9
9
"Project-Id-Version: kmj\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: wolfgang@rohdewald.de\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-06-10 04:06+0200\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-07-05 04:33+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2011-06-13 11:16+0800\n"
13
13
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
14
14
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
310
310
msgid "L&ast Meld:"
311
311
msgstr "最後牌組(&A):"
314
msgid "User %1 already exists"
318
msgid "Wrong password"
322
msgctxt "table status"
327
msgid "You already joined this table"
331
msgid "All seats are already taken"
350
msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
351
msgstr "只有發起者 %1 可以開始此遊戲,您是 %2"
354
msgctxt "table status"
359
msgid "The game is over!"
363
msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
364
msgstr "%1 對牌組 %3 喊錯 %2"
367
msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
368
msgstr "%1 喊錯 %2:宣稱有暗刻 %3 但只有 %4"
371
msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
372
msgstr "喊槓:%1 對牌組 %2 喊錯槓"
375
msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
376
msgstr "%1 喊胡:實際上沒有牌張 %2"
380
"%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
381
msgstr "%1 喊胡:並未將所有手市的牌傳送到伺服器"
384
msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
387
#: src/server.py:749 src/server.py:784
388
msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
389
msgstr "找不到牌桌代號 <numid>%1</numid>"
392
msgid "Player %1 has logged out"
396
msgctxt "table status"
401
msgid "the server will listen on PORT"
405
msgid "the server will show network messages"
408
#: src/server.py:939 src/kajongg.py:84
409
msgid "show database SQL commands"
410
msgstr "顯示資料庫的 SQL 指令"
413
msgid "name of the database"
417
msgid "start a local game server"
421
msgid "unrecognized arguments:%1"
313
424
#: src/playfield.py:106
314
425
msgid "Show tile shadows"
506
617
msgid "Resume the selected suspended game"
507
618
msgstr "恢復選取的暫停中的遊戲"
620
#: src/deferredutil.py:148 src/deferredutil.py:187 src/deferredutil.py:219
621
msgid "The game server lost connection to player %1"
622
msgstr "遊戲伺服器遺失了與玩家 %1 的連線"
624
#: src/deferredutil.py:157 src/deferredutil.py:190
626
"Unknown error for player %1: %2\n"
509
632
#: src/background.py:88
511
634
"cannot find any background in the following directories, is libkmahjongg "
520
643
msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
521
644
msgstr "檔案 <filename>%1</filename> 沒有包含合法的 SVG"
647
msgctxt "kajongg meld type"
652
msgctxt "kajongg meld type"
657
msgctxt "kajongg meld type"
662
msgctxt "kajongg meld type"
667
msgctxt "kajongg meld type"
672
msgctxt "kajongg meld type"
673
msgid "c&laimed kong"
804
#: src/handboard.py:143
805
msgid "Move Exposed Tiles Here"
808
#: src/handboard.py:144
809
msgid "Move Concealed Tiles Here"
812
#: src/handboard.py:464
523
816
#: src/rulesetselector.py:146
524
817
msgctxt "Rulesetselector"
1356
1645
msgid "hjklHJKL"
1357
1646
msgstr "hjklHJKL"
1360
msgctxt "kajongg meld type"
1365
msgctxt "kajongg meld type"
1370
msgctxt "kajongg meld type"
1375
msgctxt "kajongg meld type"
1380
msgctxt "kajongg meld type"
1385
msgctxt "kajongg meld type"
1386
msgid "c&laimed kong"
1517
#: src/handboard.py:143
1518
msgid "Move Exposed Tiles Here"
1521
#: src/handboard.py:144
1522
msgid "Move Concealed Tiles Here"
1525
#: src/handboard.py:464
1530
msgid "User %1 already exists"
1533
#: src/server.py:116
1534
msgid "Wrong password"
1537
#: src/server.py:139
1538
msgctxt "table status"
1542
#: src/server.py:176
1543
msgid "You already joined this table"
1546
#: src/server.py:178
1547
msgid "All seats are already taken"
1550
#: src/server.py:212
1555
#: src/server.py:213
1560
#: src/server.py:214
1565
#: src/server.py:267
1566
msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
1567
msgstr "只有發起者 %1 可以開始此遊戲,您是 %2"
1569
#: src/server.py:330
1570
msgctxt "table status"
1574
#: src/server.py:502
1575
msgid "The game is over!"
1578
#: src/server.py:527
1579
msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
1580
msgstr "%1 對牌組 %3 喊錯 %2"
1582
#: src/server.py:531
1583
msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
1584
msgstr "%1 喊錯 %2:宣稱有暗刻 %3 但只有 %4"
1586
#: src/server.py:561
1587
msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
1588
msgstr "喊槓:%1 對牌組 %2 喊錯槓"
1590
#: src/server.py:595
1591
msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
1592
msgstr "%1 喊胡:實際上沒有牌張 %2"
1594
#: src/server.py:600
1596
"%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
1597
msgstr "%1 喊胡:並未將所有手市的牌傳送到伺服器"
1599
#: src/server.py:604
1600
msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
1601
msgstr "%1 喊胡:詐胡:%2"
1603
#: src/server.py:749 src/server.py:784
1604
msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
1605
msgstr "找不到牌桌代號 <numid>%1</numid>"
1607
#: src/server.py:827
1608
msgid "Player %1 has logged out"
1611
#: src/server.py:863
1612
msgctxt "table status"
1616
#: src/server.py:934
1617
msgid "the server will listen on PORT"
1620
#: src/server.py:937
1621
msgid "the server will show network messages"
1624
#: src/server.py:940
1625
msgid "name of the database"
1628
#: src/server.py:942
1629
msgid "start a local game server"
1632
#: src/server.py:945
1633
msgid "unrecognized arguments:%1"
1636
#: src/deferredutil.py:148 src/deferredutil.py:187 src/deferredutil.py:219
1637
msgid "The game server lost connection to player %1"
1638
msgstr "遊戲伺服器遺失了與玩家 %1 的連線"
1640
#: src/deferredutil.py:157 src/deferredutil.py:190
1642
"Unknown error for player %1: %2\n"
1645
"玩家 %1 發生未知的錯誤:%2\n"
1648
1648
#~ msgid "stopped the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid>"
1649
1649
#~ msgstr "停止本地端麻將伺服器:pid=<numid>%1</numid>"