188
msgstr "ডায়লিং অনুৰোধৰ সময় অন্ত হল"
2189
2190
#. TRANSLATORS: device status reason
2191
#: ../panels/network/panel-common.c:393
2192
msgid "Dialing attempt failed"
2193
msgstr "ডায়লিং চেষ্টা ব্যৰ্থ হল"
2194
2195
#. TRANSLATORS: device status reason
2196
#: ../panels/network/panel-common.c:397
2197
msgid "Modem initialization failed"
2198
msgstr "মডেম আৰম্ভকৰণ ব্যৰ্থ হল"
2199
2200
#. TRANSLATORS: device status reason
2201
#: ../panels/network/panel-common.c:401
2202
msgid "Failed to select the specified APN"
2203
msgstr "ধাৰ্য্যত APN নিৰ্বাচন কৰিবলে ব্যৰ্থ"
2204
2205
#. TRANSLATORS: device status reason
2206
#: ../panels/network/panel-common.c:405
2207
msgid "Not searching for networks"
2208
msgstr "নেটৱাৰ্কসমূহ সন্ধান কৰা হোৱা নাই"
2209
2210
#. TRANSLATORS: device status reason
2211
#: ../panels/network/panel-common.c:409
2212
msgid "Network registration denied"
2213
msgstr "নেটৱাৰ্ক ৰেজিষ্ট্ৰেষণ নাকচ কৰা হৈছে"
2214
2215
#. TRANSLATORS: device status reason
2216
#: ../panels/network/panel-common.c:413
2217
msgid "Network registration timed out"
2218
msgstr "নেটৱাৰ্ক ৰেজিষ্ট্ৰেষণৰ সময় অন্ত হল"
2219
2220
#. TRANSLATORS: device status reason
2221
#: ../panels/network/panel-common.c:417
2222
msgid "Failed to register with the requested network"
2223
msgstr "অনুৰোধ কৰা নেটৱাৰ্কৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল"
2224
2225
#. TRANSLATORS: device status reason
2226
#: ../panels/network/panel-common.c:421
2227
msgid "PIN check failed"
2228
msgstr "PIN নীৰিক্ষণ ব্যৰ্থ হল"
2229
2230
#. TRANSLATORS: device status reason
2231
#: ../panels/network/panel-common.c:425
2232
msgid "Firmware for the device may be missing"
2233
msgstr "ডিভাইচৰ বাবে ফাৰ্মৱেৰ সন্ধানহিন হব পাৰে"
2234
2235
#. TRANSLATORS: device status reason
2236
#: ../panels/network/panel-common.c:429
2237
msgid "Connection disappeared"
2238
msgstr "সংযোগ নোহোৱা হল"
2239
2240
#. TRANSLATORS: device status reason
2241
#: ../panels/network/panel-common.c:433
2242
msgid "Carrier/link changed"
2243
msgstr "বাহক/সংযোগ পৰিবৰ্তন হল"
2244
2245
#. TRANSLATORS: device status reason
2246
#: ../panels/network/panel-common.c:437
2247
msgid "Existing connection was assumed"
2248
msgstr "স্থায়ী সংযোগ ধাৰনা কৰা হৈছিল"
2249
2250
#. TRANSLATORS: device status reason
2251
#: ../panels/network/panel-common.c:441
2252
msgid "Modem not found"
2253
msgstr "মডেম পোৱা নগল"
2254
2255
#. TRANSLATORS: device status reason
2256
#: ../panels/network/panel-common.c:445
2257
msgid "Bluetooth connection failed"
2258
msgstr "ব্লুটুথ সংযোগ ব্যৰ্থ হল"
2259
2260
#. TRANSLATORS: device status reason
2261
#: ../panels/network/panel-common.c:449
2262
msgid "SIM Card not inserted"
2263
msgstr "SIM কাৰ্ড সুমুৱা হোৱা নাই"
2264
2265
#. TRANSLATORS: device status reason
2266
#: ../panels/network/panel-common.c:453
2267
msgid "SIM Pin required"
2268
msgstr "SIM ৰ Pin ৰ প্ৰয়োজন"
2269
2270
#. TRANSLATORS: device status reason
2271
#: ../panels/network/panel-common.c:457
2272
msgid "SIM Puk required"
2273
msgstr "SIM ৰ Puk ৰ প্ৰয়োজন"
2274
2275
#. TRANSLATORS: device status reason
2276
#: ../panels/network/panel-common.c:461
2277
msgid "SIM wrong"
2278
msgstr "SIM ভুল"
2279
2280
#. TRANSLATORS: device status reason
2281
#: ../panels/network/panel-common.c:465
2282
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
2283
msgstr "InfiniBand ডিভাইচে সংযুক্ত অৱস্থা সমৰ্থন নকৰে"
2284
2285
#. TRANSLATORS: device status reason
2286
#: ../panels/network/panel-common.c:469
2287
msgid "Connection dependency failed"
2288
msgstr "সংযোগ নিৰ্ভৰতা ব্যৰ্থ হল"
2289
2290
#. translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
2291
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:249
2292
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
2293
msgid "Add Account"
2294
msgstr "একাওন্ট যোগ কৰক"
2295
2296
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:383
2297
msgid "Error logging into the account"
2298
msgstr "একাওন্টলে লগিন কৰোতে ত্ৰুটি"
2299
2300
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:437
2301
msgid "Expired credentials. Please log in again."
2302
msgstr "অৱসিত তথ্যসমূহ। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ লগিন কৰক।"
2303
2304
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:440
2305
msgid "_Log In"
2306
msgstr "লগ ইন কৰক (_L)"
2307
2308
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:676
2309
msgid "Error creating account"
2310
msgstr "একাওন্ট সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি"
2311
2312
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:718
2313
msgid "Error removing account"
2314
msgstr "একাওন্ট আতৰাওতে ত্ৰুটি"
2315
2316
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:754
2317
msgid "Are you sure you want to remove the account?"
2318
msgstr "আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি একাওন্ট আতৰাব বিচাৰে?"
2319
2320
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:756
2321
msgid "This will not remove the account on the server."
2322
msgstr "ই চাৰ্ভাৰত একাওন্টক আতৰাই নিদিয়ে।"
2323
2324
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:757
2325
msgid "_Remove"
2326
msgstr "আতৰাওক (_R)"
2327
2328
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
2329
msgid "Online Accounts"
2330
msgstr "অনলাইন একাওন্টসমূহ"
2331
2332
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
2333
msgid "Manage online accounts"
2334
msgstr "অনলাইন একাওন্টসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক"
2335
2336
#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
2337
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
2338
msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
2339
msgstr "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
2340
2341
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
2342
msgid "No online accounts configured"
2343
msgstr "সংৰূপিত কোনো অনলাইন একাওন্ট নাই"
2344
2345
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3
2346
msgid "Remove Account"
2347
msgstr "একাওন্ট আতৰাওক"
2348
2349
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:4
2350
msgid "Add an online account"
2351
msgstr "এটা অনলাইন একাওন্ট যোগ কৰক"
2352
2353
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:5
2354
msgid ""
2355
"Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, "
2356
"contacts, calendar, chat and more."
2357
msgstr ""
2358
"এটা একাওন্টে যোগ কৰিলে আপোনাৰ এপ্লিকেচনে ইয়াক দস্তাবেজসমূহ, মেইল, পৰিচয়সমূহ, "
2359
"কেলেন্ডাৰ, চেট আৰু অধিকৰ বাবে অভিগম কৰিবলে অনুমতি প্ৰাপ্ত কৰে।"
2360
2361
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:157
2362
msgid "Unknown time"
2363
msgstr "অজ্ঞাত সময়"
2364
2365
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:163
2366
#, c-format
2367
msgid "%i minute"
2368
msgid_plural "%i minutes"
2369
msgstr[0] "%i মিনিট"
2370
msgstr[1] "%i মিনিট"
2371
2372
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:175
2373
#, c-format
2374
msgid "%i hour"
2375
msgid_plural "%i hours"
2376
msgstr[0] "%i ঘন্টা"
2377
msgstr[1] "%i ঘন্টা"
2378
2379
#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
2380
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
2381
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:183
2382
#, c-format
2383
msgid "%i %s %i %s"
2384
msgstr "%i %s %i %s"
2385
2386
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
2387
msgid "hour"
2388
msgid_plural "hours"
2389
msgstr[0] "ঘন্টা"
2390
msgstr[1] "ঘন্টা"
2391
2392
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:185
2393
msgid "minute"
2394
msgid_plural "minutes"
2395
msgstr[0] "মিনিট"
2396
msgstr[1] "মিনিট"
2397
2398
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
2399
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:228
2400
#, c-format
2401
msgid "Charging - %s until fully charged"
2402
msgstr "চাৰ্জ কৰা হৈ আছে - সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হবলে %s অৱশিষ্ট"
2403
2404
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
2405
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:236
2406
#, c-format
2407
msgid "Caution low battery, %s remaining"
2408
msgstr "সাৱধান বেটাৰি কম আছে, %s অৱশিষ্ট"
2409
2410
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
2411
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:244
2412
#, c-format
2413
msgid "Using battery power - %s remaining"
2414
msgstr "বেটাৰি শক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে - %s অৱশিষ্ট"
2415
2416
#. TRANSLATORS: primary battery
2417
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:261
2418
msgid "Charging"
2419
msgstr "চাৰ্জ কৰা হৈ আছে"
2420
2421
#. TRANSLATORS: primary battery
2422
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:266
2423
msgid "Using battery power"
2424
msgstr "বেটাৰি শক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে"
2425
2426
#. TRANSLATORS: primary battery
2427
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
2428
msgid "Charging - fully charged"
2429
msgstr "চাৰ্জ কৰা হৈ আছে - সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হল"
2430
2431
#. TRANSLATORS: primary battery
2432
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:274
2433
msgid "Empty"
2434
msgstr "ৰিক্ত"
2435
2436
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
2437
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:342
2438
#, c-format
2439
msgid "Caution low UPS, %s remaining"
2440
msgstr "সাৱধান UPS কম আছে, %s অৱশিষ্ট"
2441
2442
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
2443
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:348
2444
#, c-format
2445
msgid "Using UPS power - %s remaining"
2446
msgstr "UPS শক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে - %s অৱশিষ্ট"
2447
2448
#. TRANSLATORS: UPS battery
2449
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:366
2450
msgid "Caution low UPS"
2451
msgstr "সাৱধান কম UPS"
2452
2453
#. TRANSLATORS: UPS battery
2454
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:371
2455
msgid "Using UPS power"
2456
msgstr "UPS শক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে"
2457
2458
#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
2459
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:423
2460
msgid "Your secondary battery is fully charged"
2461
msgstr "আপোনাৰ দ্বিতীয় বেটাৰি সম্পূৰ্ণভাৱে চাৰ্জ কৰা হল"
2462
2463
#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
2464
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:427
2465
msgid "Your secondary battery is empty"
2466
msgstr "আপোনাৰ দ্বিতীয় বেটাৰি ৰিক্ত"
2467
2468
#. TRANSLATORS: secondary battery
2469
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:510
2470
msgid "Wireless mouse"
2471
msgstr "বেতাঁৰ মাউছ"
2472
2473
#. TRANSLATORS: secondary battery
2474
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:514
2475
msgid "Wireless keyboard"
2476
msgstr "বেতাঁৰ কিবৰ্ড"
2477
2478
#. TRANSLATORS: secondary battery
2479
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:518
2480
msgid "Uninterruptible power supply"
2481
msgstr "ব্যাঘাতহিন শক্তিৰ যোগান"
2482
2483
#. TRANSLATORS: secondary battery
2484
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:522
2485
msgid "Personal digital assistant"
2486
msgstr "ব্যক্তিগত অঙ্কীয় সহায়ক"
2487
2488
#. TRANSLATORS: secondary battery
2489
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:526
2490
msgid "Cellphone"
2491
msgstr "চেলফোন"
2492
2493
#. TRANSLATORS: secondary battery
2494
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:530
2495
msgid "Media player"
2496
msgstr "মিডিয়া প্লেয়াৰ"
2497
2498
#. TRANSLATORS: secondary battery
2499
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:534
2500
msgid "Tablet"
2501
msgstr "টেবলেট"
2502
2503
#. TRANSLATORS: secondary battery
2504
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:538
2505
msgid "Computer"
2506
msgstr "কমপিউটাৰ"
2507
2508
#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
2509
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:542
2510
msgid "Battery"
2511
msgstr "বেটাৰি"
2512
2513
#. TRANSLATORS: secondary battery
2514
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:553
2515
msgctxt "Battery power"
2516
msgid "Charging"
2517
msgstr "চাৰ্জ কৰা হৈ আছে"
2518
2519
#. TRANSLATORS: secondary battery
2520
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:560
2521
msgctxt "Battery power"
2522
msgid "Caution"
2523
msgstr "সাৱধানী"
2524
2525
#. TRANSLATORS: secondary battery
2526
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:565
2527
msgctxt "Battery power"
2528
msgid "Low"
2529
msgstr "নিম্ন"
2530
2531
#. TRANSLATORS: secondary battery
2532
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:570
2533
msgctxt "Battery power"
2534
msgid "Good"
2535
msgstr "ভাল"
2536
2537
#. TRANSLATORS: primary battery
2538
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:575
2539
msgctxt "Battery power"
2540
msgid "Charging - fully charged"
2541
msgstr "চাৰ্জ কৰা হৈ আছে - সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হল"
2542
2543
#. TRANSLATORS: primary battery
2544
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
2545
msgctxt "Battery power"
2546
msgid "Empty"
2547
msgstr "ৰিক্ত"
2548
2549
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1075
2550
msgid "Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
2551
msgstr ""
2552
"সহায়: <a href=\"screen\">পৰ্দাৰ উজ্জ্বলতা</a> কিমান শক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে তাৰ ওপৰত "
2553
"প্ৰভাৱ পেলায়"
2554
2555
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
2556
msgid "Power"
2557
msgstr "শক্তি"
2558
2559
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
2560
msgid "Power management settings"
2561
msgstr "শক্তি ব্যৱস্থাপনা সংহতিসমূহ"
2562
2563
#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
2564
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
2565
msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
2566
msgstr "শক্তি;নিদ্ৰা;বাতিল;হাইবাৰনেইট;বেটাৰি;"
2567
2568
#: ../panels/power/power.ui.h:1
2569
msgid "Hibernate"
2570
msgstr "হাইবাৰনেইট"
2571
2572
#: ../panels/power/power.ui.h:2
2573
msgid "Power off"
2574
msgstr "পাৱাৰ অফ"
2575
2576
#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
2577
msgid "5 minutes"
2578
msgstr "৫ মিনিট"
2579
2580
#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
2581
msgid "10 minutes"
2582
msgstr "১০ মিনিট"
2583
2584
#: ../panels/power/power.ui.h:5 ../panels/screen/screen.ui.h:8
2585
msgid "30 minutes"
2586
msgstr "৩০ মিনিট"
2587
2588
#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:9
2589
msgid "1 hour"
2590
msgstr "১ ঘন্টা"
2591
2592
#: ../panels/power/power.ui.h:7
2593
msgid "Don't suspend"
2594
msgstr "বাতিল নকৰিব"
2595
2596
#: ../panels/power/power.ui.h:8
2597
msgid "On battery power"
2598
msgstr "বেটাৰি শক্তিত"
2599
2600
#: ../panels/power/power.ui.h:9
2601
msgid "When plugged in"
2602
msgstr "যেতিয়া প্লাগ ইন কৰা আছে"
2603
2604
#: ../panels/power/power.ui.h:10
2605
msgid "Suspend when inactive for"
2606
msgstr "বাতিল কৰক যেতিয়া নিষ্ক্ৰিয়"
2607
2608
#: ../panels/power/power.ui.h:11
2609
msgid "When power is _critically low"
2610
msgstr "যেতিয়া শক্তি মাৰাত্মকভাৱে কম (_c)"
2611
2612
#. Translators: The printer is low on toner
2613
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:589
2614
msgid "Low on toner"
2615
msgstr "টনাৰ কম"
2616
2617
#. Translators: The printer has no toner left
2618
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:591
2619
msgid "Out of toner"
2620
msgstr "টনাৰ শেষ"
2621
2622
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
2623
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
2624
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
2625
msgid "Low on developer"
2626
msgstr "উন্নয়নকাৰী কম"
2627
2628
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
2629
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
2630
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
2631
msgid "Out of developer"
2632
msgstr "উন্নয়নকাৰী নাই"
2633
2634
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2635
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:599
2636
msgid "Low on a marker supply"
2637
msgstr "এটা মাৰ্কাৰ যোগানত কম"
2638
2639
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2640
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:601
2641
msgid "Out of a marker supply"
2642
msgstr "এটা মাৰ্কাৰ যোগান শেষ"
2643
2644
#. Translators: One or more covers on the printer are open
2645
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:603
2646
msgid "Open cover"
2647
msgstr "প্ৰচ্ছেদ খোলক"
2648
2649
#. Translators: One or more doors on the printer are open
2650
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:605
2651
msgid "Open door"
2652
msgstr "দৰ্জা খোলক"
2653
2654
#. Translators: At least one input tray is low on media
2655
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:607
2656
msgid "Low on paper"
2657
msgstr "কাগজ কম"
2658
2659
#. Translators: At least one input tray is empty
2660
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:609
2661
msgid "Out of paper"
2662
msgstr "কাগজ শেষ"
2663
2664
#. Translators: The printer is offline
2665
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:611
2666
msgctxt "printer state"
2667
msgid "Offline"
2668
msgstr "অফলাইন"
2669
2670
#. Translators: Someone has paused the Printer
2671
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:613
2672
msgctxt "printer state"
2673
msgid "Paused"
2674
msgstr "ৰখোৱা হৈছে"
2675
2676
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
2677
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:615
2678
msgid "Waste receptacle almost full"
2679
msgstr "আবৰ্জনা গ্ৰাহক প্ৰায় ভৰ্তি"
2680
2681
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
2682
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:617
2683
msgid "Waste receptacle full"
2684
msgstr "আবৰ্জনা গ্ৰাহক পূৰ্ণ"
2685
2686
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
2687
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:619
2688
msgid "The optical photo conductor is near end of life"
2689
msgstr "অপ্টিকেল ফ'টো পৰিবাহক জীৱনৰ শেষ পৰ্যায়ত আছে"
2690
2691
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
2692
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:621
2693
msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
2694
msgstr "অপ্টিকেল ফ'টো পৰিবাহক কাৰ্য্য কৰা নাই"
2695
2696
#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
2697
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:724
2698
msgctxt "printer state"
2699
msgid "Configuring"
2700
msgstr "সংৰূপণ কৰা হৈছে"
2701
2702
#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
2703
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:781
2704
msgctxt "printer state"
2705
msgid "Ready"
2706
msgstr "প্ৰস্তুত"
2707
2708
#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
2709
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:785
2710
msgctxt "printer state"
2711
msgid "Processing"
2712
msgstr "প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা হৈছে"
2713
2714
#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
2715
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:789
2716
msgctxt "printer state"
2717
msgid "Stopped"
2718
msgstr "বন্ধ কৰা হল"
2719
2720
#. Translators: Toner supply
2721
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:906
2722
msgid "Toner Level"
2723
msgstr "টনাৰ স্তৰ"
2724
2725
#. Translators: Ink supply
2726
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
2727
msgid "Ink Level"
2728
msgstr "কালীৰ স্তৰ"
2729
2730
#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
2731
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
2732
msgid "Supply Level"
2733
msgstr "যোগান স্তৰ"
2734
2735
#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
2736
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:930
2737
msgctxt "printer state"
2738
msgid "Installing"
2739
msgstr "ইনস্টল কৰা হৈছে"
2740
2741
#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
2742
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1107
2743
msgid "No printers available"
2744
msgstr "কোনো প্ৰিন্টাৰ উপলব্ধ নাই"
2745
2746
#. Translators: there is n active print jobs on this printer
2747
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1411
2748
#, c-format
2749
msgid "%u active"
2750
msgid_plural "%u active"
2751
msgstr[0] "%u সক্ৰিয়"
2752
msgstr[1] "%u সক্ৰিয়"
2753
2754
#. Translators: Addition of the new printer failed.
2755
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1731
2756
msgid "Failed to add new printer."
2757
msgstr "নতুন প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ।"
2758
2759
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1896
2760
msgid "Select PPD File"
2761
msgstr "PPD ফাইল বাছক"
2762
2763
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1905
2764
msgid ""
2765
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
2766
"PPD.GZ)"
2767
msgstr "পস্টস্ক্ৰিপ্ট প্ৰিন্টাৰ বিৱৰণ ফাইলসমূহ (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)"
2768
2769
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2210
2770
msgid "No suitable driver found"
2771
msgstr "কোনো উপযুক্ত ড্ৰাইভাৰ পোৱা নগল"
2772
2773
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2279
2774
msgid "Searching for preferred drivers..."
2775
msgstr "পছন্দৰ ড্ৰাইভাৰসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈছে..."
2776
2777
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2294
2778
msgid "Select from database..."
2779
msgstr "ডাটাবেইচৰ পৰা বাছক..."
2780
2781
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2303
2782
msgid "Provide PPD File..."
2783
msgstr "PPD ফাইল প্ৰদান কৰক..."
2784
2785
#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
2786
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2454
2787
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2477
2788
msgid "Test page"
2789
msgstr "পৰিক্ষা পৃষ্ঠা"
2790
2791
#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
2792
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2880
2793
#, c-format
2794
msgid "Could not load ui: %s"
2795
msgstr "ui ল'ড কৰিব নোৱাৰি: %s"
2796
2797
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
2798
msgid "Printers"
2799
msgstr "প্ৰিন্টাৰসমূহ"
2800
2801
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2
2802
msgid "Change printer settings"
2803
msgstr "প্ৰিন্টাৰ সংহতিসমূহ সলনি কৰক"
2804
2805
#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
2806
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
2807
msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
2808
msgstr "প্ৰিন্টাৰ;শাৰী;প্ৰিন্ট;কাগজ;কালী;টনাৰ;"
2809
2810
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
2811
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
2812
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
2813
msgid " "
2814
msgstr " "
2815
2816
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
2817
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
2818
msgid "Close"
2819
msgstr "বন্ধ কৰক"
2820
2821
#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
2822
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
2823
msgid "Active Jobs"
2824
msgstr "সক্ৰিয় কাৰ্য্যসমূহ"
2825
2826
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
2827
msgid "Resume Printing"
2828
msgstr "প্ৰিন্টিং চলাই নিয়ক"
2829
2830
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
2831
msgid "Pause Printing"
2832
msgstr "প্ৰিন্টিং ৰখাওক"
2833
2834
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
2835
msgid "Cancel Print Job"
2836
msgstr "প্ৰিন্ট কাৰ্য্য বাতিল কৰক"
2837
2838
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
2839
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1044
2840
msgid "_Add"
2841
msgstr "যোগ কৰক (_A)"
2842
2843
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
2844
msgid "Add a New Printer"
2845
msgstr "এটা নতুন প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰক"
2846
2847
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
2848
msgid "Search for network printers or filter result"
2849
msgstr "নেটৱাৰ্ক প্ৰিন্টাৰৰ বাবে সন্ধান কৰক অথবা ফলাফল ফিল্টাৰ কৰক"
2850
2851
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
2852
msgid "Options"
2853
msgstr "বিকল্পসমূহ"
2854
2855
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
2856
msgid "Loading options..."
2857
msgstr "বিকল্পসমূহ ল'ড কৰা হৈছে..."
2858
2859
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
2860
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
2861
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1043
2862
msgid "Cancel"
2863
msgstr "বাতিল কৰক"
2864
2865
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
2866
msgid "Loading drivers database..."
2867
msgstr "ড্ৰাইভাৰসমূহ ডাটাবেইচ ল'ড কৰা হৈছে..."
2868
2869
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
2870
msgid "Select Printer Driver"
2871
msgstr "প্ৰিন্টাৰ ড্ৰাইভাৰ বাছক"
2872
2873
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
2874
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
2875
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
2876
msgid "One Sided"
2877
msgstr "এক-ফলিয়া"
2878
2879
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
2880
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
2881
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
2882
msgid "Long Edge (Standard)"
2883
msgstr "দীঘল প্ৰান্ত (প্ৰামাণিক)"
2884
2885
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
2886
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
2887
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
2888
msgid "Short Edge (Flip)"
2889
msgstr "চুটি প্ৰান্ত (লুটিৱাওক)"
2890
2891
#. Translators: this is an option of "Orientation"
2892
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
2893
msgid "Portrait"
2894
msgstr "পট্ৰেইট"
2895
2896
#. Translators: this is an option of "Orientation"
2897
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
2898
msgid "Landscape"
2899
msgstr "লেণ্ডস্কেইপ"
2900
2901
#. Translators: this is an option of "Orientation"
2902
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
2903
msgid "Reverse landscape"
2904
msgstr "উলোটা লেণ্ডস্কেইপ"
2905
2906
#. Translators: this is an option of "Orientation"
2907
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
2908
msgid "Reverse portrait"
2909
msgstr "উলোটা পোট্ৰেইট"
2910
2911
#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
2912
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
2913
msgctxt "print job"
2914
msgid "Pending"
2915
msgstr "বাকি আছে"
2916
2917
#. Translators: Job's state (job is held for printing)
2918
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
2919
msgctxt "print job"
2920
msgid "Held"
2921
msgstr "ধৰি ৰখা আছে"
2922
2923
#. Translators: Job's state (job is currently printing)
2924
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
2925
msgctxt "print job"
2926
msgid "Processing"
2927
msgstr "প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা হৈছে"
2928
2929
#. Translators: Job's state (job has been stopped)
2930
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
2931
msgctxt "print job"
2932
msgid "Stopped"
2933
msgstr "বন্ধ কৰা হল"
2934
2935
#. Translators: Job's state (job has been canceled)
2936
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
2937
msgctxt "print job"
2938
msgid "Canceled"
2939
msgstr "বাতিল কৰা হল"
2940
2941
#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
2942
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
2943
msgctxt "print job"
2944
msgid "Aborted"
2945
msgstr "বাদ দিয়া হল"
2946
2947
#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
2948
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
2949
msgctxt "print job"
2950
msgid "Completed"
2951
msgstr "সম্পন্ন"
2952
2953
#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
2954
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
2955
msgid "Job Title"
2956
msgstr "কাৰ্য্য শীৰ্ষক"
2957
2958
#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
2959
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
2960
msgid "Job State"
2961
msgstr "কাৰ্য্য অৱস্থা"
2962
2963
#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
2964
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
2965
msgid "Time"
2966
msgstr "সময়"
2967
2968
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
2969
#, c-format
2970
msgid "%s Active Jobs"
2971
msgstr "%s সক্ৰিয় কাৰ্য্যসমূহ"
2972
2973
#. Translators: No printers were found
2974
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
2975
msgid "No printers detected."
2976
msgstr "কোনো প্ৰিন্টাৰ চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই।"
2977
2978
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
2979
msgid "Two Sided"
2980
msgstr "দুই -ফলিয়া"
2981
2982
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
2983
msgid "Paper Type"
2984
msgstr "পাতৰ ধৰণ"
2985
2986
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
2987
msgid "Paper Source"
2988
msgstr "পাতৰ উৎস"
2989
2990
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
2991
msgid "Output Tray"
2992
msgstr "আউটপুট ট্ৰে"
2993
2994
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
2995
msgid "Resolution"
2996
msgstr "বিভেদন"
2997
2998
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
2999
msgid "GhostScript pre-filtering"
3000
msgstr "GhostScript পূৰ্ব-পৰিস্ৰাৱন"
3001
3002
#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
3003
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
3004
msgid "Pages per side"
3005
msgstr "প্ৰতি ফাল পৃষ্ঠাসমূহ"
3006
3007
#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
3008
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
3009
msgid "Two-sided"
3010
msgstr "দুই -ফলিয়া"
3011
3012
#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
3013
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
3014
msgid "Orientation"
3015
msgstr "দিশনিৰ্ণয়"
3016
3017
#. Translators: "General" tab contains general printer options
3018
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
3019
msgctxt "Printer Option Group"
3020
msgid "General"
3021
msgstr "সাধাৰণ"
3022
3023
#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
3024
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
3025
msgctxt "Printer Option Group"
3026
msgid "Page Setup"
3027
msgstr "পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন"
3028
3029
#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
3030
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
3031
msgctxt "Printer Option Group"
3032
msgid "Installable Options"
3033
msgstr "ইনস্টল কৰিব পৰা বিকল্পসমূহ"
3034
3035
#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
3036
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
3037
msgctxt "Printer Option Group"
3038
msgid "Job"
3039
msgstr "কাৰ্য্য"
3040
3041
#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
3042
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
3043
msgctxt "Printer Option Group"
3044
msgid "Image Quality"
3045
msgstr "ছবিৰ গুণ"
3046
3047
#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
3048
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
3049
msgctxt "Printer Option Group"
3050
msgid "Color"
3051
msgstr "ৰঙ"
3052
3053
#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
3054
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
3055
msgctxt "Printer Option Group"
3056
msgid "Finishing"
3057
msgstr "শেষ কৰা হৈছে"
3058
3059
#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
3060
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
3061
msgctxt "Printer Option Group"
3062
msgid "Advanced"
3063
msgstr "উন্নত"
3064
3065
#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
3066
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
3067
#, c-format
3068
msgid "%s Options"
3069
msgstr "%s বিকল্পসমূহ"
3070
3071
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
3072
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
3073
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
3074
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
3075
msgid "Auto Select"
3076
msgstr "স্বনিৰ্বাচন"
3077
3078
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
3079
#. Translators: this is an option of "Resolution"
3080
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
3081
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
3082
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
3083
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
3084
msgid "Printer Default"
3085
msgstr "অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ"
3086
3087
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
3088
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
3089
msgid "Embed GhostScript fonts only"
3090
msgstr "কেৱল GhostScript ফন্টসমূহ অন্তৰভুক্ত কৰক"
3091
3092
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
3093
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
3094
msgid "Convert to PS level 1"
3095
msgstr "PS স্তৰ ১ লে পৰিবৰ্তন কৰক"
3096
3097
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
3098
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
3099
msgid "Convert to PS level 2"
3100
msgstr "PS স্তৰ ২ লে পৰিবৰ্তন কৰক"
3101
3102
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
3103
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
3104
msgid "No pre-filtering"
3105
msgstr "কোনো পূৰ্ব-পৰিস্ৰাৱন নাই"
3106
3107
#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
3108
#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
3109
msgid "Manufacturers"
3110
msgstr "নিৰ্মাতাসকল"
3111
3112
#. Translators: Name of column showing printer drivers
3113
#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
3114
msgid "Drivers"
3115
msgstr "ড্ৰাইভাৰসমূহ"
3116
3117
#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
3118
msgid "Add Printer"
3119
msgstr "প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰক"
3120
3121
#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
3122
msgid "Remove Printer"
3123
msgstr "প্ৰিন্টাৰ আতৰাওক"
3124
3125
#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
3126
#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
3127
msgid "Supply"
3128
msgstr "যোগান দিয়ক"
3129
3130
#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
3131
#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
3132
msgid "Location"
3133
msgstr "অবস্থান"
3134
3135
#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
3136
#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
3137
msgid "_Default"
3138
msgstr "অবিকল্পিত (_D)"
3139
3140
#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
3141
msgid "Jobs"
3142
msgstr "কাৰ্য্যসমূহ"
3143
3144
#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
3145
#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
3146
msgid "_Show"
3147
msgstr "দেখুৱাওক (_S)"
3148
3149
#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
3150
msgid "Model"
3151
msgstr "আৰ্হি"
3152
3153
#: ../panels/printers/printers.ui.h:14
3154
msgid "page 1"
3155
msgstr "পৃষ্ঠা ১"
3156
3157
#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
3158
msgid "label"
3159
msgstr "লেবেল"
3160
3161
#: ../panels/printers/printers.ui.h:16
3162
msgid "page 2"
3163
msgstr "পৃষ্ঠা ২"
3164
3165
#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
3166
msgid "Setting new driver..."
3167
msgstr "নতুন ড্ৰাইভাৰ সংস্থাপন কৰা হৈছে..."
3168
3169
#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
3170
msgid "page 3"
3171
msgstr "পৃষ্ঠা ৩"
3172
3173
#. Translators: This button executes command which prints test page.
3174
#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
3175
msgid "Print _Test Page"
3176
msgstr "পৰিক্ষা পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰক (_T)"
3177
3178
#. Translators: This button opens printer's options tab
3179
#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
3180
msgid "_Options"
3181
msgstr "বিকল্পসমূহ (_O)"
3182
3183
#. Translators: This button adds new printer.
3184
#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
3185
msgid "Add New Printer"
3186
msgstr "নতুন প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰক"
3187
3188
#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
3189
#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
3190
msgid ""
3191
"Sorry! The system printing service\n"
3192
"doesn't seem to be available."
3193
msgstr ""
3194
"ক্ষমা কৰিব! চিস্টেম প্ৰিন্টিং সেৱা\n"
3195
"উপলব্ধ নাই যেন লাগিছে।"
3196
3197
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
3198
msgid "Region & Language"
3199
msgstr "অঞ্চল & ভাষা"
3200
3201
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:2
3202
msgid "Change your region and language settings"
3203
msgstr "আপোনাৰ অঞ্চল আৰু ভাষা সংহতিসমূহ সলনি কৰক"
3204
3205
#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
3206
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
3207
msgid "Language;Layout;Keyboard;"
3208
msgstr "ভাষা;বিন্যাস;কিবৰ্ড"
3209
3210
#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:142
3211
msgid "Imperial"
3212
msgstr "ইম্পেৰিয়েল"
3213
3214
#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:144
3215
msgid "Metric"
3216
msgstr "মেট্ৰিক"
3217
3218
#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
3219
msgid "Choose an input source"
3220
msgstr "এটা ইনপুট উৎস বাছক"
3221
3222
#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
3223
msgid "Select an input source to add"
3224
msgstr "যোগ কৰিবলে এটা ইনপুট উৎস বাছক"
3225
3226
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:470
3227
msgid ""
3228
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
3229
"Region and Language settings."
3230
msgstr ""
3231
"লগিন পৰ্দা, চিস্টেম একাওন্টসমূহ আৰু নতুন ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্টসমূহে চিস্টেম-বিস্তৃত অঞ্চল "
3232
"আৰু ভাষা সংহতিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰে।"
3233
3234
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:475
3235
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
3236
msgid ""
3237
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
3238
"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
3239
"yours."
3240
msgstr ""
3241
"লগিন পৰ্দা, চিস্টেম একাওন্টসমূহ আৰু নতুন ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্টসমূহে চিস্টেম-বিস্তৃত অঞ্চল "
3242
"আৰু ভাষা সংহতিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰে। আপুনি আপোনাৰ সংহতিসমূহৰ সৈতে মিল খাবলে চিস্টেম "
3243
"সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰে।"
3244
3245
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:478
3246
msgid "Copy Settings"
3247
msgstr "সংহতিসমূহ কপি কৰক"
3248
3249
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:481
3250
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
3251
msgid "Copy Settings..."
3252
msgstr "সংহতিসমূহ কপি কৰক..."
3253
3254
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
3255
msgid "Region and Language"
3256
msgstr "অঞ্চল আৰু ভাষা"
3257
3258
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
3259
msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
3260
msgstr "এটা প্ৰদৰ্শন ভাষা বাছক (পৰিবৰ্তন আপুনি পৰৱৰ্তী বাৰ লগিন কৰোতে প্ৰয়োগ কৰা হব)"
3261
3262
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
3263
msgid "Add Language"
3264
msgstr "ভাষা যোগ কৰক"
3265
3266
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
3267
msgid "Remove Language"
3268
msgstr "ভাষা আতৰাওক"
3269
3270
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
3271
msgid "Install languages..."
3272
msgstr "ভাষাসমূহ ইনস্টল কৰক..."
3273
3274
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
3275
msgid "Language"
3276
msgstr "ভাষা"
3277
3278
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
3279
msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
3280
msgstr "এটা অঞ্চল বাছক (পৰিবৰ্তন আপুনি পৰৱৰ্তী বাৰ লগিন কৰতে প্ৰয়োগ কৰা হব)"
3281
3282
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
3283
msgid "Add Region"
3284
msgstr "অঞ্চল যোগ কৰক"
3285
3286
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
3287
msgid "Remove Region"
3288
msgstr "অঞ্চল আতৰাওক"
3289
3290
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
3291
msgid "Dates"
3292
msgstr "তাৰিখসমূহ"
3293
3294
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
3295
msgid "Times"
3296
msgstr "সময়বোৰ"
3297
3298
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
3299
msgid "Numbers"
3300
msgstr "নম্বৰসমূহ"
3301
3302
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
3303
msgid "Currency"
3304
msgstr "টকা"
3305
3306
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
3307
msgid "Measurement"
3308
msgstr "মাপ"
3309
3310
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
3311
msgid "Examples"
3312
msgstr "উদাহৰণসমূহ"
3313
3314
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
3315
msgid "Formats"
3316
msgstr "বিন্যাসসমূহ"
3317
3318
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
3319
msgid "Select keyboards or other input sources"
3320
msgstr "কিবৰ্ডসমূহ অথবা অন্য ইনপুট উৎসসমূহ বাছক"
3321
3322
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
3323
msgid "Add Input Source"
3324
msgstr "ইনপুট উৎস যোগ কৰক"
3325
3326
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
3327
msgid "Remove Input Source"
3328
msgstr "ইনপুট উৎস আতৰাওক"
3329
3330
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
3331
msgid "Move Input Source Up"
3332
msgstr "ইনপুট উৎসক উপৰত স্থানান্তৰ কৰক"
3333
3334
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
3335
msgid "Move Input Source Down"
3336
msgstr "ইনপুট উৎসক তললে স্থানান্তৰ কৰক"
3337
3338
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
3339
msgid "Input Source Settings"
3340
msgstr "ইনপুট উৎস সংহতিসমূহ"
3341
3342
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
3343
msgid "Show Keyboard Layout"
3344
msgstr "কিবৰ্ড বিন্যাস দেখুৱাওক"
3345
3346
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
3347
msgid "Ctrl+Alt+Space"
3348
msgstr "Ctrl+Alt+Space"
3349
3350
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
3351
msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
3352
msgstr "Ctrl+Alt+Shift+Space"
3353
3354
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
3355
msgid "Shortcut Settings"
3356
msgstr "চৰ্টকাট সংহতিসমূহ"
3357
3358
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
3359
msgid "Input Sources"
3360
msgstr "ইনপুট উৎসসমূহ"
3361
3362
#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
3363
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
3364
msgid "Display language:"
3365
msgstr "ভাষা প্ৰদৰ্শন কৰক:"
3366
3367
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:34
3368
msgid "Input source:"
3369
msgstr "ইনপুট উৎস:"
3370
3371
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
3372
msgid "Format:"
3373
msgstr "বিন্যাস:"
3374
3375
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
3376
msgid "Your settings"
3377
msgstr "আপোনাৰ সংহতিসমূহ"
3378
3379
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
3380
msgid "System settings"
3381
msgstr "চিস্টেম সংহতিসমূহ"
3382
3383
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:1
3384
msgid "Brightness & Lock"
3385
msgstr "উজ্জ্বলতা & লক"
3386
3387
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
3388
msgid "Screen brightness and lock settings"
3389
msgstr "পৰ্দাৰ উজ্জ্বলতা আৰু লক সংহতিসমূহ"
3390
3391
#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
3392
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
3393
msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
3394
msgstr "উজ্জ্বলতা;লক;স্লান;ৰিক্ত;মনিটৰ;"
3395
3396
#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
3397
msgid "Screen turns off"
3398
msgstr "পৰ্দা বন্ধ হয়"
3399
3400
#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
3401
msgid "30 seconds"
3402
msgstr "৩০ ছেকেণ্ড"
3403
3404
#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
3405
msgid "1 minute"
3406
msgstr "১ মিনিট"
3407
3408
#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
3409
msgid "2 minutes"
3410
msgstr "২ মিনিট"
3411
3412
#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
3413
msgid "3 minutes"
3414
msgstr "৩ মিনিট"
3415
3416
#: ../panels/screen/screen.ui.h:10
3417
msgid "_Dim screen to save power"
3418
msgstr "শক্তি সংৰক্ষণ কৰিবলে পৰ্দা স্লান কৰক (_D)"
3419
3420
#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
3421
msgid "Brightness"
3422
msgstr "উজ্জ্বলতা"
3423
3424
#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
3425
msgid "_Turn screen off when inactive for:"
3426
msgstr "পৰ্দা বন্ধ কৰিব যেতিয়া নিষ্ক্ৰিয় (_T):"
3427
3428
#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
3429
msgid "_Lock screen after:"
3430
msgstr "পৰ্দা লক কৰিব (_L):"
3431
3432
#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
3433
#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
3434
msgid "Don't lock when at home"
3435
msgstr "ঘৰত থাকোতে লক নকৰিব"
3436
3437
#: ../panels/screen/screen.ui.h:16
3438
msgid "Locations..."
3439
msgstr "অবস্থানসমূহ..."
3440
3441
#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
3442
msgid "Show _notifications when locked"
3443
msgstr "লক অৱস্থাত অধিসূচনাসমূহ দেখুৱাব (_n)"
3444
3445
#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
3446
msgid "Lock"
3447
msgstr "লক"
3448
3449
#: ../panels/sound/applet-main.c:49
3450
msgid "Enable debugging code"
3451
msgstr "ডিবাগিং ক'ড সামৰ্থবান কৰক"
3452
3453
#: ../panels/sound/applet-main.c:50
3454
msgid "Version of this application"
3455
msgstr "এই এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ"
3456
3457
#: ../panels/sound/applet-main.c:62
3458
msgid " — GNOME Volume Control Applet"
3459
msgstr " — GNOME ভলিউম নিয়ন্ত্ৰণ এপ্লেট"
3460
3461
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
3462
msgid "Volume Control"
3463
msgstr "ভলিউমৰ নিয়ন্ত্ৰণ"
3464
3465
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
3466
msgid "Show desktop volume control"
3467
msgstr "ডেস্কটপ ভলিউমৰ নিয়ন্ত্ৰণ দেখুৱাওক"
3468
3469
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:1
3470
msgid "Sound"
3471
msgstr "শব্দ"
3472
3473
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
3474
msgid "Change sound volume and sound events"
3475
msgstr "শব্দৰ ভলিউম আৰু শব্দৰ ঘটনাসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক"
3476
3477
#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
3478
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
3479
msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;"
3480
msgstr "কাৰ্ড;মাইক্ৰোফোন;ভলিউম;স্লান;ভাৰসাম্য;ব্লুটুথ;হেডচেট;অডিঅ'"
3481
3482
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
3483
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
3484
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
3485
msgid "Bark"
3486
msgstr "বাৰ্ক"
3487
3488
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
3489
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
3490
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
3491
msgid "Drip"
3492
msgstr "ড্ৰিপ"
3493
3494
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
3495
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
3496
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
3497
msgid "Glass"
3498
msgstr "কাঁচ"
3499
3500
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
3501
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
3502
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
3503
msgid "Sonar"
3504
msgstr "Sonar"
3505
3506
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1656
3507
msgid "Output"
3508
msgstr "আউটপুট"
3509
3510
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272
3511
msgid "Sound Output Volume"
3512
msgstr "শব্দ আউটপুট ভলিউম"
3513
3514
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1697
3515
msgid "Input"
3516
msgstr "ইনপুট"
3517
3518
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
3519
msgid "Microphone Volume"
3520
msgstr "মাইক্ৰোফোন ভলিউম"
3521
3522
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
3523
msgctxt "balance"
3524
msgid "Left"
3525
msgstr "বাওঁ"
3526
3527
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
3528
msgctxt "balance"
3529
msgid "Right"
3530
msgstr "সোঁ"
3531
3532
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
3533
msgctxt "balance"
3534
msgid "Rear"
3535
msgstr "পিছফাল"
3536
3537
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
3538
msgctxt "balance"
3539
msgid "Front"
3540
msgstr "আগফাল"
3541
3542
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
3543
msgctxt "balance"
3544
msgid "Minimum"
3545
msgstr "নূন্যতম"
3546
3547
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
3548
msgctxt "balance"
3549
msgid "Maximum"
3550
msgstr "সৰ্বাধিক"
3551
3552
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
3553
msgid "_Balance:"
3554
msgstr "ভাৰসাম্য (_B):"
3555
3556
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
3557
msgid "_Fade:"
3558
msgstr "স্লান (_F):"
3559
3560
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
3561
msgid "_Subwoofer:"
3562
msgstr "চাব্ওফাৰ (_S):"
3563
3564
#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622
3565
msgctxt "volume"
3566
msgid "100%"
3567
msgstr "১০০%"
3568
3569
#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617
3570
msgctxt "volume"
3571
msgid "Unamplified"
3572
msgstr "অবৃদ্ধিত"
3573
3574
#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:260
3575
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:521
3576
msgid "_Profile:"
3577
msgstr "আলেখ্য (_P):"
3578
3579
#. translators:
3580
#. * The number of sound outputs on a particular device
3581
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
3582
#, c-format
3583
msgid "%u Output"
3584
msgid_plural "%u Outputs"
3585
msgstr[0] "%u আউটপুট"
3586
msgstr[1] "%u আউটপুটসমূহ"
3587
3588
#. translators:
3589
#. * The number of sound inputs on a particular device
3590
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
3591
#, c-format
3592
msgid "%u Input"
3593
msgid_plural "%u Inputs"
3594
msgstr[0] "%u ইনপুট"
3595
msgstr[1] "%u ইনপুটসমূহ"
3596
3597
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
3598
msgid "System Sounds"
3599
msgstr "চিস্টেমৰ শব্দসমূহ"
3600
3601
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:262
3602
msgid "_Test Speakers"
3603
msgstr "স্পিকাৰসমূহ পৰিক্ষা কৰক (_T)"
3604
3605
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:426
3606
msgid "Peak detect"
3607
msgstr "শীৰ্ষ চিনাক্তকৰণ"
3608
3609
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1506
3610
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
3611
msgid "Name"
3612
msgstr "নাম"
3613
3614
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1588
3615
#, c-format
3616
msgid "Speaker Testing for %s"
3617
msgstr "%s ৰ বাবে স্পিকাৰ পৰিক্ষা"
3618
3619
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642
3620
msgid "_Output volume:"
3621
msgstr "আউটপুট ভলিউম (_O):"
3622
3623
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1661
3624
msgid "C_hoose a device for sound output:"
3625
msgstr "শব্দ আউটপুটৰ বাবে এটা ডিভাইচ বাছক (_h):"
3626
3627
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1686
3628
msgid "Settings for the selected device:"
3629
msgstr "নিৰ্বাচিত ডিভাইচৰ বাবে সংহতিসমূহ:"
3630
3631
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1704
3632
msgid "_Input volume:"
3633
msgstr "ইনপুট ভলিউম (_I):"
3634
3635
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1727
3636
msgid "Input level:"
3637
msgstr "ইনপুট স্তৰ:"
3638
3639
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1755
3640
msgid "C_hoose a device for sound input:"
3641
msgstr "শব্দ ইনপুটৰ বাবে এটা ডিভাইচ বাছক (_h):"
3642
3643
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1782
3644
msgid "Sound Effects"
3645
msgstr "শব্দ প্ৰভাৱসমূহ"
3646
3647
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1789
3648
msgid "_Alert volume:"
3649
msgstr "সতৰ্ক ভলিউম (_A):"
3650
3651
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802
3652
msgid "Applications"
3653
msgstr "এপ্লিকেচনসমূহ"
3654
3655
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1806
3656
msgid "No application is currently playing or recording audio."
3657
msgstr "কোনো এপ্লিকেচনে বৰ্তমানে অডিঅ' বজোৱা বা ৰেকৰ্ড কৰা নাই।"
3658
3659
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
3660
msgid "Built-in"
3661
msgstr "বিল্ট-ইন"
3662
3663
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
3664
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
3665
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
3666
msgid "Sound Preferences"
3667
msgstr "শব্দ পছন্দসমূহ"
3668
3669
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
3670
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
3671
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
3672
msgid "Testing event sound"
3673
msgstr "ঘটনা শব্দ পৰিক্ষা কৰা"
3674
3675
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
3676
msgid "Default"
3677
msgstr "অবিকল্পিত"
3678
3679
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
3680
msgid "From theme"
3681
msgstr "থীমৰ পৰা"
3682
3683
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
3684
msgid "C_hoose an alert sound:"
3685
msgstr "এটা সতৰ্কৰ শব্দ বাছক (_h):"
3686
3687
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
3688
msgid "Stop"
3689
msgstr "বন্ধ কৰক"
3690
3691
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
3692
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
3693
msgid "Test"
3694
msgstr "পৰীক্ষা"
3695
3696
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
3697
msgid "Subwoofer"
3698
msgstr "চাব্ওফাৰ"
3699
3700
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
3701
#, c-format
3702
msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
3703
msgstr "শব্দ পছন্দসমূহ আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল: %s"
3704
3705
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
3706
msgid "_Mute"
3707
msgstr "মৌণ কৰক (_M)"
3708
3709
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
3710
msgid "_Sound Preferences"
3711
msgstr "শব্দ পছন্দসমূহ (_S)"
3712
3713
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416
3714
msgid "Muted"
3715
msgstr "মৌণ কৰা আছে"
3716
3717
#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
3718
msgid "Custom"
3719
msgstr "স্বনিৰ্বাচিত"
3720
3721
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:286
3722
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:292
3723
msgid "No shortcut set"
3724
msgstr "কোনো চৰ্টকাট সংহতি নাই"
3725
3726
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
3727
msgid "Universal Access Preferences"
3728
msgstr "সাৰ্বভৈমক অভিগম পছন্দসমূহ"
3729
3730
#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
3731
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
3732
msgid ""
3733
"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;"
3734
"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
3735
msgstr ""
3736
"কিবৰ্ড;মাউছ;a11y;অভিগম্যতা;কনট্ৰাস্ট;জুম;পৰ্দা ৰিডাৰ;লিখনী;ফন্ট;আকাৰ;AccessX;স্টিকি "
3737
"কিসমূহ;লেহেম কিসমূহ;বাউন্স কিসমূহ;মাউছ কিসমূহ;"
3738
3739
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
3740
msgctxt "universal access, contrast"
3741
msgid "Low"
3742
msgstr "নিম্ন"
3743
3744
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
3745
msgctxt "universal access, contrast"
3746
msgid "Normal"
3747
msgstr "স্বাভাবিক"
3748
3749
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
3750
msgctxt "universal access, contrast"
3751
msgid "High"
3752
msgstr "উচ্চ"
3753
3754
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
3755
msgctxt "universal access, contrast"
3756
msgid "High/Inverse"
3757
msgstr "উচ্চ/উলোটা"
3758
3759
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
3760
msgid "On screen keyboard"
3761
msgstr "পৰ্দাত কিবৰ্ড"
3762
3763
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
3764
msgid "GOK"
3765
msgstr "GOK"
3766
3767
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
3768
msgid "OnBoard"
3769
msgstr "পৰ্দাত"
3770
3771
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
3772
msgid "None"
3773
msgstr "শূণ্য"
3774
3775
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
3776
#, no-c-format
3777
msgid "75%"
3778
msgstr "৭৫%"
3779
3780
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
3781
msgctxt "universal access, text size"
3782
msgid "Small"
3783
msgstr "সৰু"
3784
3785
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
3786
#, no-c-format
3787
msgid "100%"
3788
msgstr "১০০%"
3789
3790
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
3791
msgctxt "universal access, text size"
3792
msgid "Normal"
3793
msgstr "স্বাভাৱিক"
3794
3795
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
3796
#, no-c-format
3797
msgid "125%"
3798
msgstr "১২৫%"
3799
3800
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
3801
msgctxt "universal access, text size"
3802
msgid "Large"
3803
msgstr "ডাঙৰ"
3804
3805
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
3806
#, no-c-format
3807
msgid "150%"
3808
msgstr "১৫০%"
3809
3810
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
3811
msgctxt "universal access, text size"
3812
msgid "Larger"
3813
msgstr "ডাঙৰ"
3814
3815
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
3816
msgid "High Contrast"
3817
msgstr "উচ্চ কন্ট্ৰাস্ট"
3818
3819
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
3820
msgid "Beep on Caps and Num Lock"
3821
msgstr "Caps আৰু Num Lock ত বিপ কৰিব"
3822
3823
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
3824
msgid "Options..."
3825
msgstr "বিকল্পসমূহ..."
3826
3827
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
3828
msgid "Screen Reader"
3829
msgstr "পৰ্দা ৰিডাৰ"
3830
3831
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
3832
msgid "Turn on or off:"
3833
msgstr "অন বা অফ কৰক:"
3834
3835
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
3836
msgctxt "universal access, zoom"
3837
msgid "Zoom"
3838
msgstr "জুম"
3839
3840
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
3841
msgid "Zoom in:"
3842
msgstr "ডাঙৰ কৰি দেখুৱাওক:"
3843
3844
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
3845
msgid "Zoom out:"
3846
msgstr "সৰু কৰি দেখুৱাওক:"
3847
3848
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
3849
msgid "Large Text"
3850
msgstr "ডাঙৰ লিখনী"
3851
3852
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
3853
msgid "Seeing"
3854
msgstr "দেখা"
3855
3856
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
3857
msgid "Visual Alerts"
3858
msgstr "চক্ষ সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ"
3859
3860
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
3861
msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
3862
msgstr "এটা সতৰ্ক শব্দ হওতে এটা চক্ষ ইংগিত ব্যৱহাৰ কৰিব"
3863
3864
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
3865
msgid "Flash the window title"
3866
msgstr "উইন্ডো শীৰ্ষক ফ্লেশ কৰক"
3867
3868
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
3869
msgid "Flash the entire screen"
3870
msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দা ফ্লেশ কৰক"
3871
3872
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
3873
msgid "Closed Captioning"
3874
msgstr "বন্ধ শীৰোণামা"
3875
3876
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
3877
msgid "Display a textual description of speech and sounds"
3878
msgstr "কথা আৰু শব্দৰ এটা লিখিত বিৱৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক"
3879
3880
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
3881
msgid "_Test flash"
3882
msgstr "ফ্লেশ পৰিক্ষা কৰক (_T)"
3883
3884
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
3885
msgid "Hearing"
3886
msgstr "শুনা"
3887
3888
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
3889
msgid "On Screen Keyboard"
3890
msgstr "পৰ্দাৰ কিবৰ্ড"
3891
3892
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
3893
msgid "Sticky Keys"
3894
msgstr "স্টিকি-কিসমূহ"
3895
3896
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
3897
msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
3898
msgstr "পৰিৱৰ্তক কিসমূহৰ এটা ক্ৰমক এটা কি সংযুক্তি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰে"
3899
3900
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
3901
msgid "_Disable if two keys are pressed together"
3902
msgstr "অসামৰ্থবান কৰিব যদি দুটা কি একেলগে টিপা হয় (_D)"
3903
3904
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
3905
msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
3906
msgstr "এটা পৰিৱৰ্তক কি টিপোতে বিপ কৰিব (_m)"
3907
3908
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
3909
msgid "Slow Keys"
3910
msgstr "ধীৰ গতিৰ-কি"
3911
3912
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
3913
msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
3914
msgstr "এটা বিলম্ব দিয়ে যেতিয়া এটা কি টিপা হয় আৰু গ্ৰহণ কৰা হয়"
3915
3916
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
3917
msgid "A_cceptance delay:"
3918
msgstr "গ্ৰহণ বিলম্ব (_c):"
3919
3920
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
3921
msgid "Slow keys typing delay"
3922
msgstr "লেহেম কিসমূহৰ টাইপিং বিলম্ব"
3923
3924
#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed [ ] accepted [ ] rejected
3925
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
3926
msgid "Beep when a key is"
3927
msgstr "বিপ কৰিব যেতিয়া এটা কি"
3928
3929
#. This completes the sentence "Beep when a key is"
3930
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
3931
msgid "pressed"
3932
msgstr "টিপা হল"
3933
3934
#. This completes the sentence "Beep when a key is"
3935
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
3936
msgid "accepted"
3937
msgstr "গ্ৰহণ কৰা হল"
3938
3939
#. This completes the sentence "Beep when a key is"
3940
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
3941
msgid "rejected"
3942
msgstr "নাকচ কৰা হল"
3943
3944
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
3945
msgid "Bounce Keys"
3946
msgstr "বাউন্স-কি"
3947
3948
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
3949
msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
3950
msgstr "দ্ৰুত প্ৰতিলিপিত কিটিপা উপেক্ষা কৰে"
3951
3952
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
3953
msgid "Acc_eptance delay:"
3954
msgstr "গ্ৰহণ বিলম্ব (_e):"
3955
3956
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
3957
msgid "Bounce keys typing delay"
3958
msgstr "বাউন্স কিসমূহ টাইপিং বিলম্ব"
3959
3960
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
3961
msgid "Beep when a key is _rejected"
3962
msgstr "এটা কি নাকচ হওতে বিপ কৰিব (_r)"
3963
3964
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
3965
msgid "Enable by Keyboard"
3966
msgstr "কিবৰ্ড দ্বাৰা সামৰ্থবান কৰক"
3967
3968
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
3969
msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
3970
msgstr "কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি অভিগম্যতা বৈশিষ্টসমূহ অন অথবা অফ কৰক"
3971
3972
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
3973
msgid "Mouse Keys"
3974
msgstr "মাউছ কি"
3975
3976
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
3977
msgid "Control the pointer using the keypad"
3978
msgstr "কিপেড ব্যৱহাৰ কৰি পোইন্টাৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰক"
3979
3980
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
3981
msgid "Video Mouse"
3982
msgstr "ভিডিঅ' মাউছ"
3983
3984
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
3985
msgid "Control the pointer using the video camera."
3986
msgstr "ভিডিঅ' কেমেৰা ব্যৱহাৰ কৰি পোইন্টাৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰক।"
3987
3988
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
3989
msgid "Simulated Secondary Click"
3990
msgstr "দ্বিতীয় ক্লিকৰ অনুকৰণ"
3991
3992
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
3993
msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
3994
msgstr "প্ৰাথমিক বুটাম টিপি ৰাখি এটা দ্বিতীয় ক্লিক কৰক"
3995
3996
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
3997
msgid "Secondary click delay"
3998
msgstr "দ্বিতীয় ক্লিক বিলম্ব"
3999
4000
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
4001
msgid "Hover Click"
4002
msgstr "হভাৰ ক্লিক"
4003
4004
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
4005
msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
4006
msgstr "পোইন্টাৰ হভাৰ হওতে এটা ক্লিক কৰক"
4007
4008
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
4009
msgid "D_elay:"
4010
msgstr "বিলম্ব (_e):"
4011
4012
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
4013
msgid "Motion _threshold:"
4014
msgstr "চলন ডেউৰী (_t):"
4015
4016
#. small threshold
4017
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
4018
msgid "Small"
4019
msgstr "সৰু"
4020
4021
#. large threshold
4022
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
4023
msgid "Large"
4024
msgstr "ডাঙৰ"
4025
4026
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
4027
msgid "Mouse Settings"
4028
msgstr "মাউছ সংহতিসমূহ"
4029
4030
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
4031
msgid "Pointing and Clicking"
4032
msgstr "পোইন্টিং আৰু ক্লিকিং"
4033
4034
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
4035
msgctxt "Distance"
4036
msgid "Short"
4037
msgstr "সৰু"
4038
4039
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
4040
msgctxt "Distance"
4041
msgid "¼ Screen"
4042
msgstr "¼ পৰ্দা"
4043
4044
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
4045
msgctxt "Distance"
4046
msgid "½ Screen"
4047
msgstr "½ পৰ্দা"
4048
4049
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
4050
msgctxt "Distance"
4051
msgid "¾ Screen"
4052
msgstr "¾ পৰ্দা"
4053
4054
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
4055
msgctxt "Distance"
4056
msgid "Long"
4057
msgstr "দীঘল"
4058
4059
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
4060
msgid "Full Screen"
4061
msgstr "পূৰ্ণ পৰ্দা"
4062
4063
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
4064
msgid "Top Half"
4065
msgstr "উপৰ অৰ্দ্ধাংশ"
4066
4067
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
4068
msgid "Bottom Half"
4069
msgstr "তলৰ অৰ্দ্ধাংশ"
4070
4071
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
4072
msgid "Left Half"
4073
msgstr "বাওঁ অৰ্দ্ধাংশ"
4074
4075
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
4076
msgid "Right Half"
4077
msgstr "সোঁ অৰ্দ্ধাংশ"
4078
4079
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
4080
msgid "Zoom Options"
4081
msgstr "জুম বিকল্পসমূহ"
4082
4083
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
4084
msgid "Zoom"
4085
msgstr "ডাঙৰ কৰি দেখুৱাওক"
4086
4087
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
4088
msgid "Magnification:"
4089
msgstr "ডাঙৰ কৰা:"
4090
4091
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
4092
msgid "Follow mouse cursor"
4093
msgstr "মাউছ কাৰ্চাৰ অনুসৰণ কৰক"
4094
4095
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
4096
msgid "Screen part:"
4097
msgstr "পৰ্দাৰ অংশ:"
4098
4099
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
4100
msgid "Magnifier extends outside of screen"
4101
msgstr "ডাঙৰ কৰাটো পৰ্দাৰ বাহিৰ প্ৰসাৰিত হয়"
4102
4103
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
4104
msgid "Keep magnifier cursor centered"
4105
msgstr "মেগ্নিফায়াৰ কাৰ্চাৰ কেন্দ্ৰত ৰাখক"
4106
4107
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
4108
msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
4109
msgstr "মেগ্নিফায়াৰ কাৰ্চাৰে সমলসমূহক ঠেলা মাৰে"
4110
4111
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
4112
msgid "Magnifier cursor moves with contents"
4113
msgstr "মেগ্নিফায়াৰ কাৰ্চাৰ সমলসমূহৰ সৈতে গমন কৰে"
4114
4115
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
4116
msgid "Magnifier Position:"
4117
msgstr "মেগ্নিফায়াৰ অৱস্থান:"
4118
4119
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
4120
msgid "Magnifier"
4121
msgstr "মেগ্নিফায়াৰ"
4122
4123
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
4124
msgid "Thickness:"
4125
msgstr "ডাঠ:"
4126
4127
#. short delay
4128
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
4129
msgid "Thin"
4130
msgstr "পাতল"
4131
4132
#. long delay
4133
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
4134
msgid "Thick"
4135
msgstr "মোটা"
4136
4137
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
4138
msgid "Length:"
4139
msgstr "দৈৰ্ঘ্য:"
4140
4141
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
4142
msgid "Color:"
4143
msgstr "ৰঙ:"
4144
4145
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
4146
msgid "Crosshairs:"
4147
msgstr "ক্ৰসহেয়াৰসমূহ:"
4148
4149
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
4150
msgid "Overlaps mouse cursor"
4151
msgstr "মাউছ কাৰ্চাৰক অভিব্যপন কৰে"
4152
4153
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
4154
msgid "Crosshairs"
4155
msgstr "ক্ৰসহেয়াৰসমূহ"
4156
4157
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
4158
msgid "White on black:"
4159
msgstr "কলাত বগা:"
4160
4161
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
4162
msgid "Brightness:"
4163
msgstr "উজ্জ্বলতা:"
4164
4165
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
4166
msgid "Contrast:"
4167
msgstr "কনট্ৰাস্ট:"
4168
4169
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
4170
msgctxt "Zoom Grayscale"
4171
msgid "Color"
4172
msgstr "ৰঙ"
4173
4174
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
4175
msgctxt "Zoom Grayscale"
4176
msgid "None"
4177
msgstr "কোনো নহয়"
4178
4179
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
4180
msgctxt "Zoom Grayscale"
4181
msgid "Full"
4182
msgstr "পূৰ্ণ"
4183
4184
#. short delay
4185
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
4186
msgid "Low"
4187
msgstr "নিম্ন"
4188
4189
#. long delay
4190
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
4191
msgid "High"
4192
msgstr "উচ্চ"
4193
4194
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
4195
msgid "Color Effects:"
4196
msgstr "ৰঙৰ প্ৰভাৱসমূহ:"
4197
4198
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
4199
msgid "Color Effects"
4200
msgstr "ৰঙৰ প্ৰভাৱসমূহ"
4201
4202
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
4203
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
4204
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
4205
msgctxt "Account type"
4206
msgid "Standard"
4207
msgstr "প্ৰামাণিক"
4208
4209
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
4210
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
4211
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
4212
msgctxt "Account type"
4213
msgid "Administrator"
4214
msgstr "প্ৰশাসক"
4215
4216
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
4217
msgid "Add account"
4218
msgstr "একাওন্ট যোগ কৰক"
4219
4220
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
4221
msgid "_Local Account"
4222
msgstr "স্থানীয় একাওন্ট (_L)"
4223
4224
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
4225
msgid "_Enterprise Login"
4226
msgstr "এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিন (_E)"
4227
4228
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
4229
msgid "_Username"
4230
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীনাম (_U)"
4231
4232
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
4233
msgid "_Full name"
4234
msgstr "সম্পূৰ্ণ নাম (_F)"
4235
4236
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
4237
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
4238
msgid "Account _Type"
4239
msgstr "একাওন্টৰ ধৰণ (_T)"
4240
4241
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
4242
msgid "_Domain"
4243
msgstr "ডমেইন (_D)"
4244
4245
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
4246
msgid "_Login Name"
4247
msgstr "লগিন নাম (_L)"
4248
4249
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
4250
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
4251
msgid "_Password"
4252
msgstr "পাছৱাৰ্ড (_P)"
4253
4254
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
4255
msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
4256
msgstr "সহায়: এন্টাৰপ্ৰাইজ ডমেইন অথবা ৰাজত্বৰ নাম"
4257
4258
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
4259
msgid "C_ontinue"
4260
msgstr "চলাই থাকক (_o)"
4261
4262
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
4263
msgid "Domain Administrator Login"
4264
msgstr "ডমেইন প্ৰশাসকৰ লগিন"
4265
4266
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
4267
msgid ""
4268
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
4269
"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
4270
"type their domain password here."
4271
msgstr ""
4272
"এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিবলে, এই কমপিউটাৰক ডমেইনত\n"
4273
"এনৰোল কৰিব লাগিব। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক প্ৰশাসকসমূহক\n"
4274
"তেওলোকৰ ডমেইন পাছৱাৰ্ড ইয়াত টাইপ কৰিব দিব।"
4275
4276
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
4277
msgid "Administrator _Name"
4278
msgstr "প্ৰশাসকৰ নাম (_N)"
4279
4280
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
4281
msgid "Administrator Password"
4282
msgstr "প্ৰশাসকৰ পাছৱাৰ্ড"
4283
4284
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
4285
msgid "Left thumb"
4286
msgstr "বাঁওহাতৰ বৃদ্ধাঙ্গুলি"
4287
4288
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
4289
msgid "Left middle finger"
4290
msgstr "বাঁওহাতৰ মধ্যমা"
4291
4292
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
4293
msgid "Left ring finger"
4294
msgstr "বাঁওহাতৰ অনামিকা"
4295
4296
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
4297
msgid "Left little finger"
4298
msgstr "বাঁওহাতৰ কনিষ্ঠা"
4299
4300
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
4301
msgid "Right thumb"
4302
msgstr "সোঁহাতৰ বৃদ্ধাঙ্গুলি"
4303
4304
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
4305
msgid "Right middle finger"
4306
msgstr "সোঁহাতৰ মধ্যমা"
4307
4308
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
4309
msgid "Right ring finger"
4310
msgstr "সোঁহাতৰ অনামিকা"
4311
4312
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
4313
msgid "Right little finger"
4314
msgstr "সোঁহাতৰ কনিষ্ঠা"
4315
4316
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
4317
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706
4318
msgid "Enable Fingerprint Login"
4319
msgstr "আঙ্গুলিৰ ছাপ লগিন সক্ৰিয় কৰক"
4320
4321
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
4322
msgid "_Right index finger"
4323
msgstr "সোঁ সূচক আঙুলি (_R)"
4324
4325
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
4326
msgid "_Left index finger"
4327
msgstr "বাওঁ সূচক আঙুলি (_L)"
4328
4329
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
4330
msgid "_Other finger:"
4331
msgstr "অন্য আঙুলি (_O):"
4332
4333
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
4334
msgid ""
4335
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
4336
"using your fingerprint reader."
4337
msgstr ""
4338
"সাফল্যেৰ সৈতে আপোনাৰ আঙ্গুলিৰ ছাপ সংৰক্ষিত হৈছে। আঙ্গুলিৰ ছাপ পাঠৰ ব্যবস্থা (ৰিডাৰ) "
4339
"সহযোগে আপুনি এতিয়া লগিন কৰিবলৈ সক্ষম হ'ব।"
4340
4341
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
4342
msgid "User Accounts"
4343
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্টসমূহ"
4344
4345
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
4346
msgid "Add or remove users"
4347
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ যোগ কৰক বা আতৰাওক"
4348
4349
#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
4350
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
4351
msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
4352
msgstr "লগিন;নাম;আঙ্গুলিৰ ছাপ;অৱতাৰ;লগো;মূখ;পাছৱাৰ্ড;"
4353
4354
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
4355
msgid "Set a password now"
4356
msgstr "এটা নতুন পাছৱাৰ্ড এতিয়া সংহতি কৰক"
4357
4358
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
4359
msgid "Choose password at next login"
4360
msgstr "পৰৱৰ্তী লগিনত এটা পাছৱাৰ্ড বাছক"
4361
4362
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
4363
msgid "Log in without a password"
4364
msgstr "এটা পাছৱাৰ্ড নহোৱাকৈ লগিন কৰক"
4365
4366
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
4367
msgid "Disable this account"
4368
msgstr "এই একাওন্ট অসামৰ্থবান কৰক"
4369
4370
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
4371
msgid "Enable this account"
4372
msgstr "এই একাওন্ট সামৰ্থবান কৰক"
4373
4374
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
4375
msgid "_Hint"
4376
msgstr "আভাস (_H)"
4377
4378
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
4379
msgid ""
4380
"This hint may be displayed at the login screen. It will be visible to all "
4381
"users of this system. Do <b>not</b> include the password here."
4382
msgstr ""
4383
"এই আভাস লগিন পৰ্দাত দেখুৱা হব পাৰে। ই চিস্টেমৰ সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে দৃশ্যমান "
4384
"থাকিব। পাছৱাৰ্ড ইয়াত অন্তৰ্ভুক্ত <b>নকৰিব</b>।"
4385
4386
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
4387
msgid "C_onfirm password"
4388
msgstr "পাছৱাৰ্ড সুনিশ্চিত কৰক (_o)"
4389
4390
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
4391
msgid "_New password"
4392
msgstr "নতুন পাছৱাৰ্ড (_N)"
4393
4394
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
4395
msgid "Generate a password"
4396
msgstr "এটা পাছৱাৰ্ড সৃজন কৰক"
4397
4398
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
4399
msgid "Fair"
4400
msgstr "নিৰপেক্ষ"
4401
4402
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
4403
msgid "Current _password"
4404
msgstr "বৰ্তমান পাছৱাৰ্ড (_p)"
4405
4406
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
4407
msgid "_Action"
4408
msgstr "কাৰ্য্য (_A)"
4409
4410
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
4411
msgid "Changing password for"
4412
msgstr "পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰা হৈ আছে"
4413
4414
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
4415
msgid "_Show password"
4416
msgstr "পাছৱাৰ্ড দেখুৱাওক (_S)"
4417
4418
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
4419
msgid "How to choose a strong password"
4420
msgstr "এটা শক্তিশালী পাছৱাৰ্ড কেনেধৰণে নিৰ্বাচন কৰা হব"
4421
4422
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
4423
msgid "Ch_ange"
4424
msgstr "পৰিবৰ্তন কৰক (_a)"
4425
4426
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
4427
msgid "Changing photo for:"
4428
msgstr "ছবি পৰিবৰ্তন কৰা হৈ আছে:"
4429
4430
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
4431
msgid "Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
4432
msgstr "এই একাওন্টৰ বাবে লগিন পৰ্দাত দেখাব লগিয়া এটা ছবি বাছক।"
4433
4434
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
4435
msgid "Gallery"
4436
msgstr "গেলাৰী"
4437
4438
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
4439
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
4440
msgid "Browse for more pictures"
4441
msgstr "অধিক ছবিৰ বাবে ব্ৰাউছ কৰক"
4442
4443
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
4444
msgid "Take a photograph"
4445
msgstr "এটা ছবি লওক"
4446
4447
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
4448
msgid "Browse"
4449
msgstr "ব্ৰাউছাৰ"
4450
4451
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
4452
msgid "Photograph"
4453
msgstr "ছবি"
4454
4455
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
4456
msgid "Account Information"
4457
msgstr "একাওন্ট তথ্য"
4458
4459
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
4460
msgid "Add User Account"
4461
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট যোগ কৰক"
4462
4463
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
4464
msgid "Remove User Account"
4465
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট আতৰাওক"
4466
4467
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
4468
msgid "Login Options"
4469
msgstr "লগিন বিকল্পসমূহ"
4470
4471
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
4472
msgid "A_utomatic Login"
4473
msgstr "স্বচালিত লগিন (_u)"
4474
4475
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
4476
msgid "_Fingerprint Login"
4477
msgstr "আঙ্গুলিৰ ছাপ লগিন (_F)"
4478
4479
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
4480
msgid "User Icon"
4481
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী আইকন"
4482
4483
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
4484
msgid "_Language"
4485
msgstr "ভাষা (_L)"
4486
4487
#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
4488
msgid "Manage user accounts"
4489
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্টসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক"
4490
4491
#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
4492
msgid "Authentication is required to change user data"
4493
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী তথ্য পৰিবৰ্তন কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন"
4494
4495
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
4496
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:569
4497
msgctxt "Password strength"
4498
msgid "Too short"
4499
msgstr "অতি সৰু"
4500
4501
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
4502
msgctxt "Password strength"
4503
msgid "Not good enough"
4504
msgstr "পৰ্যাপ্ত ভাল নহয়"
4505
4506
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
4507
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:570
4508
msgctxt "Password strength"
4509
msgid "Weak"
4510
msgstr "দুৰ্বল"
4511
4512
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
4513
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:571
4514
msgctxt "Password strength"
4515
msgid "Fair"
4516
msgstr "নিৰপেক্ষ"
4517
4518
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
4519
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:572
4520
msgctxt "Password strength"
4521
msgid "Good"
4522
msgstr "ভাল"
4523
4524
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
4525
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:573
4526
msgctxt "Password strength"
4527
msgid "Strong"
4528
msgstr "শক্তিশালী"
4529
4530
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
4531
msgid "Authentication failed"
4532
msgstr "প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ হল"
4533
4534
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
4535
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:239
4536
#, c-format
4537
msgid "The new password is too short"
4538
msgstr "নতুন পাছৱাৰ্ড অতি সৰু"
4539
4540
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
4541
#, c-format
4542
msgid "The new password is too simple"
4543
msgstr "নতুন পাছৱাৰ্ড অতি সাধাৰণ"
4544
4545
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
4546
#, c-format
4547
msgid "The old and new passwords are too similar"
4548
msgstr "পুৰনি আৰু নতুন পাছৱাৰ্ড অত্যন্ত সদৃশ"
4549
4550
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
4551
#, c-format
4552
msgid "The new password has already been used recently."
4553
msgstr "নতুন পাছৱাৰ্ড ইতিমধ্যে শেহতীয়াকৈ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।"
4554
4555
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
4556
#, c-format
4557
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
4558
msgstr "নতুন পাছৱাৰ্ড সাংখ্যিক অথবা বিশেষ আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগিব"
4559
4560
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
4561
#, c-format
4562
msgid "The old and new passwords are the same"
4563
msgstr "পুৰনি আৰু নতুন পাছৱাৰ্ড একে"
4564
4565
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
4566
#, c-format
4567
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
4568
msgstr "আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড আপুনি আৰম্ভণিত প্ৰমাণিত কৰাৰ পিছত পৰিবৰ্তন হৈছে!"
4569
4570
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
4571
#, c-format
4572
msgid "The new password does not contain enough different characters"
4573
msgstr "নতুন পাছৱাৰ্ডে পৰ্যাপ্ত ভিন্ন আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে"
4574
4575
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
4576
#, c-format
4577
msgid "Unknown error"
4578
msgstr "অজ্ঞাত ত্ৰুটি"
4579
4580
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:180
4581
msgid "Failed to add account"
4582
msgstr "একাওন্ট যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল"
4583
4584
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:378
4585
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:419
4586
msgid "Failed to register account"
4587
msgstr "একাওন্ট ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল"
4588
4589
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:551
4590
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
4591
msgstr "এই ডমেইনৰ সৈতে প্ৰমাণীত কৰিবলে কোনো সমৰ্থিত পদ্ধতি নাই"
4592
4593
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:605
4594
msgid "Failed to join domain"
4595
msgstr "ডমেইনত অংশগ্ৰহণ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল"
4596
4597
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:662
4598
msgid "Failed to log into domain"
4599
msgstr "ডমেইনত লগিন কৰিবলে ব্যৰ্থ হল"
4600
4601
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
4602
msgid "You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
4603
msgstr ""
4604
"আপুনি এই ডিভাইচ ব্যবহাৰ কৰিবলৈ অনুমোদিত নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰণালী প্ৰশাসকৰ সৈতে "
4605
"যোগাযোগ কৰক।"
4606
4607
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
4608
msgid "The device is already in use."
4609
msgstr "ডিভাইচ বৰ্তমানে ব্যবহৃত হৈছে।"
4610
4611
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
4612
msgid "An internal error occurred."
4613
msgstr "এটা অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি দেখা দিছে।"
4614
4615
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
4616
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
4617
msgid "Enabled"
4618
msgstr "সামৰ্থবান"
4619
4620
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
4621
msgid "Delete registered fingerprints?"
4622
msgstr "নিবন্ধিত আঙ্গুলিৰ ছাপ আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?"
4623
4624
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
4625
msgid "_Delete Fingerprints"
4626
msgstr "আঙ্গুলিৰ ছাপ আঁতৰাওক (_D)"
4627
4628
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
4629
msgid ""
4630
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
4631
"disabled?"
4632
msgstr ""
4633
"আঙ্গুলিৰ ছাপ লগিন ব্যবস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ উদ্দেশ্যে নিবন্ধিত আঙ্গুলিৰ ছাপসমূহ আঁতৰুৱা হ'ব "
4634
"নেকি ?"
4635
4636
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
4637
msgid "Done!"
4638
msgstr "সমাপ্ত!"
4639
4640
#. translators:
4641
#. * The variable is the name of the device, for example:
4642
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
4643
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
4644
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
4645
#, c-format
4646
msgid "Could not access '%s' device"
4647
msgstr "'%s' ডিভাইচ ব্যবহাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
4648
4649
#. translators:
4650
#. * The variable is the name of the device, for example:
4651
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
4652
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603
4653
#, c-format
4654
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
4655
msgstr "'%s' ডিভাইচত আঙ্গুলিৰ ছাপ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
4656
4657
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655
4658
msgid "Could not access any fingerprint readers"
4659
msgstr "কোনো আঙ্গুলিৰ ছাপ ৰিডাৰ অভিগম কৰিব নোৱাৰি"
4660
4661
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656
4662
msgid "Please contact your system administrator for help."
4663
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি সহায়তাৰ বাবে আপোনাৰ চিস্টেম প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।"
4664
4665
#. translators:
4666
#. * The variable is the name of the device, for example:
4667
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
4668
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
4669
#.
4670
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740
4671
#, c-format
4672
msgid ""
4673
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
4674
"using the '%s' device."
4675
msgstr ""
4676
"আঙ্গুলিৰ ছাপ লগিন ব্যবস্থা সামৰ্থবান কৰাৰ বাবে, '%s' সহযোগে অন্তত এটা আঙ্গুলিৰ ছাপ "
4677
"সংৰক্ষণ কৰা আবশ্যক।"
4678
4679
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747
4680
msgid "Selecting finger"
4681
msgstr "আঙুলি নিৰ্বাচন কৰা"
4682
4683
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748
4684
msgid "Enrolling fingerprints"
4685
msgstr "আঙ্গুলিৰ ছাপসমূহ এনৰোল কৰা"
4686
4687
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749
4688
msgid "Summary"
4689
msgstr "সাৰাংশ"
4690
4691
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:96
4692
msgid "_Generate a password"
4693
msgstr "এটা পাছৱাৰ্ড সৃজন কৰক (_G)"
4694
4695
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:150
4696
msgid "Please choose another password."
4697
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি অন্য পাছৱাৰ্ড বাছক।"
4698
4699
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:159
4700
msgid "Please type your current password again."
4701
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ বৰ্তমান পাছৱাৰ্ড পুনৰ টাইপ কৰক।"
4702
4703
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:165
4704
msgid "Password could not be changed"
4705
msgstr "পাছৱাৰ্ড সলনি কৰিব পৰা নগল"
4706
4707
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:236
4708
msgid "You need to enter a new password"
4709
msgstr "আপুনি এটা পাছৱাৰ্ড সুমুৱাব লাগিব"
4710
4711
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:245
4712
msgid "You need to confirm the password"
4713
msgstr "আপুনি পাছৱাৰ্ড সুনিশ্চিত কৰিব লাগিব"
4714
4715
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:248
4716
msgid "The passwords do not match"
4717
msgstr "পাছৱাৰ্ডসমূহ মিল নাখায়"
4718
4719
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:254
4720
msgid "You need to enter your current password"
4721
msgstr "আপুনি আপোনাৰ বৰ্তমান পাছৱাৰ্ড সুমুৱাব লাগিব"
4722
4723
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:257
4724
msgid "The current password is not correct"
4725
msgstr "বৰ্তমান পাছৱাৰ্ড সঠিক নহয়"
4726
4727
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:347
4728
msgid "Passwords do not match"
4729
msgstr "পাছৱাৰ্ডসমূহ মিল নাখায়"
4730
4731
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:409
4732
msgid "Wrong password"
4733
msgstr "ভুল পাছৱাৰ্ড"
4734
4735
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
4736
msgid "Disable image"
4737
msgstr "ছবি অসামৰ্থবান কৰক"
4738
4739
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
4740
msgid "Take a photo..."
4741
msgstr "এটা ছবি লওক..."
4742
4743
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
4744
msgid "Browse for more pictures..."
4745
msgstr "অধিক ছবিৰ বাবে ব্ৰাউছ কৰক..."
4746
4747
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704
4748
#, c-format
4749
msgid "Used by %s"
4750
msgstr "%s দ্বাৰা ব্যৱহৃত"
4751
4752
#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:379
4753
#, c-format
4754
msgid "No such domain or realm found"
4755
msgstr "এনেধৰণৰ কোনো ডমেইন অথবা ৰাজত্ব পোৱা নগল"
4756
4757
#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:780
4758
#, c-format
4759
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
4760
msgstr "%s ডমেইনত %s হিচাপে লগিন কৰিব নোৱাৰি"
4761
4762
#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:785
4763
msgid "Invalid password, please try again"
4764
msgstr "অবৈধ পাছৱাৰ্ড, অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক"
4765
4766
#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:789
4767
#, c-format
4768
msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
4769
msgstr "%s ডমেইনলে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s"
4770
4771
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466
4772
#, c-format
4773
msgid "A user with name '%s' already exists."
4774
msgstr "'%s' নামৰ এজন ব্যৱহাৰকাৰী ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।"
4775
4776
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:473
4777
#, c-format
4778
msgid "No user with the name '%s' exists."
4779
msgstr "'%s' নামৰ কোনো ব্যৱহাৰকাৰীৰ অস্তিত্ব নাই।"
4780
4781
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631
4782
msgid "This user does not exist."
4783
msgstr "এইজন ব্যৱহাৰকাৰী অস্তিত্ববান নহয়।"
4784
4785
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:371
4786
msgid "Failed to delete user"
4787
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী মচি পেলাবলে ব্যৰ্থ"
4788
4789
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:431
4790
msgid "You cannot delete your own account."
4791
msgstr "আপুনি আপোনাৰ একাওন্ট মচিব নোৱাৰিব।"
4792
4793
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:440
4794
#, c-format
4795
msgid "%s is still logged in"
4796
msgstr "%s এতিয়াও লগিন অৱস্থাত আছে"
4797
4798
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
4799
msgid ""
4800
"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
4801
"inconsistent state."
4802
msgstr "এজন ব্যৱহাৰকাৰীক লগিন অৱস্থাত মচি পেলালে চিস্টেম এটা অস্থিৰ অৱস্থাত যাব পাৰে।"
4803
4804
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:453
4805
#, c-format
4806
msgid "Do you want to keep %s's files?"
4807
msgstr "আপুনি %s ৰ ফাইলসমূহ ৰাখিব বিচাৰে নে?"
4808
4809
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:457
4810
msgid ""
4811
"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
4812
"around when deleting a user account."
4813
msgstr ""
4814
"এজন ব্যৱহাৰকাৰীৰ একাওন্ট মচোতে ঘৰ ডাইৰেকটৰি, মেইল স্পুল আৰু অস্থায়ী ফাইলসমূহ ৰখাটো "
4815
"সম্ভব।"
4816
4817
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:460
4818
msgid "_Delete Files"
4819
msgstr "ফাইলসমূহ মচি পেলাওক (_D)"
4820
4821
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:461
4822
msgid "_Keep Files"
4823
msgstr "ফাইলসমূহ ৰাখক (_K)"
4824
4825
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:513
4826
msgctxt "Password mode"
4827
msgid "Account disabled"
4828
msgstr "একাওন্ট অসামৰ্থবান"
4829
4830
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:521
4831
msgctxt "Password mode"
4832
msgid "To be set at next login"
4833
msgstr "পৰৱৰ্তী লগিনত সংহতি কৰিব লগিয়া"
4834
4835
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:524
4836
msgctxt "Password mode"
4837
msgid "None"
4838
msgstr "কোনো নহয়"
4839
4840
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:871
4841
msgid "Failed to contact the accounts service"
4842
msgstr "একাওন্ট সেৱাৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ"
4843
4844
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:873
4845
msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
4846
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি AccountService ইনস্টল আৰু সামৰ্থবান আছে বুলি সুনিশ্চিত কৰক।"
4847
4848
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:913
4849
msgid ""
4850
"To make changes,\n"
4851
"click the * icon first"
4852
msgstr ""
4853
"পৰিবৰ্তনসমূহ কৰিবলে,\n"
4854
"* আইকন প্ৰথমতে ক্লিক কৰক"
4855
4856
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:951
4857
msgid "Create a user account"
4858
msgstr "এজন ব্যৱহাৰকাৰীৰ একাওন্ট সৃষ্টি কৰক"
4859
4860
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:962
4861
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1273
4862
msgid ""
4863
"To create a user account,\n"
4864
"click the * icon first"
4865
msgstr ""
4866
"এজন ব্যৱহাৰকাৰী সৃষ্টি কৰিবলে,\n"
4867
"* আইকন প্ৰথমতে ক্লিক কৰক"
4868
4869
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:971
4870
msgid "Delete the selected user account"
4871
msgstr "নিৰ্বাচিত ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট মচি পেলাওক"
4872
4873
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:983
4874
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1278
4875
msgid ""
4876
"To delete the selected user account,\n"
4877
"click the * icon first"
4878
msgstr ""
4879
"নিৰ্বাচিত ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট মচিবলে,\n"
4880
"* আইকন প্ৰথমতে ক্লিক কৰক"
4881
4882
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1176
4883
msgid "My Account"
4884
msgstr "মোৰ একাওন্ট"
4885
4886
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1186
4887
msgid "Other Accounts"
4888
msgstr "অন্য একাওন্টসমূহ"
4889
4890
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512
4891
#, c-format
4892
msgid "A user with the username '%s' already exists"
4893
msgstr "'%s' ব্যৱহাৰকাৰীনামৰ সৈতে এজন ব্যৱহাৰকাৰী ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান"
4894
4895
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516
4896
#, c-format
4897
msgid "The username is too long"
4898
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীনাম অতি দীঘল"
4899
4900
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519
4901
msgid "The username cannot start with a '-'"
4902
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীনাম '-' ৰ সৈতে আৰম্ভ হব নোৱাৰে"
4903
4904
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522
4905
msgid ""
4906
"The username must only consist of:\n"
4907
" ➣ letters from the English alphabet\n"
4908
" ➣ digits\n"
4909
" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
4910
msgstr ""
4911
"ব্যৱহাৰকাৰীনামত অন্তৰ্ভুক্ত থাকিব লাগিব:\n"
4912
" ➣ ইংৰাজী বৰ্ণমালাৰ পৰা আখৰ\n"
4913
" ➣ ডিজিটসমূহ\n"
4914
" ➣ যিকোনো আখৰ '.', '-' আৰু '_'"
4915
4916
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
4917
msgid "Map Buttons"
4918
msgstr "বুটামসমূহ মেপ কৰক"
4919
4920
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
4921
msgid "Map buttons to functions"
4922
msgstr "বুটামসমূহক ফলনসমূহলে মেপ কৰক"
4923
4924
#. Text printed on screen
4925
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
4926
msgid "Screen Calibration"
4927
msgstr "পৰ্দা মানাংকন"
4928
4929
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
4930
msgid ""
4931
"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
4932
"tablet."
4933
msgstr "টেবলেট মানাংকন কৰিবলে লক্ষ্য চিহ্নকসমূহক সিহত পৰ্দাত উপস্থিত হোৱা নিচিনা টেপ কৰক।"
4934
4935
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
4936
msgid "Mis-click detected, restarting..."
4937
msgstr "ভুল-ক্লিক চিনাক্ত কৰা হৈছে, পুনৰাম্ভ কৰা হৈছে..."
4938
4939
#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
4940
msgid "Output:"
4941
msgstr "আউটপুট:"
4942
4943
#. Keep ratio switch
4944
#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287
4945
msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
4946
msgstr "এস্পেক্ট অনুপাত ৰাখক (লেটাৰবাকচ):"
4947
4948
#. Whole-desktop checkbox
4949
#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
4950
msgid "Map to single monitor"
4951
msgstr "এটা মনিটৰলে মেপ কৰক"
4952
4953
#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
4954
#, c-format
4955
msgid "%d of %d"
4956
msgstr "%d ৰ %d"
4957
4958
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:371
4959
msgctxt "Wacom action-type"
4960
msgid "None"
4961
msgstr "কোনো নহয়"
4962
4963
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
4964
msgctxt "Wacom action-type"
4965
msgid "Send Keystroke"
4966
msgstr "কি'স্ট্ৰৌক পঠাওক"
4967
4968
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
4969
msgctxt "Wacom action-type"
4970
msgid "Switch Monitor"
4971
msgstr "চুইচ পৰ্যবেক্ষক"
4972
4973
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
4974
msgid "Up"
4975
msgstr "উপৰ"
4976
4977
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
4978
msgid "Down"
4979
msgstr "তল"
4980
4981
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:638
4982
msgid "Switch Modes"
4983
msgstr "চুইচ অৱস্থাসমূহ"
4984
4985
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:724
4986
#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376
4987
msgid "Button"
4988
msgstr "বুটাম"
4989
4990
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:777
4991
msgid "Action"
4992
msgstr "কাৰ্য্য"
4993
4994
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:886
4995
msgid "Display Mapping"
4996
msgstr "প্ৰদৰ্শন মেপিং"
4997
4998
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
4999
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
5000
msgid "Wacom Tablet"
5001
msgstr "Wacom টেবলেট"
5002
5003
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
5004
msgid "Set your Wacom tablet preferences"
5005
msgstr "আপোনাৰ Wacom টেব্লেট পছন্দসমূহ সংহতি কৰক"
5006
5007
#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
5008
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
5009
msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
5010
msgstr "টেবলেট;Wacom;স্টাইলাচ;ইৰেজাৰ;মাউছ;"
5011
5012
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
5013
msgid "Tablet (absolute)"
5014
msgstr "টেবলেট (প্ৰকৃত)"
5015
5016
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
5017
msgid "Touchpad (relative)"
5018
msgstr "টাচপেড (প্ৰাসংগিক)"
5019
5020
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
5021
msgid "Tablet Preferences"
5022
msgstr "টেবলেট পছন্দসমূহ"
5023
5024
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
5025
msgid "No tablet detected"
5026
msgstr "কোনো টেবলেট চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই"
5027
5028
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
5029
msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
5030
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ Wacom টেবলেট প্লাগ ইন অথবা অন কৰক"
5031
5032
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
5033
msgid "Bluetooth Settings"
5034
msgstr "ব্লুটুথ সংহতিসমূহ"
5035
5036
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
5037
msgid "Map to Monitor..."
5038
msgstr "মনিটৰলে মেপ কৰক..."
5039
5040
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
5041
msgid "Map Buttons..."
5042
msgstr "বুটামসমূহ মেপ কৰক..."
5043
5044
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
5045
msgid "Calibrate..."
5046
msgstr "মানাংকন কৰক..."
5047
5048
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
5049
msgid "Adjust display resolution"
5050
msgstr "প্ৰদৰ্শন বিভেদন সজাওক"
5051
5052
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
5053
msgid "Tracking Mode"
5054
msgstr "অনুকৰণ অৱস্থা"
5055
5056
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
5057
msgid "Left-Handed Orientation"
5058
msgstr "বাঁও-হাতৰ দিশ"
5059
5060
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1010
5061
#, c-format
5062
msgid "Left Ring Mode #%d"
5063
msgstr "বাঁও ৰিং অৱস্থা #%d"
5064
5065
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1019
5066
#, c-format
5067
msgid "Right Ring Mode #%d"
5068
msgstr "সোঁ ৰিং অৱস্থা #%d"
5069
5070
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1049
5071
#, c-format
5072
msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
5073
msgstr "বাঁও Touchstrip অৱস্থা #%d"
5074
5075
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1058
5076
#, c-format
5077
msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
5078
msgstr "সোঁ Touchstrip অৱস্থা #%d"
5079
5080
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1075
5081
#, c-format
5082
msgid "Left Touchring Mode Switch"
5083
msgstr "বাঁও Touchring অৱস্থা চুইচ"
5084
5085
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1077
5086
#, c-format
5087
msgid "Right Touchring Mode Switch"
5088
msgstr "সোঁ Touchring অৱস্থা চুইচ"
5089
5090
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1080
5091
#, c-format
5092
msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
5093
msgstr "বাঁও Touchstrip অৱস্থা চুইচ"
5094
5095
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1082
5096
#, c-format
5097
msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
5098
msgstr "সোঁ Touchstrip অৱস্থা চুইচ"
5099
5100
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1087
5101
#, c-format
5102
msgid "Mode Switch #%d"
5103
msgstr "অৱস্থা চুইচ #%d"
5104
5105
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1159
5106
#, c-format
5107
msgid "Left Button #%d"
5108
msgstr "বাঁও বুটাম #%d"
5109
5110
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1162
5111
#, c-format
5112
msgid "Right Button #%d"
5113
msgstr "সোঁ বুটাম #%d"
5114
5115
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1165
5116
#, c-format
5117
msgid "Top Button #%d"
5118
msgstr "উপৰ বুটাম #%d"
5119
5120
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1168
5121
#, c-format
5122
msgid "Bottom Button #%d"
5123
msgstr "তলৰ বুটাম #%d"
5124
5125
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
5126
msgid "No Action"
5127
msgstr "কোনো কাৰ্য্য নহয়"
5128
5129
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
5130
msgid "Left Mouse Button Click"
5131
msgstr "বাঁও মাউছ বুটাম ক্লিক"
5132
5133
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
5134
msgid "Middle Mouse Button Click"
5135
msgstr "মাজৰ মাউছ বুটাম ক্লিক"
5136
5137
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
5138
msgid "Right Mouse Button Click"
5139
msgstr "সোঁ মাউছ বুটাম ক্লিক"
5140
5141
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
5142
msgid "Scroll Up"
5143
msgstr "উপৰলে সক্ৰল কৰক"
5144
5145
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
5146
msgid "Scroll Down"
5147
msgstr "তললে স্ক্ৰল কৰক"
5148
5149
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
5150
msgid "Scroll Left"
5151
msgstr "বাঁওফালে স্ক্ৰল কৰক"
5152
5153
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
5154
msgid "Scroll Right"
5155
msgstr "সোঁফালে স্ক্ৰল কৰক"
5156
5157
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
5158
msgid "Back"
5159
msgstr "পিছলৈ"
5160
5161
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
5162
msgid "Forward"
5163
msgstr "আগলৈ"
5164
5165
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
5166
msgid "Stylus"
5167
msgstr "স্টাইলাচ"
5168
5169
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
5170
msgid "Eraser Pressure Feel"
5171
msgstr "ইৰেচাৰ চাপ অনুভৱ"
5172
5173
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
5174
msgid "Soft"
5175
msgstr "কোমল"
5176
5177
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
5178
msgid "Firm"
5179
msgstr "কঠিন"
5180
5181
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
5182
msgid "Top Button"
5183
msgstr "উপৰ বুটাম"
5184
5185
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
5186
msgid "Lower Button"
5187
msgstr "তলৰ বুটাম"
5188
5189
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
5190
msgid "Tip Pressure Feel"
5191
msgstr "আগ চাপ অনুভৱ"
5192
5193
#: ../shell/control-center.c:58
5194
msgid "Enable verbose mode"
5195
msgstr "ভাৰবৌচ অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক"
5196
5197
#: ../shell/control-center.c:59
5198
msgid "Show the overview"
5199
msgstr "অভাৰভিউ দেখুৱাওক"
5200
5201
#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61
5202
#: ../shell/control-center.c:62
5203
msgid "Show help options"
5204
msgstr "সহায়তা বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
5205
5206
#: ../shell/control-center.c:63
5207
msgid "Panel to display"
5208
msgstr "প্ৰদৰ্শন কৰিবলে পেনেল"
5209
5210
#: ../shell/control-center.c:85
5211
msgid "- System Settings"
5212
msgstr "- চিস্টেম সংহতিসমূহ"
5213
5214
#: ../shell/control-center.c:93
5215
#, c-format
5216
msgid ""
5217
"%s\n"
5218
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
5219
msgstr ""
5220
"%s\n"
5221
"উপলব্ধ কমান্ড শাৰী বিকল্পসমূহৰ এটা সম্পূৰ্ণ তালিকা চাবলে '%s --help' চাওক।\n"
5222
5223
#: ../shell/control-center.c:211
5224
msgid "Help"
5225
msgstr "সহায়"
5226
5227
#: ../shell/control-center.c:212
5228
msgid "Quit"
5229
msgstr "প্ৰস্থান কৰক"
5230
5231
#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
5232
msgid "Control Center"
5233
msgstr "নিয়ন্ত্ৰণ কেন্দ্ৰ"
5234
5235
#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
5236
msgid "System Settings"
5237
msgstr "চিস্টেম সংহতিসমূহ"
5238
5239
#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2
5240
msgid "Preferences;Settings;"
5241
msgstr "পছন্দসমূহ;সংহতিসমূহ;"
5242
5243
#: ../shell/shell.ui.h:2
5244
msgid "All Settings"
5245
msgstr "সকলো সংহতি"
5246
5247
#~ msgid "Security Key"
5248
#~ msgstr "সুৰক্ষা কি"
5249
5250
#~ msgid "Subnet Mask"
5251
#~ msgstr "চাবনেট মাস্ক"
5252
5253
#~ msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
5254
#~ msgstr "আপোনাৰ সংহতিসমূহ পৰিক্ষা কৰিবলে, মুখত দুবাৰ-ক্লিক কৰাৰ চেষ্টা কৰক"
5255
5256
#~ msgid "A_ddress:"
5257
#~ msgstr "ঠিকনা (_d):"
5258
5259
#~ msgid "_Search by Address"
5260
#~ msgstr "ঠিকনাৰ সহায়ত সন্ধান কৰক (_S)"
5261
5262
#~ msgid "Getting devices..."
5263
#~ msgstr "ডিভাইচসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে..."
5264
5265
#~ msgid "No local printers found"
5266
#~ msgstr "কোনো স্থানীয় প্ৰিন্টাৰ পোৱা নগল"
5267
5268
#~ msgid ""
5269
#~ "FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, "
5270
#~ "ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall."
5271
#~ msgstr ""
5272
#~ "FirewallD চলি থকা নাই। নেটৱাৰ্ক প্ৰিন্টাৰ চিনাক্তকৰণৰ বাবে সেৱাসমূহ mdns, ipp, "
5273
#~ "ipp-client আৰু samba-client ফায়াৰৱালত সামৰ্থবান থাকিব লাগিব।"
5274
5275
#~ msgid "Devices"
5276
#~ msgstr "ডিভাইচ"
5277
5278
#~ msgctxt "printer type"
5279
#~ msgid "Local"
5280
#~ msgstr "স্থানীয়"
5281
5282
#~ msgctxt "printer type"
5283
#~ msgid "Network"
5284
#~ msgstr "নেটৱাৰ্ক"
5285
5286
#~ msgid "Device types"
5287
#~ msgstr "ডিভাই ধৰণসমূহ"
5288
5289
#~ msgid "Automatic configuration"
5290
#~ msgstr "স্বচালিত সংৰূপ"
5291
5292
#~ msgid "Opening firewall for mDNS connections"
5293
#~ msgstr "mDNS সংযোগসমূহৰ বাবে ফায়াৰৱাল খোলা হৈ আছে"
5294
5295
#~ msgid "Opening firewall for Samba connections"
5296
#~ msgstr "Samba সংযোগসমূহৰ বাবে ফায়াৰৱাল খোলা হৈ আছে"
5297
5298
#~ msgid "Opening firewall for IPP connections"
5299
#~ msgstr "IPP সংযোগসমূহৰ বাবে ফায়াৰৱাল খোলা হৈ আছে"
5300
5301
#~ msgid "Dasher"
5302
#~ msgstr "Dasher"
5303
5304
#~ msgid "Nomon"
5305
#~ msgstr "Nomon"
5306
5307
#~ msgid "Caribou"
5308
#~ msgstr "Caribou"
5309
5310
#~ msgid "Add wallpaper"
5311
#~ msgstr "ৱালপেপাৰ যোগ কৰক"
5312
5313
#~ msgid "Remove wallpaper"
5314
#~ msgstr "ৱালপেপাৰ আতৰাওক"
5315
5316
#~ msgid "Swap colors"
5317
#~ msgstr "ৰঙ পৰিবৰ্তন কৰক"
5318
5319
#~ msgid "Secondary color"
5320
#~ msgstr "দ্বিতীয় ৰঙ"
5321
5322
#~ msgid "Horizontal Gradient"
5323
#~ msgstr "আনুভূমিক গ্ৰেডিয়েন্ট"
5324
5325
#~ msgid "Vertical Gradient"
5326
#~ msgstr "উলম্ব গ্ৰেডিয়েন্ট"
5327
5328
#~ msgid "Solid Color"
5329
#~ msgstr "ডাঠ ৰঙ"
5330
5331
#~ msgid "Pictures Folder"
5332
#~ msgstr "ছবিসমূহ ফোল্ডাৰ"
5333
5334
#~ msgid "Colors & Gradients"
5335
#~ msgstr "ৰঙসমূহ & গ্ৰেডিয়েন্টসমূহ"
5336
5337
#~ msgid "Take a screenshot"
5338
#~ msgstr "এটা স্ক্ৰিনশ্বট লওক"
5339
5340
#~ msgid "Shortcut"
5341
#~ msgstr "চৰ্টকাট"
5342
5343
#~ msgid "_Right-handed"
5344
#~ msgstr "সোঁহাতৰ (_R)"
5345
5346
#~ msgid "_Left-handed"
5347
#~ msgstr "বাওঁহাতৰ (_L)"
5348
5349
#~ msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
5350
#~ msgstr "Control কি টিপোতে পোইন্টাৰৰ অৱস্থান দেখুৱাওক (_o)"
5351
5352
#~ msgid "A_cceleration:"
5353
#~ msgstr "ত্বৰণ (_c):"
5354
5355
#~ msgid "_Sensitivity:"
5356
#~ msgstr "সংবেদনশীলতা (_S):"
5357
5358
#~ msgctxt "Mouse sensitivity"
5359
#~ msgid "Low"
5360
#~ msgstr "নিম্ন"
5361
5362
#~ msgctxt "Mouse sensitivity"
5363
#~ msgid "High"
5364
#~ msgstr "উচ্চ"
5365
5366
#~ msgid "Drag and Drop"
5367
#~ msgstr "ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ"
5368
5369
#~ msgid "Thr_eshold:"
5370
#~ msgstr "ডেউৰী (_e):"
5371
5372
#~ msgid "Drag Threshold"
5373
#~ msgstr "টান্ ডেউৰী"
5374
5375
#~ msgid "Double-Click Timeout"
5376
#~ msgstr "দুবাৰ ক্লিকৰ সময়সীমা"
5377
5378
#~ msgid "_Timeout:"
5379
#~ msgstr "সময়অন্ত: (_T)"
5380
5381
#~ msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
5382
#~ msgstr "টাচপেডৰ সৈতে মাউছ ক্লিকসমূহ সামৰ্থবান কৰক (_m)"
5383
5384
#~ msgid "Scrolling"
5385
#~ msgstr "স্ক্রোল ব্যবস্থা"
5386
5387
#~ msgid "_Disabled"
5388
#~ msgstr "নিষ্ক্ৰিয় (_D)"
5389
5390
#~ msgid "_Edge scrolling"
5391
#~ msgstr "প্ৰান্তিক স্ক্রোলিং ব্যবস্থা (_E)"
5392
5393
#~ msgid "Enable h_orizontal scrolling"
5394
#~ msgstr "আনভূমিক স্ক্ৰলিং সামৰ্থবান কৰক (_o)"
5395
5396
#~ msgid "Co_nnector:"
5397
#~ msgstr "সংযুক্তক (_n):"
5398
5399
#~ msgid "Hardware"
5400
#~ msgstr "হাৰ্ডৱেৰ"
5401
5402
#~ msgid "C_hoose a device to configure:"
5403
#~ msgstr "সংৰূপণ কৰিবলে এটা ডিভাইচ বাছক (_h):"
5404
5405
#~ msgid "Account _type"
5406
#~ msgstr "একাওন্টৰ ধৰণ (_t)"
5407
5408
#~ msgid "_Back"
5409
#~ msgstr "পিছলৈ যাওক (_B)"
5410
5411
#~ msgid "Printer Options"
5412
#~ msgstr "প্ৰিন্টাৰ বিকল্পসমূহ"
5413
5414
#~ msgid "Add User"
5415
#~ msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰক"
5416
5417
#~ msgid "Remove User"
5418
#~ msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী আতৰাওক"
5419
5420
#~ msgid "Allowed users"
5421
#~ msgstr "অনুমোদিত ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ"
5422
5423
#~ msgid "Acti_on:"
5424
#~ msgstr "কাৰ্য্য (_o):"
5425
5426
#~ msgid "Not connected to the internet."
5427
#~ msgstr "ইন্টাৰনেটৰ সৈতে সংযুক্ত নহয়।"
5428
5429
#~ msgid "Create the hotspot anyway?"
5430
#~ msgstr "তথাপিও হটস্পট সৃষ্টি কৰিব নে?"
5431
5432
#~ msgid "Disconnect from %s and create a new hotspot?"
5433
#~ msgstr "%s ৰ পৰা বিচ্ছিন্ন কৰি এটা নতুন হটস্পট সৃষ্টি কৰিব নে?"
5434
5435
#~ msgid "This is your only connection to the internet."
5436
#~ msgstr "ই ইন্টাৰনেটলে আপোনাৰ একমাত্ৰ সংযোগ।"
5437
5438
#~ msgid "Create _Hotspot"
5439
#~ msgstr "হটস্পট সৃষ্টি কৰক (_H)"
5440
5441
#~ msgctxt "Wireless access point"
5442
#~ msgid "Other..."
5443
#~ msgstr "অন্য..."
5444
5445
#~ msgid "Hotspot"
5446
#~ msgstr "হটস্পট"
5447
5448
#~ msgid "Device Off"
5449
#~ msgstr "ডিভাইচ বন্ধ"
5450
5451
#~ msgid "_Network Name"
5452
#~ msgstr "নেটৱাৰ্কৰ নাম (_N)"
5453
5454
#~ msgid "_Stop Hotspot..."
5455
#~ msgstr "হটস্পট বন্ধ কৰক (_S)..."
5456
5457
#~ msgid "Disable VPN"
5458
#~ msgstr "VPN অসামৰ্থবান কৰক"
5459
5460
#~ msgid "HTTP Port"
5461
#~ msgstr "HTTP পোৰ্ট"
5462
5463
#~ msgid "HTTPS Port"
5464
#~ msgstr "HTTPS পোৰ্ট"
5465
5466
#~ msgid "FTP Port"
5467
#~ msgstr "FTP পোৰ্ট"
5468
5469
#~ msgid "Socks Port"
5470
#~ msgstr "চক্স পোৰ্ট"
5471
5472
#~ msgid "Select an account"
5473
#~ msgstr "এটা একাওন্ট বাছক"
5474
5475
#~ msgid "To add a new account, first select the account type"
5476
#~ msgstr "এটা নতুন একাওন্ট যোগ কৰিবলে, প্ৰথমতে একাওন্ট ধৰণ নিৰ্বাচন কৰক"
5477
5478
#~ msgid "_Add..."
5479
#~ msgstr "যোগ কৰক...(_A)"
5480
5481
#~ msgid "Tip:"
5482
#~ msgstr "সহায়:"
5483
5484
#~ msgid "Brightness Settings"
5485
#~ msgstr "উজ্জ্বলতা সংহতিসমূহ"
5486
5487
#~ msgid "affect how much power is used"
5488
#~ msgstr "কিমান শক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে প্ৰভাৱ পেলায়"
5489
5490
#~ msgid "Choose a Layout"
5491
#~ msgstr "যি কোনো এটা কিবৰ্ড পৰিকল্পনা বাচক"
5492
5493
#~ msgid "Preview"
5494
#~ msgstr "পূর্ব প্ৰদর্শন"
5495
5496
#~ msgid "Add Layout"
5497
#~ msgstr "বিন্যাস যোগ কৰক"
5498
5499
#~ msgid "Remove Layout"
5500
#~ msgstr "বিন্যাস আতৰাওক"
5501
5502
#~ msgid "Move Up"
5503
#~ msgstr "উপৰলে স্থানান্তৰ কৰক"
5504
5505
#~ msgid "Move Down"
5506
#~ msgstr "তললে স্থানান্তৰ কৰক"
5507
5508
#~ msgid "Preview Layout"
5509
#~ msgstr "বিন্যাস পূৰ্বদৰ্শন কৰক"
5510
5511
#~ msgid "Use the same layout for all windows"
5512
#~ msgstr "সকলো উইন্ডোৰ বাবে একে বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰক"
5513
5514
#~ msgid "Allow different layouts for individual windows"
5515
#~ msgstr "সূকীয়া উইন্ডোসমূহৰ বাবে বিভিন্ন বিন্যাসসমূহৰ অনুমতি দিয়ক"
5516
5517
#~ msgid "New windows use the default layout"
5518
#~ msgstr "নতুন উইন্ডোসমূহে অবিকল্পিত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰে"
5519
5520
#~ msgid "New windows use the previous window's layout"
5521
#~ msgstr "নতুন উইন্ডোসমূহে পূৰ্বৱৰ্তী উইন্ডোৰ বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰে"
5522
5523
#~ msgid "View and edit keyboard layout options"
5524
#~ msgstr "কিবৰ্ড বিন্যাস বিকল্পসমূহ দৰ্শন আৰু সম্পাদন কৰক"
5525
5526
#~ msgid "Reset to De_faults"
5527
#~ msgstr "অবিকল্পিত মান আকৌ স্থাপন কৰক (_f)"
5528
5529
#~ msgid ""
5530
#~ "Replace the current keyboard layout settings with the\n"
5531
#~ "default settings"
5532
#~ msgstr ""
5533
#~ "বৰ্তমান কিবৰ্ড বিন্যাস সংহতিসমূহক অবিকল্পিত সংহতিসমূহৰ সৈতে\n"
5534
#~ "প্ৰতিস্থাপন কৰক"
5535
5536
#~ msgid "Layouts"
5537
#~ msgstr "পৰিকল্পনাসমূহ"
5538
5539
#~ msgid "Layout"
5540
#~ msgstr "পৰিকল্পনা"
5541
5542
#~ msgid "Change contrast:"
5543
#~ msgstr "কনট্ৰাস্ট পৰিবৰ্তন কৰক:"
5544
5545
#~ msgid "_Text size:"
5546
#~ msgstr "লিখনী আকাৰ (_T):"
5547
5548
#~ msgid "Increase size:"
5549
#~ msgstr "আকাৰ বৃদ্ধি কৰক:"
5550
5551
#~ msgid "Decrease size:"
5552
#~ msgstr "আকাৰ সৰু কৰক:"
5553
5554
#~ msgctxt "universal access, seeing"
5555
#~ msgid "Display"
5556
#~ msgstr "প্ৰদৰ্শন কৰক"
5557
5558
#~ msgctxt "universal access, seeing"
5559
#~ msgid "Zoom"
5560
#~ msgstr "জুম"
5561
5562
#~ msgid "Screen keyboard"
5563
#~ msgstr "পৰ্দা কিবৰ্ড"
5564
5565
#~ msgid "Typing Assistant"
5566
#~ msgstr "টাইপিং সহায়ক"
5567
5568
#~ msgid "Type here to test settings"
5569
#~ msgstr "সংহতিসমূহ পৰিক্ষা কৰিবলে ইয়াত লিখক"
5570
5571
#~ msgid "1/2 Screen"
5572
#~ msgstr "১/২ পৰ্দা"
5573
5574
#~ msgid "3/4 Screen"
5575
#~ msgstr "৩/৪ পৰ্দা"
5576
5577
#~ msgid "Create new account"
5578
#~ msgstr "নতুন একাওন্ট সৃষ্টি কৰক"
5579
5580
#~ msgid "_Account Type"
5581
#~ msgstr "একাওন্ট ধৰণ (_A)"
5582
5583
#~ msgid "Cr_eate"
5584
#~ msgstr "সৃষ্টি কৰক (_e)"
5585
5586
#~ msgid "Choose a generated password"
5587
#~ msgstr "এটা সৃজন কৰা পাছৱাৰ্ড বাছক"
5588
5589
#~ msgid "More choices..."
5590
#~ msgstr "অধিক পছন্দসমূহ..."
5591
5592
#~ msgid "Wacom Graphics Tablet"
5593
#~ msgstr "Wacom গ্ৰাফিক্স টেবলেট"
5594
5595
#~| msgid "Create New Location"
5596
#~ msgid "Current network location"
5597
#~ msgstr "নেটওয়ার্কেৰ বর্তমান অবস্থান"
5598
5599
#~ msgid "More themes URL"
5600
#~ msgstr "অতিৰিক্ত থিম প্ৰাপ্ত কৰাৰ URL"
5601
5602
#~ msgid ""
5603
#~ "Set this to your current location name. This is used to determine the "
5604
#~ "appropriate network proxy configuration."
5605
#~ msgstr ""
5606
#~ "বর্তমান অবস্থানেৰ নাম হিসাবে এটি ধার্য কৰা হয়। নেটওয়ার্ক প্ৰক্সিৰ যথাযত সংৰূপ "
5607
#~ "চিনাক্ত কৰাৰ জন্য এটি প্ৰয়োগ কৰা হয়।"
5608
5609
#~ msgid ""
5610
#~ "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string "
5611
#~ "the link will not appear."
5612
#~ msgstr ""
5613
#~ "ডেস্কটপৰ জন্য পটভূমিৰ অতিৰিক্ত ছবি প্ৰাপ্ত কৰাৰ URL। এই ক্ষেত্ৰে একটি ফাঁকা পংক্তি "
5614
#~ "চিহ্নিত হলে লিংক প্ৰদর্শন কৰা হব না।"
5615
5616
#~ msgid ""
5617
#~ "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the "
5618
#~ "link will not appear."
5619
#~ msgstr ""
5620
#~ "ডেস্কটপৰ জন্য অতিৰিক্ত থিম প্ৰাপ্ত কৰাৰ URL। এই ক্ষেত্ৰে একটি ফাঁকা পংক্তি চিহ্নিত "
5621
#~ "হলে লিংক প্ৰদর্শন কৰা হব না।"
5622
5623
#~ msgid "Image/label border"
5624
#~ msgstr "ছবি/লেবেলৰ প্ৰান্তৰেখা"
5625
5626
#~ msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
5627
#~ msgstr "সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শনকাৰী সম্বাদ বক্সৰ লেবেল আৰু ছবিৰ প্ৰান্তৰেখাৰ প্ৰস্থ"
5628
5629
#~ msgid "The type of alert"
5630
#~ msgstr "সতৰ্কবাৰ্তাৰ ধৰণ"
5631
5632
#~ msgid "The buttons shown in the alert dialog"
5633
#~ msgstr "সতৰ্কবাৰ্তাৰ সম্বাদ-বক্সত প্ৰদৰ্শিত বুটাম"
5634
5635
#~ msgid "Place your left thumb on %s"
5636
#~ msgstr "%sত বাওঁহাতৰ বুঢ়া আঙ্গুলি ৰাখক"
5637
5638
#~ msgid "Swipe your left thumb on %s"
5639
#~ msgstr "%sৰ ওপৰত বাওঁহাতৰ বুঢ়া আঙ্গুলি চোৱাইপ কৰক"
5640
5641
#~ msgid "Place your left index finger on %s"
5642
#~ msgstr "%sত বাওঁহাতৰ তৰ্জনি ৰাখক"
5643
5644
#~ msgid "Swipe your left index finger on %s"
5645
#~ msgstr "%sৰ ওপৰত বাওঁহাতৰ তৰ্জনি চোৱাইপ কৰক"
5646
5647
#~ msgid "Place your left middle finger on %s"
5648
#~ msgstr "%sত বাওঁহাতৰ মধ্যমা ৰাখক"
5649
5650
#~ msgid "Swipe your left middle finger on %s"
5651
#~ msgstr "%sৰ ওপৰত বাওঁহাতৰ মধ্যমা চোৱাইপ কৰক"
5652
5653
#~ msgid "Place your left ring finger on %s"
5654
#~ msgstr "%sত বাওঁহাতৰ অনামিকা ৰাখক"
5655
5656
#~ msgid "Swipe your left ring finger on %s"
5657
#~ msgstr "%sৰ ওপৰত বাওঁহাতৰ অনামিকা চোৱাইপ কৰক"
5658
5659
#~ msgid "Place your left little finger on %s"
5660
#~ msgstr "%sত বাওঁহাতৰ কনিষ্টা ৰাখক"
5661
5662
#~ msgid "Swipe your left little finger on %s"
5663
#~ msgstr "%sৰ ওপৰত বাওঁহাতৰ কনিষ্টা চোৱাইপ কৰক"
5664
5665
#~ msgid "Place your right thumb on %s"
5666
#~ msgstr "%sত সোঁ হাতৰ বুঢ়া আঙ্গুলি ৰাখক"
5667
5668
#~ msgid "Swipe your right thumb on %s"
5669
#~ msgstr "%sৰ ওপৰত সোঁ হাতৰ বুঢ়া আঙ্গুলি চোৱাইপ কৰক"
5670
5671
#~ msgid "Place your right index finger on %s"
5672
#~ msgstr "%sত সোঁ হাতৰ তৰ্জনি ৰাখক"
5673
5674
#~ msgid "Swipe your right index finger on %s"
5675
#~ msgstr "%sত সোঁ হাতৰ তৰ্জনি চোৱাইপ কৰক"
5676
5677
#~ msgid "Place your right middle finger on %s"
5678
#~ msgstr "%sত সোঁ হাতৰ মধ্যমা ৰাখক"
5679
5680
#~ msgid "Swipe your right middle finger on %s"
5681
#~ msgstr "%sৰ ওপৰত সোঁ হাতৰ মধ্যমা চোৱাইপ কৰক"
5682
5683
#~ msgid "Place your right ring finger on %s"
5684
#~ msgstr "%sত সোঁ হাতৰ অনামিকা ৰাখক"
5685
5686
#~ msgid "Swipe your right ring finger on %s"
5687
#~ msgstr "%sৰ ওপৰত সোঁ হাতৰ অনামিকা চোৱাইপ কৰক"
5688
5689
#~ msgid "Place your right little finger on %s"
5690
#~ msgstr "%sত সোঁ হাতৰ কনিষ্টা ৰাখক"
5691
5692
#~ msgid "Swipe your right little finger on %s"
5693
#~ msgstr "%sৰ ওপৰত সোঁ হাতৰ কনিষ্টা চোৱাইপ কৰক"
5694
5695
#~ msgid "Place your finger on the reader again"
5696
#~ msgstr "ৰিডাৰৰ ওপৰত আপোনাৰ আঙ্গুলি পকঃ ৰাখক"
5697
5698
#~ msgid "Swipe your finger again"
5699
#~ msgstr "পকঃ আপোনাৰ আঙ্গুলি চোৱাইপ কৰক"
5700
5701
#~ msgid "Swipe was too short, try again"
5702
#~ msgstr "অত্যন্ত কম সময় চোৱাইপ কৰা হৈছে, পকঃ প্ৰচেষ্টা কৰক"
5703
5704
#~ msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again"
5705
#~ msgstr "আঙ্গুলি কেন্দ্ৰত স্থাপিত নাছিল, পকঃ চোৱাইপ কৰাৰ চেষ্টা কৰক"
5706
5707
#~ msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"
5708
#~ msgstr "আঙ্গুলি আঁতৰাই লওক আৰু পকঃ সেইটো ৰাখি চোৱাইপ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰক"
5709
5710
#~ msgid "No Image"
5711
#~ msgstr "কোনো ছবি নাই"
5712
5713
#~ msgid "Images"
5714
#~ msgstr "ছবি"
5715
5716
#~ msgid "All Files"
5717
#~ msgstr "সৰ্বধৰণৰ ফাইল"
5718
5719
#~ msgid ""
5720
#~ "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
5721
#~ "Evolution Data Server can't handle the protocol"
5722
#~ msgstr ""
5723
#~ "ঠিকনা বহি তথ্য সংগ্ৰহৰ সময়ত এটা সমস্যা হৈছে।\n"
5724
#~ "ব্যৱহৃত আচাৰ বিধি ইভলিউছন তথ্য সেৱকে বুজি নাপায়"
5725
5726
#~ msgid "Unable to open address book"
5727
#~ msgstr "ঠিকনা বহি খোলা নাযায়"
5728
5729
#~ msgid "About %s"
5730
#~ msgstr "%s ৰ বিষয়ে"
5731
5732
#~ msgid "A_IM/iChat:"
5733
#~ msgstr "A_IM/iChat:"
5734
5735
#~ msgid "C_ompany:"
5736
#~ msgstr "কোম্পানি (_o):"
5737
5738
#~ msgid "Change Passwo_rd..."
5739
#~ msgstr "গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন... (_r)"
5740
5741
#~ msgid "Ci_ty:"
5742
#~ msgstr "ছহৰ (_t):"
5743
5744
#~ msgid "Cou_ntry:"
5745
#~ msgstr "দেশ (_n):"
5746
5747
#~ msgid "Disable _Fingerprint Login..."
5748
#~ msgstr "আঙ্গুলিৰ ছাপ লগিন নিষ্ক্ৰিয় কৰক...(_F)"
5749
5750
#~| msgid "Small"
5751
#~ msgid "Email"
5752
#~ msgstr "ই-মেইল"
5753
5754
#~ msgid "Enable _Fingerprint Login..."
5755
#~ msgstr "আঙ্গুলিৰ ছাপ লগিন সক্ৰিয় কৰক...(_F)"
5756
5757
#~ msgid "Hom_e:"
5758
#~ msgstr "গৃহ:(_e)"
5759
5760
#~ msgid "Home"
5761
#~ msgstr "গৃহ"
5762
5763
#~ msgid "IC_Q:"
5764
#~ msgstr "IC_Q:"
5765
5766
#~| msgid "<b>Instant Messaging</b>"
5767
#~ msgid "Instant Messaging"
5768
#~ msgstr "ইনস্ট্যান্ট বার্তালাপ"
5769
5770
#~ msgid "M_SN:"
5771
#~ msgstr "M_SN:"
5772
5773
#~ msgid "P.O. _box:"
5774
#~ msgstr "P.O. _box:"
5775
5776
#~ msgid "P._O. box:"
5777
#~ msgstr "P._O. box:"
5778
5779
#~ msgid "Personal Info"
5780
#~ msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য"
5781
5782
#~ msgid "Select your photo"
5783
#~ msgstr "আপোনাৰ ছবি নিৰ্বাচন কৰক"
5784
5785
#~ msgid "State/Pro_vince:"
5786
#~ msgstr "ৰাজ্য/প্ৰদেশ (_v):"
5787
5788
#~ msgid "Web _log:"
5789
#~ msgstr "ৱেব লগ (_l):"
5790
5791
#~ msgid "Wor_k:"
5792
#~ msgstr "কাৰ্য্যালয় (_k):"
5793
5794
#~| msgid "Wor_k:"
5795
#~ msgid "Work"
5796
#~ msgstr "কাজ"
5797
5798
#~ msgid "Work _fax:"
5799
#~ msgstr "কাৰ্য্যালয়ৰ ফেক্স (_f):"
5800
5801
#~ msgid "Zip/_Postal code:"
5802
#~ msgstr "জিপ/পোচ্টেল কোড (_P):"
5803
5804
#~ msgid "_Address:"
5805
#~ msgstr "ঠিকনা: (_A)"
5806
5807
#~ msgid "_Groupwise:"
5808
#~ msgstr "_Groupwise:"
5809
5810
#~ msgid "_Home page:"
5811
#~ msgstr "ঘৰৰ পৃষ্ঠা: (_H)"
5812
5813
#~ msgid "_Home:"
5814
#~ msgstr "ঘৰ: (_H)"
5815
5816
#~ msgid "_Jabber:"
5817
#~ msgstr "_Jabber:"
5818
5819
#~ msgid "_State/Province:"
5820
#~ msgstr "ৰাষ্ট্ৰ/প্ৰদেশ (_S):"
5821
5822
#~ msgid "_Work:"
5823
#~ msgstr "কাৰ্য্য (_W):"
5824
5825
#~ msgid "_Yahoo:"
5826
#~ msgstr "_Yahoo:"
5827
5828
#~ msgid "_Zip/Postal code:"
5829
#~ msgstr "জিপ/পোচ্টেল কোড (_Z):"
5830
5831
#~ msgid "Set your personal information"
5832
#~ msgstr "আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য লিখক"
5833
5834
#~ msgid "Swipe finger on reader"
5835
#~ msgstr "ৰিডাৰৰ ওপৰত আঙ্গুলি চোৱাইপ কৰক"
5836
5837
#~ msgid "Place finger on reader"
5838
#~ msgstr "ৰিডাৰৰ ওপৰত আঙ্গুলি ৰাখক"
5839
5840
#~ msgid "Child exited unexpectedly"
5841
#~ msgstr "চাইল্ড অপ্ৰত্যাশিতৰূপে বন্ধ হৈছে"
5842
5843
#~ msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
5844
#~ msgstr "backend_stdin IO চেনেল বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s"
5845
5846
#~ msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
5847
#~ msgstr "backend_stdout IO চেনেল বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s"
5848
5849
#~ msgid "System error: %s."
5850
#~ msgstr "চিস্টেম সমস্যা: %s।"
5851
5852
#~ msgid "Unable to launch %s: %s"
5853
#~ msgstr "%s আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s"
5854
5855
#~ msgid "Unable to launch backend"
5856
#~ msgstr "বেকএন্ড আৰম্ভ কৰা নাযায়"
5857
5858
#~ msgid "A system error has occurred"
5859
#~ msgstr "চিস্টেম সমস্যা হৈছে"
5860
5861
#~ msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
5862
#~ msgstr "গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তনৰ বাবে <b>গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন</b> টিপক।"
5863
5864
#~ msgid ""
5865
#~ "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
5866
#~ msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি <b>নতুন গুপ্তশব্দ আকৌ লিখক</b> শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰত গুপ্তশব্দ আকৌ লিখক।"
5867
5868
#~ msgid "Change pa_ssword"
5869
#~ msgstr "গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন (_s)"
5870
5871
#~| msgid "Change password"
5872
#~ msgid "Change your password"
5873
#~ msgstr "পাসওয়ার্ড পৰিবর্তন কৰুন"
5874
5875
#~ msgid ""
5876
#~ "To change your password, enter your current password in the field below "
5877
#~ "and click <b>Authenticate</b>.\n"
5878
#~ "After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
5879
#~ "verification and click <b>Change password</b>."
5880
#~ msgstr ""
5881
#~ "গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তনৰ বাবে নিম্নলিখিত ক্ষেত্ৰত নিজৰ বৰ্তমান গুপ্তশব্দ লিখক আৰু "
5882
#~ "<b>অনুমোদন</b> টিপক।\n"
5883
#~ "অনুমোদিত হ'লে, নতুন গুপ্তশব্দ লিখক, সুনিশ্চিত কৰাৰ বাবে পুনঃ গুপ্তশব্দ লিখি, "
5884
#~ "<b>গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন</b> টিপক।"
5885
5886
#~ msgid "_Authenticate"
5887
#~ msgstr "অনুমোদন (_A)"
5888
5889
#~ msgid "Accessible Lo_gin"
5890
#~ msgstr "ব্যৱহাৰযোগ্য লগিন (_g)"
5891
5892
#~ msgid "Assistive Technologies"
5893
#~ msgstr "সহায়ক প্ৰযুক্তি"
5894
5895
#~ msgid "Assistive Technologies Preferences"
5896
#~ msgstr "সহায়ক প্ৰযুক্তি বিষয়ক পছন্দ"
5897
5898
#~ msgid ""
5899
#~ "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
5900
#~ "next log in."
5901
#~ msgstr "আকৌ লগিন নকৰালৈকে সহায়ক প্ৰযুক্তি এই পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব।"
5902
5903
#~ msgid "Close and _Log Out"
5904
#~ msgstr "বন্ধ কৰি প্ৰস্থান কৰক (_L)"
5905
5906
#~ msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
5907
#~ msgstr "পছন্দৰ এপ্লিকেচনৰ সম্বাদলৈ যাওক"
5908
5909
#~ msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
5910
#~ msgstr "ব্যৱহাৰযোগ্য লগিন সম্বাদেলৈ যাওক"
5911
5912
#~ msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
5913
#~ msgstr "কি ফলকৰ সহায়ক প্ৰযুক্তি সম্বাদেলৈ যাওক"
5914
5915
#~ msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
5916
#~ msgstr "মাউস সহায়ক প্ৰযুক্তি ডায়লগে এগিয়ে চলুন"
5917
5918
#~ msgid "_Enable assistive technologies"
5919
#~ msgstr "সহায়ক প্ৰযুক্তি ব্যৱহাৰ কৰক (_E)"
5920
5921
#~ msgid "_Keyboard Accessibility"
5922
#~ msgstr "কি ফলকৰ সহায়ক প্ৰযুক্ত (_K)"
5923
5924
#~ msgid "_Mouse Accessibility"
5925
#~ msgstr "মাউস ব্যবহাৰৰ সহায়ক প্ৰযুক্তি (_M)"
5926
5927
#~ msgid "_Preferred Applications"
5928
#~ msgstr "পছন্দৰ এপ্লিকেচন (_P)"
5929
5930
#~ msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
5931
#~ msgstr ""
5932
#~ "লগিন কৰাৰ সময়, বিশেষ ব্যবহাৰৰ কোনো ব্যবস্থাসমূহ সক্ৰিয় কৰা হ'ব সেইটো নিৰ্বাচন "
5933
#~ "কৰক"
5934
5935
#~ msgid "Font may be too large"
5936
#~ msgstr "ফন্ট সম্ভৱতঃ বৰ ডাঙৰ"
5937
5938
#~ msgid ""
5939
#~ "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
5940
#~ "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
5941
#~ "smaller than %d."
5942
#~ msgid_plural ""
5943
#~ "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
5944
#~ "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
5945
#~ "smaller than %d."
5946
#~ msgstr[0] ""
5947
#~ "নিৰ্ব্বাচত ফন্ট %d পইন্ট ডাঙৰ, আৰু কম্পিউটাৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ সহজ ন'হ'বও পাৰে। "
5948
#~ "আপুনি %d ত কৈ সৰু আকাৰ বাচি লোৱাৰ উপদেশ দিওঁ।"
5949
#~ msgstr[1] ""
5950
#~ "নিৰ্ব্বাচত ফন্ট %d পইন্ট ডাঙৰ, আৰু কম্পিউটাৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ সহজ ন'হ'বও পাৰে। "
5951
#~ "আপুনি %d ত কৈ সৰু আকাৰ বাচি লোৱাৰ উপদেশ দিওঁ।"
5952
5953
#~ msgid ""
5954
#~ "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
5955
#~ "effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
5956
#~ "sized font."
5957
#~ msgid_plural ""
5958
#~ "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
5959
#~ "effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
5960
#~ "sized font."
5961
#~ msgstr[0] ""
5962
#~ "বাচি লোৱা ফন্টৰ আকাৰ %d; কিন্তু ইমান ডাঙৰ আকাৰৰ ফন্ট বাচি ল'লে কম্পিউটাৰত "
5963
#~ "ব্যৱহাৰ কৰা কঠিন হ'ব। সেইবাবে আপোনাক আৰু সৰু আকাৰৰ ফন্ট বাচি লোৱাৰ বাবে উপদেশ "
5964
#~ "দিয়া হৈছে।"
5965
#~ msgstr[1] ""
5966
#~ "বাচি লোৱা ফন্টৰ আকাৰ %d; কিন্তু ইমান ডাঙৰ আকাৰৰ ফন্ট বাচি ল'লে কম্পিউটাৰত "
5967
#~ "ব্যৱহাৰ কৰা কঠিন হ'ব। সেইবাবে আপোনাক আৰু সৰু আকাৰৰ ফন্ট বাচি লোৱাৰ বাবে উপদেশ "
5968
#~ "দিয়া হৈছে।"
5969
5970
#~ msgid "Use previous font"
5971
#~ msgstr "পূৰ্ববৰ্তী ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"
5972
5973
#~ msgid "Use selected font"
5974
#~ msgstr "নিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"
5975
5976
#~ msgid "Specify the filename of a theme to install"
5977
#~ msgstr "সংস্থাপন কৰাৰ বাবে কোনো থিম ফাইলৰ নাম উল্লেখ কৰক"
5978
5979
#~ msgid "filename"
5980
#~ msgstr "ফাইলৰ নাম"
5981
5982
#~ msgid ""
5983
#~ "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
5984
#~ msgstr "প্ৰদৰ্শন কৰিব লগা পৃষ্ঠাৰ নাম দিয়ক (theme|background|fonts|interface)"
5985
5986
#~ msgid "[WALLPAPER...]"
5987
#~ msgstr "[WALLPAPER...]"
5988
5989
#~ msgid ""
5990
#~ "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme "
5991
#~ "engine '%s' is not installed."
5992
#~ msgstr ""
5993
#~ "আবশ্যক GTK+ থিম ইঞ্জিন '%s' ইনস্টল না থাকাৰ ফলস্বৰূপ চিহ্নিত থিমটি সঠিকৰূপে "
5994
#~ "প্ৰদৰ্শিত নহব।"
5995
5996
#~ msgid "Apply Background"
5997
#~ msgstr "পটভূমি প্ৰয়োগ কৰক"
5998
5999
#~ msgid "Apply Font"
6000
#~ msgstr "ফন্ট প্ৰয়োগ কৰক"
6001
6002
#~ msgid ""
6003
#~ "The current theme suggests a background and a font. Also, the last "
6004
#~ "applied font suggestion can be reverted."
6005
#~ msgstr ""
6006
#~ "এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্তাবিত পটভূমি আৰু ফন্ট উপস্থিত ৰয়েছে। ওপৰতন্তু, সৰ্বশেষ "
6007
#~ "প্ৰস্তাবিত ফন্ট নাকচ কৰা যাবে।"
6008
6009
#~ msgid ""
6010
#~ "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
6011
#~ "suggestion can be reverted."
6012
#~ msgstr ""
6013
#~ "এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত ৰয়েছে। ওপৰতন্তু, সৰ্বশেষ প্ৰস্তাবিত ফন্ট "
6014
#~ "নাকচ কৰা যাবে।"
6015
6016
#~ msgid "The current theme suggests a background and a font."
6017
#~ msgstr "এই থিমে পটভূমি আৰু ফন্টৰ প্ৰস্তাব দিছে।"
6018
6019
#~ msgid ""
6020
#~ "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
6021
#~ "can be reverted."
6022
#~ msgstr ""
6023
#~ "এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্তাবিত ফন্ট উপস্থিত ৰয়েছে। ওপৰতন্তু, সৰ্বশেষ প্ৰস্তাবিত ফন্ট "
6024
#~ "নাকচ কৰা যাবে।"
6025
6026
#~ msgid "The current theme suggests a background."
6027
#~ msgstr "এই থিমে পটভূমিৰ প্ৰস্তাব দিছে।"
6028
6029
#~ msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
6030
#~ msgstr "সৰ্বশেষ প্ৰয়োগ কৰা প্ৰস্থাবিত ফন্টেৰ নিৰ্বাচন নাকচ কৰা যাবে।"
6031
6032
#~ msgid "The current theme suggests a font."
6033
#~ msgstr "এই থিমে ফন্টৰ প্ৰস্তাব দিছে।"
6034
6035
#~ msgid "Best _shapes"
6036
#~ msgstr "সৰ্বোত্তম আকাৰ (_s)"
6037
6038
#~ msgid "Best co_ntrast"
6039
#~ msgstr "Best co_ntrast"
6040
6041
#~ msgid "C_ustomize..."
6042
#~ msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত...(_u)"
6043
6044
#~ msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
6045
#~ msgstr "ইয়াৰ পিছৰ বাৰ লগিন কৰোঁতে আপোনাৰ কাৰ্ছৰৰ থিম সলনি কৰা প্ৰযোজ্য হয়।"
6046
6047
#~ msgid "Controls"
6048
#~ msgstr "নিয়ন্ত্ৰণ"
6049
6050
#~ msgid "Customize Theme"
6051
#~ msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত থিম"
6052
6053
#~ msgid "D_etails..."
6054
#~ msgstr "বিৱৰণ...(_e)"
6055
6056
#~ msgid "Des_ktop font:"
6057
#~ msgstr "ডেস্কটপত ব্যৱহৃত ফন্ট (_k):"
6058
6059
#~ msgid "Font Rendering Details"
6060
#~ msgstr "ফন্ট ৰেন্ডাৰিঙৰ বিৱৰণ"
6061
6062
#~| msgid "Save _background image"
6063
#~ msgid "Get more backgrounds online"
6064
#~ msgstr "পটভূমিৰ অতিৰিক্ত ছবি অন-লাইন প্ৰাপ্ত কৰুন"
6065
6066
#~ msgid "Get more themes online"
6067
#~ msgstr "অতিৰিক্ত থিম অন-লাইন প্ৰাপ্ত কৰুন"
6068
6069
#~ msgid "Gra_yscale"
6070
#~ msgstr "গ্ৰেস্কেল(_y)"
6071
6072
#~| msgid "<b>Hinting</b>"
6073
#~ msgid "Hinting"
6074
#~ msgstr "হিন্টিং"
6075
6076
#~ msgid "Icons"
6077
#~ msgstr "আইকন"
6078
6079
#~| msgid "Icons"
6080
#~ msgid "Icons only"
6081
#~ msgstr "শুধুমাত্ৰ আইকন"
6082
6083
#~| msgid "<b>Menus and Toolbars</b>"
6084
#~ msgid "Menus and Toolbars"
6085
#~ msgstr "মেনু ও টুলবাৰ"
6086
6087
#~ msgid "N_one"
6088
#~ msgstr "শূণ্য (_o)"
6089
6090
#~ msgid "Open a dialog to specify the color"
6091
#~ msgstr "ৰং নিৰ্ধাৰণৰ বাবে এটা সম্বাদ খোলক"
6092
6093
#~ msgid "R_esolution:"
6094
#~ msgstr "বিশ্লেষণ: (_e)"
6095
6096
#~ msgid "Save Theme As..."
6097
#~ msgstr "নতুন ৰূপত থিম সংৰক্ষণ..."
6098
6099
#~ msgid "Save _As..."
6100
#~ msgstr "নতুন নামে সংৰক্ষণ কৰক (_A)..."
6101
6102
#~ msgid "Show _icons in menus"
6103
#~ msgstr "তালিকাত আইকন প্ৰদৰ্শন কৰক (_i)"
6104
6105
#~ msgid "Sub_pixel (LCDs)"
6106
#~ msgstr "ছাবপিক্সেল (LCD) (_p)"
6107
6108
#~ msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
6109
#~ msgstr "ছাবপিক্সেল স্মুদিং (LCD) (_p)"
6110
6111
#~| msgid "<b>Subpixel Order</b>"
6112
#~ msgid "Subpixel Order"
6113
#~ msgstr "সাবপিক্সেলেৰ ধাৰা"
6114
6115
#~ msgid "Text below items"
6116
#~ msgstr "বস্তুৰ নীচে লেখা স্থাপন"
6117
6118
#~| msgid "_Selected items:"
6119
#~ msgid "Text beside items"
6120
#~ msgstr "বস্তুৰ পাশে লেখা স্থাপন"
6121
6122
#~| msgid "Test Sound"
6123
#~ msgid "Text only"
6124
#~ msgstr "শুধুমাত্ৰ টেক্সট"
6125
6126
#~ msgid "The current controls theme does not support color schemes."
6127
#~ msgstr "বৰ্ত্তমানৰ নিয়ন্ত্ৰণৰ থিমে ৰংৰ স্কীমৰ সমৰ্থন নকৰি।"
6128
6129
#~ msgid "Toolbar _button labels:"
6130
#~ msgstr "টুলবাৰৰ বুটামৰ লেবেল: (_b)"
6131
6132
#~ msgid "VB_GR"
6133
#~ msgstr "VB_GR"
6134
6135
#~ msgid "_BGR"
6136
#~ msgstr "_BGR"
6137
6138
#~ msgid "_Description:"
6139
#~ msgstr "বিৱৰণ: (_D)"
6140
6141
#~ msgid "_Document font:"
6142
#~ msgstr "আলেখ্যনত ব্যৱহৃত ফন্ট (_D):"
6143
6144
#~ msgid "_Editable menu shortcut keys"
6145
#~ msgstr "সম্পাদনযোগ্য তালিকাৰ চৰ্টকাট কি (_E)"
6146
6147
#~ msgid "_Fixed width font:"
6148
#~ msgstr "নিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থবিশিষ্ট ফন্ট (_F):"
6149
6150
#~ msgid "_Medium"
6151
#~ msgstr "মধ্যম মানৰ (_M)"
6152
6153
#~ msgid "_Monochrome"
6154
#~ msgstr "_Monochrome"
6155
6156
#~ msgid "_None"
6157
#~ msgstr "শূণ্য (_N)"
6158
6159
#~ msgid "_RGB"
6160
#~ msgstr "_RGB"
6161
6162
#~ msgid "_Reset to Defaults"
6163
#~ msgstr "অবিকল্পিত মান আকৌ স্থাপন কৰক(_R)"
6164
6165
#~ msgid "_Selected items:"
6166
#~ msgstr "নিৰ্বাচিত বস্তু: (_S)"
6167
6168
#~ msgid "_Size:"
6169
#~ msgstr "মাপ:(_S)"
6170
6171
#~ msgid "_Slight"
6172
#~ msgstr "স্বল্প (_S)"
6173
6174
#~ msgid "_Style:"
6175
#~ msgstr "বিন্যাস:(_S)"
6176
6177
#~ msgid "_Tooltips:"
6178
#~ msgstr "টুল-টিপ: (_T)"
6179
6180
#~ msgid "_VRGB"
6181
#~ msgstr "_VRGB"
6182
6183
#~ msgid "_Window title font:"
6184
#~ msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰৰ শিৰোনামত ব্যৱহৃত ফন্ট (_W):"
6185
6186
#~ msgid "_Windows:"
6187
#~ msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ: (_W)"
6188
6189
#~ msgid "dots per inch"
6190
#~ msgstr "প্ৰতি ইঞ্চিত ডটৰ সংখ্যা"
6191
6192
#~ msgid "Customize the look of the desktop"
6193
#~ msgstr "ডেস্কটপৰ প্ৰদৰ্শনৰ পছন্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক"
6194
6195
#~ msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
6196
#~ msgstr "ডেস্কটপৰ বিভিন্ন অংশৰ বাবে থিমৰ সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰক"
6197
6198
#~ msgid "Theme Installer"
6199
#~ msgstr "থিম সংস্থাপক"
6200
6201
#~ msgid "Gnome Theme Package"
6202
#~ msgstr "Gnome থিম সৰঞ্জাম"
6203
6204
#~ msgid "Slide Show"
6205
#~ msgstr "চ্লাইড শ্বো"
6206
6207
#~| msgid "Images"
6208
#~ msgid "Image"
6209
#~ msgstr "ছবি"
6210
6211
#~| msgid ""
6212
#~| "<b>%s</b>\n"
6213
#~| "%s, %d %s by %d %s\n"
6214
#~| "Folder: %s"
6215
#~ msgid ""
6216
#~ "<b>%s</b>\n"
6217
#~ "%s, %s\n"
6218
#~ "Folder: %s"
6219
#~ msgstr ""
6220
#~ "<b>%s</b>\n"
6221
#~ "%s, %s\n"
6222
#~ "ফোল্ডাৰ: %s"
6223
6224
#~ msgid "Cannot install theme"
6225
#~ msgstr "থিম সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি"
6226
6227
#~ msgid "The %s utility is not installed."
6228
#~ msgstr "%s সৰঞ্জাম সংস্থাপিত নাই।"
6229
6230
#~ msgid "There was a problem while extracting the theme."
6231
#~ msgstr "থিম উদ্ধাৰ কৰোঁতে সমস্যা।"
6232
6233
#~ msgid "There was an error installing the selected file"
6234
#~ msgstr "নিৰ্বাচিত ফাইল সংস্থাপন কৰোঁতে ভুল"
6235
6236
#~ msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
6237
#~ msgstr "\"%s\" এটা বৈধ থিম নহয় যেন লাগিছে।"
6238
6239
#~ msgid ""
6240
#~ "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine "
6241
#~ "which you need to compile."
6242
#~ msgstr ""
6243
#~ "\"%s\" এটা বৈধ থিম নহয় যেন লাগিছে। আপুনি সঙ্কলন কৰিব লগা এটা থিমৰ কলঘৰ হ'ব "
6244
#~ "পাৰে।"
6245
6246
#~ msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
6247
#~ msgstr "থিম \"%s\" ৰ সংস্থাপন বিফল।"
6248
6249
#~ msgid "The theme \"%s\" has been installed."
6250
#~ msgstr "\"%s\" থিম সংস্থাপন কৰা হৈছে।"
6251
6252
#~ msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
6253
#~ msgstr "আপুনি এতিয়া প্ৰযোজ্য কৰিব খোজে, নে আপোনাৰ বৰ্ত্তমানৰ থিম ৰাখিব বিচাৰে ?"
6254
6255
#~ msgid "Keep Current Theme"
6256
#~ msgstr "বৰ্তমান থিম অপৰিবৰ্তিত ৰখা হ'ব"
6257
6258
#~ msgid "Apply New Theme"
6259
#~ msgstr "নতুন থিম প্ৰয়োগ কৰা হ'ব"
6260
6261
#~ msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
6262
#~ msgstr "GNOME থিম %s সঠিকৰূপে সংস্থাপিত"
6263
6264
#~ msgid "New themes have been successfully installed."
6265
#~ msgstr "নতন থিমসমূহ সফলভাবে সংস্থাপন কৰা হৈছে।"
6266
6267
#~ msgid "No theme file location specified to install"
6268
#~ msgstr "সংস্থাপন কৰাৰ বাবে কোনো থিম ফাইলৰ অৱস্থান উল্লেখ কৰা নহয়"
6269
6270
#~ msgid ""
6271
#~ "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
6272
#~ "%s"
6273
#~ msgstr ""
6274
#~ "থিমটে ইয়াত সংস্থাপন কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি নাই:\n"
6275
#~ "%s"
6276
6277
#~ msgid "Select Theme"
6278
#~ msgstr "থিম বাচক"
6279
6280
#~ msgid "Theme Packages"
6281
#~ msgstr "থিম সৰঞ্জাম"
6282
6283
#~ msgid "Theme name must be present"
6284
#~ msgstr "থিমৰ নাম থাকিবই লাগিব"
6285
6286
#~ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
6287
#~ msgstr "থিমটো ইতিমধ্যেই আছে। আপুনি এইটোক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি ?"
6288
6289
#~ msgid "_Overwrite"
6290
#~ msgstr "আঁতৰাই নতুন কৰি লিখক(_O)"
6291
6292
#~ msgid "Would you like to delete this theme?"
6293
#~ msgstr "আপুনি এই থিমটো আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক ?"
6294
6295
#~ msgid "Theme cannot be deleted"
6296
#~ msgstr "থিম আঁতৰুৱা নাযাব"
6297
6298
#~ msgid "Could not install theme engine"
6299
#~ msgstr "থিম ইঞ্জিন ইনস্টল কৰা নাযায়"
6300
6301
#~| msgid ""
6302
#~| "Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
6303
#~| "Without the GNOME settings manager running, some preferences may not "
6304
#~| "take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME "
6305
#~| "(e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with "
6306
#~| "the GNOME settings manager."
6307
#~ msgid ""
6308
#~ "Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
6309
#~ "Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
6310
#~ "effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. "
6311
#~ "KDE) settings manager may already be active and conflicting with the "
6312
#~ "GNOME settings manager."
6313
#~ msgstr ""
6314
#~ "'gnome-settings-daemon' নামক বৈশিষ্ট্য পৰিচালনব্যবস্থা আৰম্ভ কৰতে ব্যর্থ।\n"
6315
#~ "GNOME settings manager না চললে একো বৈশিষ্ট্য কার্যকৰ হব না। সম্ভবত DBusৰ কোনো "
6316
#~ "সমস্যাৰ কাৰণে এটি হয়েছে অথবা GNOME-ভিন্ন অন্য কোনো বৈশিষ্ট্য পৰিচালনব্যবস্থা "
6317
#~ "বর্তমানে চলছে এবং ইয়াৰ ফলস্বৰূপ GNOME settings managerৰ সাথে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি হচ্ছে।"
6318
6319
#~ msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
6320
#~ msgstr "স্টক আইকন '%s' তোলা নাযায়\n"
6321
6322
#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
6323
#~ msgstr "সাহায্যকাৰী তথ্য দেখুৱাওঁতে সমস্যা হৈছে: %s"
6324
6325
#~ msgid "Copying file: %u of %u"
6326
#~ msgstr "ফাইল নকল কৰা হৈছে: %u, %u ৰ"
6327
6328
#~ msgid "Parent Window"
6329
#~ msgstr "ঊৰ্ধ্বতন সংযোগক্ষেত্ৰ"
6330
6331
#~ msgid "Parent window of the dialog"
6332
#~ msgstr "বৰ্তমান সম্বাদৰ ঊৰ্ধ্বতন সংযোগক্ষেত্ৰ"
6333
6334
#~ msgid "From URI"
6335
#~ msgstr "URI ৰ পৰা"
6336
6337
#~ msgid "URI currently transferring from"
6338
#~ msgstr "যি URI ৰ পৰা বৰ্তমানে স্থানান্তৰিত হৈছে"
6339
6340
#~ msgid "To URI"
6341
#~ msgstr "এই URI লৈ"
6342
6343
#~ msgid "URI currently transferring to"
6344
#~ msgstr "যি URI লৈ বৰ্তমানে স্থানান্তৰিত হৈছে"
6345
6346
#~ msgid "Fraction completed"
6347
#~ msgstr "আংশিক সম্পন্ন"
6348
6349
#~ msgid "Fraction of transfer currently completed"
6350
#~ msgstr "স্থানান্তৰিত ভগ্নাংশ তথ্যৰ পৰিমাণ"
6351
6352
#~ msgid "Current URI index"
6353
#~ msgstr "বৰ্তমান URI সূচি"
6354
6355
#~ msgid "Current URI index - starts from 1"
6356
#~ msgstr "বৰ্তমান URI সূচি - আৰম্ভ হৈছে ১ৰ পৰা"
6357
6358
#~ msgid "Total URIs"
6359
#~ msgstr "সৰ্বমোঠ URI"
6360
6361
#~ msgid "Total number of URIs"
6362
#~ msgstr "সৰ্বমোঠ URI সংখ্যা"
6363
6364
#~ msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
6365
#~ msgstr ""
6366
#~ "'%s' ফাইলটি বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে। আপুনি কি এটিকে প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ চান?"
6367
6368
#
6369
#~ msgid "_Skip"
6370
#~ msgstr "উপেক্ষা কৰা হ'ব (_S)"
6371
6372
#
6373
#~ msgid "Overwrite _All"
6374
#~ msgstr "সমস্ত নতুন কৰি লিখা হ'ব (_A)"
6375
6376
#~ msgid "Key"
6377
#~ msgstr "কি"
6378
6379
#~ msgid "GConf key to which this property editor is attached"
6380
#~ msgstr "গুণ সম্পাদক যি GConf কিৰ সৈতে যুক্ত আছে"
6381
6382
#~ msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
6383
#~ msgstr "কিৰ সৈতে সংস্লিষ্ট মান পৰিবৰ্তিত হ'লে এই কলবেক ব্যৱহাৰ কৰক"
6384
6385
#~ msgid ""
6386
#~ "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on "
6387
#~ "apply"
6388
#~ msgstr ""
6389
#~ "প্ৰযোজ্য কৰোঁতে gconf গ্ৰাহকলৈ তথ্য থকা GConf ৰ সলনি কৰা গোষ্ঠি আগবঢ়োৱা যাব"
6390
6391
#~ msgid "Conversion to widget callback"
6392
#~ msgstr "উইজেট কলবেকলৈ ৰূপান্তৰ"
6393
6394
#~ msgid ""
6395
#~ "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the "
6396
#~ "widget"
6397
#~ msgstr "তথ্যক GConf ৰ পৰা উইজেটলৈ ৰূপান্তৰৰ সময়ত যি কলবেক ব্যৱহৃত হ'ব"
6398
6399
#~ msgid "Conversion from widget callback"
6400
#~ msgstr "উইজেট কলবেকৰ পৰা ৰূপান্তৰ"
6401
6402
#~ msgid ""
6403
#~ "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the "
6404
#~ "widget"
6405
#~ msgstr "তথ্যক উইজেটৰ পৰা GConf লৈ ৰূপান্তৰৰ সময়ত যি কলবেক ব্যৱহৃত হ'ব"
6406
6407
#~ msgid "UI Control"
6408
#~ msgstr "UI নিয়ন্ত্ৰণ"
6409
6410
#~ msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
6411
#~ msgstr "বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণী বস্তু (সাধাৰণতে এইটো এটা উইজেট)"
6412
6413
#~ msgid "Property editor object data"
6414
#~ msgstr "বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণী সম্পাদকৰ বস্তুবিষয়ক তথ্য"
6415
6416
#~ msgid "Custom data required by the specific property editor"
6417
#~ msgstr "বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণী সম্পাদকৰ প্ৰয়োজনীয় স্বনিৰ্বাচিত তথ্য"
6418
6419
#~ msgid "Property editor data freeing callback"
6420
#~ msgstr "বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণী সম্পাদকৰ তথ্য কলবেকৰ ওপৰৰ পৰা নিয়ন্ত্ৰণ প্ৰত্যাহাৰ কৰিছে"
6421
6422
#~ msgid ""
6423
#~ "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
6424
#~ msgstr ""
6425
#~ "বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণী সম্পাদকৰ বস্তুবিষয়ক তথ্যৰ ওপৰৰ পৰা নিয়ন্ত্ৰণ প্ৰত্যাহাৰৰ সময়তযি "
6426
#~ "কলবেক ব্যৱহৃত হ'ব"
6427
6428
#~ msgid ""
6429
#~ "Couldn't find the file '%s'.\n"
6430
#~ "\n"
6431
#~ "Please make sure it exists and try again, or choose a different "
6432
#~ "background picture."
6433
#~ msgstr ""
6434
#~ "'%s' নামক ফাইল পাৱা নাযায়।\n"
6435
#~ "\n"
6436
#~ "অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক যি ফাইল আছে আৰু তাৰ পিছত আৰু এবাৰ চেষ্টা কৰক, বা পটভূমিৰ "
6437
#~ "বাবে অন্য কোনো ছবি বাচক।"
6438
6439
#~ msgid ""
6440
#~ "I don't know how to open the file '%s'.\n"
6441
#~ "Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
6442
#~ "\n"
6443
#~ "Please select a different picture instead."
6444
#~ msgstr ""
6445
#~ "'%s' ফাইল পঢ়িব নোৱাৰি।\n"
6446
#~ "সম্ভৱতঃ এইটো এটা অসমৰ্থিত ছবিৰ ধৰণ।\n"
6447
#~ "\n"
6448
#~ "অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা ছবি বাচক।"
6449
6450
#~ msgid "Please select an image."
6451
#~ msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি এটা ছবি বাচক।"
6452
6453
#~ msgid "Default Pointer - Current"
6454
#~ msgstr "অবিকল্পিত পইন্টাৰ - বৰ্তমানৰ"
6455
6456
#~ msgid "White Pointer"
6457
#~ msgstr "বগা পইন্টাৰ"
6458
6459
#~ msgid "White Pointer - Current"
6460
#~ msgstr "বগা পইন্টাৰ - বৰ্তমানৰ"
6461
6462
#~ msgid "Large Pointer - Current"
6463
#~ msgstr "ডাঙৰ পইন্টাৰ - বৰ্তমানৰ"
6464
6465
#~ msgid "Large White Pointer - Current"
6466
#~ msgstr "ডাঙৰ বগা পইন্টাৰ - বৰ্তমানৰ"
6467
6468
#~ msgid "Large White Pointer"
6469
#~ msgstr "ডাঙৰ বগা পইন্টাৰ"
6470
6471
#~ msgid ""
6472
#~ "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' "
6473
#~ "is not installed."
6474
#~ msgstr ""
6475
#~ "আবশ্যক GTK+ থিম '%s' ইনস্টল না থাকাৰ ফলস্বৰূপ চিহ্নিত থিমটি সঠিকৰূপে প্ৰদৰ্শিত "
6476
#~ "হ'ব না।"
6477
6478
#~ msgid ""
6479
#~ "This theme will not look as intended because the required window manager "
6480
#~ "theme '%s' is not installed."
6481
#~ msgstr ""
6482
#~ "আবশ্যক উইন্ডো পৰিচালন ব্যবস্থাৰ থিম '%s' ইনস্টল না থাকাৰ ফলস্বৰূপ চিহ্নিত থিমটি "
6483
#~ "সঠিকৰূপে প্ৰদৰ্শিত নহব।"
6484
6485
#~ msgid ""
6486
#~ "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' "
6487
#~ "is not installed."
6488
#~ msgstr ""
6489
#~ "আবশ্যক আইকন থিম '%s' ইনস্টল না থাকাৰ ফলস্বৰূপ চিহ্নিত থিমটি সঠিকৰূপে প্ৰদৰ্শিত "
6490
#~ "হ'ব না।"
6491
6492
#~ msgid "Preferred Applications"
6493
#~ msgstr "পছন্দৰ এপ্লিকেচন"
6494
6495
#~ msgid "Start the preferred visual assistive technology"
6496
#~ msgstr "পছন্দৰ প্ৰদৰ্শনত সহায়ক প্ৰযুক্তিগত এপ্লিকেশনসমূহ আৰম্ভ কৰা হ'ব"
6497
6498
#
6499
#~ msgid "Visual Assistance"
6500
#~ msgstr "দৃশ্যমান চিস্টেম বীপ (_V)"
6501
6502
#~ msgid "Could not load the main interface"
6503
#~ msgstr "মূল সংযোগক্ষেত্ৰ তোলা নাযায়"
6504
6505
#~ msgid ""
6506
#~ "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
6507
#~ msgstr "প্ৰদৰ্শনযোগ্য পৃষ্ঠাৰ নাম উল্লেখ কৰক (internet|multimedia|system|a11y)"
6508
6509
#~ msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"
6510
#~ msgstr "%s ৰ সকলোকে প্ৰকৃত সংযোগ দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপিত কৰা হ'ব"
6511
6512
#~ msgid "Co_mmand:"
6513
#~ msgstr "কমান্ড (_m):"
6514
6515
#~ msgid "E_xecute flag:"
6516
#~ msgstr "এক্সিকিউট ফ্লেগ (_x):"
6517
6518
#~| msgid "<b>Image Viewer</b>"
6519
#~ msgid "Image Viewer"
6520
#~ msgstr "ছবি প্ৰদর্শন ব্যবস্থা"
6521
6522
#~| msgid "<b>Instant Messenger</b>"
6523
#~ msgid "Instant Messenger"
6524
#~ msgstr "তাৎক্ষণিক মেসেঞ্জাৰ"
6525
6526
#~ msgid "Internet"
6527
#~ msgstr "ইন্টাৰনেট"
6528
6529
#~| msgid "<b>Mail Reader</b>"
6530
#~ msgid "Mail Reader"
6531
#~ msgstr "মেইল পাঠৰ ব্যবস্থা"
6532
6533
#~| msgid "<b>Mobility</b>"
6534
#~ msgid "Mobility"
6535
#~ msgstr "চলাচল"
6536
6537
#~ msgid "Open link in new _tab"
6538
#~ msgstr "নতুন টেবত সংযোগ খোলক (_t)"
6539
6540
#~ msgid "Open link in new _window"
6541
#~ msgstr "নতুন সংযোগক্ষেত্ৰত সংযোগ খোলক (_w)"
6542
6543
#~ msgid "Open link with web browser _default"
6544
#~ msgstr "সংযোগ খোলাৰ বাবে ৱেব চৰকৰ অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ কৰক (_d)"
6545
6546
#~ msgid "Run at st_art"
6547
#~ msgstr "আৰম্ভত সঞ্চালিত হ'ব (_a)"
6548
6549
#~ msgid "Run in t_erminal"
6550
#~ msgstr "টাৰ্মিনালত সঞ্চালন (_e)"
6551
6552
#~| msgid "<b>Terminal Emulator</b>"
6553
#~ msgid "Terminal Emulator"
6554
#~ msgstr "টার্মিন্যাল এমুলেটৰ"
6555
6556
#~| msgid "<b>Text Editor</b>"
6557
#~ msgid "Text Editor"
6558
#~ msgstr "টেক্সট এডিটাৰ"
6559
6560
#~ msgid "_Run at start"
6561
#~ msgstr "সঞ্চালন কৰক"
6562
6563
#~ msgid "Balsa"
6564
#~ msgstr "Balsa"
6565
6566
#~ msgid "Banshee Music Player"
6567
#~ msgstr "Banshee সংগীত বাদন ব্যৱস্থা"
6568
6569
#~ msgid "Claws Mail"
6570
#~ msgstr "Claws Mail"
6571
6572
#~ msgid "Debian Sensible Browser"
6573
#~ msgstr "Debian Sensible Browser"
6574
6575
#~ msgid "Debian Terminal Emulator"
6576
#~ msgstr "Debian Terminal Emulator"
6577
6578
#~ msgid "ETerm"
6579
#~ msgstr "ETerm"
6580
6581
#~ msgid "Encompass"
6582
#~ msgstr "Encompass"
6583
6584
#~ msgid "Evolution Mail Reader"
6585
#~ msgstr "Evolution Mail Reader"
6586
6587
#~ msgid "Firefox"
6588
#~ msgstr "Firefox"
6589
6590
#~ msgid "GNOME Magnifier without Screen Reader"
6591
#~ msgstr "GNOME বিবৰ্ধক পৰ্দা পঢ়া ডিভাইচ নোহোৱাকৈ"
6592
6593
#~ msgid "GNOME Terminal"
6594
#~ msgstr "GNOME Terminal"
6595
6596
#~ msgid "Gnopernicus"
6597
#~ msgstr "Gnopernicus"
6598
6599
#~ msgid "Gnopernicus with Magnifier"
6600
#~ msgstr "Gnopernicus"
6601
6602
#~ msgid "Iceape"
6603
#~ msgstr "Iceape"
6604
6605
#~ msgid "Iceape Mail"
6606
#~ msgstr "Iceape মেইল"
6607
6608
#~ msgid "Icedove"
6609
#~ msgstr "Icedove"
6610
6611
#~ msgid "Iceweasel"
6612
#~ msgstr "Iceweasel"
6613
6614
#~ msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"
6615
#~ msgstr "KDE পৰ্দা"
6616
6617
#~ msgid "Konqueror"
6618
#~ msgstr "Konqueror"
6619
6620
#~ msgid "Konsole"
6621
#~ msgstr "Konsole"
6622
6623
#~ msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
6624
#~ msgstr "বিবৰ্ধক সহ Linux Screen Reader"
6625
6626
#~ msgid "Listen"
6627
#~ msgstr "শুনক"
6628
6629
#~ msgid "Midori"
6630
#~ msgstr "Midori"
6631
6632
#~ msgid "Mozilla"
6633
#~ msgstr "Mozilla"
6634
6635
#~ msgid "Mozilla 1.6"
6636
#~ msgstr "Mozilla 1.6"
6637
6638
#~ msgid "Mozilla Mail"
6639
#~ msgstr "Mozilla Mail"
6640
6641
#~ msgid "Mozilla Thunderbird"
6642
#~ msgstr "Mozilla Thunderbird"
6643
6644
#~ msgid "NXterm"
6645
#~ msgstr "NXterm"
6646
6647
#~ msgid "Netscape Communicator"
6648
#~ msgstr "Netscape Communicator"
6649
6650
#~ msgid "Orca"
6651
#~ msgstr "Orca"
6652
6653
#~ msgid "Orca with Magnifier"
6654
#~ msgstr "Orca"
6655
6656
#~ msgid "RXVT"
6657
#~ msgstr "RXVT"
6658
6659
#~ msgid "Rhythmbox Music Player"
6660
#~ msgstr "Rhythmbox সংগীত বাদন ব্যৱস্থা"
6661
6662
#~ msgid "SeaMonkey"
6663
#~ msgstr "SeaMonkey"
6664
6665
#~ msgid "SeaMonkey Mail"
6666
#~ msgstr "SeaMonkey মেইল"
6667
6668
#~ msgid "Sylpheed"
6669
#~ msgstr "Sylpheed"
6670
6671
#~ msgid "Sylpheed-Claws"
6672
#~ msgstr "Sylpheed-Claws"
6673
6674
#~ msgid "Thunderbird"
6675
#~ msgstr "Thunderbird"
6676
6677
#~ msgid "Totem Movie Player"
6678
#~ msgstr "Totem চলচ্চিত্ৰ বাদন ব্যৱস্থা"
6679
6680
#~ msgid "Display Preferences"
6681
#~ msgstr "প্ৰদৰ্শন সম্পৰ্কিত পছন্দ"
6682
6683
#~| msgid "<i>Drag the monitors to set their place</i>"
6684
#~ msgid "Drag the monitors to set their place"
6685
#~ msgstr "মনিটৰেৰ অবস্থান নির্ধাৰণেৰ জন্য সেগুলিকে টেনে আনুন"
6686
6687
#~ msgid "Include _panel"
6688
#~ msgstr "পেনেল অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব (_p)"
6689
6690
#~ msgid "On"
6691
#~ msgstr "অন "
6692
6693
#~| msgid "<b>Panel icon</b>"
6694
#~ msgid "Panel icon"
6695
#~ msgstr "প্যানেলেৰ আইকন"
6696
6697
#~ msgid "Re_fresh rate:"
6698
#~ msgstr "সগেজ কৰা প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা:(_f)"
6699
6700
#~| msgid "Upside Down"
6701
#~ msgid "Upside-down"
6702
#~ msgstr "উলটো"
6703
6704
#~ msgid "_Detect Monitors"
6705
#~ msgstr "মনিটৰ চিনাক্তকৰণ (_D)"
6706
6707
#~ msgid "_Show displays in panel"
6708
#~ msgstr "পেনেলেত প্ৰদৰ্শন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_S)"
6709
6710
#~ msgid "Change screen resolution"
6711
#~ msgstr "পৰ্দাৰ বিশ্লেষণ পৰিবৰ্তন কৰক"
6712
6713
#~ msgid "Upside Down"
6714
#~ msgstr "উলোটা"
6715
6716
#~ msgid "%d Hz"
6717
#~ msgstr "%d Hz"
6718
6719
#~| msgid "<b>Monitor: %s</b>"
6720
#~ msgid "Monitor: %s"
6721
#~ msgstr "মনিটৰ: %s"
6722
6723
#~ msgid "Mirror Screens"
6724
#~ msgstr "পৰ্দাৰ অনুলিপি তৈৰি কৰা হ'ব"
6725
6726
#~ msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
6727
#~ msgstr "প্ৰদৰ্শন সংৰূপ প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় সেশান বাস পাওয়া নাযায়"
6728
6729
#~ msgid "Desktop"
6730
#~ msgstr "ডেস্কটপ"
6731
6732
#~ msgid "Accelerator key"
6733
#~ msgstr "বেগবৰ্দ্ধক কি"
6734
6735
#~ msgid "Accelerator modifiers"
6736
#~ msgstr "বেগবৰ্দ্ধক পৰিবৰ্তক"
6737
6738
#~ msgid "Accelerator keycode"
6739
#~ msgstr "বেগবৰ্দ্ধক কিৰ কোড"
6740
6741
#~ msgid "The type of accelerator."
6742
#~ msgstr "বেগবৰ্দ্ধক কিৰ ধৰণ।"
6743
6744
#~ msgid "Error saving the new shortcut"
6745
#~ msgstr "নতুন চৰ্টকাট সংৰক্ষণে সমস্যা"
6746
6747
#~ msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
6748
#~ msgstr "সংৰূপ ডাটাবেসেত একসেলেৰেটৰৰ মান বাতিল কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s"
6749
6750
#~ msgid "Too many custom shortcuts"
6751
#~ msgstr "অত্যাধিক স্বনিৰ্ধাৰিত চৰ্টকাট"
6752
6753
#~ msgid "Assign shortcut keys to commands"
6754
#~ msgstr "বিভিন্ন কমান্ডৰ বাবে চৰ্টকাট নিৰ্ধাৰণ কৰক"
6755
6756
#~ msgid ""
6757
#~ "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
6758
#~ msgstr ""
6759
#~ "পছন্দসমূহক কাৰ্যকৰ কৰি প্ৰস্থান কৰক (অকল সঙ্গতিৰ বাবে; এতিয়া ডেমনৰ দ্বাৰা "
6760
#~ "নিয়ন্ত্ৰিত)"
6761
6762
#~ msgid "Start the page with the typing break settings showing"
6763
#~ msgstr "পৃষ্ঠাটিৰ প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত টাইপিং বিৰতিৰ বৈশিষ্ট্য দেখাওক"
6764
6765
#~ msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
6766
#~ msgstr "Start the page with the accessibility settings showing"
6767
6768
#~ msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
6769
#~ msgstr "- GNOME Keyboard পছন্দ"
6770
6771
#~ msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
6772
#~ msgstr "অভিগমৰ গুণ আৰম্ভ বা বন্ধ কৰিলে বিপ কৰা হ'ব (_a)"
6773
6774
#~ msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
6775
#~ msgstr "টগল কি টিপিলে বিপ কৰা হ'ব (_t)"
6776
6777
#~ msgid "Beep when key is _accepted"
6778
#~ msgstr "কি গ্ৰহণ কৰিলে বিপ কৰা হ'ব (_a)"
6779
6780
#~ msgid "Beep when key is _rejected"
6781
#~ msgstr "কি গ্ৰহণ নকৰিলে বিপ কৰক (_r)"
6782
6783
#~ msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
6784
#~ msgstr "কি-বোৰ্ডেৰ বিশেষ ব্যবহাৰৰ অডিও প্ৰতিক্ৰিয়া"
6785
6786
#~ msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
6787
#~ msgstr "সতৰ্কধ্বনিৰ বাবে ভিসুয়্যাল প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_v)"
6788
6789
#~| msgid "<b>Visual cues for sounds</b>"
6790
#~ msgid "Visual cues for sounds"
6791
#~ msgstr "শব্দেৰ জন্য প্ৰদর্শিত ছবি"
6792
6793
#~ msgid "All_ow postponing of breaks"
6794
#~ msgstr "বিৰতি বাতিলকৰণ অনুমোদন কৰক (_o)"
6795
6796
#~ msgid "Audio _Feedback..."
6797
#~ msgstr "অডিও প্ৰতিক্ৰিয়া...(_F)"
6798
6799
#~ msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
6800
#~ msgstr "বিৰতি বাতিল কৰা যায় নে নহয় তাকে পৰীক্ষা কৰক"
6801
6802
#~ msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
6803
#~ msgstr "অনুমতি থকা টাইপিং বিৰতিৰ দৈৰ্ঘ্য"
6804
6805
#~ msgid "Duration of work before forcing a break"
6806
#~ msgstr "যি সময় কাৰ্য্য কৰাৰ পিছত বিৰতি দিয়া হ'ব"
6807
6808
#~ msgid "Keyboard Preferences"
6809
#~ msgstr "কিবৰ্ড সম্পৰ্কিত পছন্দ"
6810
6811
#~ msgid "Keyboard _model:"
6812
#~ msgstr "কি ফলকৰ মডেল (_):"
6813
6814
#~ msgid ""
6815
#~ "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard "
6816
#~ "use injuries"
6817
#~ msgstr ""
6818
#~ "অনবৰত কিবৰ্ড ব্যৱহাৰৰ পৰা হোৱা দৈহিক ক্ষতি প্ৰতিৰোধ কৰাৰ বাবে স্ক্ৰিন বন্ধ কৰা "
6819
#~ "হ'ব"
6820
6821
#~ msgid "Separate _layout for each window"
6822
#~ msgstr "প্ৰতিটো সংযোগক্ষেত্ৰৰ বাবে পৃথক বিন্যাস (_l)"
6823
6824
#~ msgid "_Break interval lasts:"
6825
#~ msgstr "বিৰতিৰ দৈৰ্ঘ্য (_B):"
6826
6827
#~ msgid "_Lock screen to enforce typing break"
6828
#~ msgstr "টাইপেত বাধ্যতামূলক বিৰতি ধাৰ্য কৰাৰ বাবে পৰ্দা লক কৰা হ'ব (_L)"
6829
6830
#~ msgid "_Only accept long keypresses"
6831
#~ msgstr "_Only accept long keypresses"
6832
6833
#
6834
#~ msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
6835
#~ msgstr "_Simulate simultanous keypresses"
6836
6837
#~ msgid "_Work interval lasts:"
6838
#~ msgstr "কাৰ্য্য চলাকালীন বিৰতিৰ দৈৰ্ঘ্য (_W):"
6839
6840
#~ msgid "Preview:"
6841
#~ msgstr "পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন:"
6842
6843
#~ msgid "_Variants:"
6844
#~ msgstr "_Variants:"
6845
6846
#~ msgid "Choose a Keyboard Model"
6847
#~ msgstr "যি কোনো এটা কিবৰ্ড মডেল বাচক"
6848
6849
#~ msgid "_Vendors:"
6850
#~ msgstr "বিক্ৰেতা: (_V)"
6851
6852
#~ msgid "Set your keyboard preferences"
6853
#~ msgstr "কিবৰ্ড সম্পৰ্কিত পছন্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক"
6854
6855
#~ msgid "gesture|Move left"
6856
#~ msgstr "বাওঁফাললৈ যাওক"
6857
6858
#~ msgid "gesture|Move right"
6859
#~ msgstr "সোঁফাললৈ যাওক"
6860
6861
#~ msgid "gesture|Move up"
6862
#~ msgstr "ওপৰলৈ যাওক"
6863
6864
#~ msgid "gesture|Disabled"
6865
#~ msgstr "নিষ্ক্ৰীয়"
6866
6867
#~ msgid "Specify the name of the page to show (general|accessibility)"
6868
#~ msgstr "প্ৰদৰ্শনযোগ্য পৃষ্ঠাৰ নাম উল্লেখ কৰক (general|accessibility)"
6869
6870
#~ msgid "- GNOME Mouse Preferences"
6871
#~ msgstr "- GNOME মাউস পছন্দ"
6872
6873
#~ msgid "Choose type of click _beforehand"
6874
#~ msgstr "Choose type of click _beforehand"
6875
6876
#~ msgid "Choose type of click with mo_use gestures"
6877
#~ msgstr "Choose type of click with mo_use gestures"
6878
6879
#~ msgid "D_rag click:"
6880
#~ msgstr "D_rag click:"
6881
6882
#~ msgid "Show click type _window"
6883
#~ msgstr "Show click type _window"
6884
6885
#~| msgid ""
6886
#~| "<i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click "
6887
#~| "type.</i>"
6888
#~ msgid ""
6889
#~ "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."
6890
#~ msgstr "ক্লিকৰ ধৰন নির্বাচনেৰ জন্য Dwell Click প্যানেল অ্যাপ্লেট ব্যবহাৰ কৰা যাবে।"
6891
6892
#~ msgid "_Acceleration:"
6893
#~ msgstr "গতিবৃদ্ধি (_A):"
6894
6895
#~ msgid "_Single click:"
6896
#~ msgstr "এবাৰ টিপক (_S):"
6897
6898
#~ msgid "Location already exists"
6899
#~ msgstr "অবস্থান বৰ্তমানে উপস্থিত"
6900
6901
#~ msgid "Set your network proxy preferences"
6902
#~ msgstr "নেটৱাৰ্ক নিযুক্তক সম্পৰ্কিত পছন্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক"
6903
6904
#~ msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
6905
#~ msgstr "<b>পোনপতীয়া ইন্টাৰনেট সংযোগ (_r)</b>"
6906
6907
#~ msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
6908
#~ msgstr "<b>স্বহস্তে নিযুক্তক বিন্যাস (_M)</b>"
6909
6910
#~ msgid "<b>_Use authentication</b>"
6911
#~ msgstr "<b>পৰিচয়প্ৰমাণকাৰী প্ৰক্ৰিয়া ব্যৱহাৰ কৰক (_U)</b>"
6912
6913
#~ msgid "HTTP Proxy Details"
6914
#~ msgstr "HTTP নিযুক্তক বিৱৰণ"
6915
6916
#~| msgid "Ignored Hosts"
6917
#~ msgid "Ignore Host List"
6918
#~ msgstr "উপেক্ষিত হোস্টেৰ তালিকা"
6919
6920
#~ msgid "Ignored Hosts"
6921
#~ msgstr "উপেক্ষিত হোস্ট"
6922
6923
#~ msgid "Network Proxy Preferences"
6924
#~ msgstr "নেটৱাৰ্ক নিযুক্তক সম্পৰ্কিত পছন্দ"
6925
6926
#~ msgid "The location already exists."
6927
#~ msgstr "অবস্থান বৰ্তমানে উপস্থিত।"
6928
6929
#~ msgid "U_sername:"
6930
#~ msgstr "ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ-নাম (_s):"
6931
6932
#~ msgid "_Delete Location"
6933
#~ msgstr "অবস্থান আঁতৰাওক (_D)"
6934
6935
#~ msgid "_Secure HTTP proxy:"
6936
#~ msgstr "নিৰাপদ HTTP নিযুক্তক: (_S)"
6937
6938
#~ msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
6939
#~ msgstr "Cannot start the preferences application for your window manager"
6940
6941
#~ msgid "C_ontrol"
6942
#~ msgstr "নিয়ন্ত্ৰণ (_o)"
6943
6944
#~ msgid "_Alt"
6945
#~ msgstr "_Alt"
6946
6947
#~ msgid "H_yper"
6948
#~ msgstr "হাইপাৰ (_y)"
6949
6950
#~ msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
6951
#~ msgstr "ছুপাৰ (বা \"সংযোগক্ষেত্ৰৰ লোগো\") (_u)"
6952
6953
#~| msgid "<b>Movement Key</b>"
6954
#~ msgid "Movement Key"
6955
#~ msgstr "বিচলনেৰ-কি"
6956
6957
#~| msgid "<b>Titlebar Action</b>"
6958
#~ msgid "Titlebar Action"
6959
#~ msgstr "শিরোনামেৰ-বাৰ কর্ম"
6960
6961
#~ msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
6962
#~ msgstr ""
6963
#~ "সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰোঁতে এই কি টিপি সংযোগক্ষেত্ৰৰ অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰক:"
6964
6965
#~ msgid "Window Preferences"
6966
#~ msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ পছন্দ"
6967
6968
#~| msgid "<b>Window Selection</b>"
6969
#~ msgid "Window Selection"
6970
#~ msgstr "উইন্ডো নির্বাচন"
6971
6972
#~ msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
6973
#~ msgstr "এই কাৰ্য্য কৰাৰ বাবে টাইটেলবাৰত দুবাৰ টিপক (_D):"
6974
6975
#~ msgid "_Interval before raising:"
6976
#~ msgstr "যি সময়ৰ পিছত সংযোগক্ষেত্ৰ ডাঙৰ কৰা হ'ব (_I):"
6977
6978
#~ msgid "_Raise selected windows after an interval"
6979
#~ msgstr "বাচি লোৱা সংযোগক্ষেত্ৰসমূহক এটা নিৰ্দিষ্ট সময়ৰ পিছত ডাঙৰ কৰা হ'ব (_R)"
6980
6981
#~ msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
6982
#~ msgstr "কোনো সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত মাউছ অৱস্থান কৰিলে সেইটো সক্ৰিয় হ'ব (_S)"
6983
6984
#~ msgid "Set your window properties"
6985
#~ msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰক"
6986
6987
#~ msgid "Windows"
6988
#~ msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ"
6989
6990
#~ msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
6991
#~ msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালক \"%s\" কোনো বিন্যাস প্ৰক্ৰিয়া নিবন্ধন কৰা নাই\n"
6992
6993
#~ msgid "Maximize Vertically"
6994
#~ msgstr "উলম্ব দিশায় সৰ্বোচ্চ মাপ নিৰ্ধাৰণ"
6995
6996
#~ msgid "Maximize Horizontally"
6997
#~ msgstr "অনুভূমিক দিশায় সৰ্বোচ্চ মাপ নিৰ্ধাৰণ"
6998
6999
#~ msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
7000
#~ msgstr "আৰম্ভ আড়াল কৰা হব (শেল প্ৰি-লোড কৰাৰ সময় সুবিধাজনক)"
7001
7002
#~ msgid "Groups"
7003
#~ msgstr "দল"
7004
7005
#~ msgid "Common Tasks"
7006
#~ msgstr "সাধাৰণ কৰ্ম"
7007
7008
#~ msgid "Close the control-center when a task is activated"
7009
#~ msgstr "Close the control-center when a task is activated"
7010
7011
#~ msgid "Exit shell on add or remove action performed"
7012
#~ msgstr "Exit shell on add or remove action performed"
7013
7014
#~ msgid "Exit shell on help action performed"
7015
#~ msgstr "Exit shell on help action performed"
7016
7017
#~ msgid "Exit shell on start action performed"
7018
#~ msgstr "Exit shell on start action performed"
7019
7020
#~ msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
7021
#~ msgstr "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
7022
7023
#~ msgid ""
7024
#~ "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
7025
#~ msgstr "সাহায্য কৰ্ম সঞ্চালিত হ'লে শেল বন্ধ কৰা হ'ব কি না সেইটো নিৰ্দেশ কৰা হয় ।"
7026
7027
#~ msgid ""
7028
#~ "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
7029
#~ msgstr "আৰম্ভেৰ কৰ্ম সঞ্চালিত হ'লে শেল বন্ধ কৰা হ'ব কি না সেইটো নিৰ্দেশ কৰা হয়।"
7030
7031
#~ msgid ""
7032
#~ "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
7033
#~ "performed."
7034
#~ msgstr ""
7035
#~ "যোগ অথবা অপসাৰণ কৰ্ম সঞ্চালিত হ'লে শেল বন্ধ কৰা হ'ব কি না সেইটো নিৰ্দেশ কৰা "
7036
#~ "হয়।"
7037
7038
#~ msgid ""
7039
#~ "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action "
7040
#~ "is performed."
7041
#~ msgstr ""
7042
#~ "আপগ্ৰেড অথবা আন-ইনস্টল কৰ্ম সঞ্চালিত হ'লে শেল বন্ধ কৰা হ'ব কি না সেইটো নিৰ্দেশ "
7043
#~ "কৰা হয়।"
7044
7045
#~ msgid "Task names and associated .desktop files"
7046
#~ msgstr "কৰ্মৰ নাম আৰু সংশ্লিষ্ট .desktop ফাইল"
7047
7048
#~ msgid ""
7049
#~ "The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
7050
#~ "separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
7051
#~ "that task."
7052
#~ msgstr ""
7053
#~ "The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
7054
#~ "separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
7055
#~ "that task."
7056
7057
#~ msgid ""
7058
#~ "[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;"
7059
#~ "default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
7060
#~ msgstr ""
7061
#~ "[থিম সলনি কৰক;gtk-theme-selector.desktop,পছন্দৰ এপ্লিকেচন নিৰ্ধাৰিত কৰক;"
7062
#~ "default-applications.desktop,মূদ্ৰক যোগ কৰক;gnome-cups-manager.desktop]"
7063
7064
#~ msgid ""
7065
#~ "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is "
7066
#~ "activated."
7067
#~ msgstr ""
7068
#~ "মান true (সত্য) হ'লে, কোনো \"সাধাৰণ কৰ্ম\" সক্ৰিয় কৰা হ'লে control-center "
7069
#~ "বন্ধ কৰা হ'ব।"
7070
7071
#~ msgid "The GNOME configuration tool"
7072
#~ msgstr "GNOME বিন্যাস প্ৰক্ৰিয়া"
7073
7074
#~ msgid "_Postpone Break"
7075
#~ msgstr "_Postpone Break"
7076
7077
#~| msgid "/_Take a Break"
7078
#~ msgid "_Take a Break"
7079
#~ msgstr "বিৰতি নিন (_T)"
7080
7081
#~ msgid "%d minute until the next break"
7082
#~ msgid_plural "%d minutes until the next break"
7083
#~ msgstr[0] "পৰবৰ্তী বিৰতি %d মিনিটৰ পিছত"
7084
#~ msgstr[1] "পৰবৰ্তী বিৰতি %d মিনিটৰ পিছত"
7085
7086
#~ msgid "Less than one minute until the next break"
7087
#~ msgstr "পৰবৰ্তী বিৰতিলৈ আৰু এক মিনিটতকৈ কম"
7088
7089
#~ msgid ""
7090
#~ "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
7091
#~ "error: %s"
7092
#~ msgstr ""
7093
#~ "নিম্নোক্ত সমস্যাৰ কাৰণে টাইপিং বিৰতিৰ বৈশিষ্টাসূচক সম্বাদটিক চলোৱা ন'গ'ল: %s"
7094
7095
#~ msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
7096
#~ msgstr "Richard Hult <richard@imendio.com> ৰ দ্বাৰা লিখা হৈছে"
7097
7098
#~ msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
7099
#~ msgstr "অপ্ৰয়োজনীয় সকলো ৰংচং যোগ কৰিছে Anders Carlsson"
7100
7101
#~ msgid "A computer break reminder."
7102
#~ msgstr "বিৰতি স্মৰণ কৰি দিয়াৰ এটা কম্পিউটাৰ প্ৰোগ্ৰাম।"
7103
7104
#~ msgid "translator-credits"
7105
#~ msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)"
7106
7107
#~ msgid "Don't check whether the notification area exists"
7108
#~ msgstr "Don't check whether the notification area exists"
7109
7110
#~ msgid "Typing Monitor"
7111
#~ msgstr "Typing Monitor"
7112
7113
#~ msgid ""
7114
#~ "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
7115
#~ "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
7116
#~ "right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
7117
#~ "'Notification area' and clicking 'Add'."
7118
#~ msgstr ""
7119
#~ "তথ্য প্ৰদৰ্শনৰ বাবে টাইপিং মনিটৰটি বিজ্ঞপ্তিস্থলকে ব্যৱহাৰ কৰি। মনে হৈছে আপোনাৰ "
7120
#~ "পেনেলে কোনো বিজ্ঞপ্তিস্থল নাই। এইটো যোগ কৰোঁতে চাইলে পেনেলে মাউচেৰ সোঁ বুটাম "
7121
#~ "ক্লিক কৰি 'পেনেলে যোগ কৰক' বাচি নিয়ে 'বিজ্ঞপ্তিস্থল' নিৰ্বাচন কৰক আৰু তাৰপৰ "
7122
#~ "'যোগ' এ টিপক।"
7123
7124
#~ msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
7125
#~ msgstr "সত্য হ'লে OpenType ফন্টক থাম্বনেইল কৰা হ'ব।"
7126
7127
#~ msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
7128
#~ msgstr "সত্য হ'লে PCF ফন্টকে থাম্বনেইল কৰা হ'ব।"
7129
7130
#~ msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
7131
#~ msgstr "সত্য হ'লে TrueType ফন্টকে থাম্বনেইল কৰা হ'ব।"
7132
7133
#~ msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
7134
#~ msgstr "সত্য হ'লে Type1 ফন্টকে থাম্বনেইল কৰা হ'ব।"
7135
7136
#~ msgid ""
7137
#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
7138
#~ msgstr ""
7139
#~ "OpenType ফন্টৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এই কিক নিৰ্ধাৰণ কৰক।"
7140
7141
#~ msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
7142
#~ msgstr "PCF ফন্টৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এই কিক নিৰ্ধাৰণ কৰক।"
7143
7144
#~ msgid ""
7145
#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
7146
#~ msgstr ""
7147
#~ "TrueType ফন্টৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এই কিক নিৰ্ধাৰণ কৰক।"
7148
7149
#~ msgid ""
7150
#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
7151
#~ msgstr "Type1 ফন্টৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এই কিক নিৰ্ধাৰণ কৰক।"
7152
7153
#~ msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
7154
#~ msgstr "OpenType ফন্টৰ থাম্বনেইল কমান্ড"
7155
7156
#~ msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
7157
#~ msgstr "PCF ফন্টৰ থাম্বনেইল কমান্ড"
7158
7159
#~ msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
7160
#~ msgstr "TrueType ফন্টৰ থাম্বনেইল কমান্ড"
7161
7162
#~ msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
7163
#~ msgstr "Type1 ফন্টৰ থাম্বনেইল কমান্ড"
7164
7165
#~ msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
7166
#~ msgstr "OpenType ফন্টৰ থাম্বনেইল কৰা হ'ব নে নহয়"
7167
7168
#~ msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
7169
#~ msgstr "PCF ফন্টৰ থাম্বনেইল কৰা হ'ব নে নহয়"
7170
7171
#~ msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
7172
#~ msgstr "TrueType ফন্টৰ থাম্বনেইল কৰা হ'ব নে নহয়"
7173
7174
#~ msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
7175
#~ msgstr "Type1 ফন্টৰ থাম্বনেইল কৰা হ'ব নে নহয়"
7176
7177
#~ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
7178
#~ msgstr "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
7179
7180
#~ msgid "Size:"
7181
#~ msgstr "মাপ:"
7182
7183
#~ msgid "Copyright:"
7184
#~ msgstr "স্বত্বাধিকাৰ:"
7185
7186
#~ msgid "Description:"
7187
#~ msgstr "বিৱৰণ:"
7188
7189
#~| msgid "Install"
7190
#~ msgid "Installed"
7191
#~ msgstr "ইনস্টল কৰা হয়েছে"
7192
7193
#~ msgid "usage: %s fontfile\n"
7194
#~ msgstr "ব্যৱহাৰবিধি: %s ফন্ট ফাইল\n"
7195
7196
#~| msgid "Install"
7197
#~ msgid "I_nstall Font"
7198
#~ msgstr "ফন্ট ইনস্টল কৰুন (_n)"
7199
7200
#~ msgid "Font Viewer"
7201
#~ msgstr "Font Viewer"
7202
7203
#~ msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
7204
#~ msgstr "Text to thumbnail (default: Aa)"
7205
7206
#~ msgid "TEXT"
7207
#~ msgstr "TEXT"
7208
7209
#~ msgid "Font size (default: 64)"
7210
#~ msgstr "Font size (default: 64)"
7211
7212
#~ msgid "SIZE"
7213
#~ msgstr "আকাৰ"
7214
7215
#~ msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
7216
#~ msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
7217
7218
#~ msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
7219
#~ msgstr "চিহ্নিত ফিল্টাৰ \"%s\" অনুযায়ী কোনো বস্তু পাওয়া যায়নি।"
7220
7221
#~| msgid "<b>Start %s</b>"
7222
#~ msgid "Start %s"
7223
#~ msgstr "%s আৰম্ভ কৰুন"
7224
7225
#~ msgid "Upgrade"
7226
#~ msgstr "উন্নহয়ন কৰক"
7227
7228
#~ msgid "Uninstall"
7229
#~ msgstr "সংস্থাপন নকৰিব"
7230
7231
#~ msgid "Add to Favorites"
7232
#~ msgstr "নিজৰ পছন্দলৈ যোগ কৰক"
7233
7234
#~ msgid "Remove from Startup Programs"
7235
#~ msgstr "প্ৰাৰম্ভিক প্ৰোগ্ৰাম তালিকাৰ পৰা আঁতৰাওঁক"
7236
7237
#~ msgid "Add to Startup Programs"
7238
#~ msgstr "প্ৰাৰম্ভিক প্ৰোগ্ৰাম তালিকাত যোগ কৰক"
7239
7240
#~ msgid "New Spreadsheet"
7241
#~ msgstr "নতুন স্প্ৰেড-শিট"
7242
7243
#~ msgid "New Document"
7244
#~ msgstr "নতুন আলেখ্যন"
7245
7246
#
7247
#~ msgid "Documents"
7248
#~ msgstr "ডকুমেন্ট"
7249
7250
#~ msgid "File System"
7251
#~ msgstr "ফাইল-চিস্টেম"
7252
7253
#~ msgid "<b>Open</b>"
7254
#~ msgstr "<b>খোলক</b>"
7255
7256
#~ msgid "Rename..."
7257
#~ msgstr "নাম পৰিবৰ্তন..."
7258
7259
#~ msgid "Move to Trash"
7260
#~ msgstr "আবৰ্জনাৰ বাকসলৈ স্থানান্তৰ"
7261
7262
#~ msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
7263
#~ msgstr "If you delete an item, it is permanently lost."
7264
7265
#~| msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
7266
#~ msgid "Open with \"%s\""
7267
#~ msgstr "\"%s\" সহযোগে খুলুন"
7268
7269
#~ msgid "Open in File Manager"
7270
#~ msgstr "ফাইল পৰিচালন ব্যৱস্থাত খোলক"
7271
7272
#~ msgid "?"
7273
#~ msgstr "?"
7274
7275
#~ msgid "%l:%M %p"
7276
#~ msgstr "%l:%M %p"
7277
7278
#~ msgid "Today %l:%M %p"
7279
#~ msgstr "আজি %l:%M %p"
7280
7281
#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
7282
#~ msgstr "যোৱাকালি %l:%M %p"
7283
7284
#~ msgid "%b %d %l:%M %p"
7285
#~ msgstr "%b %d %l:%M %p"
7286
7287
#~ msgid "%b %d %Y"
7288
#~ msgstr "%b %d %Y"
7289
7290
#~ msgid "Find Now"
7291
#~ msgstr "এতিয়া বিচাৰক"
7292
7293
#~ msgid "<b>Open %s</b>"
7294
#~ msgstr "<b>%s খোলক</b>"
7295
7296
#~ msgid "Remove from System Items"
7297
#~ msgstr "চিস্টেম"
7298
7299
#~ msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
7300
#~ msgstr "অজ্ঞাত লগিন ID, সম্ভৱতঃ ব্যৱহাৰকৰোঁতা-বিষয়ক তথ্যভঁৰালত ভুল"
7301
7302
#~ msgid ""
7303
#~ "Left thumb\n"
7304
#~ "Left middle finger\n"
7305
#~ "Left ring finger\n"
7306
#~ "Left little finger\n"
7307
#~ "Right thumb\n"
7308
#~ "Right middle finger\n"
7309
#~ "Right ring finger\n"
7310
#~ "Right little finger"
7311
#~ msgstr ""
7312
#~ "বাওঁহাতৰ বুঢ়া আঙ্গুলি\n"
7313
#~ "বাওঁহাতৰ মধ্যমা\n"
7314
#~ "বাওঁহাতৰ অনামিকা\n"
7315
#~ "বাওঁহাতৰ কনিষ্ঠা\n"
7316
#~ "সোঁহাতৰ বুঢ়া আঙ্গুলি\n"
7317
#~ "সোঁহাতৰ মধ্যমা\n"
7318
#~ "সোঁহাতৰ অনামিকা\n"
7319
#~ "সোঁহাতৰ কনিষ্ঠা"
7320
7321
#~ msgid "<b>Email</b>"
7322
#~ msgstr "<b>ঈ-মেইল</b>"
7323
7324
#~ msgid "<b>Home</b>"
7325
#~ msgstr "<b>ঘৰ</b>"
7326
7327
#~ msgid "<b>Job</b>"
7328
#~ msgstr "<b>কৰ্মস্থল</b>"
7329
7330
#~ msgid "<b>Web</b>"
7331
#~ msgstr "<b>ৱেব</b>"
7332
7333
#~ msgid "<b>Work</b>"
7334
#~ msgstr "<b>কৰ্ম</b>"
7335
7336
#~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Change your password</span>"
7337
#~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন</span>"
7338
7339
#~ msgid "<b>Assistive Technologies</b>"
7340
#~ msgstr "<b>সহায়ক প্ৰযুক্তি</b>"
7341
7342
#~ msgid "<b>Preferences</b>"
7343
#~ msgstr "<b>পছন্দ</b>"
7344
7345
#~ msgid "<b>C_olors</b>"
7346
#~ msgstr "<b>ৰং (_o)</b>"
7347
7348
#~ msgid "<b>Preview</b>"
7349
#~ msgstr "<b>পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন</b>"
7350
7351
#~ msgid "<b>_Desktop Background</b>"
7352
#~ msgstr "<b>ডেস্কটপৰ পটভূমি (_D)</b>"
7353
7354
#~ msgid "C_ut"
7355
#~ msgstr "কাটক (_u)"
7356
7357
#~ msgid "Save File"
7358
#~ msgstr "ফাইল সংৰক্ষণ কৰক"
7359
7360
#~ msgid ""
7361
#~ "Solid color\n"
7362
#~ "Horizontal gradient\n"
7363
#~ "Vertical gradient"
7364
#~ msgstr ""
7365
#~ "ডাঠ ৰং\n"
7366
#~ "অনুভূমিক ঢাল\n"
7367
#~ "লম্বীয় ঢাল"
7368
7369
#~ msgid ""
7370
#~ "Text below items\n"
7371
#~ "Text beside items\n"
7372
#~ "Icons only\n"
7373
#~ "Text only"
7374
#~ msgstr ""
7375
#~ "বস্তুৰ তলত আখৰ\n"
7376
#~ "বস্তুৰ লগত আখৰ\n"
7377
#~ "অকল আইকণ\n"
7378
#~ "অকল আখৰ"
7379
7380
#~ msgid ""
7381
#~ "Tiled\n"
7382
#~ "Zoom\n"
7383
#~ "Centered\n"
7384
#~ "Scaled\n"
7385
#~ "Fill screen"
7386
#~ msgstr ""
7387
#~ "টাইলযুক্ত\n"
7388
#~ "বড় মাপে প্ৰদৰ্শন\n"
7389
#~ "কেন্দ্ৰস্থিত\n"
7390
#~ "মাপ অনুসাৰে\n"
7391
#~ "সম্পূৰ্ণ পৰ্দায় প্ৰদৰ্শন"
7392
7393
#~ msgid "_Copy"
7394
#~ msgstr "নকল কৰক (_C)"
7395
7396
#~ msgid "_New"
7397
#~ msgstr "নতুন (_N)"
7398
7399
#~ msgid "_Open"
7400
#~ msgstr "খোলক (_O)"
7401
7402
#~ msgid "_Save"
7403
#~ msgstr "সংৰক্ষণ (_S)"
7404
7405
#~ msgid "<b>Visual</b>"
7406
#~ msgstr "<b> ভিছুৱেল</b>"
7407
7408
#~ msgid ""
7409
#~ "Normal\n"
7410
#~ "Left\n"
7411
#~ "Right\n"
7412
#~ "Upside-down\n"
7413
#~ msgstr ""
7414
#~ "স্বাভাবিক\n"
7415
#~ "বাওঁফালে\n"
7416
#~ "সোঁফালে\n"
7417
#~ "উলোটা\n"
7418
7419
#~ msgid "Could not apply the selected configuration"
7420
#~ msgstr "নিৰ্বাচিত সংৰূপ প্ৰয়োগ কৰা নাযায়"
7421
7422
#~ msgid "Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR"
7423
#~ msgstr "org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
7424
7425
#~ msgid "<b>Bounce Keys</b>"
7426
#~ msgstr "<b>Bounce Keys</b>"
7427
7428
#~ msgid "<b>General</b>"
7429
#~ msgstr "<b> সাধাৰণ</b>"
7430
7431
#~ msgid "<small><i>Fast</i></small>"
7432
#~ msgstr "<small><i>দ্ৰুত</i></small>"
7433
7434
#~ msgid "<small><i>Long</i></small>"
7435
#~ msgstr "<small><i>দীৰ্ঘ</i></small>"
7436
7437
#~ msgid "<small><i>Short</i></small>"
7438
#~ msgstr "<small><i>সৰু</i></small>"
7439
7440
#~ msgid "<small><i>Slow</i></small>"
7441
#~ msgstr "<small><i>লাহে</i></small>"
7442
7443
#~ msgid "<b>Locate Pointer</b>"
7444
#~ msgstr "<b>পইন্টাৰৰ স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰক</b>"
7445
7446
#~ msgid "<small><i>High</i></small>"
7447
#~ msgstr "<small><i> উচ্চ</i></small>"
7448
7449
#~ msgid "<small><i>Large</i></small>"
7450
#~ msgstr "<small><i> ডাঙৰ</i></small>"
7451
7452
#~ msgid "<small><i>Low</i></small>"
7453
#~ msgstr "<small><i>নিম্ন</i></small>"
7454
7455
#~ msgid "<small><i>Small</i></small>"
7456
#~ msgstr "<small><i> সৰু</i></small>"
7457
7458
#~ msgid "<b>Ignore Host List</b>"
7459
#~ msgstr "<b>অগ্ৰাহ্য কৰিব লগা গৃহস্থৰ তালিকা</b>"
7460
7461
#~ msgid ""
7462
#~ "<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
7463
#~ "\n"
7464
#~ " Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
7465
#~ msgstr ""
7466
#~ "<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
7467
#~ "\n"
7468
#~ " Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
7469
7470
#~ msgid "/_About"
7471
#~ msgstr "/বিষয়ে (_A)"
7472
7473
#
7474
#~| msgid "C_ommand:"
7475
#~ msgid "_Command:"
7476
#~ msgstr "কমান্ড:(_C)"
7477
7478
#~ msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
7479
#~ msgstr "লগিনৰ সময়ত GNOME ৰ সহায়ক প্ৰযুক্তি আৰম্ভ কৰক"
7480
7481
#~ msgid "<b>_Wallpaper</b>"
7482
#~ msgstr "<b>ৱালপেপাৰ (_W)</b>"
7483
7484
#~ msgid ""
7485
#~ "Centered\n"
7486
#~ "Fill screen\n"
7487
#~ "Scaled\n"
7488
#~ "Zoom\n"
7489
#~ "Tiled"
7490
#~ msgstr ""
7491
#~ "মাজত\n"
7492
#~ "পৰ্দ্দা ভৰাই দিয়ক\n"
7493
#~ "স্কেল্ড\n"
7494
#~ "ডাঙৰ কৰক\n"
7495
#~ "টাইল্ড"
7496
7497
#~ msgid "Go _to Fonts Folder"
7498
#~ msgstr "ফন্ট ফোল্ডাৰলৈ যাওক (_t)"
7499
7500
#~ msgid ""
7501
#~ "%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
7502
#~ "selected as the source location"
7503
#~ msgstr ""
7504
#~ "থিম ফাইলসমূহ %s পথত সংস্থাপন কৰা হ'ব। ইয়াক উৎসৰ স্থান হিচাপে নিৰ্বাচন কৰা "
7505
#~ "নোৱাৰি"
7506
7507
#~ msgid "Just apply settings and quit"
7508
#~ msgstr "বৈশিষ্টেবলী কাৰ্যকৰ কৰি প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক"
7509
7510
#~ msgid "Retrieve and store legacy settings"
7511
#~ msgstr "পূৰ্বে ব্যৱহৃত মানসমূহ উদ্ধাৰ কৰি সংৰক্ষণ কৰক"
7512
7513
#~ msgid "Autostart the preferred AT"
7514
#~ msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰাৰম্ভকৰণ"
7515
7516
#~ msgid "Screen Resolution Preferences"
7517
#~ msgstr "স্ক্ৰিন বিশ্লেষণ শক্তি সম্পৰ্কিত পছন্দ"
7518
7519
#~ msgid "_Make default for this computer (%s) only"
7520
#~ msgstr "অকল এই কম্পিউটাৰৰ (%s) বাবে অবিকল্পিত নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব (_M)"
7521
7522
#~ msgid ""
7523
#~ "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
7524
#~ "settings will be restored."
7525
#~ msgid_plural ""
7526
#~ "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
7527
#~ "settings will be restored."
7528
#~ msgstr[0] ""
7529
#~ "নতুন বৈশিষ্ট্যসমূহ পৰীক্ষা কৰা হৈছে। আপুনি যদি %d ছেকেণ্ডত কোনো উত্তৰ নিদিয়ে "
7530
#~ "তেন্তে পূৰণি মানসমূহকেই আকৌ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।"
7531
#~ msgstr[1] ""
7532
#~ "নতুন বৈশিষ্ট্যসমূহ পৰীক্ষা কৰা হৈছে। আপুনি যদি %d ছেকেণ্ডত কোনো উত্তৰ নিদিয়ে "
7533
#~ "তেন্তে পূৰণি মানসমূহকেই আকৌ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।"
7534
7535
#~ msgid "Keep Resolution"
7536
#~ msgstr "এই বিশ্লেষণ শক্তি ব্যৱহাৰ কৰক"
7537
7538
#~ msgid "Use _Previous Resolution"
7539
#~ msgstr "আগৰ বিশ্লেষণ শক্তি (_P)"
7540
7541
#~ msgid "_Keep Resolution"
7542
#~ msgstr "বিশ্লেষণ শক্তি ৰাখক (_K)"
7543
7544
#~ msgid ""
7545
#~ "The X server does not support the XRandR extension. Runtime resolution "
7546
#~ "changes to the display size are not available."
7547
#~ msgstr ""
7548
#~ "The X server does not support the XRandR extension. Runtime resolution "
7549
#~ "changes to the display size are not available."
7550
7551
#~ msgid ""
7552
#~ "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
7553
#~ "Runtime changes to the display size are not available."
7554
#~ msgstr ""
7555
#~ "এই প্ৰোগ্ৰামটোৰ সৈতে XRandR সম্প্ৰসাৰণৰ এই সংস্কৰণটোৰ অমিল। প্ৰদৰ্শনৰ আকাৰৰ বাবে "
7556
#~ "ৰাণটাইম সলনি পোৱা নাযায়।"
7557
7558
#~ msgid "New accelerator..."
7559
#~ msgstr "নতুন বেগবৰ্দ্ধক..."
7560
7561
#~ msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
7562
#~ msgstr "বিন্যাস তথ্যভঁৰালৰ বাবে নতুন বেগবৰ্দ্ধক কি স্থাপনত সমস্যা হৈছে: %s\n"
7563
7564
#~ msgid "Keyboard Accessibility Notifications"
7565
#~ msgstr "কিবৰ্ড সহায়ক প্ৰযুক্তি"
7566
7567
#~ msgid "_Layouts:"
7568
#~ msgstr "বিন্যাস: (_L)"
7569
7570
#~ msgid " "
7571
#~ msgstr " "
7572
7573
#~ msgid "Advanced Configuration"
7574
#~ msgstr "উন্নত বিন্যাস"
7575
7576
#~ msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
7577
#~ msgstr "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
7578
7579
#~ msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
7580
#~ msgstr "Artsd - ART Sound Daemon"
7581
7582
#~ msgid "ESD - Enlightened Sound Daemon"
7583
#~ msgstr "ESD - Enlightened Sound Daemon"
7584
7585
#~ msgid "OSS - Open Sound System"
7586
#~ msgstr "OSS - Open Sound System"
7587
7588
#~ msgid "PulseAudio Sound Server"
7589
#~ msgstr "PulseAudio Sound Server"
7590
7591
#~ msgid "Silence"
7592
#~ msgstr "নিঃশব্দ"
7593
7594
#~ msgid "<b>Audio Conferencing</b>"
7595
#~ msgstr "<b>অডিও কনফাৰেন্স সুবিধা</b>"
7596
7597
#~ msgid "<b>Default Mixer Tracks</b>"
7598
#~ msgstr "<b>অবিকল্পিত Mixer Tracks</b>"
7599
7600
#~ msgid "<b>Music and Movies</b>"
7601
#~ msgstr "<b>সংগীত আৰু ছায়াছবি</b>"
7602
7603
#~ msgid "<b>Sound Events</b>"
7604
#~ msgstr "<b>শব্দ ঘটনা</b>"
7605
7606
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
7607
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">পৰীক্ষণ...</span>"
7608
7609
#~ msgid "Click OK to finish."
7610
#~ msgstr "সমাপ্ত কৰিবলৈ ঠিক আছে টিপক"
7611
7612
#~ msgid "E_nable software sound mixing (ESD)"
7613
#~ msgstr "E_nable software sound mixing (ESD)"
7614
7615
#~ msgid ""
7616
#~ "Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift "
7617
#~ "and Control keys to select multiple tracks if required."
7618
#~ msgstr ""
7619
#~ "Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift "
7620
#~ "and Control keys to select multiple tracks if required."
7621
7622
#~ msgid "So_und playback:"
7623
#~ msgstr "So_und playback:"
7624
7625
#~ msgid "Sou_nd capture:"
7626
#~ msgstr "Sou_nd capture:"
7627
7628
#~ msgid "Sounds"
7629
#~ msgstr "শব্দ"
7630
7631
#~ msgid "System Beep"
7632
#~ msgstr "চিস্টেমৰ বীপ ধ্বনি"
7633
7634
#~ msgid "Testing Pipeline"
7635
#~ msgstr "Testing Pipeline"
7636
7637
#~ msgid "_Enable system beep"
7638
#~ msgstr "চিস্টেমৰ বীপ ধ্বনি সক্ৰিয় কৰক (_E)"
7639
7640
#~ msgid "_Play system sounds"
7641
#~ msgstr "চিস্টেম শব্দ বজাওক (_P)"
7642
7643
#~ msgid "_Sound playback:"
7644
#~ msgstr "_Sound playback:"
7645
7646
#~ msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
7647
#~ msgstr "অপ্ৰত্যাশিত গুণ '%s' পদাৰ্থ '%s' ৰ বাবে"
7648
7649
#~ msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
7650
#~ msgstr "গুণ '%s', পদাৰ্থ '%s' ৰ পোৱা ন'গ'ল"
7651
7652
#~ msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
7653
#~ msgstr "অপ্ৰত্যাশিত টেগ '%s', টেগ '%s' ৰ আশা কৰা হ'ল"
7654
7655
#~ msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
7656
#~ msgstr "অপ্ৰত্যাশিত টেগ '%s' '%s' ৰ ভিতৰত"
7657
7658
#~ msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
7659
#~ msgstr "No valid bookmark file found in data dirs"
7660
7661
#~ msgid "No bookmark found for URI '%s'"
7662
#~ msgstr "No bookmark found for URI '%s'"
7663
7664
#~ msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
7665
#~ msgstr "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
7666
7667
#~ msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
7668
#~ msgstr "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
7669
7670
#~ msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
7671
#~ msgstr "No groups set in bookmark for URI '%s'"
7672
7673
#~ msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
7674
#~ msgstr "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
7675
7676
#~ msgid "Boing"
7677
#~ msgstr "Boing"
7678
7679
#~ msgid "Beep"
7680
#~ msgstr "বিপ"
7681
7682
#~ msgid "Sound not set for this event."
7683
#~ msgstr "এই ঘটনাৰ বাবে কোনো শব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাই।"
7684
7685
#~ msgid ""
7686
#~ "The sound file for this event does not exist.\n"
7687
#~ "You may want to install the gnome-audio package for a set of default "
7688
#~ "sounds."
7689
#~ msgstr ""
7690
#~ "এই ঘটনাৰ বাবে শব্দৰ ফাইল নাই।\n"
7691
#~ "অবিকল্পিত শব্দৰ ছেট ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ GNOME-অ'ডিও সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিব পাৰে।"
7692
7693
#~ msgid "The file %s is not a valid wav file"
7694
#~ msgstr "%s ফাইল কোনো বৈধ Wav ফাইল নহয়"
7695
7696
#~ msgid "Sets the default application font"
7697
#~ msgstr "অবিকল্পিত এপ্লিকেচন ফন্টৰ ব্যৱহাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে"
7698
7699
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
7700
#~ msgstr ""
7701
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">নতুন ফন্ট সক্ৰিয় কৰা হ'ব ?</span>"
7702
7703
#~ msgid "Do _not apply font"
7704
#~ msgstr "ফন্ট সক্ৰিয় নকৰিব (_n)"
7705
7706
#~ msgid ""
7707
#~ "The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is "
7708
#~ "shown below."
7709
#~ msgstr ""
7710
#~ "আপুনি যি থিম পছন্দ কৰিছে সেইটো এটা নতুন ফন্টক ব্যৱহাৰ কৰে। সেই ফন্টৰ এটা "
7711
#~ "প্ৰাকদৰ্শন তলত দেখুৱা হৈছে।"
7712
7713
#~ msgid "_Apply font"
7714
#~ msgstr "ফন্ট সক্ৰিয় কৰক (_A)"
7715
7716
#~ msgid "Description"
7717
#~ msgstr "বিৱৰণ"
7718
7719
#~ msgid "Control theme"
7720
#~ msgstr "নিয়ন্ত্ৰণ থিম"
7721
7722
#~ msgid "Window border theme"
7723
#~ msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ সীমাৰ থিম"
7724
7725
#~ msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
7726
#~ msgstr "সত্য হ'লে সংস্থাপন কৰা থিমক থাম্বনেইল কৰা হ'ব।"
7727
7728
#~ msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
7729
#~ msgstr "সত্য হ'লে থিমক থাম্বনেইল কৰা হ'ব।"
7730
7731
#~ msgid ""
7732
#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for installed "
7733
#~ "themes."
7734
#~ msgstr ""
7735
#~ "সংস্থাপনকৃত থিমৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এই কিক নিৰ্ধাৰণ কৰক।"
7736
7737
#~ msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes."
7738
#~ msgstr "থিমৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এই কিক নিৰ্ধাৰণ কৰক।"
7739
7740
#~ msgid "Thumbnail command for installed themes"
7741
#~ msgstr "সংস্থাপনকৃত থিম থাম্বনেইল কৰাৰ কমান্ড"
7742
7743
#~ msgid "Thumbnail command for themes"
7744
#~ msgstr "থিম থাম্বনেইল কৰাৰ কমান্ড"
7745
7746
#~ msgid "Whether to thumbnail installed themes"
7747
#~ msgstr "সংস্থাপন কৰা থিম থাম্বনেইল কৰা হ'ব নে নহয়"
7748
7749
#~ msgid "Whether to thumbnail themes"
7750
#~ msgstr "থিম থাম্বনেইল কৰা হ'ব নে নহয়"
7751
7752
#~ msgid "ABCDEFG"
7753
#~ msgstr "কখগঘঙচছজ"
7754
7755
#~ msgid "[FILE]"
7756
#~ msgstr "[FILE]"
7757
7758
#~ msgid "Sets the default theme"
7759
#~ msgstr "অবিকল্পিত থিম নিৰ্ধাৰণ কৰক"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1