« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt_BR.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2014-01-08 16:29:18 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140108162918-g29dd08tr913y2qh
Tags: upstream-14.04.0
Import upstream version 14.04.0
- files added:
- m4
- man
- panels
- panels/appearance
- panels/bluetooth
- panels/color
- panels/color/icons
- panels/color/icons/16x16
- panels/color/icons/22x22
- panels/color/icons/24x24
- panels/color/icons/256x256
- panels/color/icons/32x32
- panels/color/icons/48x48
- panels/color/icons/64x64
- panels/color/icons/scalable
- panels/color/icons/src
- panels/common
- panels/display
- panels/display/icons
- panels/display/icons/16x16
- panels/display/icons/22x22
- panels/display/icons/24x24
- panels/display/icons/32x32
- panels/display/icons/scalable
- panels/info
- panels/keyboard
- panels/mouse
- panels/network
- panels/power
- panels/power/icons
- panels/power/icons/16x16
- panels/power/icons/22x22
- panels/power/icons/24x24
- panels/power/icons/256x256
- panels/power/icons/32x32
- panels/power/icons/48x48
- panels/printers
- panels/region
- panels/screen
- panels/sound
- panels/sound/data
- panels/sound/data/icons
- panels/sound/data/icons/16x16
- panels/sound/data/icons/16x16/apps
- panels/sound/data/icons/16x16/devices
- panels/sound/data/icons/16x16/status
- panels/sound/data/icons/22x22
- panels/sound/data/icons/22x22/apps
- panels/sound/data/icons/22x22/status
- panels/sound/data/icons/24x24
- panels/sound/data/icons/24x24/apps
- panels/sound/data/icons/24x24/devices
- panels/sound/data/icons/24x24/status
- panels/sound/data/icons/32x32
- panels/sound/data/icons/32x32/apps
- panels/sound/data/icons/32x32/devices
- panels/sound/data/icons/32x32/status
- panels/sound/data/icons/48x48
- panels/sound/data/icons/48x48/apps
- panels/sound/data/icons/48x48/devices
- panels/sound/data/icons/48x48/status
- panels/sound/data/icons/scalable
- panels/sound/data/icons/scalable/apps
- panels/sound/data/icons/scalable/devices
- panels/sound/data/icons/src
- panels/sound/data/symbolic-icons
- panels/sound/data/symbolic-icons/scalable
- panels/sound/data/symbolic-icons/scalable/status
- panels/sound/data/symbolic-icons/src
- panels/universal-access
- panels/user-accounts
- panels/user-accounts/data
- panels/user-accounts/data/icons
- panels/wacom
- panels/wacom/calibrator
- po
- shell
added
removed
po/pt_BR.po
1
# Brazilian Portuguese translation of GNOME Control Center.
2
# Copyright (C) 1999-2012 The GNOME Control Center authors.
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
4
# Ivan Passos <ivan@cyclades.com>, 1999.
5
# Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br>, 1999.
6
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>, 2000-2001.
7
# Tiago Cardoso Menezes <zion@via-rs.net>, 2003.
8
# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2004, 2006.
9
# Alex Camacho Castilho <gnomebr@uol.com.br>, 2004.
10
# Guilherme de S. Pastore <gpastore@colband.com.br>, 2004-2005.
11
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2006, 2008.
12
# Luiz Armesto <luiz.armesto@gmail.com>, 2007-2008.
13
# Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>, 2007, 2009-2011.
14
# Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>, 2007.
15
# Raul Pereira <contato@raulpereira.com>, 2007.
16
# Jonh Wendell <wendell@bani.com.br>, 2008, 2009
17
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008-2009.
18
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.
19
# Djavan Fagundes <djavanf@gnome.org>, 2008, 2009, 2011.
20
# André Gondim <andregondim@ubuntu.com>, 2009.
21
# Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>, 2009, 2011.
22
# Antonio Fernandes C. Neto <fernandes@pelivre.org>, 2010.
23
# Hugo Vaz Sampaio <hvazsampaio@gmail.com>, 2010.
24
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2012.
25
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012.
26
# Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2012.
27
msgid ""
28
msgstr ""
29
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
30
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
31
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
32
"POT-Creation-Date: 2012-09-19 06:38+0000\n"
33
"PO-Revision-Date: 2012-09-19 03:46-0300\n"
34
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
35
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
36
"Language: pt_BR\n"
37
"MIME-Version: 1.0\n"
38
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
39
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
40
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
41
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
42
"X-Project-Style: gnome\n"
43
44
#. This refers to a slideshow background
45
#: ../panels/background/background.ui.h:2
46
msgid "Changes throughout the day"
47
msgstr "Alterações durante o dia"
48
49
#: ../panels/background/background.ui.h:3
50
msgctxt "background, style"
51
msgid "Tile"
52
msgstr "Lado a lado"
53
54
#: ../panels/background/background.ui.h:4
55
msgctxt "background, style"
56
msgid "Zoom"
57
msgstr "Zoom"
58
59
#: ../panels/background/background.ui.h:5
60
msgctxt "background, style"
61
msgid "Center"
62
msgstr "Centro"
63
64
#: ../panels/background/background.ui.h:6
65
msgctxt "background, style"
66
msgid "Scale"
67
msgstr "Escala"
68
69
#: ../panels/background/background.ui.h:7
70
msgctxt "background, style"
71
msgid "Fill"
72
msgstr "Preencher"
73
74
#: ../panels/background/background.ui.h:8
75
msgctxt "background, style"
76
msgid "Span"
77
msgstr "Expandir"
78
79
#. translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
80
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:199
81
msgid "Select Background"
82
msgstr "Plano de fundo"
83
84
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:218
85
msgid "Wallpapers"
86
msgstr "Papéis de parede"
87
88
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:227
89
msgid "Pictures"
90
msgstr "Imagens"
91
92
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:235
93
msgid "Colors"
94
msgstr "Cores"
95
96
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:244
97
msgid "Flickr"
98
msgstr "Flickr"
99
100
#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:286
101
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
102
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
103
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98
104
msgid "Select"
105
msgstr "Selecionar"
106
107
#: ../panels/background/cc-background-item.c:148
108
msgid "multiple sizes"
109
msgstr "tamanhos múltiplos"
110
111
#. translators: 100 × 100px
112
#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
113
#: ../panels/background/cc-background-item.c:152
114
#, c-format
115
msgid "%d × %d"
116
msgstr "%d × %d"
117
118
#: ../panels/background/cc-background-item.c:281
119
msgid "No Desktop Background"
120
msgstr "Nenhum plano de fundo"
121
122
#: ../panels/background/cc-background-panel.c:387
123
msgid "Current background"
124
msgstr "Plano de fundo"
125
126
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
127
msgid "Background"
128
msgstr "Plano de fundo"
129
130
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
131
msgid "Change the background"
132
msgstr "Alterar o plano de fundo"
133
134
#. Translators: those are keywords for the background control-center panel
135
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
136
msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
137
msgstr "Papel de Parede;Tela;Área de Trabalho;"
138
139
#. TRANSLATORS: device type
140
#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
141
#: ../panels/network/panel-common.c:102
142
msgid "Bluetooth"
143
msgstr "Bluetooth"
144
145
#: ../panels/bluetooth/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
146
msgid "Configure Bluetooth settings"
147
msgstr "Configurar ajustes de Bluetooth"
148
149
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1
150
msgid "Set Up New Device"
151
msgstr "Configurar um novo dispositivo"
152
153
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9
154
msgid "Remove Device"
155
msgstr "Remover dispositivo"
156
157
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3
158
msgid "Connection"
159
msgstr "Conexão"
160
161
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4
162
msgid "Paired"
163
msgstr "Pareado"
164
165
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:756
166
msgid "Type"
167
msgstr "Tipo"
168
169
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
170
msgid "Address"
171
msgstr "Endereço"
172
173
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7
174
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
175
msgstr "Configurações do mouse e touchpad"
176
177
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8 ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
178
msgid "Sound Settings"
179
msgstr "Configurações de som"
180
181
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
182
msgid "Keyboard Settings"
183
msgstr "Configurações do teclado"
184
185
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
186
msgid "Send Files..."
187
msgstr "Enviar arquivos..."
188
189
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11
190
msgid "Browse Files..."
191
msgstr "Navegar pelos arquivos..."
192
193
#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
194
#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13
195
msgctxt "Power"
196
msgid "Bluetooth"
197
msgstr "Bluetooth"
198
199
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:290
200
msgid "Yes"
201
msgstr "Sim"
202
203
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:290
204
msgid "No"
205
msgstr "Não"
206
207
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:405
208
msgid "Bluetooth is disabled"
209
msgstr "Bluetooth está desativado"
210
211
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:410
212
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
213
msgstr "O Bluetooth está desativado pelo interruptor de hardware "
214
215
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:414
216
msgid "No Bluetooth adapters found"
217
msgstr "Não foram encontrados adaptadores Bluetooth"
218
219
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:547
220
msgid "Visibility"
221
msgstr "Visibilidade"
222
223
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:551
224
#, c-format
225
msgid "Visibility of “%s”"
226
msgstr "Visibilidade de “%s”"
227
228
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:595
229
#, c-format
230
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
231
msgstr "Excluir '%s' da lista de dispositivos?"
232
233
#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:597
234
msgid ""
235
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
236
msgstr ""
237
"Se você excluir este dispositivo, você terá de ajustá-lo novamente antes do "
238
"próximo uso."
239
240
#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
241
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:106
242
msgid "Other profile…"
243
msgstr "Outro perfil…"
244
245
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
246
#. * profile has been auto-generated for this hardware
247
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:119
248
msgid "Default: "
249
msgstr "Padrão:"
250
251
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
252
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
253
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:126
254
msgid "Colorspace: "
255
msgstr "Espaço de cores: "
256
257
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
258
#. * profile is a test profile
259
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:132
260
msgid "Test profile: "
261
msgstr "Perfil de teste: "
262
263
#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
264
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:185 ../panels/color/color.ui.h:11
265
msgid "Set for all users"
266
msgstr "Definir para todos os usuários"
267
268
#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
269
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:192
270
msgid "Create virtual device"
271
msgstr "Criar dispositivo virtual"
272
273
#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
274
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:227
275
msgid "Select ICC Profile File"
276
msgstr "Selecionar perfil ICC"
277
278
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
279
msgid "_Import"
280
msgstr "_Importar"
281
282
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
283
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:241
284
msgid "Supported ICC profiles"
285
msgstr "Perfis ICC suportados"
286
287
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
288
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:248
289
msgid "All files"
290
msgstr "Todos arquivos"
291
292
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
293
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:522
294
msgid "Available Profiles for Displays"
295
msgstr "Perfis disponíveis para telas"
296
297
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
298
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:526
299
msgid "Available Profiles for Scanners"
300
msgstr "Perfis disponíveis para scanners"
301
302
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
303
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:530
304
msgid "Available Profiles for Printers"
305
msgstr "Perfis disponíveis para impressoras"
306
307
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
308
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:534
309
msgid "Available Profiles for Cameras"
310
msgstr "Perfis disponíveis para câmeras"
311
312
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
313
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:538
314
msgid "Available Profiles for Webcams"
315
msgstr "Perfis disponíveis para webcams"
316
317
#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
318
#. * where the device type is not recognised
319
#. Profiles that can be added to the device
320
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:543 ../panels/color/color.ui.h:2
321
msgid "Available Profiles"
322
msgstr "Perfis disponíveis"
323
324
#. TRANSLATORS: column for device list
325
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:824
326
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525
327
msgid "Device"
328
msgstr "Dispositivo"
329
330
#. TRANSLATORS: column for device list
331
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:859
332
msgid "Calibration"
333
msgstr "Calibração"
334
335
#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
336
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:891
337
msgid "Create a color profile for the selected device"
338
msgstr "Criar um perfil de cor para o dispositivo selecionado"
339
340
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
341
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:905 ../panels/color/cc-color-panel.c:929
342
msgid ""
343
"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
344
"correctly connected."
345
msgstr ""
346
"O instrumento de medição não foi detectado. Por favor, verifique se está "
347
"ligado e conectado corretamente."
348
349
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
350
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:938
351
msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
352
msgstr "O instrumento de medição não suporta perfilagem de impressora."
353
354
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
355
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:949
356
msgid "The device type is not currently supported."
357
msgstr "Atualmente, não há suporte para o tipo de dispositivo."
358
359
#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
360
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1022
361
msgid "Cannot remove automatically added profile"
362
msgstr "Não é possível remover o perfil adicionado automaticamente"
363
364
#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
365
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1359
366
msgid "No profile"
367
msgstr "Nenhum perfil"
368
369
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1390
370
#, c-format
371
msgid "%i year"
372
msgid_plural "%i years"
373
msgstr[0] "%i ano"
374
msgstr[1] "%i anos"
375
376
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1401
377
#, c-format
378
msgid "%i month"
379
msgid_plural "%i months"
380
msgstr[0] "%i mês"
381
msgstr[1] "%i meses"
382
383
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1412
384
#, c-format
385
msgid "%i week"
386
msgid_plural "%i weeks"
387
msgstr[0] "%i semana"
388
msgstr[1] "%i semanas"
389
390
#. fallback
391
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1419
392
#, c-format
393
msgid "Less than 1 week"
394
msgstr "Menos de uma semana"
395
396
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1481
397
msgctxt "Colorspace fallback"
398
msgid "Default RGB"
399
msgstr "Padrão RGB"
400
401
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1486
402
msgctxt "Colorspace fallback"
403
msgid "Default CMYK"
404
msgstr "Padrão CMYK"
405
406
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1491
407
msgctxt "Colorspace fallback"
408
msgid "Default Gray"
409
msgstr "Padrão cinza"
410
411
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1609 ../panels/color/cc-color-panel.c:1650
412
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1661 ../panels/color/cc-color-panel.c:1672
413
msgid "Uncalibrated"
414
msgstr "Não calibrado"
415
416
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1612
417
msgid "This device is not color managed."
418
msgstr "Este dispositivo não é gerenciado por cores."
419
420
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1653
421
msgid "This device is using manufacturing calibrated data."
422
msgstr "Este dispositivo está usando dados calibrados de fabricação."
423
424
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1664
425
msgid ""
426
"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
427
"correction."
428
msgstr ""
429
"Este dispositivo tem um perfil adequado para correção de cor de toda a tela."
430
431
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1697
432
msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate."
433
msgstr "Este dispositivo tem um perfil antigo que pode não estar mais preciso."
434
435
#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not
436
#. * specified as it has been autogenerated from the hardware
437
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1725
438
msgid "Not specified"
439
msgstr "Não especificado"
440
441
#. add the 'No devices detected' entry
442
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1910
443
msgid "No devices supporting color management detected"
444
msgstr "Sem dispositivos que suportam o gerenciamento de cores detectado"
445
446
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2139
447
msgctxt "Device kind"
448
msgid "Display"
449
msgstr "Tela"
450
451
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2141
452
msgctxt "Device kind"
453
msgid "Scanner"
454
msgstr "Scanner"
455
456
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2143
457
msgctxt "Device kind"
458
msgid "Printer"
459
msgstr "Impressora"
460
461
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2145
462
msgctxt "Device kind"
463
msgid "Camera"
464
msgstr "Câmera"
465
466
#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2147
467
msgctxt "Device kind"
468
msgid "Webcam"
469
msgstr "Webcam"
470
471
#: ../panels/color/color.ui.h:3
472
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1
473
msgid "Color"
474
msgstr "Cor"
475
476
#: ../panels/color/color.ui.h:4
477
msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
478
msgstr ""
479
"Cada dispositivo precisa de uma atualização do perfil de cor para ser "
480
"gerenciado por cores."
481
482
#: ../panels/color/color.ui.h:5
483
msgid "Learn more"
484
msgstr "Saiba mais"
485
486
#: ../panels/color/color.ui.h:6
487
msgid "Learn more about color management"
488
msgstr "Saiba mais sobre gerenciamento de cores"
489
490
#: ../panels/color/color.ui.h:7
491
msgid "Add device"
492
msgstr "Adicionar dispositivo"
493
494
#: ../panels/color/color.ui.h:8
495
msgid "Add a virtual device"
496
msgstr "Adicionar um dispositivo virtual"
497
498
#: ../panels/color/color.ui.h:9
499
msgid "Delete device"
500
msgstr "Excluir dispositivo"
501
502
#: ../panels/color/color.ui.h:10
503
msgid "Remove a device"
504
msgstr "Remover um dispositivo"
505
506
#: ../panels/color/color.ui.h:12
507
msgid "Set this profile for all users on this computer"
508
msgstr "Definir este perfil para todos os usuários neste computador"
509
510
#: ../panels/color/color.ui.h:13
511
msgid "Add profile"
512
msgstr "Adicionar perfil"
513
514
#: ../panels/color/color.ui.h:14
515
msgid "Calibrate…"
516
msgstr "Calibração…"
517
518
#: ../panels/color/color.ui.h:15
519
msgid "Calibrate the device"
520
msgstr "Calibrar o dispositivo"
521
522
#: ../panels/color/color.ui.h:16
523
msgid "Remove profile"
524
msgstr "Remover perfil"
525
526
#: ../panels/color/color.ui.h:17
527
msgid "View details"
528
msgstr "Ver detalhes"
529
530
#: ../panels/color/color.ui.h:18
531
msgid "Device type:"
532
msgstr "Tipo de dispositivo:"
533
534
#: ../panels/color/color.ui.h:19
535
msgid "Manufacturer:"
536
msgstr "Fabricante:"
537
538
#: ../panels/color/color.ui.h:20
539
msgid "Model:"
540
msgstr "Modelo:"
541
542
#: ../panels/color/color.ui.h:21
543
msgid ""
544
"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
545
msgstr ""
546
"Arquivos de imagem podem ser arrastados sobre esta janela para completar "
547
"automaticamente os campos acima."
548
549
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2
550
msgid "Color management settings"
551
msgstr "Configurações de gerenciamento de cores"
552
553
#. Translators: those are keywords for the color control-center panel
554
#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4
555
msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
556
msgstr "Cor;ICC;Perfil;Calibração;Impressão;Exibição;"
557
558
#. Add some common languages first
559
#: ../panels/common/cc-common-language.c:523
560
msgid "English"
561
msgstr "Inglês"
562
563
#: ../panels/common/cc-common-language.c:525
564
msgid "British English"
565
msgstr "Inglês britânico"
566
567
#: ../panels/common/cc-common-language.c:528
568
msgid "German"
569
msgstr "Alemão"
570
571
#: ../panels/common/cc-common-language.c:531
572
msgid "French"
573
msgstr "Francês"
574
575
#: ../panels/common/cc-common-language.c:534
576
msgid "Spanish"
577
msgstr "Espanhol"
578
579
#: ../panels/common/cc-common-language.c:536
580
msgid "Chinese (simplified)"
581
msgstr "Chinês simplificado"
582
583
#: ../panels/common/cc-common-language.c:539
584
msgid "Russian"
585
msgstr "Russo"
586
587
#: ../panels/common/cc-common-language.c:542
588
msgid "Arabic"
589
msgstr "Árabe"
590
591
#. Add some common regions
592
#: ../panels/common/cc-common-language.c:571
593
msgid "United States"
594
msgstr "Estados Unidos"
595
596
#: ../panels/common/cc-common-language.c:572
597
msgid "Germany"
598
msgstr "Alemão"
599
600
#: ../panels/common/cc-common-language.c:573
601
msgid "France"
602
msgstr "França"
603
604
#: ../panels/common/cc-common-language.c:574
605
msgid "Spain"
606
msgstr "Espanha"
607
608
#: ../panels/common/cc-common-language.c:575
609
msgid "China"
610
msgstr "China"
611
612
#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:122
613
msgid "Other..."
614
msgstr "Outro..."
615
616
#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:296
617
msgid "Select a region"
618
msgstr "Selecione uma região"
619
620
#: ../panels/common/gdm-languages.c:781
621
msgid "Unspecified"
622
msgstr "Não especificado"
623
624
#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1
625
msgid "Select a language"
626
msgstr "Selecione um idioma"
627
628
#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
629
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
630
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:462
631
msgid "_Cancel"
632
msgstr "_Cancelar"
633
634
#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
635
msgid "_Select"
636
msgstr "_Selecionar"
637
638
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
639
msgid "_Region:"
640
msgstr "_Região:"
641
642
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2
643
msgid "_City:"
644
msgstr "_Cidade:"
645
646
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
647
msgid "_Network Time"
648
msgstr "_Hora da rede"
649
650
#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
651
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
652
msgid ":"
653
msgstr ":"
654
655
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
656
msgid "Set the time one hour ahead."
657
msgstr "Definir o tempo de uma hora à frente."
658
659
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
660
msgid "Set the time one hour back."
661
msgstr "Definir o tempo de uma hora atrás."
662
663
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
664
msgid "Set the time one minute ahead."
665
msgstr "Definir o tempo de um minuto à frente."
666
667
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
668
msgid "Set the time one minute back."
669
msgstr "Definir o tempo de um minuto atrás."
670
671
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
672
msgid "Switch between AM and PM."
673
msgstr "Alternar entre AM e PM."
674
675
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
676
msgid "Month"
677
msgstr "Mês"
678
679
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
680
msgid "Day"
681
msgstr "Dia"
682
683
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
684
msgid "Year"
685
msgstr "Ano"
686
687
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
688
msgid "24-hour"
689
msgstr "24 horas"
690
691
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
692
msgid "AM/PM"
693
msgstr "AM/PM"
694
695
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
696
msgid "January"
697
msgstr "Janeiro"
698
699
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
700
msgid "February"
701
msgstr "Fevereiro"
702
703
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
704
msgid "March"
705
msgstr "Março"
706
707
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
708
msgid "April"
709
msgstr "Abril"
710
711
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
712
msgid "May"
713
msgstr "Maio"
714
715
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
716
msgid "June"
717
msgstr "Junho"
718
719
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
720
msgid "July"
721
msgstr "Julho"
722
723
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
724
msgid "August"
725
msgstr "Agosto"
726
727
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
728
msgid "September"
729
msgstr "Setembro"
730
731
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
732
msgid "October"
733
msgstr "Outubro"
734
735
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26
736
msgid "November"
737
msgstr "Novembro"
738
739
#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27
740
msgid "December"
741
msgstr "Dezembro"
742
743
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
744
msgid "Date & Time"
745
msgstr "Data & hora"
746
747
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
748
msgid "Date and Time preferences panel"
749
msgstr "Preferências do painel de Data e Hora"
750
751
#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
752
#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
753
msgid "Clock;Timezone;Location;"
754
msgstr "Relógio;Fuso horário;Localização;"
755
756
#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
757
msgid "Change system time and date settings"
758
msgstr "Alterar o horário do sistema e configurações de data"
759
760
#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
761
msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
762
msgstr ""
763
"Para modificar configurações de data ou hora você precisa se autenticar."
764
765
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:481
766
msgctxt "display panel, rotation"
767
msgid "Normal"
768
msgstr "Normal"
769
770
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:482
771
msgctxt "display panel, rotation"
772
msgid "Counterclockwise"
773
msgstr "Sentido anti-horário"
774
775
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:483
776
msgctxt "display panel, rotation"
777
msgid "Clockwise"
778
msgstr "Sentido horário"
779
780
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:484
781
msgctxt "display panel, rotation"
782
msgid "180 Degrees"
783
msgstr "180 Graus"
784
785
#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
786
#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
787
#. * screen is the same as your external projector. Here, "Mirrored" is being
788
#. * used as an adjective. For example, the Spanish translation could be
789
#. * "Pantallas en Espejo".
790
#.
791
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:623
792
msgid "Mirrored Displays"
793
msgstr "Telas espelhadas"
794
795
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:647
796
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
797
msgid "Monitor"
798
msgstr "Monitor"
799
800
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:748
801
#, c-format
802
msgid "%d x %d (%s)"
803
msgstr "%d x %d (%s)"
804
805
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:750
806
#, c-format
807
msgid "%d x %d"
808
msgstr "%d x %d"
809
810
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1659
811
msgid "Drag to change primary display."
812
msgstr "Arrastar para alterar o monitor primário."
813
814
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1717
815
msgid ""
816
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
817
"placement."
818
msgstr ""
819
"Selecione um monitor para alterar as suas propriedades; arraste-o para "
820
"reajustar a sua disposição."
821
822
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2105
823
msgid "%a %R"
824
msgstr "%a %R"
825
826
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2107
827
msgid "%a %l:%M %p"
828
msgstr "%A às %H:%M"
829
830
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2269
831
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2321
832
#, c-format
833
msgid "Failed to apply configuration: %s"
834
msgstr "Houve falha ao aplicar a configuração: %s"
835
836
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2349
837
msgid "Could not save the monitor configuration"
838
msgstr "Não foi possível salvar a configuração do monitor"
839
840
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2409
841
msgid "Could not detect displays"
842
msgstr "Não foi possível detectar telas"
843
844
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2603
845
msgid "Could not get screen information"
846
msgstr "Não foi possível obter informação sobre o vídeo"
847
848
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
849
msgid "_Resolution"
850
msgstr "_Resolução"
851
852
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
853
msgid "R_otation"
854
msgstr "R_otação"
855
856
#. Note that mirror is a verb in this string
857
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
858
msgid "_Mirror displays"
859
msgstr "_Espelhar telas"
860
861
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
862
msgid "Note: may limit resolution options"
863
msgstr "Nota: pode limitar opções de resolução"
864
865
#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
866
msgid "_Detect Displays"
867
msgstr "_Detectar telas"
868
869
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
870
msgid "Displays"
871
msgstr "Telas"
872
873
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
874
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
875
msgstr "Alterar resolução e posição dos monitores e projetores"
876
877
#. Translators: those are keywords for the display control-center panel
878
#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
879
msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
880
msgstr "Painel;Projetor;xrandr;Tela;Resolução;Atualizar;"
881
882
#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
883
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:413
884
#, c-format
885
msgid "VESA: %s"
886
msgstr "VESA: %s"
887
888
#. TRANSLATORS: device type
889
#. TRANSLATORS: AP type
890
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:437 ../panels/network/panel-common.c:82
891
#: ../panels/network/panel-common.c:162
892
msgid "Unknown"
893
msgstr "Desconhecido"
894
895
#. translators: This is the type of architecture, for example:
896
#. * "64-bit" or "32-bit"
897
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:593
898
#, c-format
899
msgid "%d-bit"
900
msgstr "%d-bit"
901
902
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:752
903
msgid "Unknown model"
904
msgstr "Modelo desconhecido"
905
906
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:835
907
msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
908
msgstr "O próximo início de sessão tentará usar a experiência padrão."
909
910
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:837
911
msgid ""
912
"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
913
"hardware."
914
msgstr ""
915
"O próximo início de sessão irá usar o modo de reserva destinado ao hardware "
916
"de gráficos não suportado."
917
918
# N.T.: "callback" é um recurso de programação e não tem tradução.
919
#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
920
#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
921
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:879
922
msgctxt "Experience"
923
msgid "Fallback"
924
msgstr "Reserva"
925
926
#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
927
#. * shell, also called "Standard" experience
928
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:885
929
msgctxt "Experience"
930
msgid "Standard"
931
msgstr "Padrão"
932
933
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1227
934
msgid "Ask what to do"
935
msgstr "Pergunte o que fazer"
936
937
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1231
938
msgid "Do nothing"
939
msgstr "Não fazer nada"
940
941
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1235
942
msgid "Open folder"
943
msgstr "Abrir pasta"
944
945
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1326
946
msgid "Other Media"
947
msgstr "Outra mídia..."
948
949
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1357
950
msgid "Select an application for audio CDs"
951
msgstr "Selecione um aplicativo para CDs de áudio"
952
953
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1358
954
msgid "Select an application for video DVDs"
955
msgstr "Selecione um aplicativo para DVDs de vídeo"
956
957
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1359
958
msgid "Select an application to run when a music player is connected"
959
msgstr ""
960
"Selecione um aplicativo para executar quando um reprodutor de música é "
961
"conectado"
962
963
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1360
964
msgid "Select an application to run when a camera is connected"
965
msgstr "Selecione um aplicativo para executar quando uma câmera é conectada"
966
967
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1361
968
msgid "Select an application for software CDs"
969
msgstr "Selecione um aplicativo para CDs de software"
970
971
#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
972
#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
973
#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
974
#. * simply leave these untranslated.
975
#.
976
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1373
977
msgid "audio DVD"
978
msgstr "DVD de áudio"
979
980
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1374
981
msgid "blank Blu-ray disc"
982
msgstr "unidade Blu-ray vazia"
983
984
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1375
985
msgid "blank CD disc"
986
msgstr "unidade CD vazia"
987
988
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1376
989
msgid "blank DVD disc"
990
msgstr "unidade DVD vazia"
991
992
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1377
993
msgid "blank HD DVD disc"
994
msgstr "unidade HD DVD vazia"
995
996
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1378
997
msgid "Blu-ray video disc"
998
msgstr "disco Blu-ray de vídeo"
999
1000
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1379
1001
msgid "e-book reader"
1002
msgstr "leitor de e-book"
1003
1004
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1380
1005
msgid "HD DVD video disc"
1006
msgstr "disco HD DVD de vídeo"
1007
1008
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1381
1009
msgid "Picture CD"
1010
msgstr "CD de imagem"
1011
1012
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382
1013
msgid "Super Video CD"
1014
msgstr "Super Video CD"
1015
1016
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1383
1017
msgid "Video CD"
1018
msgstr "CD de vídeos"
1019
1020
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1384
1021
msgid "Windows software"
1022
msgstr "Software do Windows"
1023
1024
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1385
1025
msgid "Software"
1026
msgstr "Software"
1027
1028
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1508
1029
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1667
1030
msgid "Section"
1031
msgstr "Seção"
1032
1033
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1517 ../panels/info/info.ui.h:11
1034
msgid "Overview"
1035
msgstr "Visão geral"
1036
1037
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1523 ../panels/info/info.ui.h:18
1038
msgid "Default Applications"
1039
msgstr "Aplicativos padrões"
1040
1041
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1528 ../panels/info/info.ui.h:26
1042
msgid "Removable Media"
1043
msgstr "Mídia removível"
1044
1045
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1533 ../panels/info/info.ui.h:10
1046
msgid "Graphics"
1047
msgstr "Gráficos"
1048
1049
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1735
1050
#, c-format
1051
msgid "Version %s"
1052
msgstr "Versão %s"
1053
1054
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1785
1055
msgid "Install Updates"
1056
msgstr "Instalar atualizações"
1057
1058
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1789
1059
msgid "System Up-To-Date"
1060
msgstr "Sistema atualizado"
1061
1062
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1793
1063
msgid "Checking for Updates"
1064
msgstr "Verificar atualizações"
1065
1066
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
1067
msgid "Details"
1068
msgstr "Detalhes"
1069
1070
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2
1071
msgid "System Information"
1072
msgstr "Informação do sistema"
1073
1074
#. sure that you use the same "translation" for those keywords
1075
#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
1076
msgid ""
1077
"device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
1078
"fallback;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
1079
msgstr ""
1080
"dispositivo;sistema;infomação;memória;processador;versão;padrão;aplicativo;"
1081
"reserva;preferido;cd;dvd;usb;áudio;vídeo;unidade;removível;mídia;autorun;"
1082
1083
#: ../panels/info/info.ui.h:1
1084
msgid "Select how other media should be handled"
1085
msgstr "Selecione como outras mídias devem ser manuseadas"
1086
1087
#: ../panels/info/info.ui.h:2
1088
msgid "_Action:"
1089
msgstr "_Ação:"
1090
1091
#: ../panels/info/info.ui.h:3
1092
msgid "_Type:"
1093
msgstr "_Tipo:"
1094
1095
#: ../panels/info/info.ui.h:4
1096
msgid "Device name"
1097
msgstr "Nome do dispositivo"
1098
1099
#: ../panels/info/info.ui.h:5
1100
msgid "Memory"
1101
msgstr "Memória"
1102
1103
#: ../panels/info/info.ui.h:6
1104
msgid "Processor"
1105
msgstr "Processador"
1106
1107
#: ../panels/info/info.ui.h:7
1108
msgid "OS type"
1109
msgstr "Tipo de OS"
1110
1111
#: ../panels/info/info.ui.h:8
1112
msgid "Disk"
1113
msgstr "Disco"
1114
1115
#: ../panels/info/info.ui.h:9
1116
msgid "Calculating..."
1117
msgstr "Calculando..."
1118
1119
#: ../panels/info/info.ui.h:12
1120
msgid "_Web"
1121
msgstr "_Web"
1122
1123
#: ../panels/info/info.ui.h:13
1124
msgid "_Mail"
1125
msgstr "_Mail"
1126
1127
#: ../panels/info/info.ui.h:14
1128
msgid "_Calendar"
1129
msgstr "_Calendário"
1130
1131
#: ../panels/info/info.ui.h:15
1132
msgid "M_usic"
1133
msgstr "Mús_ica"
1134
1135
#: ../panels/info/info.ui.h:16
1136
msgid "_Video"
1137
msgstr "_Vídeo"
1138
1139
#: ../panels/info/info.ui.h:17
1140
msgid "_Photos"
1141
msgstr "_Fotos"
1142
1143
#: ../panels/info/info.ui.h:19
1144
msgid "Select how media should be handled"
1145
msgstr "Selecione como a mídia deve ser manuseada"
1146
1147
#: ../panels/info/info.ui.h:20
1148
msgid "CD _audio"
1149
msgstr "CD de _áudio"
1150
1151
#: ../panels/info/info.ui.h:21
1152
msgid "_DVD video"
1153
msgstr "_DVD de vídeo"
1154
1155
#: ../panels/info/info.ui.h:22
1156
msgid "_Music player"
1157
msgstr "Reprodutor de _música"
1158
1159
#: ../panels/info/info.ui.h:23
1160
msgid "_Software"
1161
msgstr "_Software"
1162
1163
#: ../panels/info/info.ui.h:24
1164
msgid "_Other Media..."
1165
msgstr "_Outra mídia..."
1166
1167
#: ../panels/info/info.ui.h:25
1168
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
1169
msgstr "_Nunca perguntar ou iniciar programas de inserção na mídia"
1170
1171
#: ../panels/info/info.ui.h:27
1172
msgid "Driver"
1173
msgstr "Unidade"
1174
1175
#: ../panels/info/info.ui.h:28
1176
msgid "Experience"
1177
msgstr "Experiência"
1178
1179
#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
1180
#: ../panels/info/info.ui.h:30
1181
msgid "Forced _Fallback Mode"
1182
msgstr "Modo de reserva _forçado"
1183
1184
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
1185
msgid "Sound and Media"
1186
msgstr "Som e mídia"
1187
1188
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
1189
msgid "Volume mute"
1190
msgstr "Mudo"
1191
1192
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
1193
msgid "Volume down"
1194
msgstr "Diminuir volume"
1195
1196
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
1197
msgid "Volume up"
1198
msgstr "Aumentar volume"
1199
1200
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
1201
msgid "Launch media player"
1202
msgstr "Lançar reprodutor de multimídia"
1203
1204
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
1205
msgid "Play (or play/pause)"
1206
msgstr "Reproduzir (ou reproduzir/pausar)"
1207
1208
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
1209
msgid "Pause playback"
1210
msgstr "Pausar reprodução"
1211
1212
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
1213
msgid "Stop playback"
1214
msgstr "Parar reprodução"
1215
1216
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
1217
msgid "Previous track"
1218
msgstr "Faixa anterior"
1219
1220
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
1221
msgid "Next track"
1222
msgstr "Próxima faixa"
1223
1224
#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
1225
msgid "Eject"
1226
msgstr "Ejetar"
1227
1228
#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
1229
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
1230
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
1231
msgid "Typing"
1232
msgstr "Digitação"
1233
1234
#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
1235
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26
1236
msgid "Switch to next source"
1237
msgstr "Alternar para próxima fonte"
1238
1239
#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3
1240
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
1241
msgid "Switch to previous source"
1242
msgstr "Alternar para fonte anterior"
1243
1244
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
1245
msgid "Launchers"
1246
msgstr "Lançadores"
1247
1248
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
1249
msgid "Launch help browser"
1250
msgstr "Lançar o navegador de ajuda"
1251
1252
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
1253
msgid "Launch calculator"
1254
msgstr "Lançar calculadora"
1255
1256
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
1257
msgid "Launch email client"
1258
msgstr "Lançar o cliente de e-mail"
1259
1260
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
1261
msgid "Launch web browser"
1262
msgstr "Lançar navegador web"
1263
1264
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
1265
msgid "Home folder"
1266
msgstr "Pasta pessoal"
1267
1268
#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
1269
msgid "Search"
1270
msgstr "Pesquisa"
1271
1272
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1
1273
msgid "Screenshots"
1274
msgstr "Capturas de tela"
1275
1276
#. translators: Pictures is the name of the XDG Pictures directory
1277
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3
1278
msgid "Save a screenshot to Pictures"
1279
msgstr "Tirar uma captura de tela para Imagens"
1280
1281
#. translators: Pictures is the name of the XDG Pictures directory
1282
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5
1283
msgid "Save a screenshot of a window to Pictures"
1284
msgstr "Tirar uma captura de tela de uma janela para Imagens"
1285
1286
#. translators: Pictures is the name of the XDG Pictures directory
1287
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7
1288
msgid "Save a screenshot of an area to Pictures"
1289
msgstr "Tirar uma captura de tela de uma área para Imagens"
1290
1291
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:8
1292
msgid "Copy a screenshot to clipboard"
1293
msgstr "Copiar uma captura de tela para a área de transferência"
1294
1295
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:9
1296
msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
1297
msgstr "Copiar uma captura de tela de uma janela para a área de transferência"
1298
1299
#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:10
1300
msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
1301
msgstr "Copiar uma captura de tela de uma área para a área de transferência"
1302
1303
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
1304
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39
1305
msgid "System"
1306
msgstr "Sistema"
1307
1308
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
1309
msgid "Log out"
1310
msgstr "Encerrar sessão"
1311
1312
#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
1313
msgid "Lock screen"
1314
msgstr "Bloquear tela"
1315
1316
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
1317
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1
1318
msgid "Universal Access"
1319
msgstr "Acessibilidade"
1320
1321
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
1322
msgid "Turn zoom on or off"
1323
msgstr "Ativar ou desativar a ampliação"
1324
1325
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
1326
msgid "Zoom in"
1327
msgstr "Ampliar"
1328
1329
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
1330
msgid "Zoom out"
1331
msgstr "Reduzir"
1332
1333
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
1334
msgid "Turn screen reader on or off"
1335
msgstr "Ativar ou desativar o leitor de tela"
1336
1337
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
1338
msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
1339
msgstr "Ativar ou desativar teclado virtual"
1340
1341
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
1342
msgid "Increase text size"
1343
msgstr "Aumentar tamanho do texto"
1344
1345
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
1346
msgid "Decrease text size"
1347
msgstr "Diminuir tamanho do texto"
1348
1349
#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
1350
msgid "High contrast on or off"
1351
msgstr "Ativar ou desativar alto contraste"
1352
1353
#. translators:
1354
#. * The device has been disabled
1355
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241
1356
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347
1357
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132
1358
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834
1359
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215
1360
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216
1361
msgid "Disabled"
1362
msgstr "Desabilitado"
1363
1364
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315
1365
msgid "Alternative Characters Key"
1366
msgstr "Teclas de caracteres alternativos"
1367
1368
#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320
1369
msgid "Compose Key"
1370
msgstr "Tecla de composição"
1371
1372
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
1373
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
1374
msgid "Keyboard"
1375
msgstr "Teclado"
1376
1377
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2
1378
msgid "Change keyboard settings"
1379
msgstr "Alterar configurações de teclado"
1380
1381
#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
1382
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
1383
msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
1384
msgstr "Atalho;Repetir;Piscar;"
1385
1386
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
1387
msgid "Custom Shortcut"
1388
msgstr "Atalho personalizado"
1389
1390
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
1391
msgid "_Name:"
1392
msgstr "_Nome:"
1393
1394
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
1395
msgid "C_ommand:"
1396
msgstr "C_omando:"
1397
1398
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5
1399
msgid "Repeat Keys"
1400
msgstr "Repetição de teclas"
1401
1402
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6
1403
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
1404
msgstr "A tecla é _repetida quando mantida pressionada"
1405
1406
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7
1407
msgid "_Delay:"
1408
msgstr "Interv_alo:"
1409
1410
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8
1411
msgid "_Speed:"
1412
msgstr "_Velocidade:"
1413
1414
#. short delay
1415
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9
1416
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
1417
msgid "Short"
1418
msgstr "Curto"
1419
1420
#. slow acceleration
1421
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10
1422
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
1423
msgid "Slow"
1424
msgstr "Lento"
1425
1426
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11
1427
msgid "Repeat keys speed"
1428
msgstr "Velocidade de repetição das teclas"
1429
1430
#. long delay
1431
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12
1432
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52
1433
msgid "Long"
1434
msgstr "Longo"
1435
1436
#. fast acceleration
1437
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13
1438
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
1439
msgid "Fast"
1440
msgstr "Rápido"
1441
1442
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14
1443
msgid "Cursor Blinking"
1444
msgstr "Cursor intermitente"
1445
1446
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15
1447
msgid "Cursor _blinks in text fields"
1448
msgstr "_Cursor intermitente nos campos de texto"
1449
1450
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
1451
msgid "S_peed:"
1452
msgstr "_Velocidade:"
1453
1454
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
1455
msgid "Cursor blink speed"
1456
msgstr "Velocidade do piscar do cursor"
1457
1458
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
1459
msgid "Layout Settings"
1460
msgstr "Configurações de layout"
1461
1462
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
1463
msgid "Add Shortcut"
1464
msgstr "Adicionar atalho"
1465
1466
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
1467
msgid "Remove Shortcut"
1468
msgstr "Excluir atalho"
1469
1470
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
1471
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
1472
msgid ""
1473
"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
1474
"Backspace to clear."
1475
msgstr ""
1476
"Para editar um atalho, clique na linha e mantenha pressionada as novas "
1477
"teclas ou pressione a barra de espaço para limpar."
1478
1479
#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
1480
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
1481
msgid "Shortcuts"
1482
msgstr "Atalhos"
1483
1484
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557
1485
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565
1486
msgid "Custom Shortcuts"
1487
msgstr "Atalhos personalizados"
1488
1489
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776
1490
msgid "<Unknown Action>"
1491
msgstr "<Ação desconhecida>"
1492
1493
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273
1494
#, c-format
1495
msgid ""
1496
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
1497
"using this key.\n"
1498
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
1499
msgstr ""
1500
"O atalho \"%s\" não pode ser usado porque se tornaria impossível digitar "
1501
"usando esta tecla.\n"
1502
"Por favor, tente usar uma tecla como Control, Alt ou Shift simultaneamente."
1503
1504
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305
1505
#, c-format
1506
msgid ""
1507
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
1508
"\"%s\""
1509
msgstr ""
1510
"O atalho \"%s\" já está sendo usado por\n"
1511
"\"%s\""
1512
1513
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310
1514
#, c-format
1515
msgid ""
1516
"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
1517
msgstr ""
1518
"Se você reatribuir o atalho para \"%s\", o atalho \"%s\" será desativado."
1519
1520
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316
1521
msgid "_Reassign"
1522
msgstr "_Reatribuir"
1523
1524
#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:152
1525
msgid "_Test Your Settings"
1526
msgstr "_Testar suas configurações"
1527
1528
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
1529
msgid "Mouse & Touchpad"
1530
msgstr "Mouse & touchpad"
1531
1532
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
1533
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
1534
msgstr "Defina suas preferências de mouse e touchpad"
1535
1536
#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
1537
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
1538
msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
1539
msgstr "Trackpad;Ponteiro;Clicar;Batida;Duplo;Botão;Trackball;"
1540
1541
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1
1542
msgid "Mouse Preferences"
1543
msgstr "Preferências do mouse"
1544
1545
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
1546
msgid "General"
1547
msgstr "Geral"
1548
1549
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
1550
msgid "Double-click timeout"
1551
msgstr "Tempo de espera do duplo clique"
1552
1553
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
1554
msgid "_Double-click"
1555
msgstr "_Duplo clique"
1556
1557
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
1558
msgid "Primary _button"
1559
msgstr "_Botão primário"
1560
1561
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
1562
msgid "_Left"
1563
msgstr "_Esquerda"
1564
1565
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
1566
msgid "_Right"
1567
msgstr "_Direita"
1568
1569
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
1570
msgid "Mouse"
1571
msgstr "Mouse"
1572
1573
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
1574
msgid "_Pointer speed"
1575
msgstr "Velocidade do _ponteiro"
1576
1577
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
1578
msgid "Touchpad"
1579
msgstr "Touchpad"
1580
1581
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
1582
msgid "Disable while _typing"
1583
msgstr "Desabilitar enquanto digi_ta"
1584
1585
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
1586
msgid "Tap to _click"
1587
msgstr "Toque para _clicar"
1588
1589
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
1590
msgid "Two _finger scroll"
1591
msgstr "Rolagem com _dois dedos"
1592
1593
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
1594
msgid "C_ontent sticks to fingers"
1595
msgstr "O c_onteúdo adere aos dedos"
1596
1597
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134
1598
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1
1599
msgid "Try clicking, double clicking, scrolling"
1600
msgstr "Tente clique, clique duplo, rolagem"
1601
1602
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139
1603
msgid "Five clicks, GEGL time!"
1604
msgstr "Cinco cliques, hora de GEGL!"
1605
1606
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
1607
msgid "Double click, primary button"
1608
msgstr "Duplo clique, botão primário"
1609
1610
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144
1611
msgid "Single click, primary button"
1612
msgstr "Clique único, botão primário"
1613
1614
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
1615
msgid "Double click, middle button"
1616
msgstr "Duplo clique, botão do meio"
1617
1618
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147
1619
msgid "Single click, middle button"
1620
msgstr "Clique único, botão do méio"
1621
1622
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
1623
msgid "Double click, secondary button"
1624
msgstr "Duplo clique, botão secundário"
1625
1626
#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150
1627
msgid "Single click, secondary button"
1628
msgstr "Clique único, botão secundário"
1629
1630
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:615
1631
msgid "Network proxy"
1632
msgstr "Proxy da rede"
1633
1634
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:799 ../panels/network/net-vpn.c:278
1635
#, c-format
1636
msgid "%s VPN"
1637
msgstr "%s VPN"
1638
1639
#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
1640
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:866
1641
msgid "The system network services are not compatible with this version."
1642
msgstr "Os serviços de rede do sistema não são compatíveis com esta versão."
1643
1644
# Traduções viáveis são "Modo avião", "Modo voo" ou até "Modo de avião". Achei por melhor manter a primeira opção
1645
#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
1646
#. * network panel
1647
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1001
1648
msgid "Air_plane Mode"
1649
msgstr "Modo avião"
1650
1651
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
1652
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
1653
msgid "Network"
1654
msgstr "Rede"
1655
1656
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
1657
msgid "Network settings"
1658
msgstr "Configurações de rede"
1659
1660
#. Translators: those are keywords for the network control-center panel
1661
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4
1662
msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;"
1663
msgstr "Rede;Sem fio;IP;LAN;Proxy;"
1664
1665
#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222
1666
msgid "Add new connection"
1667
msgstr "Adicionar nova conexão"
1668
1669
#. Translators: network device speed
1670
#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261
1671
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770
1672
#: ../panels/network/net-device-wired.c:126
1673
#, c-format
1674
msgid "%d Mb/s"
1675
msgstr "%d Mb/s"
1676
1677
#. TRANSLATORS: this is when the access point is not shown
1678
#. * in the list and the user has to enter the SSID manually
1679
#.
1680
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:203
1681
msgid "Connect to a Hidden Network"
1682
msgstr "Conectar a uma rede oculta"
1683
1684
#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
1685
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:302
1686
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:481
1687
msgid "WEP"
1688
msgstr "WEP"
1689
1690
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
1691
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:306
1692
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:485
1693
msgid "WPA"
1694
msgstr "WPA"
1695
1696
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
1697
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:310
1698
msgid "WPA2"
1699
msgstr "WPA2"
1700
1701
#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
1702
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:315
1703
msgid "Enterprise"
1704
msgstr "Empresarial"
1705
1706
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:320
1707
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:476
1708
msgctxt "Wifi security"
1709
msgid "None"
1710
msgstr "Nenhuma"
1711
1712
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:697
1713
msgid "never"
1714
msgstr "nunca"
1715
1716
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:707
1717
msgid "today"
1718
msgstr "hoje"
1719
1720
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:709
1721
msgid "yesterday"
1722
msgstr "ontem"
1723
1724
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:711
1725
#, c-format
1726
msgid "%i day ago"
1727
msgid_plural "%i days ago"
1728
msgstr[0] "%i dia atrás"
1729
msgstr[1] "%i dias atrás"
1730
1731
#. TRANSLATORS: VPN status
1732
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:780
1733
#: ../panels/network/panel-common.c:277
1734
msgid "Not connected"
1735
msgstr "Não conectado"
1736
1737
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:782
1738
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2086
1739
msgid "Out of range"
1740
msgstr "Fora de alcance"
1741
1742
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:813
1743
msgctxt "Signal strength"
1744
msgid "None"
1745
msgstr "Nenhum"
1746
1747
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:815
1748
msgctxt "Signal strength"
1749
msgid "Weak"
1750
msgstr "Fraca"
1751
1752
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:817
1753
msgctxt "Signal strength"
1754
msgid "Ok"
1755
msgstr "Ok"
1756
1757
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:819
1758
msgctxt "Signal strength"
1759
msgid "Good"
1760
msgstr "Boa"
1761
1762
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:821
1763
msgctxt "Signal strength"
1764
msgid "Excellent"
1765
msgstr "Excelente"
1766
1767
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1005
1768
#, c-format
1769
msgid ""
1770
"Network details for %s including password and any custom configuration will "
1771
"be lost."
1772
msgstr ""
1773
"Os detalhes de rede para %s incluindo senhas e quaisquer ajustes "
1774
"personalizados serão perdidos."
1775
1776
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1016
1777
msgid "Forget"
1778
msgstr "Esquecer"
1779
1780
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1552
1781
msgid ""
1782
"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it "
1783
"to share your internet connection with others."
1784
msgstr ""
1785
"Se você tiver uma conexão com a Internet que não seja a sem fio, você pode "
1786
"usá-la para compartilhar sua conexão com a Internet com outros."
1787
1788
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1556
1789
#, c-format
1790
msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
1791
msgstr ""
1792
"Trocar de hotspot de conexão sem fio irá desconectar você de <b>%s</b>."
1793
1794
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1560
1795
msgid ""
1796
"It is not possible to access the internet through your wireless while the "
1797
"hotspot is active."
1798
msgstr ""
1799
"Não é possível acessar a Internet através da sua conexão sem fio enquanto o "
1800
"hotspot estiver ativo."
1801
1802
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1626
1803
msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
1804
msgstr "Parar hotspot e desconectar todos os usuários?"
1805
1806
#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1629
1807
msgid "_Stop Hotspot"
1808
msgstr "_Parar Hotspot"
1809
1810
#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
1811
#: ../panels/network/net-proxy.c:67
1812
msgid ""
1813
"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided."
1814
msgstr ""
1815
"Auto-descoberta de um Proxy Web é usada quando a URL de configuração não é "
1816
"fornecida."
1817
1818
#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted
1819
#. * network, then anyone else on that network can tell your
1820
#. * machine that it should proxy all of your web traffic
1821
#. * through them.
1822
#: ../panels/network/net-proxy.c:75
1823
msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
1824
msgstr "Isto não é recomendado para as redes públicas não confiáveis."
1825
1826
#: ../panels/network/net-proxy.c:367
1827
msgid "Proxy"
1828
msgstr "Proxy"
1829
1830
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1
1831
msgid "IMEI"
1832
msgstr "IMEI"
1833
1834
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2
1835
msgid "Provider"
1836
msgstr "Provedor"
1837
1838
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
1839
#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688
1840
#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
1841
msgid "IP Address"
1842
msgstr "Endereço IP"
1843
1844
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
1845
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13
1846
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684
1847
msgid "IPv6 Address"
1848
msgstr "Endereço IPv6"
1849
1850
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
1851
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14
1852
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4
1853
msgid "Default Route"
1854
msgstr "Rota padrão"
1855
1856
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
1857
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15
1858
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5
1859
msgid "DNS"
1860
msgstr "DNS"
1861
1862
#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8
1863
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6
1864
msgid "_Options..."
1865
msgstr "_Opções..."
1866
1867
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5
1868
msgctxt "proxy method"
1869
msgid "None"
1870
msgstr "Nenhum"
1871
1872
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
1873
msgctxt "proxy method"
1874
msgid "Manual"
1875
msgstr "Manual"
1876
1877
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7
1878
msgctxt "proxy method"
1879
msgid "Automatic"
1880
msgstr "Automático"
1881
1882
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4
1883
msgid "_Method"
1884
msgstr "_Método"
1885
1886
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5
1887
msgid "_Configuration URL"
1888
msgstr "URL de _configuração"
1889
1890
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6
1891
msgid "_HTTP Proxy"
1892
msgstr "Proxy _HTTP"
1893
1894
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7
1895
msgid "H_TTPS Proxy"
1896
msgstr "Proxy H_TTPS"
1897
1898
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8
1899
msgid "_FTP Proxy"
1900
msgstr "Proxy _FTP"
1901
1902
#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9
1903
msgid "_Socks Host"
1904
msgstr "Servidor _socks"
1905
1906
#: ../panels/network/network.ui.h:1
1907
msgid "Select the interface to use for the new service"
1908
msgstr "Selecione a interface para usar o novo serviço"
1909
1910
#: ../panels/network/network.ui.h:2
1911
msgid "C_reate..."
1912
msgstr "C_riar..."
1913
1914
#: ../panels/network/network.ui.h:3
1915
msgid "_Interface"
1916
msgstr "_Interface"
1917
1918
#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
1919
msgid "VPN"
1920
msgstr "VPN"
1921
1922
#: ../panels/network/network.ui.h:8
1923
msgid "Add Device"
1924
msgstr "Adicionar dispositivo"
1925
1926
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
1927
msgid "VPN Type"
1928
msgstr "Tipo de VPN"
1929
1930
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
1931
msgid "Gateway"
1932
msgstr "Gateway"
1933
1934
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
1935
msgid "Group Name"
1936
msgstr "Nome do grupo"
1937
1938
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
1939
msgid "Group Password"
1940
msgstr "Senha do grupo"
1941
1942
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
1943
msgid "Username"
1944
msgstr "Nome do usuário"
1945
1946
#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7
1947
msgid "_Configure..."
1948
msgstr "_Configurar..."
1949
1950
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
1951
msgid "Wireless Hotspot"
1952
msgstr "HotSpot sem fio"
1953
1954
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2
1955
msgid "_Turn On"
1956
msgstr "_Ativar"
1957
1958
#. TRANSLATORS: device type
1959
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90
1960
msgid "Wireless"
1961
msgstr "Sem fio"
1962
1963
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4
1964
msgid "_Use as Hotspot..."
1965
msgstr "_Usar como Hotspot..."
1966
1967
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5
1968
msgid "_Disconnect"
1969
msgstr "_Desconectar"
1970
1971
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
1972
msgid "_Connect"
1973
msgstr "_Conectado"
1974
1975
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7
1976
msgid "Last used"
1977
msgstr "Último uso"
1978
1979
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8
1980
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
1981
msgid "Hardware Address"
1982
msgstr "Endereço físico"
1983
1984
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
1985
msgid "Security"
1986
msgstr "Segurança"
1987
1988
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
1989
msgid "Strength"
1990
msgstr "Força"
1991
1992
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
1993
msgid "Link speed"
1994
msgstr "Velocidade do link"
1995
1996
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
1997
#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683
1998
msgid "IPv4 Address"
1999
msgstr "Endereço IPv4"
2000
2001
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16
2002
msgid "_Forget Network"
2003
msgstr "_Esquecer rede"
2004
2005
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17
2006
msgid "_Settings..."
2007
msgstr "_Configurações.. "
2008
2009
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18
2010
msgid "Switch off to connect to a wireless network"
2011
msgstr "Desligando a conexão para se conectar a uma rede sem fio"
2012
2013
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
2014
msgid "Network Name"
2015
msgstr "Nome da rede"
2016
2017
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20
2018
msgid "Connected Devices"
2019
msgstr "Dispositivos conectados"
2020
2021
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21
2022
msgid "Security type"
2023
msgstr "Tipo de segurança"
2024
2025
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22
2026
msgid "Security key"
2027
msgstr "Chave de segurança"
2028
2029
#. TRANSLATORS: device type
2030
#: ../panels/network/panel-common.c:86
2031
msgid "Wired"
2032
msgstr "Com fio"
2033
2034
#. TRANSLATORS: device type
2035
#: ../panels/network/panel-common.c:97
2036
msgid "Mobile broadband"
2037
msgstr "Banda larga móvel"
2038
2039
#. TRANSLATORS: device type
2040
#: ../panels/network/panel-common.c:106
2041
msgid "Mesh"
2042
msgstr "Malha"
2043
2044
#. TRANSLATORS: AP type
2045
#: ../panels/network/panel-common.c:166
2046
msgid "Ad-hoc"
2047
msgstr "Ad-hoc"
2048
2049
#. TRANSLATORS: AP type
2050
#: ../panels/network/panel-common.c:170
2051
msgid "Infrastructure"
2052
msgstr "Infraestrutura"
2053
2054
#. TRANSLATORS: device status
2055
#. TRANSLATORS: VPN status
2056
#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255
2057
msgid "Status unknown"
2058
msgstr "Estado desconhecido"
2059
2060
#. TRANSLATORS: device status
2061
#: ../panels/network/panel-common.c:198
2062
msgid "Unmanaged"
2063
msgstr "Não gerenciável"
2064
2065
#: ../panels/network/panel-common.c:203
2066
msgid "Firmware missing"
2067
msgstr "firmware faltando"
2068
2069
#: ../panels/network/panel-common.c:206
2070
msgid "Cable unplugged"
2071
msgstr "Cabo desconectado"
2072
2073
#: ../panels/network/panel-common.c:208
2074
msgid "Unavailable"
2075
msgstr "Indisponível"
2076
2077
#. TRANSLATORS: device status
2078
#: ../panels/network/panel-common.c:212
2079
msgid "Disconnected"
2080
msgstr "Desconectado"
2081
2082
#. TRANSLATORS: device status
2083
#. TRANSLATORS: VPN status
2084
#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261
2085
msgid "Connecting"
2086
msgstr "Conectando"
2087
2088
#. TRANSLATORS: device status
2089
#. TRANSLATORS: VPN status
2090
#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265
2091
msgid "Authentication required"
2092
msgstr "Autenticação obrigatória"
2093
2094
#. TRANSLATORS: device status
2095
#. TRANSLATORS: VPN status
2096
#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269
2097
msgid "Connected"
2098
msgstr "Conectado"
2099
2100
# http://en.wikipedia.org/wiki/Font_hinting
2101
#. TRANSLATORS: device status
2102
#: ../panels/network/panel-common.c:231
2103
msgid "Disconnecting"
2104
msgstr "Desconectado"
2105
2106
#. TRANSLATORS: device status
2107
#. TRANSLATORS: VPN status
2108
#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273
2109
msgid "Connection failed"
2110
msgstr "Conexão falhou"
2111
2112
#. TRANSLATORS: device status
2113
#. TRANSLATORS: VPN status
2114
#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281
2115
msgid "Status unknown (missing)"
2116
msgstr "Estado desconhecido (perdido)"
2117
2118
#. TRANSLATORS: device status reason
2119
#: ../panels/network/panel-common.c:301
2120
msgid "Configuration failed"
2121
msgstr "Configuração falhou"
2122
2123
#. TRANSLATORS: device status reason
2124
#: ../panels/network/panel-common.c:305
2125
msgid "IP configuration failed"
2126
msgstr "Configuração de IP falhou"
2127
2128
#. TRANSLATORS: device status reason
2129
#: ../panels/network/panel-common.c:309
2130
msgid "IP configuration expired"
2131
msgstr "Configuração de IP expirou"
2132
2133
#. TRANSLATORS: device status reason
2134
#: ../panels/network/panel-common.c:313
2135
msgid "Secrets were required, but not provided"
2136
msgstr "Senhas foram exigidas, mas não foram fornecidas"
2137
2138
#. TRANSLATORS: device status reason
2139
#: ../panels/network/panel-common.c:317
2140
msgid "802.1x supplicant disconnected"
2141
msgstr "Suplicante 802.1x desconectado"
2142
2143
#. TRANSLATORS: device status reason
2144
#: ../panels/network/panel-common.c:321
2145
msgid "802.1x supplicant configuration failed"
2146
msgstr "Configuração do suplicante 802.1x falhou"
2147
2148
#. TRANSLATORS: device status reason
2149
#: ../panels/network/panel-common.c:325
2150
msgid "802.1x supplicant failed"
2151
msgstr "Suplicante 802.1x falhou"
2152
2153
#. TRANSLATORS: device status reason
2154
#: ../panels/network/panel-common.c:329
2155
msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
2156
msgstr "Suplicante 802.1x levou tempo demais para autenticar"
2157
2158
#. TRANSLATORS: device status reason
2159
#: ../panels/network/panel-common.c:333
2160
msgid "PPP service failed to start"
2161
msgstr "Serviço PPP falhou em iniciar"
2162
2163
#. TRANSLATORS: device status reason
2164
#: ../panels/network/panel-common.c:337
2165
msgid "PPP service disconnected"
2166
msgstr "Serviço PPP disconectad"
2167
2168
#. TRANSLATORS: device status reason
2169
#: ../panels/network/panel-common.c:341
2170
msgid "PPP failed"
2171
msgstr "Serviço PPP falhou"
2172
2173
#. TRANSLATORS: device status reason
2174
#: ../panels/network/panel-common.c:345
2175
msgid "DHCP client failed to start"
2176
msgstr "Cliente DHCP falhou em iniciar"
2177
2178
#. TRANSLATORS: device status reason
2179
#: ../panels/network/panel-common.c:349
2180
msgid "DHCP client error"
2181
msgstr "Erro no cliente DHCP"
2182
2183
#. TRANSLATORS: device status reason
2184
#: ../panels/network/panel-common.c:353
2185
msgid "DHCP client failed"
2186
msgstr "Cliente DHCP falhou"
2187
2188
#. TRANSLATORS: device status reason
2189
#: ../panels/network/panel-common.c:357
2190
msgid "Shared connection service failed to start"
2191
msgstr "Serviço de conexão compartilhada falhou em iniciar"
2192
2193
#. TRANSLATORS: device status reason
2194
#: ../panels/network/panel-common.c:361
2195
msgid "Shared connection service failed"
2196
msgstr "Serviço de conexão compartilhada falhou"
2197
2198
#. TRANSLATORS: device status reason
2199
#: ../panels/network/panel-common.c:365
2200
msgid "AutoIP service failed to start"
2201
msgstr "Serviço de AutIP falhou em iniciar"
2202
2203
#. TRANSLATORS: device status reason
2204
#: ../panels/network/panel-common.c:369
2205
msgid "AutoIP service error"
2206
msgstr "Erro no serviço AutoIP"
2207
2208
#. TRANSLATORS: device status reason
2209
#: ../panels/network/panel-common.c:373
2210
msgid "AutoIP service failed"
2211
msgstr "Serviço de AutoIP falhou"
2212
2213
#. TRANSLATORS: device status reason
2214
#: ../panels/network/panel-common.c:377
2215
msgid "Line busy"
2216
msgstr "Linha ocupada"
2217
2218
#. TRANSLATORS: device status reason
2219
#: ../panels/network/panel-common.c:381
2220
msgid "No dial tone"
2221
msgstr "Não há tom de discagem"
2222
2223
#. TRANSLATORS: device status reason
2224
#: ../panels/network/panel-common.c:385
2225
msgid "No carrier could be established"
2226
msgstr "Nenhuma transportadora pode ser estabelecida"
2227
2228
#. TRANSLATORS: device status reason
2229
#: ../panels/network/panel-common.c:389
2230
msgid "Dialing request timed out"
2231
msgstr "Requisição de discagem alcançou limite de tempo"
2232
2233
#. TRANSLATORS: device status reason
2234
#: ../panels/network/panel-common.c:393
2235
msgid "Dialing attempt failed"
2236
msgstr "Tentativa de discagem falhou"
2237
2238
#. TRANSLATORS: device status reason
2239
#: ../panels/network/panel-common.c:397
2240
msgid "Modem initialization failed"
2241
msgstr "Inicialização do modem falhou"
2242
2243
#. TRANSLATORS: device status reason
2244
#: ../panels/network/panel-common.c:401
2245
msgid "Failed to select the specified APN"
2246
msgstr "Falha ao selecionar o APN especificado"
2247
2248
#. TRANSLATORS: device status reason
2249
#: ../panels/network/panel-common.c:405
2250
msgid "Not searching for networks"
2251
msgstr "Não está procurando por redes"
2252
2253
#. TRANSLATORS: device status reason
2254
#: ../panels/network/panel-common.c:409
2255
msgid "Network registration denied"
2256
msgstr "Resgistro à rede negado"
2257
2258
#. TRANSLATORS: device status reason
2259
#: ../panels/network/panel-common.c:413
2260
msgid "Network registration timed out"
2261
msgstr "Registro de rede alcançou limite de tempo"
2262
2263
#. TRANSLATORS: device status reason
2264
#: ../panels/network/panel-common.c:417
2265
msgid "Failed to register with the requested network"
2266
msgstr "Falhou ao registrar com a rede requisitada"
2267
2268
#. TRANSLATORS: device status reason
2269
#: ../panels/network/panel-common.c:421
2270
msgid "PIN check failed"
2271
msgstr "Verificação de PIN falhou"
2272
2273
#. TRANSLATORS: device status reason
2274
#: ../panels/network/panel-common.c:425
2275
msgid "Firmware for the device may be missing"
2276
msgstr "Firmware do dispositivo pode estar faltando"
2277
2278
#. TRANSLATORS: device status reason
2279
#: ../panels/network/panel-common.c:429
2280
msgid "Connection disappeared"
2281
msgstr "Conexão desapareceu"
2282
2283
#. TRANSLATORS: device status reason
2284
#: ../panels/network/panel-common.c:433
2285
msgid "Carrier/link changed"
2286
msgstr "Transportadora/conexão alterada"
2287
2288
#. TRANSLATORS: device status reason
2289
#: ../panels/network/panel-common.c:437
2290
msgid "Existing connection was assumed"
2291
msgstr "Conexão existente foi presumida"
2292
2293
#. TRANSLATORS: device status reason
2294
#: ../panels/network/panel-common.c:441
2295
msgid "Modem not found"
2296
msgstr "Modem não encontrado"
2297
2298
#. TRANSLATORS: device status reason
2299
#: ../panels/network/panel-common.c:445
2300
msgid "Bluetooth connection failed"
2301
msgstr "Conexão Bluetooth falhou"
2302
2303
#. TRANSLATORS: device status reason
2304
#: ../panels/network/panel-common.c:449
2305
msgid "SIM Card not inserted"
2306
msgstr "Cartão SIM não inserido"
2307
2308
#. TRANSLATORS: device status reason
2309
#: ../panels/network/panel-common.c:453
2310
msgid "SIM Pin required"
2311
msgstr "Pin do SIM obrigatório"
2312
2313
#. TRANSLATORS: device status reason
2314
#: ../panels/network/panel-common.c:457
2315
msgid "SIM Puk required"
2316
msgstr "Puk do SIM obrigatório"
2317
2318
#. TRANSLATORS: device status reason
2319
#: ../panels/network/panel-common.c:461
2320
msgid "SIM wrong"
2321
msgstr "SIM errado"
2322
2323
#. TRANSLATORS: device status reason
2324
#: ../panels/network/panel-common.c:465
2325
msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
2326
msgstr "Dispositivo de InfiniBand não suporta o modo conectado"
2327
2328
#. TRANSLATORS: device status reason
2329
#: ../panels/network/panel-common.c:469
2330
msgid "Connection dependency failed"
2331
msgstr "Falha na dependência da conexão"
2332
2333
#. translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
2334
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:249
2335
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
2336
msgid "Add Account"
2337
msgstr "Adicionar conta"
2338
2339
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:383
2340
msgid "Error logging into the account"
2341
msgstr "Erro ao iniciar sessão com a conta"
2342
2343
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:437
2344
msgid "Expired credentials. Please log in again."
2345
msgstr "Credenciais expiradas. Por favor, efetue login novamente."
2346
2347
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:440
2348
msgid "_Log In"
2349
msgstr "_Conectar"
2350
2351
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:676
2352
msgid "Error creating account"
2353
msgstr "Erro ao criar conta"
2354
2355
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:718
2356
msgid "Error removing account"
2357
msgstr "Erro ao remover conta"
2358
2359
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:754
2360
msgid "Are you sure you want to remove the account?"
2361
msgstr "Tem certeza de que deseja remover a conta?"
2362
2363
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:756
2364
msgid "This will not remove the account on the server."
2365
msgstr "Isso não irá remover a conta no servidor."
2366
2367
#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:757
2368
msgid "_Remove"
2369
msgstr "_Remover"
2370
2371
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
2372
msgid "Online Accounts"
2373
msgstr "Contas on-line"
2374
2375
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
2376
msgid "Manage online accounts"
2377
msgstr "Gerenciar contas on-line"
2378
2379
#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
2380
#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
2381
msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;"
2382
msgstr ""
2383
"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Conectado;Bate-papo;Calendário;E-mail;"
2384
"Contato;"
2385
2386
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
2387
msgid "No online accounts configured"
2388
msgstr "Nenhuma conta on-line configurada"
2389
2390
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3
2391
msgid "Remove Account"
2392
msgstr "Remover conta"
2393
2394
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:4
2395
msgid "Add an online account"
2396
msgstr "Adicionar uma conta on-line"
2397
2398
#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:5
2399
msgid ""
2400
"Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, "
2401
"contacts, calendar, chat and more."
2402
msgstr ""
2403
"Ao se adicionar uma conta, está se permitindo a seus aplicativos acessá-la "
2404
"para documentos, e-mails, contatos, calendários, chat e mais"
2405
2406
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:157
2407
msgid "Unknown time"
2408
msgstr "Hora desconhecida"
2409
2410
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:163
2411
#, c-format
2412
msgid "%i minute"
2413
msgid_plural "%i minutes"
2414
msgstr[0] "%i minuto"
2415
msgstr[1] "%i minutos"
2416
2417
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:175
2418
#, c-format
2419
msgid "%i hour"
2420
msgid_plural "%i hours"
2421
msgstr[0] "%i hora"
2422
msgstr[1] "%i horas"
2423
2424
#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
2425
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
2426
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:183
2427
#, c-format
2428
msgid "%i %s %i %s"
2429
msgstr "%i %s %i %s"
2430
2431
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
2432
msgid "hour"
2433
msgid_plural "hours"
2434
msgstr[0] "hora"
2435
msgstr[1] "horas"
2436
2437
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:185
2438
msgid "minute"
2439
msgid_plural "minutes"
2440
msgstr[0] "minuto"
2441
msgstr[1] "minutos"
2442
2443
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
2444
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:228
2445
#, c-format
2446
msgid "Charging - %s until fully charged"
2447
msgstr "Carregando - %s até completamente carregada"
2448
2449
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
2450
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:236
2451
#, c-format
2452
msgid "Caution low battery, %s remaining"
2453
msgstr "Cuidado: bateria fraca, ainda restam %s"
2454
2455
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
2456
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:244
2457
#, c-format
2458
msgid "Using battery power - %s remaining"
2459
msgstr "Usando energia da bateria - restando %s"
2460
2461
#. TRANSLATORS: primary battery
2462
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:261
2463
msgid "Charging"
2464
msgstr "Carregando"
2465
2466
#. TRANSLATORS: primary battery
2467
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:266
2468
msgid "Using battery power"
2469
msgstr "Usando energia da bateria"
2470
2471
#. TRANSLATORS: primary battery
2472
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
2473
msgid "Charging - fully charged"
2474
msgstr "Carregando - completamente carregada"
2475
2476
#. TRANSLATORS: primary battery
2477
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:274
2478
msgid "Empty"
2479
msgstr "Vazia"
2480
2481
# Fonte de alimentação ininterrupta, também conhecida pelo acrônimo UPS (sigla em inglês de Uninterruptible Power Supply) ou no-break.
2482
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
2483
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:342
2484
#, c-format
2485
msgid "Caution low UPS, %s remaining"
2486
msgstr "Cuidado: no-break fraco, ainda restam %s"
2487
2488
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
2489
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:348
2490
#, c-format
2491
msgid "Using UPS power - %s remaining"
2492
msgstr "Usando energia do no-break - restam %s"
2493
2494
#. TRANSLATORS: UPS battery
2495
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:366
2496
msgid "Caution low UPS"
2497
msgstr "Cuidado: no-break fraco"
2498
2499
#. TRANSLATORS: UPS battery
2500
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:371
2501
msgid "Using UPS power"
2502
msgstr "Usando energia do no-break"
2503
2504
#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
2505
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:423
2506
msgid "Your secondary battery is fully charged"
2507
msgstr "A sua bateria secundária está completamente carregada"
2508
2509
#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
2510
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:427
2511
msgid "Your secondary battery is empty"
2512
msgstr "A sua bateria secundária está vazia"
2513
2514
#. TRANSLATORS: secondary battery
2515
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:510
2516
msgid "Wireless mouse"
2517
msgstr "Mouse sem fio"
2518
2519
#. TRANSLATORS: secondary battery
2520
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:514
2521
msgid "Wireless keyboard"
2522
msgstr "Teclado sem fio"
2523
2524
#. TRANSLATORS: secondary battery
2525
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:518
2526
msgid "Uninterruptible power supply"
2527
msgstr "Suprimento de energia ininterrupta (no-break)"
2528
2529
#. TRANSLATORS: secondary battery
2530
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:522
2531
msgid "Personal digital assistant"
2532
msgstr "Assistente pessoal digital (PDA)"
2533
2534
#. TRANSLATORS: secondary battery
2535
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:526
2536
msgid "Cellphone"
2537
msgstr "Celular"
2538
2539
#. TRANSLATORS: secondary battery
2540
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:530
2541
msgid "Media player"
2542
msgstr "Reprodutor de multimídia"
2543
2544
#. TRANSLATORS: secondary battery
2545
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:534
2546
msgid "Tablet"
2547
msgstr "Tablet"
2548
2549
#. TRANSLATORS: secondary battery
2550
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:538
2551
msgid "Computer"
2552
msgstr "Computador"
2553
2554
#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
2555
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:542
2556
msgid "Battery"
2557
msgstr "Bateria"
2558
2559
#. TRANSLATORS: secondary battery
2560
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:553
2561
msgctxt "Battery power"
2562
msgid "Charging"
2563
msgstr "Carregando"
2564
2565
#. TRANSLATORS: secondary battery
2566
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:560
2567
msgctxt "Battery power"
2568
msgid "Caution"
2569
msgstr "Cuidado"
2570
2571
#. TRANSLATORS: secondary battery
2572
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:565
2573
msgctxt "Battery power"
2574
msgid "Low"
2575
msgstr "Baixa"
2576
2577
#. TRANSLATORS: secondary battery
2578
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:570
2579
msgctxt "Battery power"
2580
msgid "Good"
2581
msgstr "Boa"
2582
2583
#. TRANSLATORS: primary battery
2584
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:575
2585
msgctxt "Battery power"
2586
msgid "Charging - fully charged"
2587
msgstr "Carregando - completamente carregada"
2588
2589
#. TRANSLATORS: primary battery
2590
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
2591
msgctxt "Battery power"
2592
msgid "Empty"
2593
msgstr "Vazia"
2594
2595
#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1075
2596
msgid ""
2597
"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
2598
msgstr ""
2599
"Dica: o <a href=\"screen\">brilho da tela</a> afeta o quanto de energia é "
2600
"usado"
2601
2602
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
2603
msgid "Power"
2604
msgstr "Energia"
2605
2606
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
2607
msgid "Power management settings"
2608
msgstr "Configurações de gerenciamento de energia"
2609
2610
#. Translators: those are keywords for the power control-center panel
2611
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
2612
msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
2613
msgstr "Energia;Dormir;Suspender;Hibernar;Bateria;"
2614
2615
#: ../panels/power/power.ui.h:1
2616
msgid "Hibernate"
2617
msgstr "Hibernar"
2618
2619
#: ../panels/power/power.ui.h:2
2620
msgid "Power off"
2621
msgstr "Desligar"
2622
2623
#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
2624
msgid "5 minutes"
2625
msgstr "5 minutos"
2626
2627
#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
2628
msgid "10 minutes"
2629
msgstr "10 minutos"
2630
2631
#: ../panels/power/power.ui.h:5 ../panels/screen/screen.ui.h:8
2632
msgid "30 minutes"
2633
msgstr "30 minutos"
2634
2635
#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:9
2636
msgid "1 hour"
2637
msgstr "1 hora"
2638
2639
#: ../panels/power/power.ui.h:7
2640
msgid "Don't suspend"
2641
msgstr "Não suspender"
2642
2643
#: ../panels/power/power.ui.h:8
2644
msgid "On battery power"
2645
msgstr "Usando bateria"
2646
2647
#: ../panels/power/power.ui.h:9
2648
msgid "When plugged in"
2649
msgstr "Ligado na tomada"
2650
2651
#: ../panels/power/power.ui.h:10
2652
msgid "Suspend when inactive for"
2653
msgstr "Suspender quando inativo por"
2654
2655
#: ../panels/power/power.ui.h:11
2656
msgid "When power is _critically low"
2657
msgstr "Quando a energia estiver criticamente baixa"
2658
2659
#. Translators: The printer is low on toner
2660
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:589
2661
msgid "Low on toner"
2662
msgstr "Com pouco toner"
2663
2664
#. Translators: The printer has no toner left
2665
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:591
2666
msgid "Out of toner"
2667
msgstr "Sem toner"
2668
2669
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
2670
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
2671
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
2672
msgid "Low on developer"
2673
msgstr "Com pouco revelador"
2674
2675
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
2676
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
2677
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
2678
msgid "Out of developer"
2679
msgstr "Sem revelador"
2680
2681
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2682
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:599
2683
msgid "Low on a marker supply"
2684
msgstr "Baixa no suprimento do marcador"
2685
2686
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
2687
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:601
2688
msgid "Out of a marker supply"
2689
msgstr "Fora do suprimento do marcador"
2690
2691
#. Translators: One or more covers on the printer are open
2692
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:603
2693
msgid "Open cover"
2694
msgstr "Abrir capa"
2695
2696
#. Translators: One or more doors on the printer are open
2697
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:605
2698
msgid "Open door"
2699
msgstr "Abrir porta"
2700
2701
#. Translators: At least one input tray is low on media
2702
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:607
2703
msgid "Low on paper"
2704
msgstr "Com pouco papel"
2705
2706
#. Translators: At least one input tray is empty
2707
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:609
2708
msgid "Out of paper"
2709
msgstr "Sem papel"
2710
2711
#. Translators: The printer is offline
2712
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:611
2713
msgctxt "printer state"
2714
msgid "Offline"
2715
msgstr "Desconectado"
2716
2717
#. Translators: Someone has paused the Printer
2718
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:613
2719
msgctxt "printer state"
2720
msgid "Paused"
2721
msgstr "Pausado"
2722
2723
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
2724
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:615
2725
msgid "Waste receptacle almost full"
2726
msgstr "Recipiente de descarte quase cheio"
2727
2728
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
2729
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:617
2730
msgid "Waste receptacle full"
2731
msgstr "Recipiente de descarte cheio"
2732
2733
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
2734
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:619
2735
msgid "The optical photo conductor is near end of life"
2736
msgstr "O condutor de foto ótica está quase no fim da vida"
2737
2738
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
2739
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:621
2740
msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
2741
msgstr "O condutor de foto ótica não está funcionando"
2742
2743
#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
2744
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:724
2745
msgctxt "printer state"
2746
msgid "Configuring"
2747
msgstr "Configurando"
2748
2749
#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
2750
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:781
2751
msgctxt "printer state"
2752
msgid "Ready"
2753
msgstr "Pronto"
2754
2755
#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
2756
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:785
2757
msgctxt "printer state"
2758
msgid "Processing"
2759
msgstr "Processando"
2760
2761
#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
2762
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:789
2763
msgctxt "printer state"
2764
msgid "Stopped"
2765
msgstr "Parado"
2766
2767
#. Translators: Toner supply
2768
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:906
2769
msgid "Toner Level"
2770
msgstr "Nível do toner"
2771
2772
#. Translators: Ink supply
2773
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
2774
msgid "Ink Level"
2775
msgstr "Nível de tinta"
2776
2777
#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
2778
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
2779
msgid "Supply Level"
2780
msgstr "Nível de suprimento"
2781
2782
#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
2783
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:930
2784
msgctxt "printer state"
2785
msgid "Installing"
2786
msgstr "Instalando"
2787
2788
#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
2789
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1107
2790
msgid "No printers available"
2791
msgstr "Nenhuma impressora disponível"
2792
2793
#. Translators: there is n active print jobs on this printer
2794
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1411
2795
#, c-format
2796
msgid "%u active"
2797
msgid_plural "%u active"
2798
msgstr[0] "%u ativo"
2799
msgstr[1] "%u ativos"
2800
2801
#. Translators: Addition of the new printer failed.
2802
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1731
2803
msgid "Failed to add new printer."
2804
msgstr "Falha ao adicionar nova impressora."
2805
2806
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1896
2807
msgid "Select PPD File"
2808
msgstr "Selecionar um arquivo PPD"
2809
2810
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1905
2811
msgid ""
2812
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
2813
"PPD.GZ)"
2814
msgstr ""
2815
"Arquivos de descrição de impressora PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *."
2816
"PPD.gz, *.PPD.GZ)"
2817
2818
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2210
2819
msgid "No suitable driver found"
2820
msgstr "Não foi encontrado um driver adequado"
2821
2822
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2279
2823
msgid "Searching for preferred drivers..."
2824
msgstr "Pesquisar por drivers preferidos..."
2825
2826
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2294
2827
msgid "Select from database..."
2828
msgstr "Selecionar do banco de dados..."
2829
2830
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2303
2831
msgid "Provide PPD File..."
2832
msgstr "Forneça um arquivo PPD..."
2833
2834
#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
2835
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2454
2836
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2477
2837
msgid "Test page"
2838
msgstr "Página de teste"
2839
2840
#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
2841
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2880
2842
#, c-format
2843
msgid "Could not load ui: %s"
2844
msgstr "Não foi possível carregar a interface: %s"
2845
2846
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
2847
msgid "Printers"
2848
msgstr "Impressoras"
2849
2850
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2
2851
msgid "Change printer settings"
2852
msgstr "Alterar configurações da impressora"
2853
2854
#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
2855
#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
2856
msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
2857
msgstr "Impressora;Fila;Imprimir;Papel;Tinta;Toner;"
2858
2859
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1
2860
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
2861
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1
2862
msgid " "
2863
msgstr " "
2864
2865
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2
2866
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4
2867
msgid "Close"
2868
msgstr "Fechar"
2869
2870
#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
2871
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
2872
msgid "Active Jobs"
2873
msgstr "Trabalhos ativos"
2874
2875
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5
2876
msgid "Resume Printing"
2877
msgstr "Continuar impressão"
2878
2879
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6
2880
msgid "Pause Printing"
2881
msgstr "Pausar impressão"
2882
2883
#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7
2884
msgid "Cancel Print Job"
2885
msgstr "Cancelar trabalhos de impressão"
2886
2887
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
2888
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1044
2889
msgid "_Add"
2890
msgstr "_Adicionar"
2891
2892
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
2893
msgid "Add a New Printer"
2894
msgstr "Adicionar uma nova impressora"
2895
2896
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4
2897
msgid "Search for network printers or filter result"
2898
msgstr "Pesquisar por impressoras de rede ou resultado de filtro"
2899
2900
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2
2901
msgid "Options"
2902
msgstr "Opções"
2903
2904
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3
2905
msgid "Loading options..."
2906
msgstr "Carregando opções..."
2907
2908
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
2909
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8
2910
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1043
2911
msgid "Cancel"
2912
msgstr "Cancelar"
2913
2914
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
2915
msgid "Loading drivers database..."
2916
msgstr "Carregando banco de dados de drivers..."
2917
2918
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5
2919
msgid "Select Printer Driver"
2920
msgstr "Selecionar driver de impressora"
2921
2922
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
2923
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65
2924
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
2925
msgid "One Sided"
2926
msgstr "Um lado"
2927
2928
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
2929
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67
2930
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
2931
msgid "Long Edge (Standard)"
2932
msgstr "Lado maior (padrão)"
2933
2934
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
2935
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69
2936
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
2937
msgid "Short Edge (Flip)"
2938
msgstr "Lado menor (virar)"
2939
2940
#. Translators: this is an option of "Orientation"
2941
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71
2942
msgid "Portrait"
2943
msgstr "Retrato"
2944
2945
#. Translators: this is an option of "Orientation"
2946
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73
2947
msgid "Landscape"
2948
msgstr "Paisagem"
2949
2950
#. Translators: this is an option of "Orientation"
2951
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75
2952
msgid "Reverse landscape"
2953
msgstr "Paisagem invertida"
2954
2955
#. Translators: this is an option of "Orientation"
2956
#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77
2957
msgid "Reverse portrait"
2958
msgstr "Retrato invertido"
2959
2960
#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
2961
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143
2962
msgctxt "print job"
2963
msgid "Pending"
2964
msgstr "Pendente"
2965
2966
#. Translators: Job's state (job is held for printing)
2967
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147
2968
msgctxt "print job"
2969
msgid "Held"
2970
msgstr "Repetido"
2971
2972
#. Translators: Job's state (job is currently printing)
2973
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151
2974
msgctxt "print job"
2975
msgid "Processing"
2976
msgstr "Processando"
2977
2978
#. Translators: Job's state (job has been stopped)
2979
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155
2980
msgctxt "print job"
2981
msgid "Stopped"
2982
msgstr "Parado"
2983
2984
#. Translators: Job's state (job has been canceled)
2985
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159
2986
msgctxt "print job"
2987
msgid "Canceled"
2988
msgstr "Cancelado"
2989
2990
#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
2991
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163
2992
msgctxt "print job"
2993
msgid "Aborted"
2994
msgstr "Abortado"
2995
2996
#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
2997
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167
2998
msgctxt "print job"
2999
msgid "Completed"
3000
msgstr "Concluído"
3001
3002
#. Translators: Name of column showing titles of print jobs
3003
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289
3004
msgid "Job Title"
3005
msgstr "Título do trabalho"
3006
3007
#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
3008
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298
3009
msgid "Job State"
3010
msgstr "Estado do trabalho"
3011
3012
#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
3013
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
3014
msgid "Time"
3015
msgstr "Hora"
3016
3017
#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484
3018
#, c-format
3019
msgid "%s Active Jobs"
3020
msgstr "%s trabalhos ativos"
3021
3022
#. Translators: No printers were found
3023
#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291
3024
msgid "No printers detected."
3025
msgstr "Nenhuma impressora detectada."
3026
3027
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82
3028
msgid "Two Sided"
3029
msgstr "Dois lados"
3030
3031
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83
3032
msgid "Paper Type"
3033
msgstr "Tipo de papel"
3034
3035
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84
3036
msgid "Paper Source"
3037
msgstr "Origem do papel"
3038
3039
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
3040
msgid "Output Tray"
3041
msgstr "Bandeja de saída"
3042
3043
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86
3044
msgid "Resolution"
3045
msgstr "Resolução"
3046
3047
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87
3048
msgid "GhostScript pre-filtering"
3049
msgstr "Pré-filtragem do GhostScript"
3050
3051
#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
3052
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
3053
msgid "Pages per side"
3054
msgstr "Páginas por lado"
3055
3056
#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
3057
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
3058
msgid "Two-sided"
3059
msgstr "Dois-lados"
3060
3061
#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
3062
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
3063
msgid "Orientation"
3064
msgstr "Orientação"
3065
3066
#. Translators: "General" tab contains general printer options
3067
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
3068
msgctxt "Printer Option Group"
3069
msgid "General"
3070
msgstr "Geral"
3071
3072
#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
3073
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
3074
msgctxt "Printer Option Group"
3075
msgid "Page Setup"
3076
msgstr "Configuração da página"
3077
3078
#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
3079
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
3080
msgctxt "Printer Option Group"
3081
msgid "Installable Options"
3082
msgstr "Opções instaláveis"
3083
3084
#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
3085
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
3086
msgctxt "Printer Option Group"
3087
msgid "Job"
3088
msgstr "Trabalho"
3089
3090
#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
3091
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
3092
msgctxt "Printer Option Group"
3093
msgid "Image Quality"
3094
msgstr "Qualidade da imagem"
3095
3096
#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
3097
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
3098
msgctxt "Printer Option Group"
3099
msgid "Color"
3100
msgstr "Cor"
3101
3102
#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
3103
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
3104
msgctxt "Printer Option Group"
3105
msgid "Finishing"
3106
msgstr "Finalização"
3107
3108
#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
3109
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
3110
msgctxt "Printer Option Group"
3111
msgid "Advanced"
3112
msgstr "Avançado"
3113
3114
#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options")
3115
#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936
3116
#, c-format
3117
msgid "%s Options"
3118
msgstr "Opções de %s"
3119
3120
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
3121
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
3122
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
3123
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
3124
msgid "Auto Select"
3125
msgstr "Auto-selecionar"
3126
3127
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
3128
#. Translators: this is an option of "Resolution"
3129
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
3130
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
3131
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
3132
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
3133
msgid "Printer Default"
3134
msgstr "Padrão da impressora"
3135
3136
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
3137
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
3138
msgid "Embed GhostScript fonts only"
3139
msgstr "Somente fontes embutidas do GhostScript"
3140
3141
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
3142
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
3143
msgid "Convert to PS level 1"
3144
msgstr "Converter para PS nível 1"
3145
3146
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
3147
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
3148
msgid "Convert to PS level 2"
3149
msgstr "Converter para PS nível 2"
3150
3151
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
3152
#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
3153
msgid "No pre-filtering"
3154
msgstr "Nenhum pré-filtro"
3155
3156
#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
3157
#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230
3158
msgid "Manufacturers"
3159
msgstr "Fabricantes"
3160
3161
#. Translators: Name of column showing printer drivers
3162
#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242
3163
msgid "Drivers"
3164
msgstr "Drivers"
3165
3166
#: ../panels/printers/printers.ui.h:1
3167
msgid "Add Printer"
3168
msgstr "Adicionar impressora"
3169
3170
#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
3171
msgid "Remove Printer"
3172
msgstr "Remover impressora"
3173
3174
#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
3175
#: ../panels/printers/printers.ui.h:4
3176
msgid "Supply"
3177
msgstr "Suprimento"
3178
3179
#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
3180
#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
3181
msgid "Location"
3182
msgstr "Localização"
3183
3184
#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
3185
#: ../panels/printers/printers.ui.h:8
3186
msgid "_Default"
3187
msgstr "Pa_drão"
3188
3189
#: ../panels/printers/printers.ui.h:9
3190
msgid "Jobs"
3191
msgstr "Trabalhos"
3192
3193
#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
3194
#: ../panels/printers/printers.ui.h:11
3195
msgid "_Show"
3196
msgstr "_Exibir"
3197
3198
#: ../panels/printers/printers.ui.h:12
3199
msgid "Model"
3200
msgstr "Modelo"
3201
3202
#: ../panels/printers/printers.ui.h:14
3203
msgid "page 1"
3204
msgstr "página 1"
3205
3206
#: ../panels/printers/printers.ui.h:15
3207
msgid "label"
3208
msgstr "rótulo"
3209
3210
#: ../panels/printers/printers.ui.h:16
3211
msgid "page 2"
3212
msgstr "página 2"
3213
3214
#: ../panels/printers/printers.ui.h:17
3215
msgid "Setting new driver..."
3216
msgstr "Definindo novo driver..."
3217
3218
#: ../panels/printers/printers.ui.h:18
3219
msgid "page 3"
3220
msgstr "página 3"
3221
3222
#. Translators: This button executes command which prints test page.
3223
#: ../panels/printers/printers.ui.h:20
3224
msgid "Print _Test Page"
3225
msgstr "Imprimir página de _teste"
3226
3227
#. Translators: This button opens printer's options tab
3228
#: ../panels/printers/printers.ui.h:22
3229
msgid "_Options"
3230
msgstr "_Opções"
3231
3232
#. Translators: This button adds new printer.
3233
#: ../panels/printers/printers.ui.h:24
3234
msgid "Add New Printer"
3235
msgstr "Adicionar nova impressora"
3236
3237
#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
3238
#: ../panels/printers/printers.ui.h:26
3239
msgid ""
3240
"Sorry! The system printing service\n"
3241
"doesn't seem to be available."
3242
msgstr ""
3243
"Desculpe! O serviço de impressão do sistema\n"
3244
"parece não estar disponível."
3245
3246
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
3247
msgid "Region & Language"
3248
msgstr "Região & idioma"
3249
3250
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:2
3251
msgid "Change your region and language settings"
3252
msgstr "Alterar suas configurações de região e idioma"
3253
3254
#. Translators: those are keywords for the region control-center panel
3255
#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
3256
msgid "Language;Layout;Keyboard;"
3257
msgstr "Idioma;Disposição;Teclado;"
3258
3259
#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:142
3260
msgid "Imperial"
3261
msgstr "Imperial"
3262
3263
#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:144
3264
msgid "Metric"
3265
msgstr "Métrica"
3266
3267
#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1
3268
msgid "Choose an input source"
3269
msgstr "Escolha uma fonte de entrada"
3270
3271
#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2
3272
msgid "Select an input source to add"
3273
msgstr "Selecione uma fonte de entrada para adicionar"
3274
3275
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:470
3276
msgid ""
3277
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
3278
"Region and Language settings."
3279
msgstr ""
3280
"A tela de login, contas de sistema e novas contas de usuário usam as "
3281
"configurações de região e idioma de todo o sistema."
3282
3283
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:475
3284
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31
3285
msgid ""
3286
"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide "
3287
"Region and Language settings. You may change the system settings to match "
3288
"yours."
3289
msgstr ""
3290
"A tela de login, contas de sistema e novas contas de usuário usam as "
3291
"configurações de região e idioma de todo o sistema. Você pode alterar as "
3292
"configurações do sistema para corresponderem com a que deseja."
3293
3294
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:478
3295
msgid "Copy Settings"
3296
msgstr "Copiar configurações"
3297
3298
#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:481
3299
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38
3300
msgid "Copy Settings..."
3301
msgstr "Copiar configurações..."
3302
3303
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
3304
msgid "Region and Language"
3305
msgstr "Região e idioma"
3306
3307
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
3308
msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
3309
msgstr ""
3310
"Selecione um idioma de exibição (alteração será aplicada no seu próximo "
3311
"inicío de sessão)"
3312
3313
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
3314
msgid "Add Language"
3315
msgstr "Adicionar idioma"
3316
3317
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
3318
msgid "Remove Language"
3319
msgstr "Remover idioma"
3320
3321
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
3322
msgid "Install languages..."
3323
msgstr "Instalar idiomas..."
3324
3325
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6
3326
msgid "Language"
3327
msgstr "Idioma"
3328
3329
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7
3330
msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)"
3331
msgstr ""
3332
"Selecione uma região (a mudança será aplicada na próxima vez que você "
3333
"iniciar sessão)"
3334
3335
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8
3336
msgid "Add Region"
3337
msgstr "Adicionar região"
3338
3339
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
3340
msgid "Remove Region"
3341
msgstr "Remover região"
3342
3343
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
3344
msgid "Dates"
3345
msgstr "Datas"
3346
3347
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
3348
msgid "Times"
3349
msgstr "Vezes"
3350
3351
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
3352
msgid "Numbers"
3353
msgstr "Números"
3354
3355
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
3356
msgid "Currency"
3357
msgstr "Moeda"
3358
3359
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
3360
msgid "Measurement"
3361
msgstr "Medidas"
3362
3363
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15
3364
msgid "Examples"
3365
msgstr "Exemplos"
3366
3367
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16
3368
msgid "Formats"
3369
msgstr "Formatos"
3370
3371
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17
3372
msgid "Select keyboards or other input sources"
3373
msgstr "Selecione teclados ou outras fontes de entrada"
3374
3375
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18
3376
msgid "Add Input Source"
3377
msgstr "Adicionar fonte de entrada"
3378
3379
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19
3380
msgid "Remove Input Source"
3381
msgstr "Remover fonte de entrada"
3382
3383
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20
3384
msgid "Move Input Source Up"
3385
msgstr "Mover fonte de entrada para cima"
3386
3387
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21
3388
msgid "Move Input Source Down"
3389
msgstr "Mover fonte de entrada para baixo"
3390
3391
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22
3392
msgid "Input Source Settings"
3393
msgstr "Configurações da fonte de entrada"
3394
3395
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23
3396
msgid "Show Keyboard Layout"
3397
msgstr "Mostrar layout do teclado"
3398
3399
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25
3400
msgid "Ctrl+Alt+Space"
3401
msgstr "Ctrl+Alt+Espaço"
3402
3403
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27
3404
msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space"
3405
msgstr "Ctrl+Alt+Shift+Espaço"
3406
3407
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28
3408
msgid "Shortcut Settings"
3409
msgstr "Configurações de atalhos"
3410
3411
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
3412
msgid "Input Sources"
3413
msgstr "Fontes de entrada"
3414
3415
#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
3416
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33
3417
msgid "Display language:"
3418
msgstr "Exibir idioma:"
3419
3420
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:34
3421
msgid "Input source:"
3422
msgstr "Fonte de entrada:"
3423
3424
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
3425
msgid "Format:"
3426
msgstr "Formato:"
3427
3428
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36
3429
msgid "Your settings"
3430
msgstr "Suas configurações"
3431
3432
#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37
3433
msgid "System settings"
3434
msgstr "Configurações do sistema"
3435
3436
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:1
3437
msgid "Brightness & Lock"
3438
msgstr "Brilho & bloqueio"
3439
3440
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
3441
msgid "Screen brightness and lock settings"
3442
msgstr "Configurações de brilho de tela e bloqueio"
3443
3444
#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
3445
#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4
3446
msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
3447
msgstr "Brilho;Bloquear;Escurecer;Apagar;Monitor;"
3448
3449
#: ../panels/screen/screen.ui.h:1
3450
msgid "Screen turns off"
3451
msgstr "Desliga tela"
3452
3453
#: ../panels/screen/screen.ui.h:2
3454
msgid "30 seconds"
3455
msgstr "30 segundos"
3456
3457
#: ../panels/screen/screen.ui.h:3
3458
msgid "1 minute"
3459
msgstr "1 minuto"
3460
3461
#: ../panels/screen/screen.ui.h:4
3462
msgid "2 minutes"
3463
msgstr "2 minutos"
3464
3465
#: ../panels/screen/screen.ui.h:5
3466
msgid "3 minutes"
3467
msgstr "3 minutos"
3468
3469
#: ../panels/screen/screen.ui.h:10
3470
msgid "_Dim screen to save power"
3471
msgstr "Escurecer tela para eco_nomizar energia"
3472
3473
#: ../panels/screen/screen.ui.h:11
3474
msgid "Brightness"
3475
msgstr "Brilho"
3476
3477
#: ../panels/screen/screen.ui.h:12
3478
msgid "_Turn screen off when inactive for:"
3479
msgstr "De_sligar a tela quando inativo por:"
3480
3481
#: ../panels/screen/screen.ui.h:13
3482
msgid "_Lock screen after:"
3483
msgstr "B_loquear tela depois:"
3484
3485
#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
3486
#: ../panels/screen/screen.ui.h:15
3487
msgid "Don't lock when at home"
3488
msgstr "Não bloquear quando estiver em casa"
3489
3490
#: ../panels/screen/screen.ui.h:16
3491
msgid "Locations..."
3492
msgstr "Localizações..."
3493
3494
#: ../panels/screen/screen.ui.h:17
3495
msgid "Show _notifications when locked"
3496
msgstr "Mostrar _notificações quando estiver bloqueada"
3497
3498
#: ../panels/screen/screen.ui.h:18
3499
msgid "Lock"
3500
msgstr "Bloquear"
3501
3502
#: ../panels/sound/applet-main.c:49
3503
msgid "Enable debugging code"
3504
msgstr "Habilitar código de depuração"
3505
3506
#: ../panels/sound/applet-main.c:50
3507
msgid "Version of this application"
3508
msgstr "Versão deste aplicativo"
3509
3510
#: ../panels/sound/applet-main.c:62
3511
msgid " — GNOME Volume Control Applet"
3512
msgstr " — Miniaplicativo do controle do volume GNOME"
3513
3514
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
3515
msgid "Volume Control"
3516
msgstr "Controle de volume"
3517
3518
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
3519
msgid "Show desktop volume control"
3520
msgstr "Mostrar controle de volume na área de trabalho"
3521
3522
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:1
3523
msgid "Sound"
3524
msgstr "Som"
3525
3526
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2
3527
msgid "Change sound volume and sound events"
3528
msgstr "Alterar volume de som e eventos de som"
3529
3530
#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel
3531
#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4
3532
msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;"
3533
msgstr ""
3534
"Cartão;Microfone;Volume;Desaparecer;Balanço;Bluetooth;Fone de ouvido;Áudio;"
3535
3536
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
3537
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
3538
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
3539
msgid "Bark"
3540
msgstr "Latido"
3541
3542
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
3543
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
3544
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
3545
msgid "Drip"
3546
msgstr "Pingo d'água"
3547
3548
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
3549
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
3550
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
3551
msgid "Glass"
3552
msgstr "Copo"
3553
3554
#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
3555
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
3556
#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
3557
msgid "Sonar"
3558
msgstr "Sonar"
3559
3560
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1656
3561
msgid "Output"
3562
msgstr "Saída"
3563
3564
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272
3565
msgid "Sound Output Volume"
3566
msgstr "Volume da saída de som"
3567
3568
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1697
3569
msgid "Input"
3570
msgstr "Entrada"
3571
3572
#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
3573
msgid "Microphone Volume"
3574
msgstr "Volume do microfone"
3575
3576
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
3577
msgctxt "balance"
3578
msgid "Left"
3579
msgstr "Esquerda"
3580
3581
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112
3582
msgctxt "balance"
3583
msgid "Right"
3584
msgstr "Direita"
3585
3586
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115
3587
msgctxt "balance"
3588
msgid "Rear"
3589
msgstr "Traseiro"
3590
3591
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116
3592
msgctxt "balance"
3593
msgid "Front"
3594
msgstr "Frontal"
3595
3596
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
3597
msgctxt "balance"
3598
msgid "Minimum"
3599
msgstr "Minimizar"
3600
3601
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
3602
msgctxt "balance"
3603
msgid "Maximum"
3604
msgstr "Maximizar"
3605
3606
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295
3607
msgid "_Balance:"
3608
msgstr "_Balanço:"
3609
3610
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298
3611
msgid "_Fade:"
3612
msgstr "_Desaparecer:"
3613
3614
#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
3615
msgid "_Subwoofer:"
3616
msgstr "_Subwoofer:"
3617
3618
#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622
3619
msgctxt "volume"
3620
msgid "100%"
3621
msgstr "100%"
3622
3623
#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617
3624
msgctxt "volume"
3625
msgid "Unamplified"
3626
msgstr "Não amplificado"
3627
3628
#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:260
3629
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:521
3630
msgid "_Profile:"
3631
msgstr "_Perfil:"
3632
3633
#. translators:
3634
#. * The number of sound outputs on a particular device
3635
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
3636
#, c-format
3637
msgid "%u Output"
3638
msgid_plural "%u Outputs"
3639
msgstr[0] "%u Saída"
3640
msgstr[1] "%u Saídas"
3641
3642
#. translators:
3643
#. * The number of sound inputs on a particular device
3644
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851
3645
#, c-format
3646
msgid "%u Input"
3647
msgid_plural "%u Inputs"
3648
msgstr[0] "%u Entrada"
3649
msgstr[1] "%u Entradas"
3650
3651
#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
3652
msgid "System Sounds"
3653
msgstr "Sistema de sons"
3654
3655
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:262
3656
msgid "_Test Speakers"
3657
msgstr "_Testar alto falantes"
3658
3659
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:426
3660
msgid "Peak detect"
3661
msgstr "Detectar pico"
3662
3663
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1506
3664
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
3665
msgid "Name"
3666
msgstr "Nome"
3667
3668
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1588
3669
#, c-format
3670
msgid "Speaker Testing for %s"
3671
msgstr "Testando alto falantes para %s"
3672
3673
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642
3674
msgid "_Output volume:"
3675
msgstr "Volume de _saída:"
3676
3677
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1661
3678
msgid "C_hoose a device for sound output:"
3679
msgstr "Escol_ha um dispositivo para saída de som:"
3680
3681
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1686
3682
msgid "Settings for the selected device:"
3683
msgstr "Configurações para o dispositivo selecionado:"
3684
3685
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1704
3686
msgid "_Input volume:"
3687
msgstr "Volume de _entrada:"
3688
3689
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1727
3690
msgid "Input level:"
3691
msgstr "Nível de entrada:"
3692
3693
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1755
3694
msgid "C_hoose a device for sound input:"
3695
msgstr "Escol_ha um dispositivo para entrada de som:"
3696
3697
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1782
3698
msgid "Sound Effects"
3699
msgstr "Efeitos de som"
3700
3701
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1789
3702
msgid "_Alert volume:"
3703
msgstr "Volume do _alerta:"
3704
3705
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802
3706
msgid "Applications"
3707
msgstr "Aplicativos"
3708
3709
#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1806
3710
msgid "No application is currently playing or recording audio."
3711
msgstr "Nenhum aplicativo atualmente está reproduzindo ou gravando áudio."
3712
3713
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189
3714
msgid "Built-in"
3715
msgstr "Embutido"
3716
3717
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455
3718
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467
3719
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479
3720
msgid "Sound Preferences"
3721
msgstr "Preferências de som"
3722
3723
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458
3724
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469
3725
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481
3726
msgid "Testing event sound"
3727
msgstr "Testando eventos de som"
3728
3729
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
3730
msgid "Default"
3731
msgstr "Padrão"
3732
3733
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586
3734
msgid "From theme"
3735
msgstr "Do tema"
3736
3737
#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770
3738
msgid "C_hoose an alert sound:"
3739
msgstr "Escol_ha um alerta de som:"
3740
3741
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
3742
msgid "Stop"
3743
msgstr "Parar"
3744
3745
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220
3746
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332
3747
msgid "Test"
3748
msgstr "Teste"
3749
3750
#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228
3751
msgid "Subwoofer"
3752
msgstr "Subwoofer"
3753
3754
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
3755
#, c-format
3756
msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
3757
msgstr "Falou ao iniciar preferências de som: %s"
3758
3759
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
3760
msgid "_Mute"
3761
msgstr "_Mudo"
3762
3763
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271
3764
msgid "_Sound Preferences"
3765
msgstr "Preferências de _som"
3766
3767
#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416
3768
msgid "Muted"
3769
msgstr "Mudo"
3770
3771
#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
3772
msgid "Custom"
3773
msgstr "Personalizado"
3774
3775
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:286
3776
#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:292
3777
msgid "No shortcut set"
3778
msgstr "Não definir atalho"
3779
3780
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
3781
msgid "Universal Access Preferences"
3782
msgstr "Preferências de acessibilidade"
3783
3784
#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
3785
#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
3786
msgid ""
3787
"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;"
3788
"AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;"
3789
msgstr ""
3790
"Teclado;Mouse;a11y;Acessibilidade;Contraste;Zoom;Leitor de tela;texto;fonte; "
3791
"tamanho;AccessX;Teclas de aderência;Teclas lentas;Teclas de repercussão;"
3792
"Teclas do mouse"
3793
3794
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
3795
msgctxt "universal access, contrast"
3796
msgid "Low"
3797
msgstr "Baixo"
3798
3799
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
3800
msgctxt "universal access, contrast"
3801
msgid "Normal"
3802
msgstr "Normal"
3803
3804
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
3805
msgctxt "universal access, contrast"
3806
msgid "High"
3807
msgstr "Alto"
3808
3809
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
3810
msgctxt "universal access, contrast"
3811
msgid "High/Inverse"
3812
msgstr "Alto/Invertido"
3813
3814
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5
3815
msgid "On screen keyboard"
3816
msgstr "Teclado virtual"
3817
3818
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
3819
msgid "GOK"
3820
msgstr "GOK"
3821
3822
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
3823
msgid "OnBoard"
3824
msgstr "OnBoard"
3825
3826
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
3827
msgid "None"
3828
msgstr "Nenhum"
3829
3830
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
3831
#, no-c-format
3832
msgid "75%"
3833
msgstr "75%"
3834
3835
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
3836
msgctxt "universal access, text size"
3837
msgid "Small"
3838
msgstr "Pequeno"
3839
3840
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
3841
#, no-c-format
3842
msgid "100%"
3843
msgstr "100%"
3844
3845
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
3846
msgctxt "universal access, text size"
3847
msgid "Normal"
3848
msgstr "Normal"
3849
3850
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
3851
#, no-c-format
3852
msgid "125%"
3853
msgstr "125%"
3854
3855
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
3856
msgctxt "universal access, text size"
3857
msgid "Large"
3858
msgstr "Grande"
3859
3860
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
3861
#, no-c-format
3862
msgid "150%"
3863
msgstr "150%"
3864
3865
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
3866
msgctxt "universal access, text size"
3867
msgid "Larger"
3868
msgstr "Maior"
3869
3870
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
3871
msgid "High Contrast"
3872
msgstr "Alto contraste:"
3873
3874
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
3875
msgid "Beep on Caps and Num Lock"
3876
msgstr "Soar bip para Caps Lock e Num Lock"
3877
3878
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
3879
msgid "Options..."
3880
msgstr "Opções..."
3881
3882
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
3883
msgid "Screen Reader"
3884
msgstr "Leitor de tela"
3885
3886
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
3887
msgid "Turn on or off:"
3888
msgstr "Desligar ou ligar:"
3889
3890
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
3891
msgctxt "universal access, zoom"
3892
msgid "Zoom"
3893
msgstr "Zoom"
3894
3895
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
3896
msgid "Zoom in:"
3897
msgstr "Mais zoom:"
3898
3899
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
3900
msgid "Zoom out:"
3901
msgstr "Menos zoom:"
3902
3903
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
3904
msgid "Large Text"
3905
msgstr "Texto grande"
3906
3907
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
3908
msgid "Seeing"
3909
msgstr "Visão"
3910
3911
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
3912
msgid "Visual Alerts"
3913
msgstr "Alertas visuais"
3914
3915
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
3916
msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
3917
msgstr "Usar uma indicação visual quando um alerta de som ocorrer"
3918
3919
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
3920
msgid "Flash the window title"
3921
msgstr "Piscar título da janela"
3922
3923
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
3924
msgid "Flash the entire screen"
3925
msgstr "Piscar tela inteira"
3926
3927
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
3928
msgid "Closed Captioning"
3929
msgstr "Legenda fechada"
3930
3931
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
3932
msgid "Display a textual description of speech and sounds"
3933
msgstr "Exibir uma descrição textual de fala e sons"
3934
3935
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
3936
msgid "_Test flash"
3937
msgstr "_Testar flash"
3938
3939
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39
3940
msgid "Hearing"
3941
msgstr "Audição"
3942
3943
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
3944
msgid "On Screen Keyboard"
3945
msgstr "Teclado virtual"
3946
3947
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
3948
msgid "Sticky Keys"
3949
msgstr "Teclas de aderência"
3950
3951
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
3952
msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
3953
msgstr ""
3954
"Dispõe de uma sequancia de teclas modificadoras como uma combinação de teclas"
3955
3956
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
3957
msgid "_Disable if two keys are pressed together"
3958
msgstr "_Desabilitar se duas teclas forem pressionadas juntas"
3959
3960
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
3961
msgid "Beep when a _modifer key is pressed"
3962
msgstr "Soar um bip quando uma tecla _modificadora for pressionada"
3963
3964
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
3965
msgid "Slow Keys"
3966
msgstr "Teclas lentas"
3967
3968
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
3969
msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
3970
msgstr ""
3971
"Colocar um atraso entre quando a tecla é pressionada e quando ela é aceita"
3972
3973
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47
3974
msgid "A_cceptance delay:"
3975
msgstr "Atraso de a_ceitação:"
3976
3977
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
3978
msgid "Slow keys typing delay"
3979
msgstr "Atraso das teclas lentas ao digitar"
3980
3981
#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed [ ] accepted [ ] rejected
3982
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54
3983
msgid "Beep when a key is"
3984
msgstr "Soar um bip quando a tecla for"
3985
3986
#. This completes the sentence "Beep when a key is"
3987
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
3988
msgid "pressed"
3989
msgstr "pressionado"
3990
3991
#. This completes the sentence "Beep when a key is"
3992
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
3993
msgid "accepted"
3994
msgstr "aceito"
3995
3996
#. This completes the sentence "Beep when a key is"
3997
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
3998
msgid "rejected"
3999
msgstr "rejeitado"
4000
4001
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
4002
msgid "Bounce Keys"
4003
msgstr "Teclas de repercussão"
4004
4005
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
4006
msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
4007
msgstr "Ignorar pressionamentos duplicados rápidos"
4008
4009
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
4010
msgid "Acc_eptance delay:"
4011
msgstr "Atraso de ac_eitação:"
4012
4013
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
4014
msgid "Bounce keys typing delay"
4015
msgstr "Atraso das teclas de repercursão ao digitar"
4016
4017
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
4018
msgid "Beep when a key is _rejected"
4019
msgstr "Soar um bip quando a tecla for _rejeitada"
4020
4021
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
4022
msgid "Enable by Keyboard"
4023
msgstr "Habilitar por teclado"
4024
4025
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
4026
msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard"
4027
msgstr "Ativar e desativar os recursos de acessibilidade usando o teclado"
4028
4029
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
4030
msgid "Mouse Keys"
4031
msgstr "Teclas do mouse"
4032
4033
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70
4034
msgid "Control the pointer using the keypad"
4035
msgstr "Controle o ponteiro usando o teclado"
4036
4037
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71
4038
msgid "Video Mouse"
4039
msgstr "Mouse vídeo"
4040
4041
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
4042
msgid "Control the pointer using the video camera."
4043
msgstr "Controlar o ponteiro usando a câmera de vídeo."
4044
4045
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
4046
msgid "Simulated Secondary Click"
4047
msgstr "Clique secundário simulado"
4048
4049
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
4050
msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
4051
msgstr "Disparar clique secundário ao manter pressionado o botão primário"
4052
4053
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75
4054
msgid "Secondary click delay"
4055
msgstr "Atraso do clique secundário"
4056
4057
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
4058
msgid "Hover Click"
4059
msgstr "Clique flutuante"
4060
4061
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
4062
msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
4063
msgstr "Disparar clique secundário ao manter pressionado o botão primário"
4064
4065
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
4066
msgid "D_elay:"
4067
msgstr "_Espera:"
4068
4069
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
4070
msgid "Motion _threshold:"
4071
msgstr "Limiar de movimen_to:"
4072
4073
#. small threshold
4074
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
4075
msgid "Small"
4076
msgstr "Pequeno"
4077
4078
#. large threshold
4079
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
4080
msgid "Large"
4081
msgstr "Grande"
4082
4083
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
4084
msgid "Mouse Settings"
4085
msgstr "Configurações do mouse"
4086
4087
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
4088
msgid "Pointing and Clicking"
4089
msgstr "Apontando e clicando"
4090
4091
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357
4092
msgctxt "Distance"
4093
msgid "Short"
4094
msgstr "Curto"
4095
4096
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358
4097
msgctxt "Distance"
4098
msgid "¼ Screen"
4099
msgstr "¼ da tela"
4100
4101
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359
4102
msgctxt "Distance"
4103
msgid "½ Screen"
4104
msgstr "½ da tela"
4105
4106
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360
4107
msgctxt "Distance"
4108
msgid "¾ Screen"
4109
msgstr "¾ da tela"
4110
4111
#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361
4112
msgctxt "Distance"
4113
msgid "Long"
4114
msgstr "Longo"
4115
4116
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1
4117
msgid "Full Screen"
4118
msgstr "Tela cheia"
4119
4120
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2
4121
msgid "Top Half"
4122
msgstr "Metade superior"
4123
4124
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3
4125
msgid "Bottom Half"
4126
msgstr "Metade inferior"
4127
4128
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4
4129
msgid "Left Half"
4130
msgstr "Metade esquerda"
4131
4132
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5
4133
msgid "Right Half"
4134
msgstr "Metade direita"
4135
4136
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6
4137
msgid "Zoom Options"
4138
msgstr "Opções de Zoom"
4139
4140
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
4141
msgid "Zoom"
4142
msgstr "Zoom"
4143
4144
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8
4145
msgid "Magnification:"
4146
msgstr "Ampliação:"
4147
4148
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9
4149
msgid "Follow mouse cursor"
4150
msgstr "Seguir o cursor do mouse"
4151
4152
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10
4153
msgid "Screen part:"
4154
msgstr "Parte da tela"
4155
4156
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11
4157
msgid "Magnifier extends outside of screen"
4158
msgstr "O ampliador extende-se para fora da tela"
4159
4160
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12
4161
msgid "Keep magnifier cursor centered"
4162
msgstr "Manter o cursor do ampliador centralizado"
4163
4164
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13
4165
msgid "Magnifier cursor pushes contents around"
4166
msgstr "O cursor do ampliador empurra o conteúdo ao redor"
4167
4168
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14
4169
msgid "Magnifier cursor moves with contents"
4170
msgstr "O cursor do ampliador move-se com o conteúdo"
4171
4172
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15
4173
msgid "Magnifier Position:"
4174
msgstr "Posição do ampliador:"
4175
4176
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16
4177
msgid "Magnifier"
4178
msgstr "Lente de aumento"
4179
4180
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17
4181
msgid "Thickness:"
4182
msgstr "Espessura:"
4183
4184
#. short delay
4185
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19
4186
msgid "Thin"
4187
msgstr "Fino"
4188
4189
#. long delay
4190
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21
4191
msgid "Thick"
4192
msgstr "Espesso"
4193
4194
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22
4195
msgid "Length:"
4196
msgstr "Comprimento:"
4197
4198
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23
4199
msgid "Color:"
4200
msgstr "Cor:"
4201
4202
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
4203
msgid "Crosshairs:"
4204
msgstr "Mira:"
4205
4206
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25
4207
msgid "Overlaps mouse cursor"
4208
msgstr "Sobrepor o cursor do mouse"
4209
4210
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26
4211
msgid "Crosshairs"
4212
msgstr "Mira"
4213
4214
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27
4215
msgid "White on black:"
4216
msgstr "Preto no branco:"
4217
4218
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28
4219
msgid "Brightness:"
4220
msgstr "Brilho:"
4221
4222
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29
4223
msgid "Contrast:"
4224
msgstr "Contraste:"
4225
4226
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30
4227
msgctxt "Zoom Grayscale"
4228
msgid "Color"
4229
msgstr "Cor"
4230
4231
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31
4232
msgctxt "Zoom Grayscale"
4233
msgid "None"
4234
msgstr "Nenhum"
4235
4236
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32
4237
msgctxt "Zoom Grayscale"
4238
msgid "Full"
4239
msgstr "Completo"
4240
4241
#. short delay
4242
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34
4243
msgid "Low"
4244
msgstr "Baixo"
4245
4246
#. long delay
4247
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36
4248
msgid "High"
4249
msgstr "Alto"
4250
4251
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37
4252
msgid "Color Effects:"
4253
msgstr "Efeitos de cor:"
4254
4255
#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38
4256
msgid "Color Effects"
4257
msgstr "Efeitos de cor"
4258
4259
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1
4260
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
4261
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
4262
msgctxt "Account type"
4263
msgid "Standard"
4264
msgstr "Padrão"
4265
4266
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
4267
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
4268
#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37
4269
msgctxt "Account type"
4270
msgid "Administrator"
4271
msgstr "Administrador"
4272
4273
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
4274
msgid "Add account"
4275
msgstr "Adicionar conta"
4276
4277
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
4278
msgid "_Local Account"
4279
msgstr "Conta _Local"
4280
4281
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
4282
msgid "_Enterprise Login"
4283
msgstr "Login _Empresarial"
4284
4285
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
4286
msgid "_Username"
4287
msgstr "Nome do _usuário"
4288
4289
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
4290
msgid "_Full name"
4291
msgstr "Nome _completo"
4292
4293
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
4294
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
4295
msgid "Account _Type"
4296
msgstr "_Tipo de conta:"
4297
4298
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9
4299
msgid "_Domain"
4300
msgstr "_Domínio"
4301
4302
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
4303
msgid "_Login Name"
4304
msgstr "_Login"
4305
4306
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
4307
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
4308
msgid "_Password"
4309
msgstr "_Senha"
4310
4311
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
4312
msgid "Tip: Enterprise domain or realm name"
4313
msgstr "Dica: Nome de realm ou domínio empresarial"
4314
4315
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
4316
msgid "C_ontinue"
4317
msgstr "C_ontinar"
4318
4319
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14
4320
msgid "Domain Administrator Login"
4321
msgstr "Login de administrador de domínio"
4322
4323
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
4324
msgid ""
4325
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
4326
"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
4327
"type their domain password here."
4328
msgstr ""
4329
"Para usar logins empresariais, este computador deve estar\n"
4330
"registrado no domínio. Por favor, faça com que o administrador\n"
4331
"de rede digite a senha de domínio aqui."
4332
4333
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18
4334
msgid "Administrator _Name"
4335
msgstr "Nome do administrador"
4336
4337
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
4338
msgid "Administrator Password"
4339
msgstr "Senha do administrador"
4340
4341
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1
4342
msgid "Left thumb"
4343
msgstr "Polegar esquerdo"
4344
4345
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
4346
msgid "Left middle finger"
4347
msgstr "Dedo médio esquerdo"
4348
4349
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3
4350
msgid "Left ring finger"
4351
msgstr "Dedo anelar esquerdo"
4352
4353
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4
4354
msgid "Left little finger"
4355
msgstr "Dedo pequeno esquerdo"
4356
4357
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5
4358
msgid "Right thumb"
4359
msgstr "Polegar direito"
4360
4361
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6
4362
msgid "Right middle finger"
4363
msgstr "Dedo médio direito"
4364
4365
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7
4366
msgid "Right ring finger"
4367
msgstr "Dedo anelar direito"
4368
4369
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8
4370
msgid "Right little finger"
4371
msgstr "Dedo pequeno direito"
4372
4373
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
4374
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706
4375
msgid "Enable Fingerprint Login"
4376
msgstr "Habilita o início de sessão por impressão digital"
4377
4378
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10
4379
msgid "_Right index finger"
4380
msgstr "Dedo indicador di_reito"
4381
4382
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11
4383
msgid "_Left index finger"
4384
msgstr "De_do indicador esquerdo"
4385
4386
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12
4387
msgid "_Other finger:"
4388
msgstr "_Outro dedo: "
4389
4390
#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13
4391
msgid ""
4392
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
4393
"using your fingerprint reader."
4394
msgstr ""
4395
"Sua impressão digital foi salva com sucesso. Você deve estar pronto para "
4396
"iniciar a sessão usando seu leitor de impressão digital."
4397
4398
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
4399
msgid "User Accounts"
4400
msgstr "Contas de usuários"
4401
4402
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
4403
msgid "Add or remove users"
4404
msgstr "Adicionar ou remover usuários"
4405
4406
#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
4407
#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
4408
msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
4409
msgstr "Iniciar sessão;Nome;Impressão digital;Avatar;Logotipo;Face;Senha;"
4410
4411
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1
4412
msgid "Set a password now"
4413
msgstr "Definir uma senha agora"
4414
4415
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
4416
msgid "Choose password at next login"
4417
msgstr "Escolha uma senha no próximo início de sessão"
4418
4419
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
4420
msgid "Log in without a password"
4421
msgstr "Iniciar sessão sem senha"
4422
4423
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
4424
msgid "Disable this account"
4425
msgstr "Desabilitar esta conta"
4426
4427
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
4428
msgid "Enable this account"
4429
msgstr "Habilitar esta conta"
4430
4431
# http://en.wikipedia.org/wiki/Font_hinting
4432
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
4433
msgid "_Hint"
4434
msgstr "_Dica"
4435
4436
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
4437
msgid ""
4438
"This hint may be displayed at the login screen. It will be visible to all "
4439
"users of this system. Do <b>not</b> include the password here."
4440
msgstr ""
4441
"Esta dica poderá ser exibida na tela de início de sessão. Ela será visível "
4442
"a todos s usuários deste sistema. <b>Não</b> incluir a senha aqui."
4443
4444
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
4445
msgid "C_onfirm password"
4446
msgstr "C_onfirmar senha"
4447
4448
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
4449
msgid "_New password"
4450
msgstr "_Nova senha"
4451
4452
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10
4453
msgid "Generate a password"
4454
msgstr "Gerar uma senha"
4455
4456
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11
4457
msgid "Fair"
4458
msgstr "Razoável"
4459
4460
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
4461
msgid "Current _password"
4462
msgstr "_Senha atual"
4463
4464
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
4465
msgid "_Action"
4466
msgstr "_Ação"
4467
4468
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
4469
msgid "Changing password for"
4470
msgstr "Alterando senha para"
4471
4472
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
4473
msgid "_Show password"
4474
msgstr "_Exibir senha"
4475
4476
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
4477
msgid "How to choose a strong password"
4478
msgstr "Como escolher uma senha forte"
4479
4480
#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
4481
msgid "Ch_ange"
4482
msgstr "Alter_ar"
4483
4484
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
4485
msgid "Changing photo for:"
4486
msgstr "Alterando foto para:"
4487
4488
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2
4489
msgid ""
4490
"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
4491
msgstr ""
4492
"Escolha a imagem que será mostrada na tela de início de sessão para esta "
4493
"conta."
4494
4495
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
4496
msgid "Gallery"
4497
msgstr "Galeria"
4498
4499
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
4500
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
4501
msgid "Browse for more pictures"
4502
msgstr "Procurar por mais imagens"
4503
4504
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
4505
msgid "Take a photograph"
4506
msgstr "Tirar uma fotografia"
4507
4508
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6
4509
msgid "Browse"
4510
msgstr "Navegar"
4511
4512
#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7
4513
msgid "Photograph"
4514
msgstr "Fotografia"
4515
4516
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3
4517
msgid "Account Information"
4518
msgstr "Informações da conta"
4519
4520
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
4521
msgid "Add User Account"
4522
msgstr "Adicionar conta de usuário"
4523
4524
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
4525
msgid "Remove User Account"
4526
msgstr "Excluir conta de usuário"
4527
4528
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
4529
msgid "Login Options"
4530
msgstr "Opções de início de sessão"
4531
4532
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
4533
msgid "A_utomatic Login"
4534
msgstr "Início a_utomático de sessão"
4535
4536
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
4537
msgid "_Fingerprint Login"
4538
msgstr "Início de sessão por _impressão digital"
4539
4540
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11
4541
msgid "User Icon"
4542
msgstr "Ícone do usuário"
4543
4544
#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12
4545
msgid "_Language"
4546
msgstr "_Idioma"
4547
4548
#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1
4549
msgid "Manage user accounts"
4550
msgstr "Gerenciar contas de usuários"
4551
4552
#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
4553
msgid "Authentication is required to change user data"
4554
msgstr "Autenticação é obrigatória para alterar dados de usuário"
4555
4556
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
4557
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:569
4558
msgctxt "Password strength"
4559
msgid "Too short"
4560
msgstr "Muito curta"
4561
4562
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
4563
msgctxt "Password strength"
4564
msgid "Not good enough"
4565
msgstr "Nẽo é boa o suficiente"
4566
4567
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
4568
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:570
4569
msgctxt "Password strength"
4570
msgid "Weak"
4571
msgstr "Fraca"
4572
4573
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
4574
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:571
4575
msgctxt "Password strength"
4576
msgid "Fair"
4577
msgstr "Razoável"
4578
4579
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
4580
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:572
4581
msgctxt "Password strength"
4582
msgid "Good"
4583
msgstr "Boa"
4584
4585
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
4586
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:573
4587
msgctxt "Password strength"
4588
msgid "Strong"
4589
msgstr "Forte"
4590
4591
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
4592
msgid "Authentication failed"
4593
msgstr "Falha na autenticação"
4594
4595
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504
4596
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:239
4597
#, c-format
4598
msgid "The new password is too short"
4599
msgstr "A nova senha é curta demais"
4600
4601
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510
4602
#, c-format
4603
msgid "The new password is too simple"
4604
msgstr "A nova senha é simples demais"
4605
4606
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516
4607
#, c-format
4608
msgid "The old and new passwords are too similar"
4609
msgstr "As senhas antiga e nova são semelhantes demais"
4610
4611
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519
4612
#, c-format
4613
msgid "The new password has already been used recently."
4614
msgstr "A nova senha foi usada recentemente."
4615
4616
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522
4617
#, c-format
4618
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
4619
msgstr "A nova senha deve conter caracteres numéricos ou especiais"
4620
4621
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526
4622
#, c-format
4623
msgid "The old and new passwords are the same"
4624
msgstr "As senhas antiga e nova são iguais"
4625
4626
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
4627
#, c-format
4628
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
4629
msgstr "Sua senha foi alterada desde que você se autenticou inicialmente!"
4630
4631
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534
4632
#, c-format
4633
msgid "The new password does not contain enough different characters"
4634
msgstr "A nova senha não contém caracteres diferentes o bastante"
4635
4636
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538
4637
#, c-format
4638
msgid "Unknown error"
4639
msgstr "Erro desconhecido"
4640
4641
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:180
4642
msgid "Failed to add account"
4643
msgstr "Falha ao adicionar conta"
4644
4645
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:378
4646
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:419
4647
msgid "Failed to register account"
4648
msgstr "Falha ao registrar conta"
4649
4650
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:551
4651
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
4652
msgstr "Nenhuma forma suportada para autenticar neste domínio"
4653
4654
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:605
4655
msgid "Failed to join domain"
4656
msgstr "Falha em entrar no domínio"
4657
4658
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:662
4659
msgid "Failed to log into domain"
4660
msgstr "Falha em fazer login no domínio"
4661
4662
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139
4663
msgid ""
4664
"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
4665
msgstr ""
4666
"Você não tem acesso permitido ao dispositivo. Contate seu administrador de "
4667
"sistemas."
4668
4669
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
4670
msgid "The device is already in use."
4671
msgstr "O dispositivo já está em uso."
4672
4673
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143
4674
msgid "An internal error occurred."
4675
msgstr "Ocorreu um erro interno."
4676
4677
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219
4678
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220
4679
msgid "Enabled"
4680
msgstr "Habilitado"
4681
4682
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268
4683
msgid "Delete registered fingerprints?"
4684
msgstr "Excluir impressões digitais registradas?"
4685
4686
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272
4687
msgid "_Delete Fingerprints"
4688
msgstr "E_xcluir impressões digitais"
4689
4690
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279
4691
msgid ""
4692
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
4693
"disabled?"
4694
msgstr ""
4695
"Você tem certeza de que quer excluir suas impressões digitais registradas "
4696
"porque o início de sessão por impressão digital está desabilitado?"
4697
4698
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455
4699
msgid "Done!"
4700
msgstr "Feito!"
4701
4702
#. translators:
4703
#. * The variable is the name of the device, for example:
4704
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
4705
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516
4706
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558
4707
#, c-format
4708
msgid "Could not access '%s' device"
4709
msgstr "Não foi possível acessar o dispositivo '%s'"
4710
4711
#. translators:
4712
#. * The variable is the name of the device, for example:
4713
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
4714
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603
4715
#, c-format
4716
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
4717
msgstr ""
4718
"Não foi possível iniciar o dispositivo de captura de impressões digitais '%s'"
4719
4720
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655
4721
msgid "Could not access any fingerprint readers"
4722
msgstr "Não foi possível acessar qualquer leitor de impressões digitais"
4723
4724
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656
4725
msgid "Please contact your system administrator for help."
4726
msgstr "Por favor, contate seu administrador de sistemas para ajuda."
4727
4728
#. translators:
4729
#. * The variable is the name of the device, for example:
4730
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
4731
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
4732
#.
4733
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740
4734
#, c-format
4735
msgid ""
4736
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
4737
"using the '%s' device."
4738
msgstr ""
4739
"Para habilitar o início de sessão por impressão digital, você precisa salvar "
4740
"uma de suas impressões digitais, usando o dispositivo '%s'."
4741
4742
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747
4743
msgid "Selecting finger"
4744
msgstr "Selecionando dedo"
4745
4746
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748
4747
msgid "Enrolling fingerprints"
4748
msgstr "Inscrição de impressões digitais"
4749
4750
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749
4751
msgid "Summary"
4752
msgstr "Resumo"
4753
4754
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:96
4755
msgid "_Generate a password"
4756
msgstr "_Gerar uma senha"
4757
4758
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:150
4759
msgid "Please choose another password."
4760
msgstr "Por favor, escolha outra senha."
4761
4762
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:159
4763
msgid "Please type your current password again."
4764
msgstr "Por favor, digite sua senha atual novamente."
4765
4766
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:165
4767
msgid "Password could not be changed"
4768
msgstr "A senha não pode ser alterada"
4769
4770
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:236
4771
msgid "You need to enter a new password"
4772
msgstr "Você precisa digitar uma nova senha"
4773
4774
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:245
4775
msgid "You need to confirm the password"
4776
msgstr "Você precisa confirmar a senha"
4777
4778
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:248
4779
msgid "The passwords do not match"
4780
msgstr "As senhas não conferem"
4781
4782
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:254
4783
msgid "You need to enter your current password"
4784
msgstr "Você precisa digitar sua senha atual"
4785
4786
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:257
4787
msgid "The current password is not correct"
4788
msgstr "A senha atual não está correta"
4789
4790
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:347
4791
msgid "Passwords do not match"
4792
msgstr "As senhas não conferem"
4793
4794
#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:409
4795
msgid "Wrong password"
4796
msgstr "Senha incorreta"
4797
4798
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443
4799
msgid "Disable image"
4800
msgstr "Desabilitar imagem"
4801
4802
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461
4803
msgid "Take a photo..."
4804
msgstr "Tirar uma foto..."
4805
4806
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479
4807
msgid "Browse for more pictures..."
4808
msgstr "Navegar por mais fotos..."
4809
4810
#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704
4811
#, c-format
4812
msgid "Used by %s"
4813
msgstr "Usado por %s"
4814
4815
#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:379
4816
#, c-format
4817
msgid "No such domain or realm found"
4818
msgstr "Não existe o domínio ou realm"
4819
4820
#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:780
4821
#, c-format
4822
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
4823
msgstr "Não foi possível fazer login como %s no domínio %s"
4824
4825
#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:785
4826
msgid "Invalid password, please try again"
4827
msgstr "Senha inválida, por favor tente novamente"
4828
4829
#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:789
4830
#, c-format
4831
msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
4832
msgstr "Não foi possível conectar ao domínio %s: %s"
4833
4834
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466
4835
#, c-format
4836
msgid "A user with name '%s' already exists."
4837
msgstr "O usuário com nome '%s' já existe."
4838
4839
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:473
4840
#, c-format
4841
msgid "No user with the name '%s' exists."
4842
msgstr "Não existe usuário com o nome \"%s\""
4843
4844
#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631
4845
msgid "This user does not exist."
4846
msgstr "Este usuário não existe."
4847
4848
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:371
4849
msgid "Failed to delete user"
4850
msgstr "Falhou ao deletar usuário"
4851
4852
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:431
4853
msgid "You cannot delete your own account."
4854
msgstr "Você não pode deletar sua própria conta."
4855
4856
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:440
4857
#, c-format
4858
msgid "%s is still logged in"
4859
msgstr "%s ainda está logado"
4860
4861
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444
4862
msgid ""
4863
"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
4864
"inconsistent state."
4865
msgstr ""
4866
"Deletando um usuário enquanto ele está conectado pode deixar o sistema em um "
4867
"estado inconsistente."
4868
4869
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:453
4870
#, c-format
4871
msgid "Do you want to keep %s's files?"
4872
msgstr "Você deseja manter os arquivos %s?"
4873
4874
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:457
4875
msgid ""
4876
"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
4877
"around when deleting a user account."
4878
msgstr ""
4879
"É possível manter o diretório home, spool de email e arquivos temporários em "
4880
"torno enquanto deleta uma conta de usuário."
4881
4882
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:460
4883
msgid "_Delete Files"
4884
msgstr "_Deletar arquivos"
4885
4886
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:461
4887
msgid "_Keep Files"
4888
msgstr "_Manter arquivos"
4889
4890
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:513
4891
msgctxt "Password mode"
4892
msgid "Account disabled"
4893
msgstr "Conta desabilitada"
4894
4895
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:521
4896
msgctxt "Password mode"
4897
msgid "To be set at next login"
4898
msgstr "Para ser definido no próximo início de sessão"
4899
4900
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:524
4901
msgctxt "Password mode"
4902
msgid "None"
4903
msgstr "Nenhum"
4904
4905
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:871
4906
msgid "Failed to contact the accounts service"
4907
msgstr "Falhou ao contactar o serviço de contas"
4908
4909
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:873
4910
msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
4911
msgstr ""
4912
"Por favor, certifique-se de que o Serviço de Contas esteja instalado "
4913
"corretamente."
4914
4915
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:913
4916
msgid ""
4917
"To make changes,\n"
4918
"click the * icon first"
4919
msgstr ""
4920
"Para fazer alterações,\n"
4921
"clique no ícone * primeiro"
4922
4923
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:951
4924
msgid "Create a user account"
4925
msgstr "Cria uma conta de usuário"
4926
4927
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:962
4928
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1273
4929
msgid ""
4930
"To create a user account,\n"
4931
"click the * icon first"
4932
msgstr ""
4933
"Para criar uma conta de usuário,\n"
4934
"clique primeiro no ícone *"
4935
4936
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:971
4937
msgid "Delete the selected user account"
4938
msgstr "Exclui a conta de usuário selecionada"
4939
4940
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:983
4941
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1278
4942
msgid ""
4943
"To delete the selected user account,\n"
4944
"click the * icon first"
4945
msgstr ""
4946
"Para excluir a conta de usuário selecionada,\n"
4947
"clique primeiro no ícone *"
4948
4949
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1176
4950
msgid "My Account"
4951
msgstr "Minha conta"
4952
4953
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1186
4954
msgid "Other Accounts"
4955
msgstr "Outras contas"
4956
4957
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512
4958
#, c-format
4959
msgid "A user with the username '%s' already exists"
4960
msgstr "O usuário com o nome de usuário '%s' já existe"
4961
4962
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516
4963
#, c-format
4964
msgid "The username is too long"
4965
msgstr "O nome de usuário é muito longo"
4966
4967
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519
4968
msgid "The username cannot start with a '-'"
4969
msgstr "O nome de usuário não pode começar com '-'"
4970
4971
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522
4972
msgid ""
4973
"The username must only consist of:\n"
4974
" ➣ letters from the English alphabet\n"
4975
" ➣ digits\n"
4976
" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
4977
msgstr ""
4978
"O nome de usuário deve consistir somente em:\n"
4979
" ➣ letras do alfabeto inglês\n"
4980
" ➣ dígitos\n"
4981
" ➣ qualquer um dos caracteres '.', '-' e '_'"
4982
4983
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1
4984
msgid "Map Buttons"
4985
msgstr "Associar botões"
4986
4987
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2
4988
msgid "Map buttons to functions"
4989
msgstr "Associar botões a funções"
4990
4991
#. Text printed on screen
4992
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78
4993
msgid "Screen Calibration"
4994
msgstr "Calibração de tela"
4995
4996
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79
4997
msgid ""
4998
"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
4999
"tablet."
5000
msgstr ""
5001
"Por gentileza, \"bata\" nos marcadores-alvo a medida que eles aparecem na "
5002
"tela para calibrar o tablet."
5003
5004
#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368
5005
msgid "Mis-click detected, restarting..."
5006
msgstr "Foi detectado clique errado, reiniciando..."
5007
5008
#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
5009
msgid "Output:"
5010
msgstr "Saída:"
5011
5012
#. Keep ratio switch
5013
#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287
5014
msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
5015
msgstr "Manter taxa de proporção (caixa de letras):"
5016
5017
#. Whole-desktop checkbox
5018
#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
5019
msgid "Map to single monitor"
5020
msgstr "Associar para monitor singular..."
5021
5022
#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89
5023
#, c-format
5024
msgid "%d of %d"
5025
msgstr "%d de %d"
5026
5027
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:371
5028
msgctxt "Wacom action-type"
5029
msgid "None"
5030
msgstr "Nenhum"
5031
5032
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119
5033
msgctxt "Wacom action-type"
5034
msgid "Send Keystroke"
5035
msgstr "Enviar sequência de teclas"
5036
5037
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120
5038
msgctxt "Wacom action-type"
5039
msgid "Switch Monitor"
5040
msgstr "Alternar monitor"
5041
5042
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
5043
msgid "Up"
5044
msgstr "Acima"
5045
5046
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601
5047
msgid "Down"
5048
msgstr "Abaixo"
5049
5050
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:638
5051
msgid "Switch Modes"
5052
msgstr "Alternar modos"
5053
5054
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:724
5055
#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376
5056
msgid "Button"
5057
msgstr "Botão"
5058
5059
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:777
5060
msgid "Action"
5061
msgstr "Ação"
5062
5063
#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:886
5064
msgid "Display Mapping"
5065
msgstr "Exibir associação"
5066
5067
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
5068
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
5069
msgid "Wacom Tablet"
5070
msgstr "Tablet Wacom"
5071
5072
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:2
5073
msgid "Set your Wacom tablet preferences"
5074
msgstr "Defina suas preferências do tablet Wacom"
5075
5076
#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
5077
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4
5078
msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
5079
msgstr "Tablet; Wacom;Caneta;Borracha;Mouse;"
5080
5081
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1
5082
msgid "Tablet (absolute)"
5083
msgstr "Tablet (absoluto)"
5084
5085
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2
5086
msgid "Touchpad (relative)"
5087
msgstr "Touchpad (relativo)"
5088
5089
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3
5090
msgid "Tablet Preferences"
5091
msgstr "Preferências do Tablet"
5092
5093
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4
5094
msgid "No tablet detected"
5095
msgstr "Nenhum tablet detectado"
5096
5097
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
5098
msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
5099
msgstr "Por favor conectar ou ligar seu tablet Wacom"
5100
5101
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
5102
msgid "Bluetooth Settings"
5103
msgstr "Configurações do bluetooth "
5104
5105
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
5106
msgid "Map to Monitor..."
5107
msgstr "Associar para o monitor..."
5108
5109
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
5110
msgid "Map Buttons..."
5111
msgstr "Associar botões..."
5112
5113
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
5114
msgid "Calibrate..."
5115
msgstr "Calibrar..."
5116
5117
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
5118
msgid "Adjust display resolution"
5119
msgstr "Ajustar resolução de tela"
5120
5121
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
5122
msgid "Tracking Mode"
5123
msgstr "Modo de rastreamento"
5124
5125
#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
5126
msgid "Left-Handed Orientation"
5127
msgstr "Orientação canhota"
5128
5129
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1010
5130
#, c-format
5131
msgid "Left Ring Mode #%d"
5132
msgstr "Modo de anel esquerdo #%d"
5133
5134
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1019
5135
#, c-format
5136
msgid "Right Ring Mode #%d"
5137
msgstr "Modo de anel direito #%d"
5138
5139
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1049
5140
#, c-format
5141
msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
5142
msgstr "Modo Touchstrip esquerdo #%d"
5143
5144
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1058
5145
#, c-format
5146
msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
5147
msgstr "Modo Touchstrip direito #%d"
5148
5149
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1075
5150
#, c-format
5151
msgid "Left Touchring Mode Switch"
5152
msgstr "Modo alternador Touchring esquerdo"
5153
5154
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1077
5155
#, c-format
5156
msgid "Right Touchring Mode Switch"
5157
msgstr "Modo alternador Touchring direito"
5158
5159
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1080
5160
#, c-format
5161
msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
5162
msgstr "Modo alternador Touchstrip esquerdo"
5163
5164
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1082
5165
#, c-format
5166
msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
5167
msgstr "Modo alternador Touchstrip direito"
5168
5169
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1087
5170
#, c-format
5171
msgid "Mode Switch #%d"
5172
msgstr "Modo alternador #%d"
5173
5174
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1159
5175
#, c-format
5176
msgid "Left Button #%d"
5177
msgstr "Botão esquerdo #%d"
5178
5179
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1162
5180
#, c-format
5181
msgid "Right Button #%d"
5182
msgstr "Botão direito #%d"
5183
5184
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1165
5185
#, c-format
5186
msgid "Top Button #%d"
5187
msgstr "Botão superior #%d"
5188
5189
#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1168
5190
#, c-format
5191
msgid "Bottom Button #%d"
5192
msgstr "Botão inferior #%d"
5193
5194
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1
5195
msgid "No Action"
5196
msgstr "Nenhuma ação"
5197
5198
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2
5199
msgid "Left Mouse Button Click"
5200
msgstr "Clique de botão esquerdo do Mouse"
5201
5202
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3
5203
msgid "Middle Mouse Button Click"
5204
msgstr "Clique no botão do meio do Mouse"
5205
5206
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4
5207
msgid "Right Mouse Button Click"
5208
msgstr "Clique no botão direito do mouse"
5209
5210
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5
5211
msgid "Scroll Up"
5212
msgstr "Rolagem para cima"
5213
5214
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6
5215
msgid "Scroll Down"
5216
msgstr "Rolagem\t"
5217
5218
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7
5219
msgid "Scroll Left"
5220
msgstr "Rolagem esquerda"
5221
5222
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8
5223
msgid "Scroll Right"
5224
msgstr "Rolagem para a direita"
5225
5226
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9
5227
msgid "Back"
5228
msgstr "Voltar"
5229
5230
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10
5231
msgid "Forward"
5232
msgstr "Avanço"
5233
5234
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11
5235
msgid "Stylus"
5236
msgstr "Caneta"
5237
5238
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12
5239
msgid "Eraser Pressure Feel"
5240
msgstr "Sensação de pressão de borracha"
5241
5242
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13
5243
msgid "Soft"
5244
msgstr "Macio"
5245
5246
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14
5247
msgid "Firm"
5248
msgstr "Firme"
5249
5250
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15
5251
msgid "Top Button"
5252
msgstr "Botão superior"
5253
5254
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16
5255
msgid "Lower Button"
5256
msgstr "Botão inferior"
5257
5258
#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17
5259
msgid "Tip Pressure Feel"
5260
msgstr "Sensação de pressão da ponta"
5261
5262
#: ../shell/control-center.c:58
5263
msgid "Enable verbose mode"
5264
msgstr "Habilitar modo detalhado"
5265
5266
#: ../shell/control-center.c:59
5267
msgid "Show the overview"
5268
msgstr "Mostrar uma visão geral"
5269
5270
#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61
5271
#: ../shell/control-center.c:62
5272
msgid "Show help options"
5273
msgstr "Exibe opções de ajuda"
5274
5275
#: ../shell/control-center.c:63
5276
msgid "Panel to display"
5277
msgstr "Painel para exibir"
5278
5279
#: ../shell/control-center.c:85
5280
msgid "- System Settings"
5281
msgstr "- Configurações do sistema"
5282
5283
#: ../shell/control-center.c:93
5284
#, c-format
5285
msgid ""
5286
"%s\n"
5287
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
5288
msgstr ""
5289
"%s\n"
5290
"Execute '%s --help' para ver uma lista completa de opções de linha de "
5291
"comando disponíveis.\n"
5292
5293
#: ../shell/control-center.c:211
5294
msgid "Help"
5295
msgstr "Ajuda"
5296
5297
#: ../shell/control-center.c:212
5298
msgid "Quit"
5299
msgstr "Sair"
5300
5301
#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
5302
msgid "Control Center"
5303
msgstr "Centro de Controle"
5304
5305
#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
5306
msgid "System Settings"
5307
msgstr "Configurações do sistema"
5308
5309
#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2
5310
msgid "Preferences;Settings;"
5311
msgstr "Preferences;Settings;"
5312
5313
#: ../shell/shell.ui.h:2
5314
msgid "All Settings"
5315
msgstr "Todas as configurações"
5316
5317
#~ msgid "Security Key"
5318
#~ msgstr "Chave de segurança"
5319
5320
#~ msgid "Subnet Mask"
5321
#~ msgstr "Máscara de sub-rede"
5322
5323
#~ msgid "Add wallpaper"
5324
#~ msgstr "Adicionar papel de parede"
5325
5326
#~ msgid "Remove wallpaper"
5327
#~ msgstr "Remover papel de parede"
5328
5329
#~ msgid "Secondary color"
5330
#~ msgstr "Cor secundária"
5331
5332
#~ msgid "Swap colors"
5333
#~ msgstr "Trocar as cores"
5334
5335
#~ msgid "Horizontal Gradient"
5336
#~ msgstr "Gradiente horizontal"
5337
5338
#~ msgid "Vertical Gradient"
5339
#~ msgstr "Gradiente vertical"
5340
5341
#~ msgid "Solid Color"
5342
#~ msgstr "Cor sólida"
5343
5344
#~ msgid "Pictures Folder"
5345
#~ msgstr "Pasta de imagens"
5346
5347
#~ msgid "Colors & Gradients"
5348
#~ msgstr "Cores & Gradientes"
5349
5350
#~ msgid "Acti_on:"
5351
#~ msgstr "Açã_o:"
5352
5353
#~ msgid "Take a screenshot"
5354
#~ msgstr "Tirar uma captura de tela"
5355
5356
#~ msgid "Shortcut"
5357
#~ msgstr "Atalho"
5358
5359
#~ msgid "A_cceleration:"
5360
#~ msgstr "_Aceleração:"
5361
5362
#~ msgid "Double-Click Timeout"
5363
#~ msgstr "Tempo limite para clique duplo"
5364
5365
#~ msgid "Drag Threshold"
5366
#~ msgstr "Limiar do arrasto"
5367
5368
#~ msgid "Drag and Drop"
5369
#~ msgstr "Arrastar e soltar"
5370
5371
#~ msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
5372
#~ msgstr "Habilitar cliques do _mouse com touchpad"
5373
5374
#~ msgid "Enable h_orizontal scrolling"
5375
#~ msgstr "Habilitar rolagem _horizontal"
5376
5377
#~ msgid "Scrolling"
5378
#~ msgstr "Rolagem"
5379
5380
#~ msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
5381
#~ msgstr "M_ostrar a posição do ponteiro quando a tecla Control é pressionada"
5382
5383
#~ msgid "Thr_eshold:"
5384
#~ msgstr "_Limiar:"
5385
5386
#~ msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
5387
#~ msgstr "Para testar suas configurações, tente dar um clique-duplo na face."
5388
5389
#~ msgid "_Disabled"
5390
#~ msgstr "_Desabilitado"
5391
5392
# Todas as referências que encontrei em português falavam em "zona de
5393
# rolagem"; em inglês "edge scrolling" é feito na "scroll zone" mas não achei
5394
# algo como "rolagem na borda" em português. -- Leonardo Fontenelle
5395
#
5396
#~ msgid "_Edge scrolling"
5397
#~ msgstr "_Zona de rolagem"
5398
5399
#~ msgid "_Left-handed"
5400
#~ msgstr "_Canhoto"
5401
5402
#~ msgid "_Right-handed"
5403
#~ msgstr "Dest_ro"
5404
5405
#~ msgid "_Sensitivity:"
5406
#~ msgstr "_Sensibilidade:"
5407
5408
#~ msgid "_Timeout:"
5409
#~ msgstr "_Tempo limite:"
5410
5411
#~ msgctxt "Wireless access point"
5412
#~ msgid "Other..."
5413
#~ msgstr "Outro..."
5414
5415
#~ msgid "Hotspot"
5416
#~ msgstr "Hotspot"
5417
5418
#~ msgid "Not connected to the internet."
5419
#~ msgstr "Não conectados à internet."
5420
5421
#~ msgid "Create the hotspot anyway?"
5422
#~ msgstr "Criar o hotspot de qualquer maneira?"
5423
5424
#~ msgid "Disconnect from %s and create a new hotspot?"
5425
#~ msgstr "Desconectar de %s e criar um hotspot novo?"
5426
5427
#~ msgid "This is your only connection to the internet."
5428
#~ msgstr "Esta é a sua única conexão com a internet."
5429
5430
#~ msgid "Create _Hotspot"
5431
#~ msgstr "Criar _Hotspot"
5432
5433
#~ msgid "Device Off"
5434
#~ msgstr "Dispositivo desligado"
5435
5436
#~ msgid "Disable VPN"
5437
#~ msgstr "Desabilitar VPN"
5438
5439
#~ msgid "FTP Port"
5440
#~ msgstr "Porta FTP"
5441
5442
#~ msgid "HTTP Port"
5443
#~ msgstr "Porta HTTP"
5444
5445
#~ msgid "HTTPS Port"
5446
#~ msgstr "Porta HTTPS"
5447
5448
#~ msgid "Socks Port"
5449
#~ msgstr "Porta Socks"
5450
5451
#~ msgid "_Network Name"
5452
#~ msgstr "_Nome da rede"
5453
5454
#~ msgid "_Stop Hotspot..."
5455
#~ msgstr "_Parar Hotspot..."
5456
5457
#~ msgid "To add a new account, first select the account type"
5458
#~ msgstr "Para adicionar uma nova conta, primeiro selecione o tipo de conta"
5459
5460
#~ msgid "_Add..."
5461
#~ msgstr "_Adicionar..."
5462
5463
#~ msgid "Tip:"
5464
#~ msgstr "Dica:"
5465
5466
#~ msgid "Brightness Settings"
5467
#~ msgstr "Configurações de brilho"
5468
5469
#~ msgid "affect how much power is used"
5470
#~ msgstr "afeta o quanto de energia é utilizado"
5471
5472
#~ msgid "A_ddress:"
5473
#~ msgstr "En_dereço:"
5474
5475
#~ msgid "_Search by Address"
5476
#~ msgstr "Pe_squisar pelo endereço"
5477
5478
#~ msgid ""
5479
#~ "FirewallD is not running. Network printer detection needs services mdns, "
5480
#~ "ipp, ipp-client and samba-client enabled on firewall."
5481
#~ msgstr ""
5482
#~ "FirewallD não está sendo executado. A detecção de impressoras de rede "
5483
#~ "precisa dos serviços mdns, ipp, ipp-client e samba-client habilitados no "
5484
#~ "firewall."
5485
5486
#~ msgid "Devices"
5487
#~ msgstr "Dispositivos"
5488
5489
#~ msgctxt "printer type"
5490
#~ msgid "Local"
5491
#~ msgstr "Local"
5492
5493
#~ msgctxt "printer type"
5494
#~ msgid "Network"
5495
#~ msgstr "Rede"
5496
5497
#~ msgid "Device types"
5498
#~ msgstr "Tipos de dispositivos"
5499
5500
#~ msgid "Automatic configuration"
5501
#~ msgstr "Configuração automática"
5502
5503
#~ msgid "Opening firewall for mDNS connections"
5504
#~ msgstr "Abrindo firewall para conexões mDNS"
5505
5506
#~ msgid "Opening firewall for Samba connections"
5507
#~ msgstr "Abrindo firewall para conexões Samba"
5508
5509
#~ msgid "Opening firewall for IPP connections"
5510
#~ msgstr "Abrindo firewall para conexões IPP"
5511
5512
#~ msgid "Add User"
5513
#~ msgstr "Adicionar usuário"
5514
5515
#~ msgid "Allowed users"
5516
#~ msgstr "Usuários permitidos"
5517
5518
#~ msgid "Remove User"
5519
#~ msgstr "Remover usuário"
5520
5521
#~ msgid "_Back"
5522
#~ msgstr "V_oltar"
5523
5524
#~ msgid "Choose a Layout"
5525
#~ msgstr "Escolha uma disposição"
5526
5527
#~ msgid "Preview"
5528
#~ msgstr "Visualizar"
5529
5530
#~ msgid "Add Layout"
5531
#~ msgstr "Adicionar disposição"
5532
5533
#~ msgid "Allow different layouts for individual windows"
5534
#~ msgstr "Permitem layouts diferentes para janelas individuais"
5535
5536
#~ msgid "Layouts"
5537
#~ msgstr "Disposições"
5538
5539
#~ msgid "Move Down"
5540
#~ msgstr "Mover para baixo"
5541
5542
#~ msgid "Move Up"
5543
#~ msgstr "Mover para cima"
5544
5545
#~ msgid "New windows use the default layout"
5546
#~ msgstr "Novas janelas usam o layout padrão"
5547
5548
#~ msgid "New windows use the previous window's layout"
5549
#~ msgstr "Novas janelas usam o layout da janela anterior"
5550
5551
#~ msgid "Preview Layout"
5552
#~ msgstr "Visualizar disposição"
5553
5554
#~ msgid "Remove Layout"
5555
#~ msgstr "Remover disposição"
5556
5557
#~ msgid ""
5558
#~ "Replace the current keyboard layout settings with the\n"
5559
#~ "default settings"
5560
#~ msgstr ""
5561
#~ "Substituir as configurações de layout do teclado atual com as\n"
5562
#~ "configurações padrão"
5563
5564
#~ msgid "Reset to De_faults"
5565
#~ msgstr "Restaurar con_figurações"
5566
5567
#~ msgid "Use the same layout for all windows"
5568
#~ msgstr "Usar o mesmo layout para todas as janelas"
5569
5570
#~ msgid "View and edit keyboard layout options"
5571
#~ msgstr "Ver e editar as opções de layout do teclado"
5572
5573
#~ msgid "Layout"
5574
#~ msgstr "Disposição"
5575
5576
#~ msgid "Co_nnector:"
5577
#~ msgstr "Co_nector:"
5578
5579
#~ msgid "Hardware"
5580
#~ msgstr "Hardware"
5581
5582
#~ msgid "C_hoose a device to configure:"
5583
#~ msgstr "Escol_ha um dispositivo para configurar:"
5584
5585
#~ msgid "Caribou"
5586
#~ msgstr "Caribou"
5587
5588
#~ msgid "Change contrast:"
5589
#~ msgstr "Alterar contraste:"
5590
5591
#~ msgid "Dasher"
5592
#~ msgstr "Dasher"
5593
5594
#~ msgid "Decrease size:"
5595
#~ msgstr "Diminuir tamanho:"
5596
5597
#~ msgid "Increase size:"
5598
#~ msgstr "Aumentar tamanho:"
5599
5600
#~ msgid "Nomon"
5601
#~ msgstr "Nenhum"
5602
5603
#~ msgid "Screen keyboard"
5604
#~ msgstr "Teclado virtual"
5605
5606
#~ msgid "Type here to test settings"
5607
#~ msgstr "Digite para testar as configurações"
5608
5609
#~ msgid "Typing Assistant"
5610
#~ msgstr "Assistente de digitação"
5611
5612
#~ msgid "_Text size:"
5613
#~ msgstr "_Tamanho do texto:"
5614
5615
#~ msgctxt "universal access, seeing"
5616
#~ msgid "Display"
5617
#~ msgstr "Tela"
5618
5619
#~ msgctxt "universal access, seeing"
5620
#~ msgid "Zoom"
5621
#~ msgstr "Zoom"
5622
5623
#~ msgid "1/2 Screen"
5624
#~ msgstr "Metade da tela (1/2)"
5625
5626
#~ msgid "3/4 Screen"
5627
#~ msgstr "3/4 da tela"
5628
5629
#~ msgid "Cr_eate"
5630
#~ msgstr "C_riar"
5631
5632
#~ msgid "Create new account"
5633
#~ msgstr "Cria nova conta"
5634
5635
#~ msgid "_Account Type"
5636
#~ msgstr "Tipo de cont_a"
5637
5638
#~ msgid "Choose a generated password"
5639
#~ msgstr "Escolha um gerador de senha"
5640
5641
#~ msgid "Account _type"
5642
#~ msgstr "_Tipo de conta"
5643
5644
#~ msgid "More choices..."
5645
#~ msgstr "Mais escolhas..."
5646
5647
#~ msgid "Wacom Graphics Tablet"
5648
#~ msgstr "Tablet gráfico Wacom"
5649
5650
#~ msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
5651
#~ msgstr ""
5652
#~ "Não foi possível obter o barramento da sessão ao aplicar a configuração "
5653
#~ "do vídeo"
5654
5655
#~ msgid "System Info"
5656
#~ msgstr "Informação do sistema"
5657
5658
#~ msgid "_Photos:"
5659
#~ msgstr "_Fotos:"
5660
5661
#~ msgid "Toggle contrast"
5662
#~ msgstr "Alternar contraste"
5663
5664
#~ msgid "Toggle magnifier"
5665
#~ msgstr "Alternar ampliador"
5666
5667
#~ msgid "Toggle screen reader"
5668
#~ msgstr "Alternar leitor de tela"
5669
5670
#~ msgid "New shortcut..."
5671
#~ msgstr "Novo atalho..."
5672
5673
#~ msgid "Accelerator key"
5674
#~ msgstr "Tecla de atalho"
5675
5676
#~ msgid "Accelerator modifiers"
5677
#~ msgstr "Modificadores de atalhos"
5678
5679
#~ msgid "Accelerator keycode"
5680
#~ msgstr "Tecla de atalho"
5681
5682
#~ msgid "Accel Mode"
5683
#~ msgstr "Modo de atalho"
5684
5685
#~ msgid "The type of accelerator."
5686
#~ msgstr "O tipo de atalho."
5687
5688
#~ msgid "Error saving the new shortcut"
5689
#~ msgstr "Erro ao salvar o novo atalho"
5690
5691
#~ msgid "Too many custom shortcuts"
5692
#~ msgstr "Muitos atalhos personalizados"
5693
5694
#~ msgid "Speed"
5695
#~ msgstr "Velocidade"
5696
5697
#~ msgid "Unlock"
5698
#~ msgstr "Desbloquear"
5699
5700
#~ msgid "Battery discharging"
5701
#~ msgstr "Bateria descarregando"
5702
5703
#~ msgid "UPS discharging"
5704
#~ msgstr "No-break descarregando"
5705
5706
#~ msgid "%s until charged (%.0lf%%)"
5707
#~ msgstr "%s até recarregar (%.0lf%%)"
5708
5709
#~ msgid "%s until empty (%.0lf%%)"
5710
#~ msgstr "%s até esvaziar (%.0lf%%)"
5711
5712
#~ msgid "%.0lf%% charged"
5713
#~ msgstr "%.0lf%% carregado"
5714
5715
#~ msgid "Ask me"
5716
#~ msgstr "Pergunte-me"
5717
5718
#~ msgid "Shutdown"
5719
#~ msgstr "Desligar"
5720
5721
#~ msgid "Suspend"
5722
#~ msgstr "Suspender"
5723
5724
#~ msgid ""
5725
#~ "Only profiles that are compatible with the device will be listed above."
5726
#~ msgstr ""
5727
#~ "Somente os perfis compatíveis com o dispositivo serão listados acima."
5728
5729
#~ msgid "Key"
5730
#~ msgstr "Chave"
5731
5732
#~ msgid "GConf key to which this property editor is attached"
5733
#~ msgstr "Chave GConf à qual este editor de propriedades está associado"
5734
5735
# N.T.: "callback" é um recurso de programação e não tem tradução.
5736
#~ msgid "Callback"
5737
#~ msgstr "Callback"
5738
5739
# N.T.: "callback" é um recurso de programação e não tem tradução.
5740
#~ msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
5741
#~ msgstr "Chamar esse callback quando o valor associado à chave é alterado"
5742
5743
#~ msgid "Change set"
5744
#~ msgstr "Conjunto de alterações"
5745
5746
#~ msgid ""
5747
#~ "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on "
5748
#~ "apply"
5749
#~ msgstr ""
5750
#~ "Conjunto de alterações do GConf contendo os dados a serem encaminhados "
5751
#~ "para o cliente gconf após sua aplicação"
5752
5753
# N.T.: "callback" é um recurso de programação e não tem tradução.
5754
#~ msgid "Conversion to widget callback"
5755
#~ msgstr "Conversão para callback de widget"
5756
5757
# N.T.: "callback" é um recurso de programação e não tem tradução.
5758
#~ msgid ""
5759
#~ "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the "
5760
#~ "widget"
5761
#~ msgstr ""
5762
#~ "Callback a ser chamado quando os dados precisam ser convertidos do GConf "
5763
#~ "para o widget"
5764
5765
# N.T.: "callback" é um recurso de programação e não tem tradução.
5766
#~ msgid "Conversion from widget callback"
5767
#~ msgstr "Conversão a partir do callback de widget"
5768
5769
# N.T.: "callback" é um recurso de programação e não tem tradução.
5770
#~ msgid ""
5771
#~ "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the "
5772
#~ "widget"
5773
#~ msgstr ""
5774
#~ "Callback a ser chamado quando os dados estão para ser convertidos do "
5775
#~ "widget para o GConf"
5776
5777
#~ msgid "UI Control"
5778
#~ msgstr "Controle da interface de usuário"
5779
5780
#~ msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
5781
#~ msgstr "Objeto que controla a propriedade (normalmente um widget)"
5782
5783
#~ msgid "Property editor object data"
5784
#~ msgstr "Dados de objeto do editor de propriedades"
5785
5786
#~ msgid "Custom data required by the specific property editor"
5787
#~ msgstr ""
5788
#~ "Dados personalizados necessários ao editor de propriedades específico"
5789
5790
# N.T.: "callback" é um recurso de programação e não tem tradução.
5791
#~ msgid "Property editor data freeing callback"
5792
#~ msgstr "Callback que desaloca os dados do editor de propriedades"
5793
5794
# N.T.: "callback" é um recurso de programação e não tem tradução.
5795
#~ msgid ""
5796
#~ "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
5797
#~ msgstr ""
5798
#~ "Callback a ser chamado quando os dados de objeto do editor de "
5799
#~ "propriedades estão prestes a ser desalocados"
5800
5801
#~ msgid ""
5802
#~ "Couldn't find the file '%s'.\n"
5803
#~ "\n"
5804
#~ "Please make sure it exists and try again, or choose a different "
5805
#~ "background picture."
5806
#~ msgstr ""
5807
#~ "Não foi possível localizar o arquivo '%s'.\n"
5808
#~ "\n"
5809
#~ "Por favor, certifique-se de que ele existe e tente de novo, ou escolha "
5810
#~ "uma figura de plano de fundo diferente."
5811
5812
#~ msgid ""
5813
#~ "I don't know how to open the file '%s'.\n"
5814
#~ "Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
5815
#~ "\n"
5816
#~ "Please select a different picture instead."
5817
#~ msgstr ""
5818
#~ "Não sei como abrir o arquivo '%s'.\n"
5819
#~ "Talvez seja um tipo de figura para o qual ainda não exista suporte.\n"
5820
#~ "\n"
5821
#~ "Por favor, selecione uma figura diferente."
5822
5823
#~ msgid "Please select an image."
5824
#~ msgstr "Por favor, selecione uma imagem."
5825
5826
#~ msgid "Display"
5827
#~ msgstr "Tela"
5828
5829
#~ msgid "Normal"
5830
#~ msgstr "Normal"
5831
5832
#, fuzzy
5833
#~ msgid "Centered"
5834
#~ msgstr "Centro"
5835
5836
#, fuzzy
5837
#~ msgid "Show"
5838
#~ msgstr "_Exibir"
5839
5840
#~ msgid "Create a user"
5841
#~ msgstr "Criar um usuário"
5842
5843
#~ msgid "Standard"
5844
#~ msgstr "Padrão"
5845
5846
#~ msgid "Media and Autorun"
5847
#~ msgstr "Mídia e execução automática"
5848
5849
#~ msgid "Configure media and autorun preferences"
5850
#~ msgstr "Configurar preferências de mídia e execução automática"
5851
5852
#~ msgid "cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
5853
#~ msgstr "cd;dvd;usb;áudio;vídeo;disco;"
5854
5855
#~ msgid "_Turn off after:"
5856
#~ msgstr "Desli_gar depois:"
5857
5858
#~ msgid "Mute"
5859
#~ msgstr "Mudo"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1