1
# translation of searchbarplugin.po to Lithuanian
3
# Automatically generated, 2005.
4
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
5
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
8
"Project-Id-Version: searchbarplugin\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:22+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-01-30 16:08+0200\n"
12
"Last-Translator: Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
19
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
20
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
22
#. i18n: file: searchbar.rc:3
23
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
25
msgid "Search Toolbar"
26
msgstr "Paieškos įrankinė"
30
"Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or "
33
"Paieškos juosta<p>Įveskite paieškos kriterijų. Spauskite ženkliuką, jei "
34
"norite pakeisti paieškos režimą ar tiekėją.</p>"
38
msgstr "Paieškos juosta"
41
msgid "Focus Searchbar"
42
msgstr "Fokuso paieškos juosta"
45
msgid "Find in This Page"
46
msgstr "Rasti šiame puslapyje"
49
msgid "Select Search Engines..."
50
msgstr "Pasirinkti paieškos varikliukus..."
55
msgstr "Pridėti %1..."
58
msgid "Enable Suggestion"
59
msgstr "Įgalinti pasiūlymus"
61
#: WebShortcutWidget.cpp:43
62
msgid "Set Uri Shortcuts"
63
msgstr "Nustatyti Uri trumpinius"
65
#: WebShortcutWidget.cpp:57
69
#: WebShortcutWidget.cpp:61
71
msgstr "Spartieji klavišai:"
73
#: WebShortcutWidget.cpp:71
77
#: WebShortcutWidget.cpp:76