1
# translation of kcm_kwindesktop.po to marathi
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
8
"Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-12-17 06:05+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 15:14+0530\n"
12
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: marathi\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
20
#: desktopnameswidget.cpp:72
25
#: desktopnameswidget.cpp:74 desktopnameswidget.cpp:75
27
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
28
msgstr "येथे डेस्कटॉप %1 करीता नाव प्रविष्ट केले जाऊ शकते"
30
#: desktopnameswidget.cpp:110 main.cpp:241
37
"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
38
"desktops you want and how these should be labeled."
40
"<h1>बहु डेस्कटॉप</h1>या विभागात, आवश्यक आभासी डेस्कटॉप संयोजीत केले जाऊ शकतात व त्यांस "
41
"कसे लेबल करायचे ते निश्चित केले जाऊ शकते."
44
msgid "Switch to Next Desktop"
48
msgid "Switch to Previous Desktop"
52
msgid "Switch One Desktop to the Right"
56
msgid "Switch One Desktop to the Left"
60
msgid "Switch One Desktop Up"
64
msgid "Switch One Desktop Down"
67
#: main.cpp:129 main.cpp:149 main.cpp:509 main.cpp:510
68
msgid "Desktop Switching"
71
#: main.cpp:140 main.cpp:483
74
msgid "Switch to Desktop %1"
83
msgid "No suitable Shortcut for Desktop %1 found"
88
msgid "Assigned global Shortcut \"%1\" to Desktop %2"
93
msgid "Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2"
96
#. i18n: file: main.ui:24
97
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, desktop)
100
#| msgid "Desktop %1"
104
#. i18n: file: main.ui:30
105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
110
#. i18n: file: main.ui:39
111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
112
#. i18n: file: main.ui:52
113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numberSpinBox)
114
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
117
#| "Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop. "
118
#| "Move the slider to change the value."
120
"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop."
122
"येथे वापरकर्ता KDE डेस्कटॉप करीता आवश्यक आभासी डेस्कटॉप निश्चित करू शकतो. संख्या "
123
"बदलविण्याकरीता स्लाइडर हलवा."
125
#. i18n: file: main.ui:42
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
129
#| msgid "N&umber of desktops: "
130
msgid "Number of desktops:"
131
msgstr "डेस्कटॉपची संख्या (&u): "
133
#. i18n: file: main.ui:71
134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
137
#| msgid "N&umber of desktops: "
138
msgid "Number of rows:"
139
msgstr "डेस्कटॉपची संख्या (&u): "
141
#. i18n: file: main.ui:88
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activityCheckBox)
144
msgid "Different activity for each desktop"
147
#. i18n: file: main.ui:98
148
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroup)
151
#| msgid "Desktop &Names"
152
msgid "Desktop Names"
153
msgstr "डेस्कटॉप नाव (&N)"
155
#. i18n: file: main.ui:131
156
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, switching)
161
#. i18n: file: main.ui:137
162
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
165
"Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
166
"beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
170
#. i18n: file: main.ui:140
171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
173
msgid "Desktop navigation wraps around"
176
#. i18n: file: main.ui:147
177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
179
msgid "Desktop Effect Animation"
182
#. i18n: file: main.ui:156
183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
188
#. i18n: file: main.ui:196
189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, popupInfoCheckBox)
191
msgid "Desktop Switch On-Screen Display"
194
#. i18n: file: main.ui:211
195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hideLabel)
200
#. i18n: file: main.ui:221
201
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popupHideSpinBox)
206
#. i18n: file: main.ui:234
207
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
210
"Enabling this option will show a small preview of the desktop layout "
211
"indicating the selected desktop."
214
#. i18n: file: main.ui:237
215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
217
msgid "Show desktop layout indicators"
220
#. i18n: file: main.ui:247
221
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
226
#. i18n: file: main.ui:266
227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allShortcutsCheckBox)
229
msgid "Show shortcuts for all possible desktops"
233
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
238
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
242
#~ msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
243
#~ msgstr "डेस्कटॉप पार्श्वभूमी वरील माउस फिरविल्यास डेस्कटॉप बदलविले जाते"