1
# translation of kcmscreensaver.po to marathi
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
8
"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-11-08 05:59+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 15:14+0530\n"
12
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: marathi\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
20
#: advanceddialog.cpp:21
21
msgid "Advanced Options"
24
#: advanceddialog.cpp:147
26
"Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may "
27
"mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that "
28
"other programs run at while the screensaver is active."
31
#: advanceddialog.cpp:148
33
"The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner "
34
"of the screen for 15 seconds."
37
#: advanceddialog.cpp:149
39
"The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner "
40
"of the screen for 15 seconds."
43
#: advanceddialog.cpp:150
45
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left "
46
"corner of the screen for 15 seconds."
49
#: advanceddialog.cpp:151
51
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right "
52
"corner of the screen for 15 seconds."
55
#: category_list.cpp:7
56
msgctxt "Screen saver category"
57
msgid "Banners & Pictures"
60
#: category_list.cpp:8
61
msgctxt "Screen saver category"
62
msgid "Desktop Distortions"
65
#: category_list.cpp:9
66
msgctxt "Screen saver category"
70
#: category_list.cpp:10
71
msgctxt "Screen saver category"
75
#: category_list.cpp:11
76
msgctxt "Screen saver category"
77
msgid "Gadgets & Simulations"
80
#: category_list.cpp:12
81
msgctxt "Screen saver category"
82
msgid "Illusions of Depth"
85
#: category_list.cpp:13
86
msgctxt "Screen saver category"
90
#: category_list.cpp:14
91
msgctxt "Screen saver category"
92
msgid "OpenGL Screen Savers"
93
msgstr "OpenGL स्क्रिन सेवर"
95
#: category_list.cpp:15
96
msgctxt "Screen saver category"
100
#: category_list.cpp:16
101
msgctxt "Screen saver category"
102
msgid "Visit to Flatland"
105
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:16
106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
107
#: rc.cpp:3 rc.cpp:128
108
msgid "Screen Corner Actions"
111
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:60
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlTopLeft)
113
#: rc.cpp:6 rc.cpp:131
117
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:71
118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
119
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:132
120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
121
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:193
122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
123
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:254
124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
125
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:71
126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
127
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:132
128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
129
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:193
130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
131
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:254
132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
133
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:33 rc.cpp:45 rc.cpp:134 rc.cpp:146 rc.cpp:158
138
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:76
139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
140
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:137
141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
142
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:198
143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
144
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:259
145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
146
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:76
147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
148
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:137
149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
150
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:198
151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
152
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:259
153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
154
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24 rc.cpp:36 rc.cpp:48 rc.cpp:137 rc.cpp:149 rc.cpp:161
159
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:81
160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
161
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:142
162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
163
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:203
164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
165
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:264
166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
167
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:81
168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
169
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:142
170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
171
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:203
172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
173
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:264
174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
175
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27 rc.cpp:39 rc.cpp:51 rc.cpp:140 rc.cpp:152 rc.cpp:164
177
msgid "Prevent Locking"
180
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:121
181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlTopRight)
182
#: rc.cpp:18 rc.cpp:143
186
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:182
187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlBottomLeft)
188
#: rc.cpp:30 rc.cpp:155
192
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:243
193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlBottomRight)
194
#: rc.cpp:42 rc.cpp:167
195
msgid "Bottom right:"
198
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:369
199
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgbPriority)
200
#: rc.cpp:54 rc.cpp:179
201
msgid "Screen Saver Priority"
204
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:379
205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
206
#: rc.cpp:57 rc.cpp:182
210
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:384
211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
212
#: rc.cpp:60 rc.cpp:185
216
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:389
217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
218
#: rc.cpp:63 rc.cpp:188
222
#. i18n: file: screensaver.ui:42
223
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, advancedBt)
224
#: rc.cpp:66 rc.cpp:191
225
msgid "Advanced &Options"
226
msgstr "प्रगत पर्याय (&O)"
228
#. i18n: file: screensaver.ui:64
229
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSettingsGroup)
230
#: rc.cpp:69 rc.cpp:194
234
#. i18n: file: screensaver.ui:70
235
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
236
#: rc.cpp:72 rc.cpp:197
237
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
238
msgstr "निष्क्रीय कार्यकाळ नंतर आपोआप स्क्रीन सेवर सुरू करा."
240
#. i18n: file: screensaver.ui:73
241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
242
#: rc.cpp:75 rc.cpp:200
243
msgid "Start a&utomatically"
244
msgstr "आपोआप सुरू करा (&u)"
246
#. i18n: file: screensaver.ui:98
247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mActivateLbl)
248
#: rc.cpp:78 rc.cpp:203
249
msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start."
250
msgstr "निष्क्रीयता कार्यकाळ ज्यानंतर स्क्रीन सेवर आपोआप सुरू होते."
252
#. i18n: file: screensaver.ui:101
253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mActivateLbl)
254
#. i18n: file: screensaver.ui:160
255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLockLbl)
256
#. i18n: file: screensaver.ui:101
257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mActivateLbl)
258
#. i18n: file: screensaver.ui:160
259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLockLbl)
260
#: rc.cpp:81 rc.cpp:93 rc.cpp:206 rc.cpp:218
264
#. i18n: file: screensaver.ui:129
265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
266
#: rc.cpp:84 rc.cpp:209
268
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
272
#. i18n: file: screensaver.ui:132
273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
274
#: rc.cpp:87 rc.cpp:212
275
msgid "&Require password to stop"
276
msgstr "थांबविण्याकरीता गुप्तशब्द आवश्यक आहे (&R)"
278
#. i18n: file: screensaver.ui:157
279
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mLockLbl)
280
#. i18n: file: screensaver.ui:170
281
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
282
#. i18n: file: screensaver.ui:157
283
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mLockLbl)
284
#. i18n: file: screensaver.ui:170
285
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
286
#: rc.cpp:90 rc.cpp:96 rc.cpp:215 rc.cpp:221
288
"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
292
#. i18n: file: screensaver.ui:192
293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
294
#: rc.cpp:99 rc.cpp:224
296
#| msgid "Add widgets to your screensaver"
297
msgid "Add widgets to your screensaver."
298
msgstr "स्क्रीनसेवर करीता विजेट जोडा"
300
#. i18n: file: screensaver.ui:195
301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
302
#: rc.cpp:102 rc.cpp:227
303
msgid "Allow widgets on screen saver"
304
msgstr "विजेटला स्क्रीन सेवर करीता परवानगी द्या"
306
#. i18n: file: screensaver.ui:220
307
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
308
#: rc.cpp:105 rc.cpp:230
309
msgid "Configure Widgets..."
312
#. i18n: file: screensaver.ui:245
313
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mScrenSaverGroup)
314
#: rc.cpp:108 rc.cpp:233
316
msgstr "स्क्रीन सेवर"
318
#. i18n: file: screensaver.ui:251
319
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, mSaverListView)
320
#: rc.cpp:111 rc.cpp:236
321
msgid "Select the screen saver to use."
322
msgstr "वापरण्याकरीता स्क्रीन सेवर संचयीत करा."
324
#. i18n: file: screensaver.ui:261
325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
326
#: rc.cpp:114 rc.cpp:239
327
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
328
msgstr "स्क्रीन सेवर पर्याय, जर असल्यास संयोजीत करा."
330
#. i18n: file: screensaver.ui:264
331
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
332
#: rc.cpp:117 rc.cpp:242
334
msgstr "मांडणी (&S)..."
336
#. i18n: file: screensaver.ui:280
337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
338
#: rc.cpp:120 rc.cpp:245
339
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
340
msgstr "स्क्रीन सेवरचे पूर्ण पडदा पूर्वदृश्य दर्शवा."
342
#. i18n: file: screensaver.ui:283
343
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
344
#: rc.cpp:123 rc.cpp:248
349
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
351
msgstr "संदिप शेडमाके"
354
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
356
msgstr "sandeep.shedmake@gmail.com"
360
"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
361
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
362
"saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an "
363
"endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
364
"saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to "
365
"leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the "
366
"session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen "
367
"saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the "
368
"desktop's \"Lock Session\" action.</p>"
375
msgid_plural " minutes"
383
msgid_plural " seconds"
388
msgid "A preview of the selected screen saver."
389
msgstr "निवडलेल्या स्क्रीन सेवरचे पूर्वदृश्य."
392
msgid "kcmscreensaver"
393
msgstr "kcmscreensaver"
396
msgid "KDE Screen Saver Control Module"
397
msgstr "KDE स्क्रीन सेवर नियंत्रण विभाग"
401
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
402
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
404
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
405
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
408
msgid "Chris Howells"
409
msgstr "Chris Howells"
412
msgid "Martin R. Jones"
413
msgstr "Martin R. Jones"
417
msgstr "दाखल करीत आहे..."
419
#~ msgid "Choose the period after which the display will be locked. "
420
#~ msgstr "पडदा कुलूपबंद करण्यासाठी कार्यकाळची निवड करा. "