1
# translation of kcmkclock.po to marathi
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
6
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2013.
9
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-09-22 05:03+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2013-01-16 13:25+0530\n"
13
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
14
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
28
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
31
"sandeep.shedmake@gmail.com\n"
34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
41
msgid "Set date and time &automatically:"
42
msgstr "दिनांक व वेळ आपोआप निश्चित करा (&a):"
44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
47
msgstr "वेळ सर्व्हर :"
49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
51
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
52
msgstr "येथे तुम्ही प्रणालीचा दिनांक, महीना, वर्ष बदलू शकता."
54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
61
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
63
"स्थानीय वेळ क्षेत्र बदलविण्याकरिता, खालिल यादीतून कृपया तुमचे क्षेत्र निवडा."
65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
67
msgid "Current local time zone:"
68
msgstr "वर्तमान स्थानीय वेळ क्षेत्र :"
70
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
77
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
78
"enable automatic updating of date and time."
83
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
84
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
85
"buttons to the right or by entering a new value."
90
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
91
msgstr "वर्तमान स्थानीय वेळ क्षेत्र: %1 (%2)"
95
"Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
96
"north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
98
"पबलिक टाइम सर्वर (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-"
99
"america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
103
msgid "Unable to contact time server: %1."
104
msgstr "टाइम सर्वरशी जुळवणी करू शकत नाही: %1."
107
msgid "Can not set date."
108
msgstr "दिनांक निश्चित करू शकत नाही."
111
msgid "Error setting new time zone."
112
msgstr "नविन वेळ क्षेत्र संयोजीत करतेवेळी त्रुटी आढळली."
115
msgid "Time zone Error"
116
msgstr "वेळ क्षेत्र त्रुटी"
120
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
121
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
122
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
123
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
124
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
130
msgstr "केसीएम घड्याळ"
133
msgid "KDE Clock Control Module"
134
msgstr "KDE घड्याळ नियंत्रण विबाग"
137
msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
138
msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
141
msgid "Luca Montecchiani"
142
msgstr "Luca Montecchiani"
145
msgid "Original author"
149
msgid "Paul Campbell"
150
msgstr "पाउल केंपबेल"
153
msgid "Current Maintainer"
154
msgstr "वर्तमान नियंत्रक"
157
msgid "Benjamin Meyer"
158
msgstr "बेंजामिन मेयर"
161
msgid "Added NTP support"
162
msgstr "NTP समर्थन जोडले"
166
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
167
"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
168
"whole system, you can only change these settings when you start the System "
169
"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
170
"time should be corrected, please contact your system administrator."
175
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
176
msgstr "हि क्रीया अधिप्रमाणनास / चालविण्यास अपयश : %1, %2"
178
#~ msgid "Failed to set system date/time/time zone."
179
#~ msgstr "प्रणाली दिनांक/वेळ/वेळ क्षेत्र निश्चित करण्यास अपयशी."
181
#~ msgid "Date/Time Error"
182
#~ msgstr "दिनांक/वेळ त्रुटी"
added
removed
messages/kde-workspace/kcmkclock.po
