← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-da/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/kalzium.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-11-26 14:16:42 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 62.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121126141642-8yn5g8m4nzgmthtq
Tags: upstream-4.9.80
Import upstream version 4.9.80

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/kalzium.po
14
14
msgstr ""
15
15
"Project-Id-Version: kalzium\n"
16
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
17
 
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 17:34+0100\n"
 
17
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 04:30+0100\n"
18
18
"PO-Revision-Date: 2012-06-28 18:54+0200\n"
19
19
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
20
20
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
644
644
"negativ ion har flere elektroner. Derfor har en positiv ion en mindre radius "
645
645
"end sit atom, og omvendt."
646
646
 
 
647
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 
648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
647
649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
648
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
649
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
650
650
#: data/knowledge.xml:251 data/knowledge.xml:260 data/knowledge.xml:269
651
651
#: data/knowledge.xml:275 src/detailinfodlg.cpp:235
652
652
#: src/elementdataviewer.cpp:261 src/exportdialog.cpp:129
2575
2575
msgid "Chemical Calculator"
2576
2576
msgstr "Kemisk regnemaskine"
2577
2577
 
2578
 
#: src/calculator/calculator.cpp:56 src/calculator/calculator.cpp:105
 
2578
#: src/calculator/calculator.cpp:65 src/calculator/calculator.cpp:114
2579
2579
msgid "Equation Balancer"
2580
2580
msgstr "Afstemning af reaktionsskemaer"
2581
2581
 
2582
2582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
2583
 
#: src/calculator/calculator.cpp:88 src/calculator/calculator.ui:54
 
2583
#: src/calculator/calculator.cpp:97 src/calculator/calculator.ui:57
2584
2584
msgid "Introduction"
2585
2585
msgstr "Introduktion"
2586
2586
 
2587
2587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
2588
2588
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
2589
 
#: src/calculator/calculator.cpp:91 src/calculator/calculator.ui:69
 
2589
#: src/calculator/calculator.cpp:100 src/calculator/calculator.ui:72
2590
2590
#: src/calculator/settings_calc.ui:28
2591
2591
msgid "Nuclear Calculator"
2592
2592
msgstr "Regnemaskine til atomkerner"
2593
2593
 
2594
2594
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
2595
2595
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
2596
 
#: src/calculator/calculator.cpp:95 src/calculator/calculator.ui:74
 
2596
#: src/calculator/calculator.cpp:104 src/calculator/calculator.ui:77
2597
2597
#: src/calculator/settings_calc.ui:55
2598
2598
msgid "Gas Calculator"
2599
2599
msgstr "Regnemaskine til gasser"
2600
2600
 
2601
2601
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
2602
2602
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
2603
 
#: src/calculator/calculator.cpp:99 src/calculator/calculator.ui:64
 
2603
#: src/calculator/calculator.cpp:108 src/calculator/calculator.ui:67
2604
2604
#: src/calculator/settings_calc.ui:123
2605
2605
msgid "Concentration Calculator"
2606
2606
msgstr "Regnemaskine til koncentration"
2607
2607
 
2608
2608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
2609
 
#: src/calculator/calculator.cpp:108 src/calculator/calculator.ui:59
 
2609
#: src/calculator/calculator.cpp:117 src/calculator/calculator.ui:62
2610
2610
msgid "Molecular mass Calculator"
2611
2611
msgstr "Regnemaskine til molekylmasse"
2612
2612
 
2613
2613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
2614
 
#: src/calculator/calculator.cpp:110 src/calculator/calculator.ui:79
 
2614
#: src/calculator/calculator.cpp:119 src/calculator/calculator.ui:82
2615
2615
msgid "Titration Calculator"
2616
2616
msgstr "Regnemaskine til titrering"
2617
2617
 
2651
2651
"på \"Introduktion\" for mere information om hver regnemaskine."
2652
2652
 
2653
2653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
2654
 
#: src/calculator/calculator.ui:49
 
2654
#: src/calculator/calculator.ui:52
2655
2655
msgid "Calculators"
2656
2656
msgstr "Regnemaskiner"
2657
2657
 
2658
2658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2659
 
#: src/calculator/calculator.ui:135
 
2659
#: src/calculator/calculator.ui:138
2660
2660
msgid ""
2661
2661
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2662
2662
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2683
2683
"regnemaskiner</span></p></body></html>"
2684
2684
 
2685
2685
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
2686
 
#: src/calculator/calculator.ui:177
 
2686
#: src/calculator/calculator.ui:180
2687
2687
msgid ""
2688
2688
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2689
2689
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2710
2710
"html>"
2711
2711
 
2712
2712
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
2713
 
#: src/calculator/calculator.ui:180
 
2713
#: src/calculator/calculator.ui:183
2714
2714
msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
2715
2715
msgstr ""
2716
2716
"Dette er en beskrivelse af, hvordan hver af Kalziums regnemaskiner fungerer"
2717
2717
 
2718
2718
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
2719
 
#: src/calculator/calculator.ui:202
 
2719
#: src/calculator/calculator.ui:205
 
2720
#, fuzzy
 
2721
#| msgid ""
 
2722
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 
2723
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 
2724
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 
2725
#| "css\">\n"
 
2726
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 
2727
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 
2728
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 
2729
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
2730
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
2731
#| "family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Welcome to the Kalzium "
 
2732
#| "calculators!<br /></span></p>\n"
 
2733
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
2734
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
2735
#| "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This calculator contains a "
 
2736
#| "variety of calculators for different tasks performing different "
 
2737
#| "calculations.</span></p>\n"
 
2738
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
2739
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
2740
#| "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can find the following "
 
2741
#| "calculators in Kalzium</span></p>\n"
 
2742
#| "<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
 
2743
#| "right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';"
 
2744
#| "\" style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
2745
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
2746
#| "weight:600;\">Molecular mass calculator<br /></span> This calculator "
 
2747
#| "helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You "
 
2748
#| "can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
 
2749
#| "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 
2750
#| "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 
2751
#| "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Concentrations "
 
2752
#| "calculator<br /></span>You can calculate quantities which include</li>\n"
 
2753
#| "<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
 
2754
#| "left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
 
2755
#| "family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 
2756
#| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 
2757
#| "\">Amount of substance\t</li>\n"
 
2758
#| "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 
2759
#| "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 
2760
#| "indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
 
2761
#| "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 
2762
#| "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 
2763
#| "indent:0px;\">Concentration of substance</li></ul>\n"
 
2764
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 
2765
#| "right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 
2766
#| "family:'DejaVu Sans';\"> There are a wide range of units to choose from "
 
2767
#| "and different methods to specify quantities.</span></p>\n"
 
2768
#| "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 
2769
#| "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 
2770
#| "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Nuclear calculator<br /></"
 
2771
#| "span>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium "
 
2772
#| "to predict the expected masses of a material after time.</li>\n"
 
2773
#| "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 
2774
#| "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 
2775
#| "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gas calculator<br /></"
 
2776
#| "span>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, "
 
2777
#| "volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</"
 
2778
#| "li>\n"
 
2779
#| "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 
2780
#| "bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 
2781
#| "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Equation Balancer<br /></"
 
2782
#| "span>This calculator can balance chemical equations.</li>\n"
 
2783
#| "<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
 
2784
#| "bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 
2785
#| "indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Titration calculator<br /"
 
2786
#| "></span>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-"
 
2787
#| "meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You "
 
2788
#| "can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the "
 
2789
#| "concentration of a species changes in function of another one.</li></ul></"
 
2790
#| "body></html>"
2720
2791
msgid ""
2721
2792
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2722
2793
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2737
2808
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2738
2809
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2739
2810
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can find the following "
2740
 
"calculators in Kalzium</span></p>\n"
 
2811
"calculators in Kalzium:</span></p>\n"
2741
2812
"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
2742
2813
"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" "
2743
2814
"style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2748
2819
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
2749
2820
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2750
2821
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Concentrations "
2751
 
"calculator<br /></span>You can calculate quantities which include</li>\n"
 
2822
"calculator<br /></span>You can calculate quantities which include:</li>\n"
2752
2823
"<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
2753
2824
"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
2754
2825
"family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
2755
2826
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amount of "
2756
 
"substance\t</li>\n"
 
2827
"substance</li>\n"
2757
2828
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
2758
2829
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2759
2830
"indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
2776
2847
"volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</"
2777
2848
"li>\n"
2778
2849
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
2779
 
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 
2850
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2780
2851
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Equation Balancer<br /></"
2781
2852
"span>This calculator can balance chemical equations.</li>\n"
2782
2853
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
2783
 
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 
2854
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2784
2855
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Titration calculator<br /></"
2785
2856
"span>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter "
2786
2857
"followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also "
2862
2933
"se, hvordan koncentrationen af et stof afhænger af et andet stof.</li></ul></"
2863
2934
"body></html>"
2864
2935
 
2865
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
2866
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
2867
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
2868
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:705 src/calculator/concCalculator.cpp:774
2869
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:665
2870
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
2871
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
2872
 
msgid "grams"
2873
 
msgstr "gram"
2874
 
 
2875
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
2876
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
2877
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
2878
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:706 src/calculator/concCalculator.cpp:775
2879
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:675
2880
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
2881
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
2882
 
msgid "tons"
2883
 
msgstr "ton"
2884
 
 
2885
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
2886
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
2887
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
2888
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:707 src/calculator/concCalculator.cpp:776
2889
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:680
2890
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
2891
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
2892
 
msgid "carats"
2893
 
msgstr "karat"
2894
 
 
2895
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
2896
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
2897
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
2898
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:708 src/calculator/concCalculator.cpp:777
2899
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:685
2900
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
2901
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531
2902
 
msgid "pounds"
2903
 
msgstr "pund (lb)"
2904
 
 
2905
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
2906
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
2907
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
2908
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:709 src/calculator/concCalculator.cpp:778
2909
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:690
2910
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
2911
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536
2912
 
msgid "ounces"
2913
 
msgstr "ounces"
2914
 
 
2915
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
2916
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
2917
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
2918
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:710 src/calculator/concCalculator.cpp:779
2919
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:695
2920
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497
2921
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541
2922
 
msgid "troy ounces"
2923
 
msgstr "troy ounces"
2924
 
 
2925
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
2926
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:718 src/calculator/concCalculator.cpp:759
2927
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:540
2928
 
msgid "liter"
2929
 
msgstr "liter"
2930
 
 
2931
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:719 src/calculator/concCalculator.cpp:760
2932
 
msgid "cubic meters"
2933
 
msgstr "kubikmeter"
2934
 
 
2935
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
2936
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:720 src/calculator/concCalculator.cpp:761
2937
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:545
2938
 
msgid "cubic feet"
2939
 
msgstr "kubikfod (ft)"
2940
 
 
2941
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
2942
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:721 src/calculator/concCalculator.cpp:762
2943
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:550
2944
 
msgid "cubic inch"
2945
 
msgstr "kubikinch"
2946
 
 
2947
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
2948
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:722 src/calculator/concCalculator.cpp:763
2949
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:555
2950
 
msgid "cubic mile"
2951
 
msgstr "kubikmil (mi)"
2952
 
 
2953
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
2954
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:723 src/calculator/concCalculator.cpp:764
2955
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:560
2956
 
msgid "fluid ounce"
2957
 
msgstr "fluid ounce"
2958
 
 
2959
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
2960
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:724 src/calculator/concCalculator.cpp:765
2961
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:565
2962
 
msgid "cups"
2963
 
msgstr "cups"
2964
 
 
2965
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
2966
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:725 src/calculator/concCalculator.cpp:766
2967
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:570
2968
 
msgid "gallons"
2969
 
msgstr "gallons"
2970
 
 
2971
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
2972
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:726 src/calculator/concCalculator.cpp:767
2973
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:575
2974
 
msgid "pints"
2975
 
msgstr "pints"
2976
 
 
2977
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:929
 
2936
#: src/calculator/concCalculator.cpp:938
2978
2937
msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
2979
2938
msgstr "Procenter skal være mindre end 100.0. Angiv en gyldig værdi."
2980
2939
 
2981
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:932
 
2940
#: src/calculator/concCalculator.cpp:941
2982
2941
msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
2983
2942
msgstr "Massefylde kan ikke være nul. Angiv en gyldig værdi."
2984
2943
 
2985
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:935
 
2944
#: src/calculator/concCalculator.cpp:944
2986
2945
msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
2987
2946
msgstr "Masse kan ikke være nul. Angiv en gyldig værdi."
2988
2947
 
2989
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:938 src/calculator/gasCalculator.cpp:338
 
2948
#: src/calculator/concCalculator.cpp:947 src/calculator/gasCalculator.cpp:332
2990
2949
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
2991
2950
msgstr "Rumfang kan ikke være nul. Angiv en gyldig værdi."
2992
2951
 
2993
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:941
 
2952
#: src/calculator/concCalculator.cpp:950
2994
2953
msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
2995
2954
msgstr "Stofmængde kan ikke være nul. Angiv en gyldig værdi."
2996
2955
 
2997
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:944
 
2956
#: src/calculator/concCalculator.cpp:953
2998
2957
msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
2999
2958
msgstr "Opløsningsmidlets molare masse er nul. Angiv en gyldig værdi."
3000
2959
 
3001
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:947
 
2960
#: src/calculator/concCalculator.cpp:956
3002
2961
msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
3003
2962
msgstr "Antallet af ækvivalenter er nul. Kan ikke beregne ækvivalentvægten."
3004
2963
 
3005
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:950
 
2964
#: src/calculator/concCalculator.cpp:959
3006
2965
msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
3007
2966
msgstr "Koncentrationen er nul. Angiv en gyldig værdi."
3008
2967
 
3009
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:953
 
2968
#: src/calculator/concCalculator.cpp:962
3010
2969
msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
3011
2970
msgstr "Rumfanget af opløsningsmiddel kan ikke være nul."
3012
2971
 
3013
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:956
 
2972
#: src/calculator/concCalculator.cpp:965
3014
2973
msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
3015
2974
msgstr "Opløsningsmidlets stofmængde kan ikke være nul."
3016
2975
 
3017
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:959
 
2976
#: src/calculator/concCalculator.cpp:968
3018
2977
msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
3019
2978
msgstr "Massen af opløsningsmiddel kan ikke være nul."
3020
2979
 
3021
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:962
 
2980
#: src/calculator/concCalculator.cpp:971
3022
2981
msgid ""
3023
2982
"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
3024
2983
msgstr ""
3025
2984
"Utilstrækkelige data til at beregne den ønskede værdi, angiv normaliteten."
3026
2985
 
3027
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:965
 
2986
#: src/calculator/concCalculator.cpp:974
3028
2987
msgid ""
3029
2988
"Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
3030
2989
msgstr "Utilstrækkelige data. Angiv molaritet, molbrøk eller molalitet."
3031
2990
 
3032
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:968
 
2991
#: src/calculator/concCalculator.cpp:977
3033
2992
msgid ""
3034
2993
"The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
3035
2994
"Please specify mass/volume."
3037
2996
"Mængden er angivet i mol. Kan ikke beregne molar massen eller "
3038
2997
"ækvivalentvægt. Angiv masse eller rumfang."
3039
2998
 
3040
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:971
 
2999
#: src/calculator/concCalculator.cpp:980
3041
3000
msgid ""
3042
3001
"You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "
3043
3002
"specified."
3044
3003
msgstr ""
3045
3004
"Du kan kun beregne opløsningsmidlets molare masse, hvis du angiver molbrøken."
3046
3005
 
3047
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:974
 
3006
#: src/calculator/concCalculator.cpp:983
3048
3007
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
3049
3008
msgstr "Molar masse kan ikke være nul. Angiv en gyldig værdi."
3050
3009
 
3051
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:977
 
3010
#: src/calculator/concCalculator.cpp:986
3052
3011
msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
3053
3012
msgstr "Ækvivalentvægt kan ikke være nul. Angiv en gyldig værdi."
3054
3013
 
3858
3817
"Denne boks bruges til at angive enheden for mængden af opløsningsmiddel i "
3859
3818
"opløsningen."
3860
3819
 
 
3820
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 
3821
#: src/calculator/concCalculator.ui:540
 
3822
msgid "liter"
 
3823
msgstr "liter"
 
3824
 
 
3825
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 
3826
#: src/calculator/concCalculator.ui:545
 
3827
msgid "cubic feet"
 
3828
msgstr "kubikfod (ft)"
 
3829
 
 
3830
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 
3831
#: src/calculator/concCalculator.ui:550
 
3832
msgid "cubic inch"
 
3833
msgstr "kubikinch"
 
3834
 
 
3835
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 
3836
#: src/calculator/concCalculator.ui:555
 
3837
msgid "cubic mile"
 
3838
msgstr "kubikmil (mi)"
 
3839
 
 
3840
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 
3841
#: src/calculator/concCalculator.ui:560
 
3842
msgid "fluid ounce"
 
3843
msgstr "fluid ounce"
 
3844
 
 
3845
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 
3846
#: src/calculator/concCalculator.ui:565
 
3847
msgid "cups"
 
3848
msgstr "cups"
 
3849
 
 
3850
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 
3851
#: src/calculator/concCalculator.ui:570
 
3852
msgid "gallons"
 
3853
msgstr "gallons"
 
3854
 
 
3855
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 
3856
#: src/calculator/concCalculator.ui:575
 
3857
msgid "pints"
 
3858
msgstr "pints"
 
3859
 
3861
3860
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
3862
3861
#: src/calculator/concCalculator.ui:587
3863
3862
msgid ""
3962
3961
"opløsningen."
3963
3962
 
3964
3963
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 
3964
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
 
3965
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
 
3966
#: src/calculator/concCalculator.ui:665
 
3967
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
 
3968
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
 
3969
msgid "grams"
 
3970
msgstr "gram"
 
3971
 
 
3972
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
3965
3973
#: src/calculator/concCalculator.ui:670
3966
3974
msgid "kilograms"
3967
3975
msgstr "kilogram"
3968
3976
 
 
3977
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 
3978
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
 
3979
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
 
3980
#: src/calculator/concCalculator.ui:675
 
3981
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
 
3982
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
 
3983
msgid "tons"
 
3984
msgstr "ton"
 
3985
 
 
3986
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 
3987
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
 
3988
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
 
3989
#: src/calculator/concCalculator.ui:680
 
3990
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
 
3991
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
 
3992
msgid "carats"
 
3993
msgstr "karat"
 
3994
 
 
3995
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 
3996
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
 
3997
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
 
3998
#: src/calculator/concCalculator.ui:685
 
3999
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
 
4000
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531
 
4001
msgid "pounds"
 
4002
msgstr "pund (lb)"
 
4003
 
 
4004
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 
4005
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
 
4006
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
 
4007
#: src/calculator/concCalculator.ui:690
 
4008
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
 
4009
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536
 
4010
msgid "ounces"
 
4011
msgstr "ounces"
 
4012
 
 
4013
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 
4014
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
 
4015
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
 
4016
#: src/calculator/concCalculator.ui:695
 
4017
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497
 
4018
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541
 
4019
msgid "troy ounces"
 
4020
msgstr "troy ounces"
 
4021
 
3969
4022
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
3970
4023
#: src/calculator/concCalculator.ui:707
3971
4024
msgid ""
4056
4109
msgid "Reset"
4057
4110
msgstr "Nulstil"
4058
4111
 
4059
 
#: src/calculator/gasCalculator.cpp:341
 
4112
#: src/calculator/gasCalculator.cpp:335
4060
4113
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
4061
4114
msgstr "Molar masse kan ikke være nul. Angiv en gyldig værdi."
4062
4115
 
4697
4750
msgid "Click to reset all values to initial values"
4698
4751
msgstr "Klik for at nulstille alle værdier til deres oprindelige værdier"
4699
4752
 
4700
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:407
 
4753
#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:453
4701
4754
msgid "Initial amount cannot be zero."
4702
4755
msgstr "Startmængden kan ikke være nul."
4703
4756
 
4704
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:410
 
4757
#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:456
4705
4758
msgid "Final amount cannot be zero."
4706
4759
msgstr "Slutmængden kan ikke være nul."
4707
4760
 
4708
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:413
 
4761
#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:459
4709
4762
msgid "Time is zero, please enter a valid value."
4710
4763
msgstr "Tid er nul. Angiv en gyldig værdi."
4711
4764
 
4712
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:416
 
4765
#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:462
4713
4766
msgid "The final amount is greater than the initial amount."
4714
4767
msgstr "Slutmængden er større end startmængden."
4715
4768
 
5857
5910
msgid "Origin of the name:<br/>%1"
5858
5911
msgstr "Navnets oprindelse: <br/>%1"
5859
5912
 
 
5913
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 
5914
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
5860
5915
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
5861
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
5862
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
5863
5916
#: src/detailinfodlg.cpp:207 src/elementdataviewer.cpp:240
5864
5917
#: src/exportdialog.cpp:131 src/kalziumgradienttype.cpp:399
5865
5918
#: src/plotsetupwidget.ui:69 src/plotsetupwidget.ui:390
5867
5920
msgid "Melting Point"
5868
5921
msgstr "Smeltepunkt"
5869
5922
 
 
5923
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 
5924
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
5870
5925
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
5871
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
5872
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
5873
5926
#: src/detailinfodlg.cpp:214 src/elementdataviewer.cpp:247
5874
5927
#: src/exportdialog.cpp:132 src/kalziumgradienttype.cpp:343
5875
5928
#: src/plotsetupwidget.ui:74 src/plotsetupwidget.ui:395
5902
5955
msgid "First Ionization energy"
5903
5956
msgstr "Første ioniseringsenergi"
5904
5957
 
 
5958
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 
5959
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
5905
5960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
5906
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
5907
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
5908
5961
#: src/detailinfodlg.cpp:263 src/elementdataviewer.cpp:234
5909
5962
#: src/exportdialog.cpp:128 src/plotsetupwidget.ui:64
5910
5963
#: src/plotsetupwidget.ui:385 src/settings_gradients.ui:95
6101
6154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)
6102
6155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)
6103
6156
#: src/equationview.ui:82 src/equationview.ui:85
6104
 
msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
 
6157
#, fuzzy
 
6158
#| msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
 
6159
msgid "If you press this button the equation above will be balanced."
6105
6160
msgstr ""
6106
6161
"Hvis du trykker på denne knap vil reaktionsskemaet til venstre blive afstemt."
6107
6162
 
6116
6171
msgstr "Kopiér til udklipsholderen"
6117
6172
 
6118
6173
#: src/exportdialog.cpp:80
6119
 
msgid "Ok"
6120
 
msgstr "Ok"
 
6174
#, fuzzy
 
6175
#| msgid "K"
 
6176
msgid "OK"
 
6177
msgstr "K"
6121
6178
 
6122
6179
#: src/exportdialog.cpp:84
6123
6180
msgid "Export Chemical Data"
6369
6426
msgid "Exact mass: %1 u"
6370
6427
msgstr "Nøjagtig masse: %1 u"
6371
6428
 
6372
 
#: src/kalzium.cpp:136
6373
 
msgid "Knowledge"
6374
 
msgstr "Viden"
6375
 
 
6376
 
#: src/kalzium.cpp:141
6377
 
msgid "Tools"
6378
 
msgstr "Værktøjer"
6379
 
 
6380
 
#: src/kalzium.cpp:151
 
6429
#: src/kalzium.cpp:133
6381
6430
msgid "&Export Data..."
6382
6431
msgstr "&Eksportér data..."
6383
6432
 
6384
 
#: src/kalzium.cpp:160
 
6433
#: src/kalzium.cpp:142
6385
6434
msgid "&Scheme"
6386
6435
msgstr "&Skema"
6387
6436
 
6388
 
#: src/kalzium.cpp:168
 
6437
#: src/kalzium.cpp:150
6389
6438
msgid "&Gradients"
6390
6439
msgstr "&Farveovergange"
6391
6440
 
6392
 
#: src/kalzium.cpp:177
 
6441
#: src/kalzium.cpp:159
6393
6442
msgid "&Tables"
6394
6443
msgstr "&Tabeller"
6395
6444
 
6396
 
#: src/kalzium.cpp:184
 
6445
#: src/kalzium.cpp:166
6397
6446
msgid "&Numeration"
6398
6447
msgstr "&Nummerering"
6399
6448
 
6400
 
#: src/kalzium.cpp:191
 
6449
#: src/kalzium.cpp:173
6401
6450
msgid "&Plot Data..."
6402
6451
msgstr "&Plot data..."
6403
6452
 
6404
 
#: src/kalzium.cpp:197
 
6453
#: src/kalzium.cpp:179
6405
6454
msgid "Perform &Calculations..."
6406
6455
msgstr "Udfør &beregninger..."
6407
6456
 
6408
 
#: src/kalzium.cpp:199
 
6457
#: src/kalzium.cpp:181
6409
6458
msgctxt "WhatsThis Help"
6410
6459
msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
6411
6460
msgstr "Dette er regnemaskinen. Den udfører grundlæggende kemiske beregninger."
6412
6461
 
6413
 
#: src/kalzium.cpp:203
 
6462
#: src/kalzium.cpp:185
6414
6463
msgid "&Isotope Table..."
6415
6464
msgstr "&Isotoptabel..."
6416
6465
 
6417
 
#: src/kalzium.cpp:205
 
6466
#: src/kalzium.cpp:187
6418
6467
msgctxt "WhatsThis Help"
6419
6468
msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
6420
6469
msgstr "Denne tabel viser alle de kendte isotoper af de kemiske grundstoffer."
6421
6470
 
6422
 
#: src/kalzium.cpp:209
 
6471
#: src/kalzium.cpp:191
6423
6472
msgid "&Glossary..."
6424
6473
msgstr "&Ordliste..."
6425
6474
 
6426
 
#: src/kalzium.cpp:214
 
6475
#: src/kalzium.cpp:196
6427
6476
msgid "&R/S Phrases..."
6428
6477
msgstr "&R-/S-sætninger..."
6429
6478
 
6430
 
#: src/kalzium.cpp:219
 
6479
#: src/kalzium.cpp:201
6431
6480
msgid "Convert chemical files..."
6432
6481
msgstr "Konvertér kemiske filer..."
6433
6482
 
6434
 
#: src/kalzium.cpp:221
 
6483
#: src/kalzium.cpp:203
6435
6484
msgctxt "WhatsThis Help"
6436
6485
msgid ""
6437
6486
"With this tool, you can convert files containing chemical data between "
6440
6489
"Med dette værktøj kan du konvertere filer som indeholder kemisk data mellem "
6441
6490
"diverse filformater."
6442
6491
 
6443
 
#: src/kalzium.cpp:228
 
6492
#: src/kalzium.cpp:210
6444
6493
msgid "Molecular Editor..."
6445
6494
msgstr "Molekyleditor..."
6446
6495
 
6447
 
#: src/kalzium.cpp:230
 
6496
#: src/kalzium.cpp:212
6448
6497
msgctxt "WhatsThis Help"
6449
6498
msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
6450
6499
msgstr "Med dette værktøj kan du se og redigere molekylære strukturer i 3D."
6451
6500
 
6452
 
#: src/kalzium.cpp:237
 
6501
#: src/kalzium.cpp:219
6453
6502
msgid "&Tables..."
6454
6503
msgstr "&Tabeller..."
6455
6504
 
6456
 
#: src/kalzium.cpp:239
 
6505
#: src/kalzium.cpp:221
6457
6506
msgctxt "WhatsThis Help"
6458
6507
msgid ""
6459
6508
"This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
6461
6510
msgstr ""
6462
6511
"Dette vil åbne en dialog med lister af symboler og tal relateret til kemi."
6463
6512
 
6464
 
#: src/kalzium.cpp:247
 
6513
#: src/kalzium.cpp:229
6465
6514
msgctxt "WhatsThis Help"
6466
6515
msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
6467
6516
msgstr "Dette vil vise eller skjule forklaringen til det periodiske system."
6468
6517
 
6469
 
#: src/kalzium.cpp:252
 
6518
#: src/kalzium.cpp:234
6470
6519
msgctxt "WhatsThis Help"
6471
6520
msgid ""
6472
6521
"This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
6475
6524
"Det vil vise eller skjule et sidepanel med yderligere information og et sæt "
6476
6525
"af værktøjer."
6477
6526
 
6478
 
#: src/kalzium.cpp:257
 
6527
#: src/kalzium.cpp:239
6479
6528
msgctxt "WhatsThis Help"
6480
6529
msgid ""
6481
6530
"This will show or hide a sidebar with additional information about the table."
6483
6532
"Det vil vise eller skjule et sidepanel med yderligere information om "
6484
6533
"tabellen."
6485
6534
 
6486
 
#: src/kalzium.cpp:288
 
6535
#: src/kalzium.cpp:270
6487
6536
msgid "Legend"
6488
6537
msgstr "Forklaring"
6489
6538
 
6490
 
#: src/kalzium.cpp:301
 
6539
#: src/kalzium.cpp:283
6491
6540
msgid "Table Information"
6492
6541
msgstr "Tabelinformation"
6493
6542
 
6494
 
#: src/kalzium.cpp:307
 
6543
#: src/kalzium.cpp:289
6495
6544
msgid "Information"
6496
6545
msgstr "Information"
6497
6546
 
6498
 
#: src/kalzium.cpp:319
 
6547
#: src/kalzium.cpp:301
6499
6548
msgid "Overview"
6500
6549
msgstr "Overblik"
6501
6550
 
6502
 
#: src/kalzium.cpp:331
 
6551
#: src/kalzium.cpp:313
6503
6552
msgid "View"
6504
6553
msgstr "Vis"
6505
6554
 
6506
 
#: src/kalzium.cpp:336
6507
 
msgid "Calculate"
6508
 
msgstr "Beregn"
6509
 
 
6510
 
#: src/kalzium.cpp:347
 
6555
#: src/kalzium.cpp:324
6511
6556
msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
6512
6557
msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
6513
6558
 
6514
 
#: src/kalzium.cpp:349
 
6559
#: src/kalzium.cpp:326
6515
6560
msgid "Save Kalzium's Table In"
6516
6561
msgstr "Gem Kalziums tabel i"
6517
6562
 
6518
 
#: src/kalzium.cpp:385
 
6563
#: src/kalzium.cpp:346
 
6564
msgid "Knowledge"
 
6565
msgstr "Viden"
 
6566
 
 
6567
#: src/kalzium.cpp:351
 
6568
msgid "Tools"
 
6569
msgstr "Værktøjer"
 
6570
 
 
6571
#: src/kalzium.cpp:381
6519
6572
msgid "This system does not support OpenGL."
6520
6573
msgstr "Dette system understøtter ikke OpenGL."
6521
6574
 
6522
 
#: src/kalzium.cpp:385
 
6575
#: src/kalzium.cpp:381
6523
6576
msgid "Kalzium Error"
6524
6577
msgstr "Kalzium-fejl"
6525
6578
 
6526
 
#: src/kalzium.cpp:505
 
6579
#: src/kalzium.cpp:507
6527
6580
msgid "Schemes"
6528
6581
msgstr "Skemaer"
6529
6582
 
6530
 
#: src/kalzium.cpp:512
 
6583
#: src/kalzium.cpp:514
6531
6584
msgid "Gradients"
6532
6585
msgstr "Farveovergange"
6533
6586
 
6534
 
#: src/kalzium.cpp:517
 
6587
#: src/kalzium.cpp:519
6535
6588
msgid "Units"
6536
6589
msgstr "Enheder"
6537
6590
 
6538
6591
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
6539
 
#: src/kalzium.cpp:522 src/molcalcwidgetbase.ui:21
 
6592
#: src/kalzium.cpp:524 src/molcalcwidgetbase.ui:21
6540
6593
msgid "Calculator"
6541
6594
msgstr "Regnemaskine"
6542
6595
 
6543
 
#: src/kalzium.cpp:567
 
6596
#: src/kalzium.cpp:569
6544
6597
#, kde-format
6545
6598
msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
6546
6599
msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
7126
7179
 
7127
7180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
7128
7181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
7129
 
#: src/kalziumelementproperty.cpp:88 src/tools/moleculeviewerwidget.ui:161
7130
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
 
7182
#: src/kalziumelementproperty.cpp:88 src/tools/moleculeviewerwidget.ui:154
 
7183
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:208
7131
7184
msgid "None"
7132
7185
msgstr "Ingen"
7133
7186
 
7310
7363
msgid "Main Toolbar"
7311
7364
msgstr "Hovedværktøjslinje"
7312
7365
 
7313
 
#: src/kalziumutils.cpp:87
 
7366
#: src/kalziumutils.cpp:88
7314
7367
msgid "Error"
7315
7368
msgstr "Fejl"
7316
7369
 
7317
 
#: src/kalziumutils.cpp:103
 
7370
#: src/kalziumutils.cpp:104
7318
7371
msgid "Value not defined"
7319
7372
msgstr "Værdi ikke defineret"
7320
7373
 
7321
 
#: src/kalziumutils.cpp:105
 
7374
#: src/kalziumutils.cpp:106
7322
7375
#, kde-format
7323
7376
msgctxt "Just a number"
7324
7377
msgid "%1"
7325
7378
msgstr "%1"
7326
7379
 
7327
 
#: src/kalziumutils.cpp:117
 
7380
#: src/kalziumutils.cpp:118
7328
7381
msgid "Unknown Value"
7329
7382
msgstr "Ukendt værdi"
7330
7383
 
7331
 
#: src/kalziumutils.cpp:119
 
7384
#: src/kalziumutils.cpp:120
7332
7385
#, kde-format
7333
7386
msgctxt "x u (units). The atomic mass."
7334
7387
msgid "%1 u"
7335
7388
msgstr "%1 u"
7336
7389
 
7337
 
#: src/kalziumutils.cpp:126
 
7390
#: src/kalziumutils.cpp:127
7338
7391
#, kde-format
7339
7392
msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
7340
7393
msgstr "Dette grundstof blev opdaget i året <numid>%1</numid>."
7341
7394
 
7342
 
#: src/kalziumutils.cpp:128
 
7395
#: src/kalziumutils.cpp:129
7343
7396
msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
7344
7397
msgstr "Dette element er endnu ikke officielt godkendt af IUPAC."
7345
7398
 
7346
 
#: src/kalziumutils.cpp:131
 
7399
#: src/kalziumutils.cpp:132
7347
7400
msgid "This element was known to ancient cultures."
7348
7401
msgstr "Dette grundstof var kendt allerede i oldtiden."
7349
7402
 
7350
 
#: src/kalziumutils.cpp:164
 
7403
#: src/kalziumutils.cpp:165
7351
7404
msgid "No Data"
7352
7405
msgstr "Ingen data"
7353
7406
 
7428
7481
msgid "A periodic table of the elements"
7429
7482
msgstr "Grundstoffernes periodiske system"
7430
7483
 
7431
 
#: src/main.cpp:48 src/tools/moleculeview.cpp:143
7432
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:389
 
7484
#: src/main.cpp:48 src/tools/moleculeview.cpp:148
 
7485
#: src/tools/moleculeview.cpp:438
7433
7486
msgid "Kalzium"
7434
7487
msgstr "Kalzium"
7435
7488
 
7607
7660
msgid "Adding new sizable Periodic System"
7608
7661
msgstr "Tilføjede nye periodiske systemer, hvis størrelse kan ændres"
7609
7662
 
 
7663
#: src/main.cpp:80
 
7664
#, fuzzy
 
7665
#| msgid "Download new molecule files"
 
7666
msgid "Open the given molecule file"
 
7667
msgstr "Download nye molekylefiler"
 
7668
 
 
7669
#: src/main.cpp:109
 
7670
msgid "Can't open more than one molecule at a time"
 
7671
msgstr ""
 
7672
 
7610
7673
#: src/molcalcwidget.cpp:104 src/molcalcwidget.cpp:146
7611
7674
#: src/molcalcwidget.cpp:207 src/molcalcwidget.cpp:209
7612
7675
#: src/molcalcwidget.cpp:211 src/molcalcwidget.cpp:213
7890
7953
msgstr "Sidste grundstof:"
7891
7954
 
7892
7955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
7893
 
#: src/plotsetupwidget.ui:211
7894
 
msgid "Full range"
7895
 
msgstr "Hele rækken"
7896
 
 
7897
7956
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
7898
 
#: src/plotsetupwidget.ui:219
 
7957
#: src/plotsetupwidget.ui:211 src/plotsetupwidget.ui:219
7899
7958
msgid "All elements"
7900
7959
msgstr "Alle grundstoffer"
7901
7960
 
9480
9539
msgid "&Copy"
9481
9540
msgstr "&Kopiér"
9482
9541
 
9483
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:50
 
9542
#: src/tools/moleculeview.cpp:53
9484
9543
msgid "Molecular Editor"
9485
9544
msgstr "Molekyleditor"
9486
9545
 
9487
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:55
 
9546
#: src/tools/moleculeview.cpp:58
9488
9547
msgid "Load Molecule"
9489
9548
msgstr "Indlæs molekyle"
9490
9549
 
9491
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:55
 
9550
#: src/tools/moleculeview.cpp:58
9492
9551
msgid "Loading a molecule"
9493
9552
msgstr "Indlæser et molekyle"
9494
9553
 
9495
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:57
 
9554
#: src/tools/moleculeview.cpp:60
9496
9555
msgid "Download New Molecules"
9497
9556
msgstr "Download nye molekyler"
9498
9557
 
9499
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:57
 
9558
#: src/tools/moleculeview.cpp:60
9500
9559
msgid "Download new molecule files"
9501
9560
msgstr "Download nye molekylefiler"
9502
9561
 
9503
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:59
 
9562
#: src/tools/moleculeview.cpp:62
9504
9563
msgid "Save Molecule"
9505
9564
msgstr "Gem molekyle"
9506
9565
 
9507
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:59
 
9566
#: src/tools/moleculeview.cpp:62
9508
9567
msgid "Saving a molecule"
9509
9568
msgstr "Gemmer et molekyle"
9510
9569
 
9511
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:87
 
9570
#: src/tools/moleculeview.cpp:90
9512
9571
msgid "Single"
9513
9572
msgstr "Enkelt"
9514
9573
 
9515
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:88
 
9574
#: src/tools/moleculeview.cpp:91
9516
9575
msgid "Double"
9517
9576
msgstr "Dobbelt"
9518
9577
 
9519
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:89
 
9578
#: src/tools/moleculeview.cpp:92
9520
9579
msgid "Triple"
9521
9580
msgstr "Tredobbelt"
9522
9581
 
9523
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:137
 
9582
#: src/tools/moleculeview.cpp:142
9524
9583
msgid ""
9525
9584
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
9526
9585
"not be located."
9528
9587
"Ingen værktøjer eller motorer er indlæst - sandsynligvis kunne Avogadro-"
9529
9588
"pluginet ikke findes."
9530
9589
 
9531
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:139
 
9590
#: src/tools/moleculeview.cpp:144
9532
9591
msgid ""
9533
9592
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
9534
9593
"located."
9535
9594
msgstr ""
9536
9595
"Ingen motorer indlæst - sandsynligvis kunne Avogadro-pluginet ikke findes."
9537
9596
 
9538
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:141
 
9597
#: src/tools/moleculeview.cpp:146
9539
9598
msgid ""
9540
9599
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
9541
9600
"located."
9542
9601
msgstr ""
9543
9602
"Ingen værktøjer indlæst - sandsynligvis kunne Avogadro-pluginet ikke findes."
9544
9603
 
9545
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:153
 
9604
#: src/tools/moleculeview.cpp:158
9546
9605
msgid ""
9547
9606
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
9548
9607
"not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
9550
9609
"Ingen værktøjer eller motorer indlæst - sandsynligvis kunne Avogadro-"
9551
9610
"pluginet ikke findes. Ingen molekyler kan vises før dette problem er løst."
9552
9611
 
9553
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:155
 
9612
#: src/tools/moleculeview.cpp:160
9554
9613
msgid ""
9555
9614
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
9556
9615
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
9558
9617
"Ingen motorer indlæst - sandsynligvis kunne Avogadro-pluginet ikke findes. "
9559
9618
"Ingen molekyler kan vises før dette problem er løst."
9560
9619
 
9561
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:157
 
9620
#: src/tools/moleculeview.cpp:162
9562
9621
msgid ""
9563
9622
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
9564
9623
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
9566
9625
"Ingen værktøjer indlæst - sandsynligvis kunne Avogadro-pluginet ikke findes. "
9567
9626
"Ingen molekyler kan vises før dette problem er løst."
9568
9627
 
9569
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:164 src/tools/moleculeview.cpp:202
 
9628
#: src/tools/moleculeview.cpp:169 src/tools/moleculeview.cpp:217
9570
9629
msgid "Common molecule formats"
9571
9630
msgstr "Udbredte molekyleformater"
9572
9631
 
9573
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:165 src/tools/moleculeview.cpp:203
 
9632
#: src/tools/moleculeview.cpp:170 src/tools/moleculeview.cpp:218
9574
9633
msgid "All files"
9575
9634
msgstr "Alle filer"
9576
9635
 
9577
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:175
 
9636
#: src/tools/moleculeview.cpp:180
9578
9637
msgid "Choose a file to open"
9579
9638
msgstr "Vælg en fil til åbning"
9580
9639
 
9581
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:211
 
9640
#: src/tools/moleculeview.cpp:226
9582
9641
msgid "Choose a file to save to"
9583
9642
msgstr "Vælg en fil at gemme til"
9584
9643
 
9585
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:242
 
9644
#: src/tools/moleculeview.cpp:257
9586
9645
#, kde-format
9587
9646
msgctxt ""
9588
9647
"This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
9590
9649
msgid "%1 u"
9591
9650
msgstr "%1 u"
9592
9651
 
9593
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:285
 
9652
#: src/tools/moleculeview.cpp:294
 
9653
#, kde-format
 
9654
msgid "Failed to download molecule %1 to %2."
 
9655
msgstr ""
 
9656
 
 
9657
#: src/tools/moleculeview.cpp:302
 
9658
#, kde-format
 
9659
msgid "The molecules that could be downloaded have been saved to %1."
 
9660
msgstr ""
 
9661
 
 
9662
#: src/tools/moleculeview.cpp:304
 
9663
#, kde-format
 
9664
msgid "The molecules have been saved to %1."
 
9665
msgstr ""
 
9666
 
 
9667
#: src/tools/moleculeview.cpp:334
9594
9668
msgctxt "Other element"
9595
9669
msgid "Other..."
9596
9670
msgstr "Andet..."
9597
9671
 
9598
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:365
 
9672
#: src/tools/moleculeview.cpp:414
9599
9673
msgid "Remove hydrogens"
9600
9674
msgstr "Fjern brintatomer"
9601
9675
 
9602
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:370
 
9676
#: src/tools/moleculeview.cpp:419
9603
9677
msgid "Add hydrogens"
9604
9678
msgstr "Tilføj brintatomer"
9605
9679
 
9606
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:390
 
9680
#: src/tools/moleculeview.cpp:439
9607
9681
msgid "Could not set up force field for this molecule"
9608
9682
msgstr "Kunne ikke opsætte kraftfelt for dette molekyle"
9609
9683
 
9610
9684
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
9611
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:34
 
9685
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:27
9612
9686
msgid "Display"
9613
9687
msgstr "Vis"
9614
9688
 
9615
9689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
9616
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:42
 
9690
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:35
9617
9691
msgid "Quality:"
9618
9692
msgstr "Kvalitet:"
9619
9693
 
9620
9694
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
9621
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:58
 
9695
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:51
9622
9696
msgid "Low"
9623
9697
msgstr "Lav"
9624
9698
 
9625
9699
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
9626
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:63
 
9700
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:56
9627
9701
msgid "Medium"
9628
9702
msgstr "Mellem"
9629
9703
 
9630
9704
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
9631
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:68
 
9705
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:61
9632
9706
msgid "High"
9633
9707
msgstr "Høj"
9634
9708
 
9635
9709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
9636
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:91
 
9710
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:84
9637
9711
msgid "Style:"
9638
9712
msgstr "Stil:"
9639
9713
 
9640
9714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
9641
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:107
 
9715
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:100
9642
9716
msgid "Balls and sticks"
9643
9717
msgstr "Kugler og stave"
9644
9718
 
9645
9719
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
9646
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
 
9720
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:105
9647
9721
msgid "Sticks"
9648
9722
msgstr "Stave"
9649
9723
 
9650
9724
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
9651
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:117
 
9725
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:110
9652
9726
msgid "Van der Waals"
9653
9727
msgstr "van der Waals"
9654
9728
 
9655
9729
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
9656
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:122
 
9730
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:115
9657
9731
msgid "Wireframe"
9658
9732
msgstr "Trådramme"
9659
9733
 
9660
9734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
9661
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:145
 
9735
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:138
9662
9736
msgid "2nd Style:"
9663
9737
msgstr "2. stil:"
9664
9738
 
9665
9739
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
9666
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:166
 
9740
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:159
9667
9741
msgid "Ribbon"
9668
9742
msgstr "Bånd"
9669
9743
 
9670
9744
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
9671
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:171
 
9745
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:164
9672
9746
msgid "Ring"
9673
9747
msgstr "Ring"
9674
9748
 
9675
9749
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
9676
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:176
 
9750
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:169
9677
9751
msgid "Molecular Orbital"
9678
9752
msgstr "Molekylær orbital"
9679
9753
 
9680
9754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
9681
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:199
 
9755
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:192
9682
9756
msgid "Labels:"
9683
9757
msgstr "Etiketter:"
9684
9758
 
9685
9759
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
9686
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:220
9687
 
msgid "Atom numbers"
9688
 
msgstr "Atomnumre"
9689
 
 
9690
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
9691
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:225
 
9760
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:213
9692
9761
msgid "Element symbols"
9693
9762
msgstr "Grundstofsymboler"
9694
9763
 
9695
9764
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
9696
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:230
 
9765
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:218
9697
9766
msgid "Element names"
9698
9767
msgstr "Grundstofnavne"
9699
9768
 
9700
9769
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
9701
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:277
 
9770
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:257
9702
9771
msgid "Edit"
9703
9772
msgstr "Redigér"
9704
9773
 
9705
9774
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
9706
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:285
 
9775
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:265
9707
9776
msgid "Element:"
9708
9777
msgstr "Grundstof:"
9709
9778
 
9710
9779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
9711
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:318
 
9780
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:298
9712
9781
msgid "Bond Order:"
9713
9782
msgstr "Bindingsorden:"
9714
9783
 
9715
9784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hydrogenBox)
9716
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:353
 
9785
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:333
9717
9786
msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
9718
9787
msgstr "Justér brintatomer automatisk"
9719
9788
 
9720
9789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)
9721
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
 
9790
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:345
9722
9791
msgid "Add Hydrogens"
9723
9792
msgstr "Tilføj brintatomer"
9724
9793
 
9725
9794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
9726
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:415
 
9795
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:356
9727
9796
msgid "Optimize"
9728
9797
msgstr "Optimér"
9729
9798
 
 
9799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
 
9800
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
 
9801
msgid "Clear drawing"
 
9802
msgstr ""
 
9803
 
9730
9804
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
9731
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:459
 
9805
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:386
9732
9806
msgid "Measure"
9733
9807
msgstr "Måltagning"
9734
9808
 
9735
9809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
9736
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:471
 
9810
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:398
9737
9811
msgid ""
9738
9812
"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
9739
9813
"atoms to measure a dihedral angle."
9742
9816
"og på fire atomer for at måle en torsionsvinkel."
9743
9817
 
9744
9818
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
9745
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:520
 
9819
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:447
9746
9820
msgid "Statistics"
9747
9821
msgstr "Statistik"
9748
9822
 
9749
9823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
9750
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:528
 
9824
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:455
9751
9825
msgid "Name:"
9752
9826
msgstr "Navn:"
9753
9827
 
9754
9828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
9755
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:545
 
9829
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:472
9756
9830
msgid "Formula:"
9757
9831
msgstr "Formel:"
9758
9832
 
9759
9833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
9760
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:562
 
9834
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:489
9761
9835
msgid "Weight:"
9762
9836
msgstr "Vægt:"
9763
9837
 
9864
9938
msgid "Temperature:"
9865
9939
msgstr "Temperatur:"
9866
9940
 
 
9941
#~ msgid "Atom numbers"
 
9942
#~ msgstr "Atomnumre"
 
9943
 
 
9944
#~ msgid "cubic meters"
 
9945
#~ msgstr "kubikmeter"
 
9946
 
 
9947
#~ msgid "Calculate"
 
9948
#~ msgstr "Beregn"
 
9949
 
 
9950
#~ msgid "Full range"
 
9951
#~ msgstr "Hele rækken"
 
9952
 
 
9953
#~ msgid "Ok"
 
9954
#~ msgstr "Ok"
 
9955
 
9867
9956
#~ msgid "Ununquadium"
9868
9957
#~ msgstr "Ununquadium"
9869
9958