1
# translation of katetextfilter.po to Hebrew
2
# KDE Hebrew Localization Project
3
# Translation of katetextfilter.po into Hebrew
5
# In addition to the copyright owners of the program
6
# which this translation accompanies, this translation is
7
# Copyright (C) 2001-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
9
# This translation is subject to the same Open Source
10
# license as the program which it accompanies.
11
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
15
"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
17
"POT-Creation-Date: 2010-09-03 02:11+0000\n"
18
"PO-Revision-Date: 2009-01-09 03:37+0000\n"
19
"Last-Translator: Diego Iastrubni <Unknown>\n"
20
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-14 23:39+0000\n"
25
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
27
#: plugin_katetextfilter.cpp:56
28
msgid "Filter Te&xt..."
29
msgstr "סינו&ן טקסט..."
31
#: plugin_katetextfilter.cpp:170
33
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
34
"to be able to do this, contact your system administrator."
36
"אתה לא יכול להפעיל כל יישום חיצוני. אם אתה רוצה לאפשר את זה, פנה אל מנהל "
39
#: plugin_katetextfilter.cpp:172
40
msgid "Access Restrictions"
43
#: plugin_katetextfilter.cpp:245
45
"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
46
"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
48
"<qt><p>שימוש: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>מחליף את הסימון, עם הפלט "
49
"של פקודת המעטפת.</p></qt>"
51
#: plugin_katetextfilter.cpp:253
52
msgid "You need to have a selection to use textfilter"
53
msgstr "אתה צריך לסמן משהו בכדי להשתמש במסנן הטקסט"
55
#: plugin_katetextfilter.cpp:260
56
msgid "Usage: textfilter COMMAND"
57
msgstr "שימוש: textfilter COMMAND"
59
#. i18n: file: textfilterwidget.ui:14
60
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextFilterWidget)
65
#. i18n: file: textfilterwidget.ui:29
66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
68
msgid "Enter command to pipe selected text through:"
69
msgstr "הזן את הפקודה שדרכה יש להעביר את הטקסט הנבחר:"
71
#. i18n: file: textfilterwidget.ui:49
72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
74
msgid "Copy the result instead of pasting it"
77
#. i18n: file: ui.rc:4
78
#. i18n: ectx: Menu (tools)
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/katetextfilter.po
