6
>&Pamela.Roberts;</author>
7
<othercredit role="translator"
15
>tomasstraupis@gmail.com</email
31
>&konqueror; pagrindai</title>
35
>Kaip ir daugumą &kde; programų, &konqueror; galima labai lanksčiai konfigūruoti. Šiame dokumente aprašoma, kaip &konqueror; elgiasi esant standartinei konfigūracijai.</para>
37
>Trys pelės klavišai naudojami tiek &konqueror;, tiek ir kitose &kde; programose. Jei jūsų pelė turi tik du mygtukus, jūs galite susikonfigūruoti sistemą taip, kad vidurinysis pelės mygtukas; būtų simuliuojamas spaudžiant vienu metu abu pelės klavišus.</para>
39
>Daugiau apie pelės naudojimą galite paskaityti <xref linkend="lmb-mmb"/></para>
41
>Jei esate įpratę du kartus spausti pelės mygtuką, kad įvykdytumėte kokį nors veiksmą, – būkite atsargūs, nes, kaip ir kitose &kde; programose, &konqueror; dauguma veiksmų vykdomį pelės mygtuką paspaudus tik vieną kartą.</para
44
<sect1 id="konq-start">
46
>&konqueror; paleidimas</title>
49
>Kadangi &konqueror; yra ir failų tvarkyklė, ir interneto naršyklė, ji automatiškai persijunginės tarp atitinkamų režimų. Kaip ten bebūtų, vidgi patogu pasirinkti, kokiu režimu turi būti paleistas &konqueror;.</para>
55
>If you have a <guiicon
57
> shaped icon on the panel
58
or desktop, then <mousebutton
61
&konqueror; as a file manager.</para
71
> shaped icon on the panel or desktop to open &konqueror; in browser
77
>Norėdami paleisti interneto naršyklę programų paleidimo meniu parinkite <menuchoice
79
>Internetas</guisubmenu
81
>Konqueror (Žiniatinklio naršyklė)</guimenuitem
88
><keycombo action="simul"
92
> paleidžia &krunner;, įveskite kelią iki aplanko ir spauskite &Enter;, jei norite paleisti &konqueror; failų tvarkyklės režime. Jei tiesiog įvesite &URL;, sakykime <userinput
93
>http://www.konqueror.org</userinput
94
>, &konqueror; bus paleistas interneto naršyklės režimu.</para
101
>Spauskite ant juodos rodyklės <guiicon
102
>Namų puslapio</guiicon
103
> dešinėje pusėje, jei norite persijungti į jūsų <guiicon
104
>Namų aplanką</guiicon
105
> failų tvarkyklėje ir atvirkščiai. </para
109
>Jei &konqueror; yra nustatytas kaip numatytoji failų tvarkyklė, jis paleidžiamas automatiškai paspaudus <mousebutton
111
> pelės klavišą ant darbastalio ženkliuko, žyminčio aplanką, tokį kaip kietasis diskas arba <guiicon
112
>Šiukšliadėžės</guiicon
120
>&konqueror; dalys</title>
123
>Trumpas pagrindinių &konqueror; lango dalių sąrašas:</para>
127
><imagedata format="PNG" fileref="parts.png"/></imageobject>
130
>&konqueror; nuotrauka</phrase>
137
> – tai viršutinėje &konqueror; lango dalyje esanti juosta, kuri veikia taip pat, kaip ir kitose &kde; programose. Spauskite <mousebutton
138
>dešinįjį</mousebutton
139
> pelės mygtuką ant centrinės antraštės dalies, jei norite pamatyti puikųjį antraštės meniu.</para>
144
> – juosta, kurioje matosi iškrentančių meniu punktų pavadinimai. Spausdami <mousebutton
145
>kairįjį</mousebutton
146
> pelės mygtuką ant atitinkamo meniu punkto galite jį rodyti ar slėpti. Kitas variantas – galite spausti <keycombo action="simul"
148
>pabrauktą raidę</keycap
150
> tame meniu, kurį norite iškviesti. Pavzydžiui <keycombo action="simul"
154
> norėdami iškviesti meniu <guimenu
156
>. Visi meniu elementai detaliau išvardinti šio dokumento skyriuje <link linkend="menubar"
162
>Įrankinėje</interface
163
> rasite dažniausiai naudojamų komandų ženkliukus. Spausdami ženkliuką <mousebutton
164
>kairiuoju</mousebutton
165
> pelės mygtuku iškviesite atitinkamą komandą. Jei Sistemos nustatymuose įjungėte patarimus (<menuchoice
167
>Darbo erdvės išvaizda</guimenu
169
>Lango dekoracijos</guisubmenu
172
>Konfigūruoti mygtukus</guilabel
173
>), užvedus pelės žytmeklį virš mygtuko bus rodomas trumpas mygtuko komandos paaiškinimas.</para>
176
>Kai kurie ženkliukai, kaip antai aukščiau esančioje nuotraukoje matomi „pirmyn“ ir „atgal“, turi nedidelę juodą rodyklėlę žemyn. Jei laikysite paspaude <mousebutton
177
>kairįjį</mousebutton
178
> pelės mygtuką ant tokio ženkliuko – bus parodytas nedidelis iškrentantis meniu.</para
180
>Spaudžiant <mousebutton
181
>dešinįjį</mousebutton
182
> pelės mygtuką ant <interface
183
>Įrankinės</interface
184
> bus parodytas meniu <link linkend="rmb-menus"
186
>Įrankių juostos nustatymai</guilabel
188
>, kurio pagalba galėsite keisti <interface
189
>Įrankinės</interface
190
> išvaizdą ir poziciją.</para>
194
>Vietos įrankinė</interface
195
> rodo kelią iki dabartinio aplanko, &URL; arba peržiūrimo failo. Čia galite įvesti kelią arba &URL; ir spausti &Enter; arba <mousebutton
196
>kairiuoju</mousebutton
197
> pelės mygtuku spustelėti dešiniau <interface
198
>vietos įrankinės</interface
199
> esantį ženkliuką <guiicon
201
>, kad patektumėte į nurodytą vietą. Dešinėje <interface
202
>vietos įrankinės</interface
203
> pusėje esantis juodas ženkliukas išvalys vietos juostą.</para>
206
>Aukščiau esančioje nuotraukoje <interface
207
>žymelių įrankinė</interface
209
>vietos įrankine</interface
210
>. Čia galite įkelti dažnai naudojamas žymeles. Daugiau informacijos apie tai rasite skyriuje <link linkend="orgbmark"
211
>Jūsų žymelių valdymas</link
217
> – tai pagrindinis &konqueror; plotas, kuriame rodomas aplanko, interneto puslapio, dokumento ar piešinio turinys. Naudodami <link linkend="menu-window"
221
> meniu galite padalinti &konqueror; pagrindinį langą į dvi ar daugiau dalių. Taip daug patogiau pernešinėjant ar kopijuojant įvairius objektus. Taipogi galima pridėti vieną ar daugiau papildomų kortelių. </para>
225
>Būsenos juostą</interface
226
> rasite apatinėje &konqueror; lango dalyje. Joje paprastai rodoma bendra informacija apie tai, virš ko užvestas pelės žymeklis. Jei pagrindinį langą padalinote į dvi ar daugiau dalių – kiekviena iš jų turės savo atskirą būsenos juostą, kurios kairėje pusėje bus nedidelė žalia lemputė, rodanti, kuris dalis šiuo metu <quote
228
>. Paspaudus <mousebutton
230
> pelės mygtuką ant būsenos juostos bus rodomas būsenos juostos <link linkend="rmb-menus"
232
>Dešinio</mousebutton
233
> pelės mygtuko meniu</link
238
>Neišsigąskite, jei jūsų &konqueror; atrodo lygiai taip pat, kaip parodyta aukščiau esančioje nuotraukoje. &konqueror; galima labai lanksčiai konfigūruoti. Pavyzdžiui:</para>
243
>Naudodami <link linkend="menu-settings"
247
> meniu galite pasirinkti, ar reikia rodyti meniu juostą, pagrindinę įrankinę, vietos įrankinę, žymelių įrankinę ar netgi įkelti papildomą įrankinę.</para
251
>Jei įrankinės nėra užrakintos – galite perkėlinėti jas į kitas vietas <mousebutton
252
>kairiuoju</mousebutton
253
> pelės mygtuku prispaudę kairę įrankinių pusės dalį. </para
257
>Šioje nuotraukoje nepavaizduota pasirenkama <link linkend="sidebar"
264
>Daugiau informacijos apie &konqueror; išvaizdos konfigūravimą rasite skyriuje <link linkend="config"
265
>&konqueror; konfigūravimas</link
273
>Patarimai ir kas tai yra?</title>
276
>Daug &konqueror; veikimo sąvybių galite sužinoti net ir neskaitydami viso šito dokumento, jei pasinaudosite <guilabel
279
>Kas tai yra?</guimenuitem
280
> funkcionalumu.</para>
285
> įjungti visoje &kde; (tai daroma Sistemos nustatymuose <menuchoice
287
>Darbo erdvės išvaizda</guimenu
289
>Lango dekoracijos</guisubmenu
292
>Konfigūruoti mygtukus</guilabel
293
>), tai užvedus pelės žymeklį virš mygtuko įrankinėje ar šoninėje juostoje, turėtų pasirodyti trumpas mygtuko veiksenos aprašymas.</para>
297
>Kas tai yra?</guimenuitem
298
> įjungiamas per meniu punktą <menuchoice
302
>Kas tai yra?</guimenuitem
304
>, arba paspaudus <keycombo action="simul"
308
>, arba spaudžiant <mousebutton
309
>kairįjį</mousebutton
310
> pelės mygtuką ant klaustuko, esančio netoli viršutinio dešinio &konqueror; lango kampo. Paspaudus pelės žymeklyje greta rodyklės atsiras klaustukas.</para>
313
>Kai matomas klaustukas, paspaudus <mousebutton
314
>kairįjį</mousebutton
315
> pelės mygtuką nieko neįvyks, kol jūs nepaspausite ant mygtuko ar šalia jo esančio teksto, palaikančio šitą <guimenuitem
316
>Kas tai yra?</guimenuitem
317
> funkcionalumą. Tokiu atveju trumpas aprašymas, ką daro (ar kam skirtas) jūsų paspaustas elementas. Dauguma &konqueror; dialogų palaiko <guimenuitem
318
>Kas tai yra?</guimenuitem
319
> funkcionalumą.</para>
326
>Kairiojo</mousebutton
328
>dešiniojo</mousebutton
329
> pelės mygtukų veiksmai</title>
332
>Paspaudus <mousebutton
333
>kairįjį</mousebutton
334
> pelės mygtuką ant elemento &konqueror; lange, jis bus <quote
343
>Kairysis</mousebutton
344
> paspaudimas ant ženkliuko įrankinėje įvykdys nurodytą komandą. </para
349
>Kairysis</mousebutton
350
> paspaudimas ant meniu parodys atitinkamą iškrentantį meniu.</para
355
>Kairysis</mousebutton
356
> paspaudimas ant meniu punkto įvykdys komandą.</para
362
>Kairysis</mousebutton
363
> paspaudimas ant ženkliuko žymelių įrankinėje atvers parinktą &URL;.</para
368
>Kairysis</mousebutton
369
> paspaudimas ant puslapyje esančios nuorodos nuves &konqueror; į rodomą vietą ar puslapį.</para
374
>Kairysis</mousebutton
375
> paspaudimas ant aplanko ženkliuko arba pavadinimo nuves &konqueror; į atitinkamą aplanką (parodys aplanko turinį). </para
380
>Kairysis</mousebutton
381
> paspaudimas ant failo pavadinimo ar ženkliuko nurodys, kad &konqueror; vykdytų tai, kas priklauso, priklausomai nuo failo tipo. Dažniausiai tai reikš atidaryti <acronym
383
> puslapius, peržiūrėti tekstą, nuotrauką ar <application
384
>KOffice</application
385
> failus, rodant juos &konqueror; lange (<quote
387
> reiškia, kad failo turinį jūs galite peržiūrėti, bet negalite jo keisti).</para
391
>&konqueror; nuspręs, kokio tipo failą jūs pasirinkote, sulyginęs failo praplėtimą su žinomų praplėtimų sąrašu. Jei toks praplėtimas nebus rastas, bus pabandyta atspėti patikrinus failo turinį. Jūs galite keisti žinomų failų tipų bei su jais susijusių programų sąrašą per <guilabel
392
>Failų sąsajų</guilabel
393
> puslapį <menuchoice
397
>Konfigūruoti Konqueror...</guimenuitem
405
>Paspaudus vidurinįjį pelės mygtuką ant failo ar aplanko pavadinimo daro tą patį, ką ir <mousebutton
406
>kairiojo</mousebutton
407
> mygtuko paspaudimas, išskyrus tai, kad veiksmas atliekamas naujame &konqueror; lange, nebent <menuchoice
411
>Konfigūruoti Konqueror...</guimenuitem
413
> dialogo puslapyje <guimenuitem
414
>Bendrieji</guimenuitem
415
> įjungta parinktis <guilabel
416
>Atverti nuorodas naujoje kortelėje vietoje naujo lango</guilabel
417
>. &konqueror; gali naujame lange arba kortelėje atverti nuorodas esančias puslapiuose, <menuchoice
422
>Namų puslapio</guibutton
432
>Jei spausdami vidurinįjį pelės mygtuką laikysite paspaudę &Shift; klavišą, nuoroda bus atidaryta fone.</para>
436
>If you click the &MMB; when the mouse cursor is over a blank
437
part of the main view (not over a link or file name or icon) &konqueror; will
438
copy the contents of the clipboard into the Location Toolbar and try to use
439
that as a &URL;.</para
444
<sect1 id="rmb-menus">
447
>Dešiniojo</mousebutton
448
> pelės klavišo meniu</title>
451
>Spaudžiant <mousebutton
452
>dešinįjį</mousebutton
453
> pelės mygtuką ant praktiškai bet kurios &konqueror; lango dalies bus atvertas atitinkamas kontekstinis meniu.</para>
457
>Jei &konqueror;'s <link linkend="othersettings"
458
>konfigūracijoje</link
459
>įjungta parinktis <guilabel
460
>Dešinysis spragtelėjimas veda atgal žurnalo įrašuose</guilabel
461
>, paprastas <mousebutton
462
>dešiniojo mygtuko</mousebutton
463
> spragtelėjimas prilygsta mygtuko <guibutton
465
> paspaudimui. Tokiu atveju kontekstinį meniu galite pasiekti paspaudę <mousebutton
467
> mygtuką ir patempę pelės žymeklį.</para
478
>Dešinysis</mousebutton
479
> spragtelėjimas bet kurioje laisvoje antraštės vietoje iškviečia antraštės meniu, kurio pagalba galite valdyti &konqueror; lango poziciją bei visų &kde; programų apipavidalinimą. </para
485
>Pagrindinėje įrankinėje</term>
489
>Dešinysis</mousebutton
490
> spragtelėjimas bet kurioje neužimtoje įrankinės vietoje pakvies įrankinės meniu. Jame galėsite nurodyti, ar įrankinę reikia rodyti viršuje, apačioje, kairėje ar dešinėje &konqueror; lango pusėje. Šiame meniu taipogi galite pasirinkti įrankinės ženkliukų dydį bei ar reidyti ženkliukus, tekstą ar ir tą, ir tą.</para
497
>Vietos įrankinėje</term>
501
>Dešinysis</mousebutton
502
> spragtelėjimas ant &URL; atlieka iškirpimo, kopijavimo, įkėlimo arba išvalymo funkcijas arba keičia automatinio <link linkend="path-complete"
503
>teksto užbaigimo</link
514
>Paspaudus <mousebutton
515
>dešinįjį</mousebutton
516
> bet kurioje vaizdo dalyje gausite meniu, kuriame be kitų pasirinkimų bus ir <guiicon
523
>Įkelti iš naujo</guiicon
524
> navigacijos komandos. </para
530
>Ant failo ar aplanko</term>
533
>Tai pati naudingiausia ypatybė. <mousebutton
534
>Dešinysis</mousebutton
535
> spragtelėjimas ant failo ar aplanko ženkliuko ar pavadinimo ne tik <quote
537
> nurodytą elementą, bet ir parodys meniu, kurio pagalba galėsite <guiicon
539
>, perkelti, <guiicon
541
> arba pašalinti elementą įvairiais būdais, atidaryti jį jūsų pasirinkta programa, peržiūrėti, pervardinti arba redaguoti failo tipo ypatybes.</para
547
>Būsenos juostoje</term>
551
>Dešinysis</mousebutton
552
> spragtelėjimas būsenos juostoje leis pridėti ar pašalinti &konqueror; lango rodinį.</para
560
<sect1 id="man-info">
562
>Pagalbos, vadovų (man) ir informacinių puslapių peržiūra</title>
565
>Su &konqueror; galite tiesiogiai peržiūrėti &kde; Pagalbą bei &UNIX; Man ir Info puslapius, neatidarinėdami <application
566
>KHelpCenter</application
570
>Norėdami peržiūrėti &kde; pagalbos puslapį, į vietos įrankinę įveskite <userinput
572
>programos pavadinimas</replaceable
574
> (pavyzdžiui <userinput
575
>help:/kmail</userinput
576
>, jei norite pažiūrėti &kmail; dokumentaciją). </para>
579
>Su &konqueror; labai patogu skaityti &UNIX; Man puslapius. Pavyzdžiui vietos įrankinėję parašę <userinput
580
>man:/touch</userinput
583
> pamatysite <command
585
> komandos aprašymą.</para
589
>Norėdami peržiūrėti &UNIX; Info puslapius, įveskite <userinput
590
>info:/dir</userinput
591
> ir jums bus parodytas pagrindinis informacijos aplankas, jums beliks tik pasirinkti komandą ar puslapį, kurį norite perskaityti. Taipogi galite tiesiai rašyti <userinput
593
>komandos pavadinimas</replaceable
595
>, jei norite atverti konkrečios komandos informacinį puslapį.</para>
599
>Labai gaila, bet &kde; Pagalbos puslapiai saugomi tokiu formatu, kurio nemoka rodyti jokia kita naršyklė. Jei jums tikrai reikia peržiūrėti pagalbą su kita naršykle – aplankykite <ulink url="http://docs.kde.org"
600
>http://docs.kde.org</ulink
612
sgml-minimize-attributes: nil
613
sgml-general-insert-case: lower
614
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
added
removed
docs/kdebase-apps/konqueror/basics.docbook
