1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
7
"Project-Id-Version: akonadi_mbox_resource\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-11-20 06:13+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-11-20 17:46+0800\n"
11
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
13
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22
msgid "(1 message marked for deletion)"
23
msgid_plural "(%1 messages marked for deletion)"
24
msgstr[0] "（%1 封信件標記為刪除）"
27
msgid "Failed to fetch the collection."
30
#: compactpage.cpp:109
31
msgid "Failed to load the mbox file"
32
msgstr "載入 mbox 檔案時失敗"
34
#: compactpage.cpp:111
36
msgid "(Deleting 1 message)"
37
msgid_plural "(Deleting %1 messages)"
38
msgstr[0] "（刪除 %1 封信件中）"
40
#: compactpage.cpp:120 compactpage.cpp:127
41
msgid "Failed to compact the mbox file."
42
msgstr "整理 mbox 檔案時失敗"
44
#: compactpage.cpp:129
45
msgid "MBox file compacted."
48
#: mboxresource.cpp:88
49
msgid "Select MBox file"
52
#: mboxresource.cpp:149 mboxresource.cpp:177
53
msgid "MBox not loaded."
56
#: mboxresource.cpp:157
58
msgid "Failed to read message with uid '%1'."
59
msgstr "用 uid %1 讀取信件時失敗。"
61
#: mboxresource.cpp:183
62
msgid "Only email messages can be added to the MBox resource."
63
msgstr "只有電子郵件可以加入 MBox 資源。"
65
#: mboxresource.cpp:189
66
msgid "Mail message not added to the MBox."
69
#: mboxresource.cpp:233
71
msgid "Could not fetch the collection: %1"
74
#: mboxresource.cpp:263
76
"The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was "
77
"made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from "
78
"happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use "
79
"the same locking method."
81
"MBox 檔已被另一個程式變更。新檔案已產生了一個複本，未儲存的變更已加到該複本。"
82
"為了避免此問題再發生，請使用鎖定機制，並確定所有會使用此信箱檔的應用程式都使"
85
#: mboxresource.cpp:296
87
msgid "Failed to save mbox file to %1"
88
msgstr "儲存 mbox 檔案 到 %1 時失敗"
90
#: mboxresource.cpp:356
93
"Failed to update the changed item because the old item could not be deleted "
95
msgstr "更新變更的項目時失敗，因為舊的項目無法被刪除。原因：%1"
97
#. i18n: file: compactpage.ui:23
98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
101
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
102
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
103
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
105
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
106
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
107
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
108
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
109
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The only way to actually "
110
"remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As "
111
"this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of "
112
"deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the "
114
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
115
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
117
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
118
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
119
"weight:600;\">Note:</span> The downside of this is that if the file is "
120
"changed by another program, the list of deleted messages cannot be trust any "
121
"longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>"
123
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
124
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
125
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
127
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
128
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
129
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
130
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
131
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">要真正從 mbox 檔中移除信件"
132
"的方式只有從實際檔案中移除。不過這樣做通常會很耗時，因此 mbox 資源會保留一份"
133
"刪除信件的清單，直到真正從檔案中移除。</p>\n"
134
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
135
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
137
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
138
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
139
"weight:600;\">注意：</span>若是此檔案被其它程式動過，則此刪除信件清單就有可能"
140
"出問題，被刪除的信件也有可能再度出現。</p></body></html>"
142
#. i18n: file: compactpage.ui:49
143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
144
#: rc.cpp:12 rc.cpp:78
148
#. i18n: file: compactpage.ui:79
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
150
#: rc.cpp:15 rc.cpp:81
151
msgid "&Never compact automatically"
154
#. i18n: file: compactpage.ui:86
155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
156
#: rc.cpp:18 rc.cpp:84
157
msgid "C&ompact every"
160
#. i18n: file: compactpage.ui:99
161
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_MessageCount)
162
#: rc.cpp:21 rc.cpp:87
166
#. i18n: file: lockfilepage.ui:15
167
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
168
#: rc.cpp:24 rc.cpp:90
169
msgid "MBox Settings"
172
#. i18n: file: lockfilepage.ui:27
173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
174
#: rc.cpp:27 rc.cpp:93
176
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
177
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
178
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
180
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
181
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
182
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
183
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
184
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a method to lock "
185
"the mbox file when data is read from or written to the file.</p>\n"
186
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
187
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
189
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
190
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
191
"weight:600;\">Note</span>: For some of them it might be needed that you have "
192
"to install additional software before the method can be used.</p></body></"
195
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
196
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
197
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
199
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
200
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
201
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
202
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
203
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">請選擇在讀取或寫入檔案時，"
204
"鎖定 mbox 檔的方法。</p>\n"
205
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
206
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
208
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
209
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
210
"weight:600;\">注意</span>：有些方法可能需要您先安裝一些額外的軟體套件之後才能"
211
"使用。</p></body></html>"
213
#. i18n: file: lockfilepage.ui:43
214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
215
#: rc.cpp:36 rc.cpp:102
216
msgid "Procmail loc&kfile"
217
msgstr "Procmail 鎖定檔(&K)"
219
#. i18n: file: lockfilepage.ui:53
220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
221
#: rc.cpp:39 rc.cpp:105
222
msgid "&Mutt dotlock"
223
msgstr "Mutt dotlock(&M)"
225
#. i18n: file: lockfilepage.ui:60
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
227
#: rc.cpp:42 rc.cpp:108
228
msgid "M&utt dotlock privileged"
229
msgstr "Mutt dotlock 特權(&U)"
231
#. i18n: file: lockfilepage.ui:67
232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
233
#: rc.cpp:45 rc.cpp:111
237
#. i18n: file: lockfilepage.ui:84
238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Lockfile)
239
#: rc.cpp:48 rc.cpp:114
243
#. i18n: file: lockfilepage.ui:92
244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
245
#: rc.cpp:51 rc.cpp:117
247
"None, the default configuration, should be safe in most cases. However, if "
248
"programs that do not make use of akonadi are also accessing the configured "
249
"mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if "
250
"this is the case, the resource and the other programs must all use the same "
253
"預設的設定（無）應該在大部份的狀況下是安全的。若是有其它不使用 akonadi 的程式"
254
"也要來存取設定的信箱的話，請選擇適當的鎖定方法。若選擇鎖定方法，請確定所有的"
257
#. i18n: file: mboxresource.kcfg:10
258
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
260
msgid "Path to mbox file."
263
#. i18n: file: mboxresource.kcfg:14
264
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
266
msgid "Do not change the actual backend data."
267
msgstr "不要變更實際的後端資料。"
269
#. i18n: file: mboxresource.kcfg:18
270
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
272
msgid "Monitor file for changes."
275
#. i18n: file: mboxresource.kcfg:33
276
#. i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
281
#. i18n: file: mboxresource.kcfg:46
282
#. i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
284
msgid "Number of deleted messages before a purge is started."
285
msgstr "刪除的信件累積到幾封時開始整理。"
287
#~ msgid "Non&e (Use with care)"
288
#~ msgstr "無（請小心使用）(&E)"
291
#~ "The MBox file was changed by another program, deleted messages that where "
292
#~ "not purged will reappear."
293
#~ msgstr "MBox 檔被另一個程式變更了，標記為已刪除的信件將會重新出現。"
295
#~ msgid "Autosave interval time (in minutes)."
296
#~ msgstr "自動儲存間隔時間（分）。"
298
#~ msgid "&KDE lockfile"
299
#~ msgstr "KDE 鎖定檔(&K)"
301
#~ msgid "Lock file:"
307
#~ msgid "Error while opening mbox file %1: %2"
308
#~ msgstr "開啟 mbox 檔案 %1 時發生錯誤：%2"
310
#~ msgid "File location:"
313
#~ msgid "Locking Method"
317
#~ msgstr "FCNTL(&F)"
319
#~ msgid "Open in read-only mode"
added
removed
messages/kdepim/akonadi_mbox_resource.po
