~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-es/vivid

>&kwordquiz; puede abrir varios tipos de vocabulario. El formato predeterminado es .kvtml, un formato que comparten otros programas de &kde;. &kwordquiz; también puede abrir archivos .wql creados por &kwordquiz; para &Windows;; archivos .csv con texto separado por comas; y archivos .xml.gz creados por Pauker (http://pauker.sourceforge.net). </para>

160

>&kwordquiz; puede abrir varios tipos de vocabulario. El formato predeterminado es .kvtml, un formato que comparten otros programas de &kde;. &kwordquiz; también puede abrir archivos .wql creados por &kwordquiz; para &Windows;, archivos .csv con texto separado por comas, <ulink url="http://www.vokabeln.de/v1/download.htm"

161

>archivos .voc</ulink

162

> creados con la antigua versión de Vokabeltrainer, <ulink url="http://xdxf.revdanica.com/down/"

163

>archivos .xdxf</ulink

164

> y archivos .xml.gz creados con la antigua versión de <ulink url="http://pauker.sourceforge.net"

165

>Pauker</ulink

166

>. </para>

147

167

<para

148

168

>&kwordquiz; puede guardar sus documentos de vocabulario en varios formatos diferentes. El formato predeterminado es .kvtml, que es el que utilizan otros programas de &kde;. Otra opción disponible es el formato .csv con el texto separado por comas. </para>

149

169

<para

158

178

159

179

160

180

<title

161

>El menú <guimenu

162

>Archivo</guimenu

163

></title>

181

>El menú Archivo</title>

164

182

165

183

166

184

245

263

<para

246

264

><action

247

265

>Descarga</action

248

> nuevos vocabularios. </para>

266

> nuevos vocabularios. Los vocabularios descargados se encuentran en el directorio <filename class="directory"

267

>$KDEHOME/share/apps/kvtml</filename

268

>. Normalmente, <envar

269

>$KDEHOME</envar

270

> es una carpeta oculta dentro de su carpeta personal llamada <filename class="directory"

271

>.kde</filename

272

> o <filename class="directory"

273

>.kde4</filename

274

> </para>

249

275

</listitem>

250

276

</varlistentry>

251

277

317

343

318

344

<term>

319

345

<menuchoice

346

><guimenu

347

>Archivo</guimenu

348

> <guimenuitem

349

>Vista preliminar</guimenuitem

350

> </menuchoice>

351

</term>

352

353

<para

354

><action

355

>Muestra</action

356

> una vista previa del documento de vocabulario activo imprimido por &kwordquiz;. </para>

357

</listitem>

358

</varlistentry>

359

360

361

<term>

362

<menuchoice

320

363

><shortcut

321

364

> <keycombo action="simul"

322

365

>&Ctrl;<keycap

365

408

366

409

367

410

<title

368

>El menú <guimenu

369

>Editar</guimenu

370

></title>

411

>El menú Editar</title>

371

412

372

413

373

414

489

530

490

531

<term>

491

532

<menuchoice

492

><guimenu

533

><shortcut

534

> <keycap

535

>Supr</keycap

536

> </shortcut

537

> <guimenu

493

538

>Editar</guimenu

494

539

> <guimenuitem

495

>Limpiar</guimenuitem

540

>Borrar</guimenuitem

496

541

> </menuchoice>

497

542

</term>

498

543

715

760

-->

716

761

717

762

<title

718

>El menú <guimenu

719

>Vocabulario</guimenu

720

></title>

763

>El menú Vocabulario</title>

721

764

722

765

723

766

740

783

<para

741

784

><action

742

785

>Define</action

743

> los títulos de las dos columnas del vocabulario. Abre un <link linkend="dlg-languages"

786

> los títulos, los aspectos del teclado y el ancho de las dos columnas del vocabulario. Abre un <link linkend="dlg-languages"

744

787

>diálogo</link

745

788

>. </para>

746

789

</listitem>

769

812

><guimenu

770

813

>Vocabulario</guimenu

771

814

> <guimenuitem

772

>Filas/columnas...</guimenuitem

773

> </menuchoice>

774

</term>

775

776

<para

777

><action

778

>Especifica</action

779

> el número de filas del vocabulario, y define la altura y ancho de las filas y columnas seleccionadas. Abre un <link linkend="dlg-rows-columns"

780

>diálogo</link

781

>. </para>

782

</listitem>

783

</varlistentry>

815

>Vincular imagen...</guimenuitem

816

> </menuchoice>

817

</term>

818

819

<para

820

><action

821

>Especifica</action

822

> la imagen que se debe vincular con la entrada actual. </para>

823

</listitem>

824

</varlistentry>

825

826

827

<term>

828

<menuchoice

829

><guimenu

830

>Vocabulario</guimenu

831

> <guimenuitem

832

>Vincular sonido...</guimenuitem

833

> </menuchoice>

834

</term>

835

836

<para

837

><action

838

>Especifica</action

839

> el sonido que se debe vincular con la entrada actual. </para>

840

</listitem>

841

</varlistentry>

842

843

<!-- Not in 0.9.1

844

845

<term>

846

847

848

<keycombo action="simul"

849

>&Ctrl;<keycap

850

>V</keycap

851

></keycombo>

852

</shortcut>

853

<guimenu

854

>Vocabulary</guimenu>

855

<guimenuitem

856

>Rows/Columns...</guimenuitem>

857

</menuchoice>

858

</term>

859

860

<para>

861

<action

862

>Specify</action

863

> the number of rows in the vocabulary, or define the height of selected rows or the width of selected columns. Displays a <link linkend="dlg-rows-columns"

864

>dialog</link

865

866

</para>

867

</listitem>

868

</varlistentry>

869

-->

784

870

785

871

786

872

<term>

821

907

822

908

823

909

<title

824

>El menú <guimenu

825

>Modo</guimenu

826

></title>

910

>El menú Modo</title>

827

911

<para

828

912

>El menú proporciona cinco modos diferentes para las pruebas.</para>

829

913

<para

901

985

</term>

902

986

903

987

<para

904

>Durante la prueba se le proporcionarán entradas tanto de la columna 1 como de la columna2 y se le pedirá que facilte la entrada correspondiente de la otra columna. Eso se hará de forma aleatoria tanto para ambas columnas como para las entradas. Cada posible combinación solo se preguntará una vez. </para>

988

>Durante la prueba se le proporcionarán entradas tanto de la columna 1 como de la columna 2 y se le pedirá que facilite la entrada correspondiente de la otra columna. Eso se hará de forma aleatoria tanto para ambas columnas como para las entradas. Cada posible combinación solo se preguntará una vez. </para>

905

989

</listitem>

906

990

</varlistentry>

907

991

910

994

911

995

912

996

<title

913

>El menú <guimenu

914

>Prueba</guimenu

915

></title>

997

>Menú de la prueba</title>

916

998

917

999

918

1000

1020

1102

><shortcut

1021

1103

> <keycombo action="simul"

1022

1104

>&Ctrl;<keycap

1105

>B</keycap

1106

></keycombo

1107

> </shortcut

1108

> <guimenu

1109

>Prueba</guimenu

1110

> <guimenuitem

1111

>Reproducir audio</guimenuitem

1112

> </menuchoice>

1113

</term>

1114

1115

<para

1116

><action

1117

>Reproduce</action

1118

> el sonido que se haya vinculado a la entrada mediante<menuchoice

1119

><guimenu

1120

>Vocabulario</guimenu

1121

> <guimenuitem>

1122

Vincular sonido</guimenuitem

1123

></menuchoice

1124

>. </para>

1125

</listitem>

1126

</varlistentry>

1127

1128

1129

<term>

1130

<menuchoice

1131

><shortcut

1132

> <keycombo action="simul"

1133

>&Ctrl;<keycap

1023

1134

>R</keycap

1024

1135

></keycombo

1025

1136

> </shortcut

1082

1193

1083

1194

1084

1195

<title

1085

>El menú <guimenu

1086

>Preferencias</guimenu

1087

></title>

1196

>El menú Preferencias</title>

1088

1197

1089

1198

1090

1199

1253

1362

1254

1363

1255

1364

<title

1256

>El menú <guimenu

1257

>Ayuda</guimenu

1258

></title>

1365

>El menú Ayuda</title>

1259

1366

&help.menu.documentation; </sect1>

1260

1367

</chapter>

1261

1368

1342

1449

>El editor de vocabulario</title>

1343

1450

1344

1451

<para

1345

>El área de vocabulario tiene el aspecto de una hoja de cálculo. La rejilla está formada por celdas organizadas en dos columnas y una serie de filas. Cada columna y cada fila tienen una cabecera. Las cabeceras de las columnas se utilizan para especificar los títulos del documento de vocabulario. Pueden modificarse seleccionando <menuchoice

1452

>El documento de vocabulario tiene el aspecto de una hoja de cálculo. La cuadrícula está formada por celdas organizadas en dos columnas y una serie de filas. Cada columna y cada fila tienen una cabecera. Las cabeceras de las columnas se utilizan para especificar los títulos del documento de vocabulario. Pueden modificarse seleccionando <menuchoice

1346

1453

><guimenu

1347

1454

>Vocabulario</guimenu

1348

1455

><guimenuitem

1352

1459

<para

1353

1460

>Las cabeceras de las columnas pueden usarse para ordenar el vocabulario. Para esto pulse simplemente sobre la cabecera de la columna que desee ordenar. </para>

1354

1461

<para

1355

>Puede pulsar sobre una celda de la rejilla para activarla. Si desea copiar o editar varias celdas, puede seleccionarlas manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón y arrastrando sobre ellas el cursor. Para seleccionar una fila entera, pulse sobre su cabeceras. </para>

1462

1356

1463

1357

1464

1358

1465

<screeninfo

1502

1609

><guimenuitem

1503

1610

>Configurar &kwordquiz;...</guimenuitem

1504

1611

></menuchoice

1505

>, su respuestá será verificada de forma inmediata. </para>

1612

>, su respuesta será verificada de forma inmediata. </para>

1506

1613

<para

1507

1614

>La pregunta anterior se muestra bajo la actual, junto con la respuesta que dio. Si respondió incorrectamente, aparecerá también la respuesta correcta. </para>

1508

1615

<para

1568

1675

><guimenuitem

1569

1676

>Comprobar</guimenuitem

1570

1677

></menuchoice

1571

> (o pulse <keycap

1572

>Intro</keycap

1573

>) para verificar si la respuesta es correcta. </para>

1678

> o &Enter; para verificar si la respuesta es correcta. </para>

1574

1679

<para

1575

1680

>La pregunta anterior se muestra bajo la actual, junto con la respuesta que dio. Si respondió incorrectamente, aparecerá también la respuesta correcta. </para>

1576

1681

<para

1631

1736

<thead>

1632

1737

<row>

1633

1738

<entry

1739

></entry>

1740

<entry

1634

1741

>Español</entry>

1635

1742

<entry

1636

1743

>Alemán</entry>

1705

1812

></menuchoice

1706

1813

>, aparecerá el diálogo de impresión estándar de &kde;. Podrá acceder a las opciones especiales de &kwordquiz; pulsando sobre <guibutton

1707

1814

>Opciones>></guibutton

1708

>. Verá entonces la pestaña «Opciones de vocabulario». En esta pestaña puede seleccionar si desear imprimir el documento como una lista de vocabulario (es decir, tal y como aparece en el editor), como un examen de vocabulario o en forma de tarjetas. </para>

1815

>. Verá entonces la pestaña <guilabel

1816

>Opciones de vocabulario</guilabel

1817

>. En esta pestaña, puede seleccionar si desear imprimir el documento como una lista de vocabulario (&ie;, tal y como aparece en el editor), como un examen de vocabulario o en forma de tarjetas. </para>

1709

1818

1710

1819

<screeninfo

1711

1820

>Opciones de impresión del vocabulario</screeninfo>

1782

1891

1783

1892

</chapter>

1784

1893

1894

1895

<title

1896

>Modo tutor</title>

1897

1898

<para

1899

>&kwordquiz; se puede iniciar en modo tutor. En este modo, la aplicación muestra palabras en vocabulario seleccionado de manera aleatoria en ciertos intervalos de tiempo. Para iniciar &kwordquiz; en modo tutor, pulse <keycombo

1900

>&Alt;<keycap

1901

>F2</keycap

1902

></keycombo

1903

> e introduzca <userinput

1904

><command

1905

>kwordquiz</command

1906

> <option

1907

>-g tutor <replaceable

1908

>archivo_de_vocabulario.kvtml</replaceable

1909

></option

1910

></userinput

1911

>. La parte de<replaceable

1912

>archivo_de_vocabulario.kvtml</replaceable

1913

> se puede omitir. </para>

1914

1915

<screeninfo

1916

>Mensaje de bienvenida del modo tutor</screeninfo>

1917

1918

1919

1920

</imageobject>

1921

1922

<phrase

1923

>Mensaje de bienvenida del modo tutor</phrase>

1924

</textobject>

1925

</mediaobject>

1926

</screenshot>

1927

1928

<para

1929

>Tras pulsar el botón <guibutton

1930

>Aceptar</guibutton

1931

>, &kwordquiz; continúa ejecutándose en segundo plano. Puede controlar &kwordquiz; utilizando el menú de iconos de la bandeja del sistema <inlinemediaobject

1932

> <imageobject

1933

> <imagedata fileref="kwordquiz-icon.png" format="PNG"/> </imageobject

1934

> </inlinemediaobject

1935

> se puede abrir haciendo clic en el icono con el &RMB;). </para>

1936

1937

<para

1938

>Hay cuatro opciones en este menú: <variablelist>

1939

1940

<term

1941

><guimenuitem

1942

>Iniciar el ejercicio</guimenuitem

1943

></term>

1944

1945

<para

1946

><action

1947

>Inicia</action

1948

> el ejercicio del tutor. </para>

1949

</listitem>

1950

</varlistentry>

1951

1952

<term

1953

><guimenuitem

1954

>Abrir...</guimenuitem

1955

></term>

1956

1957

<para

1958

><action

1959

>Abre</action

1960

> uno documento de vocabulario existente. </para>

1961

</listitem>

1962

</varlistentry>

1963

1964

<term

1965

><guimenuitem

1966

>Configurar el tutor de &kwordquiz;</guimenuitem

1967

></term>

1968

1969

<para

1970

><action

1971

>Abre</action

1972

> el diálogo de configuración del tutor. </para>

1973

1974

<screeninfo

1975

>Página de preferencias del tutor</screeninfo>

1976

1977

1978

1979

</imageobject>

1980

1981

<phrase

1982

>Página de preferencias del tutor</phrase>

1983

</textobject>

1984

</mediaobject>

1985

</screenshot>

1986

<para

1987

>Mediante la página de <guilabel

1988

>Preferencias del tutor</guilabel

1989

> puede configurar los intervalos de tiempo entre los cuales van cambiando las tarjetas y la apariencia de las tarjetas, así como seleccionar la opción de <guilabel

1990

>Iniciar el ejercicio en cuanto el usuario abre el archivo de vocabulario</guilabel

1991

>. </para>

1992

<para

1993

>En la versión actual, puede elegir entre <guilabel

1994

>Nativo</guilabel

1995

> y <guilabel

1996

>Minimalista</guilabel

1997

> para el aspecto de las tarjetas. </para>

1998

1999

<screeninfo

2000

>Apariencia nativa de tarjetas</screeninfo>

2001

2002

2003

2004

</imageobject>

2005

2006

<phrase

2007

>Apariencia nativa de tarjetas</phrase>

2008

</textobject>

2009

2010

<para

2011

>Utilice la apariencia nativa para ver los vocabularios adornados con imágenes. </para>

2012

</caption>

2013

</mediaobject>

2014

</screenshot>

2015

2016

<screeninfo

2017

>Apariencia minimalista de tarjetas</screeninfo>

2018

2019

2020

2021

</imageobject>

2022

2023

<phrase

2024

>Apariencia minimalista de tarjetas</phrase>

2025

</textobject>

2026

2027

<para

2028

>Utilice la apariencia minimalista para ver los vocabularios sin adornos. </para>

2029

</caption>

2030

</mediaobject>

2031

</screenshot>

2032

2033

<screeninfo

2034

>Página de preferencias de accesos rápidos</screeninfo>

2035

2036

2037

2038

</imageobject>

2039

2040

<phrase

2041

>Página de preferencias de accesos rápidos</phrase>

2042

</textobject>

2043

</mediaobject>

2044

</screenshot>

2045

<para

2046

>Mediante la página de <guilabel

2047

>Preferencias de accesos rápidos</guilabel

2048

> Puede configurar los accesos rápidos para las acciones del tutor. Los valores predeterminados son <keycombo

2049

>&Ctrl;&Alt; <keycap

2050

>J</keycap

2051

></keycombo

2052

> para cerrar y <keycombo

2053

>&Ctrl;&Alt; <keycap

2054

>H</keycap

2055

></keycombo

2056

> para dar la vuelta a la tarjeta. </para>

2057

</listitem>

2058

</varlistentry>

2059

2060

<term

2061

><guimenuitem

2062

>Salir</guimenuitem

2063

></term>

2064

2065

<para

2066

><action

2067

>Sale</action

2068

> de &kwordquiz;. </para>

2069

</listitem>

2070

</varlistentry>

2071

</variablelist>

2072

</para>

2073

</chapter>

2074

2075

1785

2076

1786

2077

<title

1787

2078

>Diálogos</title>

1833

2124

</mediaobject>

1834

2125

</screenshot>

1835

2126

<para

1836

>Puede configurar el comportamiento de la tecla <keycap

1837

>Intro</keycap

1838

> cuando esté usando el editor. </para>

2127

>Puede configurar el comportamiento de la tecla &Enter; cuando esté usando el editor. </para>

1839

2128

<para

1840

2129

>Puede también seleccionar si las funciones asociadas con <link linkend="fill-in-the-blank"

1841

2130

>rellenado de blancos</link

1869

2158

</mediaobject>

1870

2159

</screenshot>

1871

2160

<para

1872

>En las sesiones de tarjetas puede elegir si quiere que las tarjetas se vuelvan automáticamante, y si estas deben contarse como correctas o incorrectas. Introduzca un tiempo de retraso en segundos para que la tarjeta se vuelvaautomáticamente. </para>

2161

>En las sesiones de tarjetas puede elegir si quiere que las tarjetas se vuelvan automáticamente, y si estas deben contarse como correctas o incorrectas. Introduzca un tiempo de retraso en segundos para que la tarjeta se vuelva automáticamente. </para>

1873

2162

<para

1874

2163

>En las sesiones de elección múltiple puede seleccionar si quiere que su selección sea verificada inmediatamente o si prefiere pulsar primero <menuchoice

1875

2164

><guimenu

1961

2250

>seleccionar</link

1962

2251

> un carácter para esta acción. Se mostrará una vista previa ampliada del carácter. </para>

1963

2252

<para

1964

>Pueden modificarse los accesos rápido asociados con cada acción seleccionando <menuchoice

2253

>Pueden modificarse los accesos rápidos asociados con cada acción seleccionando <menuchoice

1965

2254

><guimenu

1966

2255

>Preferencias</guimenu

1967

2256

><guimenuitem

1985

2274

<title

1986

2275

>Preferencias de las columnas</title>

1987

2276

<para

1988

>Puede abrir este diálogo desde el menú pulsando <menuchoice

2277

>Puede abrir este diálogo desde la barra de menús pulsando <menuchoice

1989

2278

><guimenu

1990

2279

>Vocabulario</guimenu

1991

2280

><guimenuitem

1994

2283

></para>

1995

2284

1996

2285

<screeninfo

1997

>Preferencias de las columna</screeninfo>

2286

>Preferencias de las columnas</screeninfo>

1998

2287

1999

2288

2000

2289

2001

2290

</imageobject>

2002

2291

2003

2292

<phrase

2004

>Preferencias de las columna</phrase>

2293

>Preferencias de las columnas</phrase>

2005

2294

</textobject>

2006

2295

</mediaobject>

2007

2296

</screenshot>

2008

2297

<para

2009

>Utilice este diálogo para definir los títulos de las columnas del vocabulario. Seleccione <guibutton

2298

>Utilice este diálogo para definir los títulos de las columnas, los aspectos del teclado y la extensión del vocabulario. Seleccione <guibutton

2010

2299

>Aceptar</guibutton

2011

2300

> para aplicar los cambios o <guibutton

2012

2301

>Cancelar</guibutton

2042

2331

2043

2332

</sect1>

2044

2333

2334

<!-- Not in 0.9.1

2045

2335

2046

2336

<title

2047

>Filas y columnas</title>

2337

>Rows/Columns</title>

2048

2338

<para

2049

>Abra este diálogo desde el menú pulsando sobre <guimenu

2050

>Vocabulario</guimenu

2051

> <guimenuitem

2052

>Filas/columnas...</guimenuitem

2339

>You can open this dialog from the menubar with <menuchoice

2340

><guimenu

2341

>Vocabulary</guimenu

2342

><guimenuitem

2343

>Rows/Columns...</guimenuitem

2344

></menuchoice

2053

2345

></para>

2054

2346

2055

2347

<screeninfo

2056

>Filas/columnas</screeninfo>

2348

>Rows/Columns</screeninfo>

2057

2349

2058

2350

2059

2351

2060

2352

</imageobject>

2061

2353

2062

2354

<phrase

2063

>Filas/columnas</phrase>

2355

>Rows/Columns</phrase>

2064

2356

</textobject>

2065

2357

</mediaobject>

2066

2358

</screenshot>

2067

<para

2068

>Utilice este diálogo para especificar el número de filas que desea en el vocabulario. También puede ajustar el ancho (en píxeles) de las columnas seleccionadas y la altura (en píxeles) de las filas seleccionadas. Seleccione <guibutton

2069

>Aceptar</guibutton

2070

> para aplicar los cambios o <guibutton

2071

>Cancelar</guibutton

2072

> para descartarlos. </para>

2359

<para>

2360

Use this dialog to specify the number of rows you want in the vocabulary. You can also adjust the width (in pixels) of the selected columns and the height (in pixels) of the selected rows. Select <guibutton

2361

>OK</guibutton

2362

> to make your changes or <guibutton

2363

>Cancel</guibutton

2364

> to discard any changes.

2365

</para>

2073

2366

2074

<para

2075

>Es posible que pierda datos si especifica un número de filas inferior a las que existen en el vocabulario. </para>

2367

<para>

2368

Specifying a number of rows lower than what currently is in the vocabulary may lead to loss of data.

2369

</para>

2076

2370

</warning>

2077

2371

2078

2372

</sect1>

2079

2373

-->

2080

2374

</chapter>

2081

2375

2082

2376

2102

2396

>. </para>

2103

2397

2104

2398

<para

2105

>Traducido por Santiago Fernández Sancho <email

2399

>Traducido por Rocío Gallego <email

2400

>traducciones@rociogallego.com</email

2401

>, Santiago Fernández Sancho <email

2106

2402

>santi@kde-es.org</email

2107

>y Leticia Martín Hernández <email

2403

> y Leticia Martín Hernández <email

2108

2404

>leticia.martin@gmail.com</email

2109

2405

>.</para

2110

2406

Older »