7
7
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011.
10
"Project-Id-Version: l 10n\n"
10
"Project-Id-Version: tasks-mobile\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:53+0200\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-11-21 04:45+0100\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2011-10-11 11:31+0300\n"
14
14
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
17
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n"
21
"%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
21
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
22
22
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
24
#: tasksexporthandler.cpp:31
25
msgid "Which tasks shall be exported?"
26
msgstr "Kurios užduotys turi būti eksportuotos?"
28
#: tasksexporthandler.cpp:36
30
msgstr "Visos užduotys"
32
#: tasksexporthandler.cpp:41
33
msgid "Tasks in current folder"
34
msgstr "Užduotys dabartiniame aplanke"
36
#: tasksimporthandler.cpp:36
37
msgid "Select iCal to Import"
38
msgstr "Pasirinkite iCal importavimui"
40
#: tasksimporthandler.cpp:41
41
msgid "Select the calendar the imported task(s) shall be saved in:"
42
msgstr "Pasirinkite kalendorių kur importuotos užduotys turi būti išsaugotos:"
44
#: tasksimporthandler.cpp:46
45
msgid "Select Calendar"
46
msgstr "Parinkite kalendorių"
48
#: tasksimporthandler.cpp:51
50
msgid "Importing one task to %2"
51
msgid_plural "Importing %1 tasks to %2"
57
#: tasksimporthandler.cpp:56 tasksactionmanager.cpp:95
59
msgstr "Importuoti užduotis"
61
#: tasksimporthandler.cpp:79
62
msgid "iCal Import Failed"
63
msgstr "iCal importavimas nepavyko"
65
#: tasksimporthandler.cpp:81
69
"<para>Error when trying to read the iCal <filename>%1</filename>:</para>"
70
msgstr "<para>Klaida bandant nuskaityti iCal <filename>%1</filename>:</para>"
72
#: tasksimporthandler.cpp:90
73
msgid "No tasks were imported, due to errors with the iCals."
74
msgstr "Jokios užduotys nebuvo importuotos, dėl klaidų su iCal."
76
#: tasksimporthandler.cpp:92
77
msgid "The iCal does not contain any tasks."
78
msgstr "iCal neturi jokių užduočių."
24
80
#: main.cpp:52 mainview.cpp:173 mainview.cpp:229 mainview.cpp:289
25
81
msgid "Kontact Touch Tasks"
26
82
msgstr "Kontact Touch užduotys"
28
#: mainview.cpp:100 TaskActions.qml:143
84
#: tasksactionmanager.cpp:98
88
#: tasksactionmanager.cpp:101
89
msgid "Export Displayed Tasks"
92
#: tasksactionmanager.cpp:104
93
msgid "Make Sub Task Independent"
96
#: tasksactionmanager.cpp:107
97
msgid "Make All Sub Tasks Independent"
100
#: tasksactionmanager.cpp:110
101
msgid "Delete Completed Tasks"
104
#: tasksactionmanager.cpp:113
105
msgid "Save All Attachments"
108
#: tasksactionmanager.cpp:116
109
msgid "Archive Old Tasks"
112
#: mainview.cpp:100 TaskActions.qml:144
183
267
msgid "Edit Journal"
271
msgctxt "@title:window"
190
275
#: mainview.cpp:389
194
#: mainview.cpp:390 TaskActions.qml:79 TaskActions.qml:133
199
msgctxt "@title:window"
205
277
msgid "Could not create account: %1"
209
281
msgid "Account creation failed"
213
285
msgctxt "@title:window"
214
286
msgid "Delete Account?"
218
290
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
222
294
msgid "Cannot fetch calendar item."
226
298
msgid "Item Fetch Error"
230
302
msgid "No item selected."
233
#: tasksactionmanager.cpp:95 tasksimporthandler.cpp:56
235
msgstr "Importuoti užduotis"
237
#: tasksactionmanager.cpp:98
241
#: tasksactionmanager.cpp:101
242
msgid "Export Displayed Tasks"
245
#: tasksactionmanager.cpp:104
246
msgid "Make Sub Task Independent"
249
#: tasksactionmanager.cpp:107
250
msgid "Make All Sub Tasks Independent"
253
#: tasksactionmanager.cpp:110
254
msgid "Delete Completed Tasks"
257
#: tasksactionmanager.cpp:113
258
msgid "Save All Attachments"
261
#: tasksactionmanager.cpp:116
262
msgid "Archive Old Tasks"
265
#: tasksexporthandler.cpp:31
266
msgid "Which tasks shall be exported?"
267
msgstr "Kurios užduotys turi būti eksportuotos?"
269
#: tasksexporthandler.cpp:36
271
msgstr "Visos užduotys"
273
#: tasksexporthandler.cpp:41
274
msgid "Tasks in current folder"
275
msgstr "Užduotys dabartiniame aplanke"
277
#: tasksimporthandler.cpp:36
278
msgid "Select iCal to Import"
279
msgstr "Pasirinkite iCal importavimui"
281
#: tasksimporthandler.cpp:41
282
msgid "Select the calendar the imported task(s) shall be saved in:"
283
msgstr "Pasirinkite kalendorių kur importuotos užduotys turi būti išsaugotos:"
285
#: tasksimporthandler.cpp:46
286
msgid "Select Calendar"
287
msgstr "Parinkite kalendorių"
289
#: tasksimporthandler.cpp:51
291
msgid "Importing one task to %2"
292
msgid_plural "Importing %1 tasks to %2"
298
#: tasksimporthandler.cpp:79
299
msgid "iCal Import Failed"
300
msgstr "iCal importavimas nepavyko"
302
#: tasksimporthandler.cpp:81
306
"<para>Error when trying to read the iCal <filename>%1</filename>:</para>"
307
msgstr "<para>Klaida bandant nuskaityti iCal <filename>%1</filename>:</para>"
309
#: tasksimporthandler.cpp:90
310
msgid "No tasks were imported, due to errors with the iCals."
311
msgstr "Jokios užduotys nebuvo importuotos, dėl klaidų su iCal."
313
#: tasksimporthandler.cpp:92
314
msgid "The iCal does not contain any tasks."
315
msgstr "iCal neturi jokių užduočių."
318
306
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
319
307
msgid "Your names"
475
#: TaskActions.qml:37
455
#: BulkActionComponent.qml:31 tasks.qml:135
457
msgid_plural "%1 folders"
463
#: TaskActions.qml:38
479
#: TaskActions.qml:39
467
#: TaskActions.qml:40
480
468
msgid "Select Multiple Task Lists"
483
#: TaskActions.qml:50
471
#: TaskActions.qml:51
487
#: TaskActions.qml:58
475
#: TaskActions.qml:59
491
#: TaskActions.qml:69
479
#: TaskActions.qml:70
495
#: TaskActions.qml:91 TaskActions.qml:109
483
#: TaskActions.qml:80 TaskActions.qml:134
487
#: TaskActions.qml:92 TaskActions.qml:110
496
488
msgid "Add View As Favorite"
499
#: TaskActions.qml:92 TaskActions.qml:111
491
#: TaskActions.qml:93 TaskActions.qml:112
500
492
msgid "Switch To Editing Mode"
503
#: TaskActions.qml:98
495
#: TaskActions.qml:99
507
#: TaskActions.qml:110
499
#: TaskActions.qml:111
508
500
msgid "Select Task Lists"
511
#: TaskActions.qml:117
503
#: TaskActions.qml:118
515
#: TaskActions.qml:126
507
#: TaskActions.qml:127
516
508
msgid "Attachments"
519
#: TaskActions.qml:148
511
#: TaskActions.qml:149
520
512
msgid "Search For Tasks"
523
#: TaskActions.qml:149
515
#: TaskActions.qml:150
524
516
msgid "Configure Tasks"
527
#: TaskListView.qml:48
519
#: TaskListView.qml:49
531
#: TaskListView.qml:61
523
#: TaskListView.qml:62
532
524
msgid "Details: %1"
536
528
msgid "from 1 account"
537
529
msgid_plural "from %1 accounts"