1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010, 2012.
5
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2011.
8
"Project-Id-Version: katesnippetstng_editor\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 04:35+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-01-08 11:19+0100\n"
12
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
13
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
20
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
24
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
26
msgstr "Cristina Yenyxe González García"
28
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
30
msgstr "the.blue.valkyrie@gmail.com"
32
#: editor.cpp:24 editor.cpp:25
33
msgid "Snippets Datafile Editor"
34
msgstr "Editor de archivos de datos de fragmentos de código"
37
msgid "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
38
msgstr "© 2009,2010 Joseph Wenninger"
41
msgid "Document to open"
42
msgstr "Documento a abrir"
46
msgid "The specified URL (%1) is not a local file"
47
msgstr "El URL especificado (%1) no es de un archivo local"
50
msgid "URL not supported"
51
msgstr "URL no aceptado"
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, filetypeAddButton)
54
#: filetypelistcreatorview.ui:41
58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
59
#: newsnippetfileview.ui:17 snippeteditorview.ui:45
63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
64
#: newsnippetfileview.ui:27 snippeteditorview.ui:71
68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
69
#: newsnippetfileview.ui:40
73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
74
#: newsnippetfileview.ui:45
78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
79
#: newsnippetfileview.ui:50
83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
84
#: newsnippetfileview.ui:55
88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
89
#: newsnippetfileview.ui:63
90
msgid "(for repository, not content)"
91
msgstr "(para repositorio, no contenido)"
93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
94
#: newsnippetfileview.ui:72 snippeteditorview.ui:135
98
#: snippeteditornewdialog.cpp:28
99
msgid "Create new snippet file"
100
msgstr "Crear nuevo archivo de snippet"
102
#: snippeteditornewdialog.cpp:30
106
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
107
#: snippeteditorview.ui:28
108
msgid "General/Snippets"
109
msgstr "General/Fragmentos"
111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetCollectionLicense_2)
112
#: snippeteditorview.ui:99
113
msgid "(for repository file, not content)"
114
msgstr "(para archivo de repositorio, no contenido)"
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
117
#: snippeteditorview.ui:108
119
msgstr "Tipo de archivo:"
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, snippetCollectionFiletypeButton)
122
#: snippeteditorview.ui:120
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
127
#: snippeteditorview.ui:145
129
msgstr "Espacio de nombres:"
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
132
#: snippeteditorview.ui:209
133
msgid "Display Prefix:"
134
msgstr "Mostrar prefijo:"
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
137
#: snippeteditorview.ui:219
139
msgstr "Coincidencia/nombre:"
141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
142
#: snippeteditorview.ui:229
143
msgid "Display Postfix:"
144
msgstr "Mosrar sufijo:"
146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
147
#: snippeteditorview.ui:239
148
msgid "Display Arguments:"
149
msgstr "Mostrar argumentos:"
151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
152
#: snippeteditorview.ui:249
154
msgstr "Acceso rápido:"
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
157
#: snippeteditorview.ui:259
158
msgid "Snippet Content:"
159
msgstr "Contenido del snippet:"
161
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
162
#: snippeteditorview.ui:293
163
msgid "Javascript/QtScript functions"
164
msgstr "Funciones Javascript/QtScript"