« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/nb/krusader.po
- browse files at revision 28
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 28
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Michał Zając
- Date: 2011-08-08 13:47:36 UTC
- mfrom: (1.2.19 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110808134736-8e630ivgd2c3sgg5
Tags: 1:2.4.0~beta1-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- doc/man-krusader.1.docbook
- po/bs
- po/ug
- files removed:
- doc-extras/krusader.1
- doc-translations
- doc-translations/pt_BR_krusader
- doc-translations/pt_BR_krusader/krusader
- doc-translations/pt_krusader
- doc-translations/pt_krusader/krusader
- doc-translations/sv_krusader
- doc-translations/sv_krusader/krusader
- doc-translations/uk_krusader
- doc-translations/uk_krusader/krusader
- krfiledialog
- files modified:
- CMakeLists.txt
added
removed
po/nb/krusader.po
1
1
# Translation of krusader to Norwegian Bokmål
2
2
#
3
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
3
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
4
4
msgid ""
5
5
msgstr ""
6
6
"Project-Id-Version: \n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2010-12-21 02:40+0100\n"
9
"PO-Revision-Date: 2010-11-23 13:43+0100\n"
8
"POT-Creation-Date: 2011-06-22 03:58+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2011-06-14 09:32+0200\n"
10
10
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
11
11
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
12
"Language: nb\n"
12
13
"MIME-Version: 1.0\n"
13
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"Language: nb\n"
16
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17
17
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
18
18
"X-Environment: kde\n"
242
242
243
243
#. i18n: file: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:291
244
244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
245
#: rc.cpp:91 krusader/GUI/kcmdline.cpp:105
245
#: rc.cpp:91 krusader/GUI/kcmdline.cpp:203
246
246
msgid "Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel."
247
247
msgstr "Legg til <b>plassholdere</b> for de filene som er markert i ruteet."
248
248
486
486
msgid "&Edit"
487
487
msgstr "&Rediger"
488
488
489
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:49
489
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:50
490
490
#. i18n: ectx: Menu (compare setup)
491
491
#: rc.cpp:241
492
492
msgid "Compare Se&tup"
493
493
msgstr "Sammenligne oppse&tt"
494
494
495
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:61
495
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:62
496
496
#. i18n: ectx: Menu (myview)
497
497
#: rc.cpp:244
498
498
msgid "&View"
499
499
msgstr "&Vis"
500
500
501
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:83
501
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:84
502
502
#. i18n: ectx: Menu (go)
503
503
#: rc.cpp:247
504
504
msgid "&Go"
505
505
msgstr "&Gå"
506
506
507
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:92
507
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:93
508
508
#. i18n: ectx: Menu (go)
509
#: rc.cpp:250 krusader/kractions.cpp:287
509
#: rc.cpp:250 krusader/kractions.cpp:269
510
510
msgid "User&actions"
511
511
msgstr "Brukerh&andlinger"
512
512
513
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:98
513
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:99
514
514
#. i18n: ectx: Menu (_tools)
515
515
#: rc.cpp:253
516
516
msgid "&Tools"
517
517
msgstr "Verk&tøy"
518
518
519
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:125
519
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:126
520
520
#. i18n: ectx: Menu (settings)
521
521
#: rc.cpp:256
522
522
msgid "&Settings"
523
523
msgstr "&Innstillinger"
524
524
525
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:135
525
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:136
526
526
#. i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
527
527
#: rc.cpp:259
528
528
msgid "Command Execution Mode Se&tup"
529
529
msgstr "Oppse&tt for å kjøre kommandoer"
530
530
531
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:149
531
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:150
532
532
#. i18n: ectx: Menu (window)
533
533
#: rc.cpp:262
534
534
msgid "&Window"
535
535
msgstr "&Vindu"
536
536
537
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:169
537
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:171
538
538
#. i18n: ectx: Menu (help)
539
539
#: rc.cpp:265
540
540
msgid "&Help"
541
541
msgstr "&Help"
542
542
543
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:70
544
msgid "Source:"
545
msgstr "Kilde:"
546
547
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:75 krusader/Dialogs/krprogress.cpp:253
548
msgid "Destination:"
549
msgstr "Mål:"
550
551
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:123
552
msgid "Krusader Progress"
553
msgstr "Krusader-framgang"
554
555
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:179
556
#, kde-format
557
msgid "%1 directory"
558
msgid_plural "%1 directories"
559
msgstr[0] "%1 mappe"
560
msgstr[1] "%1 mapper"
561
562
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:180
563
#, kde-format
564
msgid "%1 file"
565
msgid_plural "%1 files"
566
msgstr[0] "%1 fil"
567
msgstr[1] "%1 filer"
568
569
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:205
570
#, kde-format
571
msgid "%1 of %2 complete"
572
msgstr "%1 av %2 fullført"
573
574
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:215 krusader/Dialogs/krprogress.cpp:228
575
#, kde-format
576
msgid "%2 / %1 directory"
577
msgid_plural "%2 / %1 directories"
578
msgstr[0] "%2 / %1 mappe"
579
msgstr[1] "%2 / %1 mapper"
580
581
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:217 krusader/Dialogs/krprogress.cpp:231
582
#, kde-format
583
msgid "%2 / %1 file"
584
msgid_plural "%2 / %1 files"
585
msgstr[0] "%2 / %1 fil"
586
msgstr[1] "%2 / %1 filer"
587
588
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:239
589
msgid "Working"
590
msgstr "Arbeider"
591
592
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:243
593
#, kde-format
594
msgid "%1/s (%2 remaining)"
595
msgstr "%1/s ( %2 gjenstår )"
543
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:175
544
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
545
#: rc.cpp:268
546
msgid "Main Toolbar"
547
msgstr "Hovedverktøylinje"
548
549
#. i18n: file: krusader/krusaderui.rc:202
550
#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
551
#: rc.cpp:271
552
msgid "Actions Toolbar"
553
msgstr "Verktøylinje for handlinger "
554
555
#: krusader/ActionMan/actionman.cpp:32
556
msgid "ActionMan - Manage Your Useractions"
557
msgstr "ActionMan – styr dine brukerhandlinger"
558
559
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:334
560
msgid "New protocol"
561
msgstr "Ny protokoll"
562
563
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:335
564
msgid "Set a protocol:"
565
msgstr "Sett en protokoll:"
566
567
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:354
568
msgid "Edit protocol"
569
msgstr "Rediger protokoll"
570
571
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:355
572
msgid "Set another protocol:"
573
msgstr "Sett en annen protokoll:"
574
575
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:391
576
msgid "Edit path"
577
msgstr "Rediger sti"
578
579
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:392
580
msgid "Set another path:"
581
msgstr "Sett en annen sti:"
582
583
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:418
584
msgid "New mime-type"
585
msgstr "Ny mime-type"
586
587
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:419
588
msgid "Set a mime-type:"
589
msgstr "Sett en mime-type:"
590
591
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:438
592
msgid "Edit mime-type"
593
msgstr "Rediger mime-type"
594
595
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:439
596
msgid "Set another mime-type:"
597
msgstr "Sett en annen mime-type:"
598
599
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:465
600
msgid "New filename"
601
msgstr "Nytt filnavn"
602
603
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:466
604
msgid "Set a filename:"
605
msgstr "Sett et filnavn:"
606
607
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:485
608
msgid "Edit filename"
609
msgstr "Rediger filnavn"
610
611
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:486
612
msgid "Set another filename:"
613
msgstr "Sett et annet filnavn:"
614
615
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:507
616
msgid "Please set a unique name for the useraction"
617
msgstr "Oppgi et entydig navn for brukerhandlingen"
618
619
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:512
620
msgid "Please set a title for the menu entry"
621
msgstr "Oppgi en tittel for menyoppføringen"
622
623
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:517
624
msgid "Command line is empty"
625
msgstr "Kommandolinja er tom"
626
627
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:524
628
msgid ""
629
"There already is an action with this name\n"
630
"If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an "
631
"internal action"
632
msgstr ""
633
"Det finnes en handling fra før med dette navnet\n"
634
"Hvis du ikke har en slik brukerhandling, så bruker Krusader navnet på en "
635
"intern handling"
636
637
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:59
638
msgid "Active panel"
639
msgstr "Aktivt rute"
640
641
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:60
642
msgid "Other panel"
643
msgstr "Annet rute"
644
645
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:61
646
msgid "Left panel"
647
msgstr "Venstre rute"
648
649
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:62
650
msgid "Right panel"
651
msgstr "Høyre rute"
652
653
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:63
654
msgid "Panel independent"
655
msgstr "Ruteuavhengig"
656
657
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:71
658
msgid "Choose executable..."
659
msgstr "Velg kjørbar fil …"
660
661
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:158
662
msgid "User Action Parameter Dialog"
663
msgstr "Dialog for parametre til Brukerhandling"
664
665
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:170
666
msgid "This placeholder allows some parameter:"
667
msgstr "Denne plassholderen tillater noen parametre:"
668
669
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:303
670
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:532
671
msgid "list-add"
672
msgstr "list-add"
673
674
#: krusader/ActionMan/useractionlistview.cpp:36
675
msgid "Title"
676
msgstr "Tittel"
677
678
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:45
679
msgid ""
680
"*.xml|xml-files\n"
681
"*|all files"
682
msgstr ""
683
"*.xml|xml-filer\n"
684
"*|alle filer"
685
686
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:63
687
msgid "Create new useraction"
688
msgstr "Opprett ny brukerhandling"
689
690
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:68
691
msgid "Import useractions"
692
msgstr "Importer brukerhandlinger"
693
694
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:73
695
msgid "Export useractions"
696
msgstr "Eksporter brukerhandlinger"
697
698
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:78
699
msgid "Copy useractions to clipboard"
700
msgstr "Kopier brukerhandlinger til utklippstavle"
701
702
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:83
703
msgid "Paste useractions from clipboard"
704
msgstr "Lim inn brukerhandlinger fra utklippstavla"
705
706
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:88
707
msgid "Delete selected useractions"
708
msgstr "Slett markerte brukerhandlinger"
709
710
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:144
711
msgid ""
712
"The current action has been modified. Do you want to apply these changes?"
713
msgstr "Gjeldende handling er blitt endret. Vil du ta endringene i bruk?"
714
715
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:223
716
msgid "Are you sure that you want to remove all selected actions?"
717
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne alle de markerte handlingene?"
718
719
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:224
720
msgid "Remove selected actions?"
721
msgstr "Fjerne alle markerte handlinger?"
722
723
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:274
724
msgid ""
725
"This file already contains some useractions.\n"
726
"Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?"
727
msgstr ""
728
"Denne fila inneholder allerede noen brukerhandlinger.\n"
729
"Vil du overskrive den eller skal den slås sammen med de markerte handlingene?"
730
731
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:275
732
msgid "Overwrite or merge?"
733
msgstr "Skriv over eller slå sammen?"
734
735
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:277
736
msgid "Merge"
737
msgstr "Slå sammen"
738
739
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:283
740
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
741
msgstr "Denne fila finnes fra før. Vil du overskrive den?"
742
743
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:284
744
msgid "Overwrite existing file?"
745
msgstr "Skriv over eksisterende fil?"
746
747
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:299
748
#, kde-format
749
msgid ""
750
"Cannot open %1 for writing!\n"
751
"Nothing exported."
752
msgstr ""
753
"Kan ikke åpne %1 for skriving.\n"
754
"Ingen ting eksportert."
755
756
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:300
757
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:185
758
msgid "Export failed!"
759
msgstr "Eksport mislyktes!"
760
761
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:37
762
msgid "Add Bookmark"
763
msgstr "Legg til bokmerke"
764
765
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:40
766
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:142
767
msgid "New Folder"
768
msgstr "Ny mappe"
769
770
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:54
771
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1028
772
msgid "Name:"
773
msgstr "Navn:"
774
775
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:61
776
msgid "URL:"
777
msgstr "URL:"
778
779
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:68
780
msgid "Create in:"
781
msgstr "Opprett i:"
782
783
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:96
784
msgid "Folders"
785
msgstr "Mapper"
786
787
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:102
788
#: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:39
789
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:56
790
#: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:117
791
msgid "Bookmarks"
792
msgstr "Bokmerker"
793
794
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:142
795
msgid "Folder name:"
796
msgstr "Mappenavn:"
797
798
#: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:31
799
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:531 krusader/kractions.cpp:192
800
msgid "Trash bin"
801
msgstr "Papirkurv"
802
803
#: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:32
804
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:539
805
msgid "Virtual Filesystem"
806
msgstr "Virtuelt filsystem"
807
808
#: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:33
809
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:535
810
msgid "Local Network"
811
msgstr "Lokalt nettverk"
812
813
#: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:34
814
#: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:35
815
msgid "BookMan II"
816
msgstr "BookMan II"
817
818
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:202
819
#, kde-format
820
msgid "Unable to write to %1"
821
msgstr "Klarer ikke å skrive til %1"
822
823
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:202
824
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:301
825
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:562
826
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:582
827
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:322
828
#: krusader/Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:133
829
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:75 krusader/VFS/krarchandler.cpp:79
830
#: krusader/VFS/virt_vfs.cpp:100 krusader/VFS/virt_vfs.cpp:196
831
msgid "Error"
832
msgstr "Feil"
833
834
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:211
835
#, kde-format
836
msgid "%1 instead of "
837
msgstr "%1 i stedet for "
838
839
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:216
840
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:222
841
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:254
842
msgid "missing tag "
843
msgstr "manglende tagg "
844
845
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:294
846
#, kde-format
847
msgid "%1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file"
848
msgstr "Det ser ikke ut til at %1 er en gyldig bokmerkefil"
849
850
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:301
851
#, kde-format
852
msgid "Error reading bookmarks file: %1"
853
msgstr "Feil ved lesing fra bokmerkefila: %1"
854
855
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:364
856
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:527
857
msgid "Popular URLs"
858
msgstr "Populære URL-er"
859
860
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:434 krusader/kractions.cpp:263
861
msgid "Bookmark Current"
862
msgstr "Bokmerk gjeldende"
863
864
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:437
865
msgid "Manage Bookmarks"
866
msgstr "Håndter bokmerker"
867
868
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:523
869
msgid "Enable special bookmarks"
870
msgstr "Slå på spesielle bokmerker"
871
872
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:543
873
msgid "Jump back"
874
msgstr "Hopp tilbake"
875
876
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:595 krusader/GUI/mediabutton.cpp:344
877
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:93
878
msgid "Open"
879
msgstr "Åpne"
880
881
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:597 krusader/GUI/mediabutton.cpp:346
882
msgid "Open in a new tab"
883
msgstr "Åpne en ny fane"
884
885
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:601
886
#: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:114
887
#: krusader/Dialogs/kurllistrequester.cpp:137
888
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:746 krusader/GUI/kfnkeys.cpp:108
889
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:512
890
#: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:88 krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:196
891
#: krusader/Queue/queuewidget.cpp:143
892
msgid "Delete"
893
msgstr "Slett"
894
895
#: krusader/kractions.cpp:165
896
msgid "Tab-Switch panel"
897
msgstr "Fanebytte-rute"
898
899
#: krusader/kractions.cpp:167
900
msgid "Show Main Toolbar"
901
msgstr "Vis hovedverktøylinje"
902
903
#: krusader/kractions.cpp:170
904
msgid "Show Actions Toolbar"
905
msgstr "Vis verktøylinje for handlinger"
906
907
#: krusader/kractions.cpp:179
908
msgid "Show &FN Keys Bar"
909
msgstr "Vis &funksjonstast-linje"
910
911
#: krusader/kractions.cpp:181
912
msgid "Show &Command Line"
913
msgstr "Vis &kommandolinje"
914
915
#: krusader/kractions.cpp:183
916
msgid "Show Terminal &Emulator"
917
msgstr "Vis terminal&emulator"
918
919
#: krusader/kractions.cpp:186
920
msgid "Show &Hidden Files"
921
msgstr "Vis &skjulte filer"
922
923
#: krusader/kractions.cpp:188
924
msgid "S&wap Panels"
925
msgstr "B&ytt om rutene"
926
927
#: krusader/kractions.cpp:190 krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:239
928
msgid "Empty Trash"
929
msgstr "Tøm papirkurven"
930
931
#: krusader/kractions.cpp:194
932
msgid "Sw&ap Sides"
933
msgstr "By&tt om sider"
934
935
#: krusader/kractions.cpp:198
936
msgid "popup cmdline"
937
msgstr "sprettopp-kommandolinje"
938
939
#: krusader/kractions.cpp:202
940
msgid "Start &Root Mode Krusader"
941
msgstr "Start Krusader i &root-modus"
942
943
#: krusader/kractions.cpp:203
944
msgid "Pro&files"
945
msgstr "Pro&filer"
946
947
#: krusader/kractions.cpp:204
948
msgid "Sp&lit File..."
949
msgstr "Sp&litt fil …"
950
951
#: krusader/kractions.cpp:205
952
msgid "Com&bine Files..."
953
msgstr "Kom&biner filer …"
954
955
#: krusader/kractions.cpp:206
956
msgid "&Select Newer and Single"
957
msgstr "&Velg nyere og enkelte"
958
959
#: krusader/kractions.cpp:207
960
msgid "Select &Newer"
961
msgstr "Velg &nyere"
962
963
#: krusader/kractions.cpp:208
964
msgid "Select &Single"
965
msgstr "Velg &enkelte"
966
967
#: krusader/kractions.cpp:209
968
msgid "Select Different &and Single"
969
msgstr "Velg forskjellige &og enkelte"
970
971
#: krusader/kractions.cpp:210
972
msgid "Select &Different"
973
msgstr "Velg &forskjellige"
974
975
#: krusader/kractions.cpp:225
976
msgid "Start and &Forget"
977
msgstr "Start og &glem"
978
979
#: krusader/kractions.cpp:226
980
msgid "Display &Separated Standard and Error Output"
981
msgstr "Vis &standard- og feil-utdata atskilt"
982
983
#: krusader/kractions.cpp:227
984
msgid "Display &Mixed Standard and Error Output"
985
msgstr "Vis standard- og feil-utdata &blandet"
986
987
#: krusader/kractions.cpp:228
988
msgid "Start in &New Terminal"
989
msgstr "Start i &ny terminal"
990
991
#: krusader/kractions.cpp:229
992
msgid "Send to &Embedded Terminal Emulator"
993
msgstr "Send til &innebygget terminalemulator"
994
995
#: krusader/kractions.cpp:246
996
msgid "Start &Terminal"
997
msgstr "Start &terminal"
998
999
#: krusader/kractions.cpp:252
1000
msgid "&Search..."
1001
msgstr "&Søk …"
1002
1003
#: krusader/kractions.cpp:253
1004
msgid "&Locate..."
1005
msgstr "&Finn …"
1006
1007
#: krusader/kractions.cpp:254
1008
msgid "Synchronize &Directories..."
1009
msgstr "Synkroniser &mapper …"
1010
1011
#: krusader/kractions.cpp:255
1012
msgid "D&isk Usage..."
1013
msgstr "D&iskbruk …"
1014
1015
#: krusader/kractions.cpp:256
1016
msgid "&Queue Manager..."
1017
msgstr "&købehandler …"
1018
1019
#: krusader/kractions.cpp:257
1020
msgid "Configure &Krusader..."
1021
msgstr "Sett opp &Krusader …"
1022
1023
#: krusader/kractions.cpp:258
1024
msgid "Save &Position"
1025
msgstr "Lagre &posisjon"
1026
1027
#: krusader/kractions.cpp:259
1028
msgid "Compare b&y Content..."
1029
msgstr "Sammenlikn e&tter innhold …"
1030
1031
#: krusader/kractions.cpp:260
1032
msgid "Multi &Rename..."
1033
msgstr "End&re navn på flere …"
1034
1035
#: krusader/kractions.cpp:264 krusader/krusaderview.cpp:415
1036
msgid "Vertical Mode"
1037
msgstr "Loddrett modus"
1038
1039
#: krusader/kractions.cpp:266 krusader/UserMenu/usermenu.cpp:58
1040
msgid "User Menu"
1041
msgstr "Brukermeny"
1042
1043
#: krusader/kractions.cpp:272
1044
msgid "Manage User Actions..."
1045
msgstr "Håndter brukerhandlinger …"
1046
1047
#: krusader/kractions.cpp:274
1048
msgid "Select Remote Charset"
1049
msgstr "Vegl fjerntegnsett"
1050
1051
#: krusader/kractions.cpp:276
1052
msgid "Quit"
1053
msgstr "Avslutt"
1054
1055
#: krusader/kractions.cpp:277
1056
msgid "Popular URLs..."
1057
msgstr "Populære URL-er …"
1058
1059
#: krusader/kractions.cpp:278
1060
msgid "Toggle Fullwidget Terminal Emulator"
1061
msgstr "Slå av/på Fullwidget terminalemulator"
1062
1063
#: krusader/kractions.cpp:282
1064
msgid "Move Focus Up"
1065
msgstr "Flytt fokus opp"
1066
1067
#: krusader/kractions.cpp:283
1068
msgid "Move Focus Down"
1069
msgstr "Flytt fokus ned"
1070
1071
#: krusader/kractions.cpp:286
1072
msgid "Setup Krusader the way you like it"
1073
msgstr "Sett opp Krusader slik du vil ha den"
1074
1075
#: krusader/kractions.cpp:287
1076
msgid "Search for files"
1077
msgstr "Søk etter filer"
1078
1079
#: krusader/kractions.cpp:293
1080
msgid "JavaScript Console..."
1081
msgstr "JavaScript-konsoll …"
1082
1083
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:240 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:556
1084
msgid "Create Checksum"
1085
msgstr "Lag sjekksum"
1086
1087
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:246
1088
msgid ""
1089
"<qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please "
1090
"check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
1091
msgstr ""
1092
"<qt>Kan ikke beregne sjekksum siden det ikke ble funnet noe passende "
1093
"verktøy. Se etter på <b>Avhengigheter</b> i innstillingene for Krusader.</qt>"
1094
1095
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:249 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:374
1096
msgid ""
1097
"<qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no "
1098
"recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, "
1099
"sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>"
1100
msgstr ""
1101
"<qt><b>Merk</b>: Du har markert mapper, og har antakelig ikke installert et "
1102
"rekursivt sjekksumprogram. For tiden støtter Krusader <i>md5deep, sha1deep, "
1103
"sha256deep, tigerdeep og cfv</i></qt>"
1104
1105
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:271
1106
msgid "About to calculate checksum for the following files and directories:"
1107
msgstr "Skal til å beregne sjekksum for følgende filer og mapper:"
1108
1109
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:273
1110
msgid "About to calculate checksum for the following files:"
1111
msgstr "Skal til å beregne sjekksum for følgende filer:"
1112
1113
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:288
1114
msgid "Select the checksum method:"
1115
msgstr "Velg sjekksum-metode:"
1116
1117
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:317
1118
msgid "Calculating checksums ..."
1119
msgstr "Beregner sjekksummer …"
1120
1121
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:334 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:474
1122
#, kde-format
1123
msgid "<qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>"
1124
msgstr "<qt>Det oppsto en feil mens <b>%1</b> kjørte.</qt>"
1125
1126
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:346 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:483
1127
msgid "Error reading stdout or stderr"
1128
msgstr "Feil ved lesing av stdout eller stderr"
1129
1130
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:365 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:510
1131
msgid "Verify Checksum"
1132
msgstr "Verifiser sjekksum"
1133
1134
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:371
1135
msgid ""
1136
"<qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check "
1137
"the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
1138
msgstr ""
1139
"<qt>Kan ikke verifisere sjekksum siden det ikke ble funnet noe passende "
1140
"verktøy. Se etter på <b>Avhengigheter</b> i innstillingene for Krusader.</qt>"
1141
1142
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:396
1143
msgid "About to verify checksum for the following files and folders:"
1144
msgstr "Skal til å verifisere sjekksum for følgende filer og mapper:"
1145
1146
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:398
1147
msgid "About to verify checksum for the following files:"
1148
msgstr "Skal til å verifisere sjekksum for følgende filer:"
1149
1150
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:413
1151
msgid "Checksum file:"
1152
msgstr "Sjekksumfil:"
1153
1154
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:428
1155
#, kde-format
1156
msgid ""
1157
"<qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid "
1158
"checksum file.</qt>"
1159
msgstr ""
1160
"<qt>Feil under lesing av sjekksumfila <i>%1</i>.<br /> Oppgi en gyldig "
1161
"sjekksumfil.</qt>"
1162
1163
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:441
1164
#, kde-format
1165
msgid ""
1166
"<qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. "
1167
"Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
1168
msgstr ""
1169
"<qt>Krusader kan ikke finne et sjekksumverktøy på dette systemet som "
1170
"håndterer %1. Se <b>Avhengigheter</b> i Krusaders innstillinger.</qt>"
1171
1172
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:459
1173
msgid "Verifying checksums ..."
1174
msgstr "Verifiserer sjekksummer …"
1175
1176
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:528
1177
msgid "Errors were detected while verifying the checksums"
1178
msgstr "Det ble oppdaget feil under verifisering av sjekksummer"
1179
1180
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:529
1181
msgid "Checksums were verified successfully"
1182
msgstr "Sjekksummer ble verifisert vellykket"
1183
1184
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:535
1185
msgid "The following files have failed:"
1186
msgstr "Følgende filer lyktes ikke:"
1187
1188
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:576
1189
msgid "Errors were detected while creating the checksums"
1190
msgstr "Det ble oppdaget feil under oppretting av sjekksummer"
1191
1192
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:577
1193
msgid "Checksums were created successfully"
1194
msgstr "Sjekksummer ble vellykket opprettet"
1195
1196
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:584
1197
msgid "Here are the calculated checksums:"
1198
msgstr "Her er sjekksummene som ble opprettet:"
1199
1200
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:592
1201
msgid "Hash"
1202
msgstr "Hash"
1203
1204
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:593 krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:451
1205
msgid "File"
1206
msgstr "Fil"
1207
1208
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:596
1209
msgid "File and hash"
1210
msgstr "Fil og hash"
1211
1212
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:626
1213
msgid "Here are the errors received:"
1214
msgstr "Dette er feilene som ble mottatt:"
1215
1216
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:641
1217
msgid "Save checksum to file:"
1218
msgstr "Lagre sjekksum til fil:"
1219
1220
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:655
1221
msgid "Checksum file for each source file"
1222
msgstr "Sjekksumfil for hver kildefil"
1223
1224
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:679
1225
#, kde-format
1226
msgid ""
1227
"File %1 already exists.\n"
1228
"Are you sure you want to overwrite it?"
1229
msgstr ""
1230
"Fil %1 finnes fra før.\n"
1231
"Er du sikker på at du vil overskrive den?"
1232
1233
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:680 krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:148
1234
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:598 krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:580
1235
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:855 krusader/Queue/queuedialog.cpp:398
1236
#: krusader/Queue/queuewidget.cpp:158
1237
msgid "Warning"
1238
msgstr "Advarsel"
1239
1240
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:680 krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:148
1241
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:580 krusader/UserAction/kraction.cpp:171
1242
msgid "Overwrite"
1243
msgstr "Skriv over"
1244
1245
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:682
1246
msgid "Select a file to save to"
1247
msgstr "Velg fil å lagre til"
1248
1249
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:687
1250
#, kde-format
1251
msgid "Error saving file %1"
1252
msgstr "Feil ved lagring av fil %1"
1253
1254
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:700
1255
msgid "Saving checksum files..."
1256
msgstr "Lagrer sjekksumfiler …"
1257
1258
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:707
1259
msgid "Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping"
1260
msgstr "Det oppsto en feil mens flere sjekksummer ble lagret. Stopper"
1261
1262
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:37
1263
msgid ""
1264
"*.keymap|Krusader keymaps\n"
1265
"*|all files"
1266
msgstr ""
1267
"*.keymap|Krusader tastekart\n"
1268
"*|alle filer"
1269
1270
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:50
1271
msgid "Import Shortcuts"
1272
msgstr "Importer snarveier"
1273
1274
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:51
1275
msgid "Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap"
1276
msgstr "Last en tastebindingsprofil, f.eks. total_commander.keymap"
1277
1278
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:55
1279
msgid "Export Shortcuts"
1280
msgstr "Eksporter snarveier"
1281
1282
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:56
1283
msgid "Save current keybindings in a keymap file."
1284
msgstr "Lagre gjeldende tastebindinger i en keymap-fil."
1285
1286
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:75 krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:141
1287
msgid "Select a keymap file"
1288
msgstr "Velg en keymap-fil"
1289
1290
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:82
1291
msgid ""
1292
"This file does not seem to be a valid keymap.\n"
1293
"It may be a keymap using a legacy format. The import cannot be undone!"
1294
msgstr ""
1295
"Det ser ikke ut til at fila er en gyldig keymap.\n"
1296
"Det kan være en keymap i gammelt format. Importen kan ikke angres!"
1297
1298
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:84
1299
msgid "Try to import legacy format?"
1300
msgstr "Forsøke å importere gammelt keymap-format?"
1301
1302
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:85
1303
msgid "Import Anyway"
1304
msgstr "Importer likevel"
1305
1306
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:107
1307
msgid ""
1308
"The following information was attached to the keymap. Do you really want to "
1309
"import this keymap?"
1310
msgstr ""
1311
"Følgende opplysninger var koblet til keymap-fila. Er du sikker på at du vil "
1312
"importere den?"
1313
1314
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:134
1315
msgid "Please restart this dialog in order to see the changes"
1316
msgstr "Start denne dialogen på nytt for å se endringene"
1317
1318
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:135
1319
msgid "Legacy Import Completed"
1320
msgstr "Import av gammelt format fullført"
1321
1322
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:147
1323
#, kde-format
1324
msgid ""
1325
"<qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>"
1326
msgstr ""
1327
"<qt>Fila <b>%1</b> finnes fra før. Er du sikker på at du vil skrive over "
1328
"den?</qt>"
1329
1330
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:158
1331
#, kde-format
1332
msgid "<qt>Cannot open <b>%1</b> for writing!</qt>"
1333
msgstr "<qt>Kan ikke åpne <b>%1</b> for skriving!</qt>"
596
1334
597
1335
#: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:59
598
1336
msgid "Choose Files"
632
1370
msgid "Adds the selection in the line-edit to the list"
633
1371
msgstr "Legger til utvalget i tekstfeltet til lista"
634
1372
635
#: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:114
636
#: krusader/Dialogs/kurllistrequester.cpp:137
637
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:601
638
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:512 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:746
639
#: krusader/Queue/queuewidget.cpp:143 krusader/GUI/kfnkeys.cpp:108
640
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:196 krusader/Panel/listpanelactions.cpp:88
641
msgid "Delete"
642
msgstr "Slett"
643
644
1373
#: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:115
645
1374
msgid "Delete the marked selection from the list"
646
1375
msgstr "Slett det markerte utvalget fra lista"
658
1387
msgstr "OK"
659
1388
660
1389
#: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:139 krusader/Dialogs/packguibase.cpp:316
661
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:167 krusader/Panel/listpanel.cpp:859
662
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:142
1390
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:167 krusader/Panel/panelpopup.cpp:142
1391
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:881
663
1392
msgid "Cancel"
664
1393
msgstr "Avbryt"
665
1394
1395
#: krusader/Dialogs/krpleasewait.cpp:50
1396
msgid "Krusader::Wait"
1397
msgstr "Krusader::Wait"
1398
1399
#: krusader/Dialogs/krpleasewait.cpp:66 krusader/Splitter/splittergui.cpp:147
1400
msgid "&Cancel"
1401
msgstr "&Avbryt"
1402
1403
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:70
1404
msgid "Source:"
1405
msgstr "Kilde:"
1406
1407
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:75 krusader/Dialogs/krprogress.cpp:253
1408
msgid "Destination:"
1409
msgstr "Mål:"
1410
1411
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:123
1412
msgid "Krusader Progress"
1413
msgstr "Krusader-framgang"
1414
1415
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:179
1416
#, kde-format
1417
msgid "%1 directory"
1418
msgid_plural "%1 directories"
1419
msgstr[0] "%1 mappe"
1420
msgstr[1] "%1 mapper"
1421
1422
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:180
1423
#, kde-format
1424
msgid "%1 file"
1425
msgid_plural "%1 files"
1426
msgstr[0] "%1 fil"
1427
msgstr[1] "%1 filer"
1428
1429
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:205
1430
#, kde-format
1431
msgid "%1 of %2 complete"
1432
msgstr "%1 av %2 fullført"
1433
1434
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:215 krusader/Dialogs/krprogress.cpp:228
1435
#, kde-format
1436
msgid "%2 / %1 directory"
1437
msgid_plural "%2 / %1 directories"
1438
msgstr[0] "%2 / %1 mappe"
1439
msgstr[1] "%2 / %1 mapper"
1440
1441
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:217 krusader/Dialogs/krprogress.cpp:231
1442
#, kde-format
1443
msgid "%2 / %1 file"
1444
msgid_plural "%2 / %1 files"
1445
msgstr[0] "%2 / %1 fil"
1446
msgstr[1] "%2 / %1 filer"
1447
1448
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:239
1449
msgid "Working"
1450
msgstr "Arbeider"
1451
1452
#: krusader/Dialogs/krprogress.cpp:243
1453
#, kde-format
1454
msgid "%1/s (%2 remaining)"
1455
msgstr "%1/s ( %2 gjenstår )"
1456
666
1457
#: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:130
667
1458
#, kde-format
668
1459
msgid "Capacity: %1"
682
1473
msgid "Not mounted."
683
1474
msgstr "Ikke montert"
684
1475
685
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:37
686
msgid ""
687
"*.keymap|Krusader keymaps\n"
688
"*|all files"
689
msgstr ""
690
"*.keymap|Krusader tastekart\n"
691
"*|alle filer"
692
693
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:50
694
msgid "Import Shortcuts"
695
msgstr "Importer snarveier"
696
697
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:51
698
msgid "Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap"
699
msgstr "Last en tastebindingsprofil, f.eks. total_commander.keymap"
700
701
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:55
702
msgid "Export Shortcuts"
703
msgstr "Eksporter snarveier"
704
705
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:56
706
msgid "Save current keybindings in a keymap file."
707
msgstr "Lagre gjeldende tastebindinger i en keymap-fil."
708
709
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:75 krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:141
710
msgid "Select a keymap file"
711
msgstr "Velg en keymap-fil"
712
713
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:82
714
msgid ""
715
"This file does not seem to be a valid keymap.\n"
716
"It may be a keymap using a legacy format. The import cannot be undone!"
717
msgstr ""
718
"Det ser ikke ut til at fila er en gyldig keymap.\n"
719
"Det kan være en keymap i gammelt format. Importen kan ikke angres!"
720
721
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:84
722
msgid "Try to import legacy format?"
723
msgstr "Forsøke å importere gammelt keymap-format?"
724
725
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:85
726
msgid "Import Anyway"
727
msgstr "Importer likevel"
728
729
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:107
730
msgid ""
731
"The following information was attached to the keymap. Do you really want to "
732
"import this keymap?"
733
msgstr ""
734
"Følgende opplysninger var koblet til keymap-fila. Er du sikker på at du vil "
735
"importere den?"
736
737
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:134
738
msgid "Please restart this dialog in order to see the changes"
739
msgstr "Start denne dialogen på nytt for å se endringene"
740
741
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:135
742
msgid "Legacy Import Completed"
743
msgstr "Import av gammelt format fullført"
744
745
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:147
746
#, kde-format
747
msgid ""
748
"<qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>"
749
msgstr ""
750
"<qt>Fila <b>%1</b> finnes fra før. Er du sikker på at du vil skrive over "
751
"den?</qt>"
752
753
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:148 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:680
754
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:580 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:598
755
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:398 krusader/Queue/queuewidget.cpp:158
756
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:836
757
msgid "Warning"
758
msgstr "Advarsel"
759
760
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:148 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:680
761
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:580 krusader/UserAction/kraction.cpp:171
762
msgid "Overwrite"
763
msgstr "Skriv over"
764
765
#: krusader/Dialogs/krkeydialog.cpp:158
766
#, kde-format
767
msgid "<qt>Cannot open <b>%1</b> for writing!</qt>"
768
msgstr "<qt>Kan ikke åpne <b>%1</b> for skriving!</qt>"
769
770
1476
#: krusader/Dialogs/krspwidgets.cpp:174
771
1477
msgid "Enter a selection:"
772
1478
msgstr "Oppgi et utvalg:"
833
1539
msgid "Password:"
834
1540
msgstr "Passord:"
835
1541
1542
#: krusader/Dialogs/packgui.cpp:57
1543
#, kde-format
1544
msgid "Pack %1"
1545
msgstr "Pakk %1"
1546
1547
#: krusader/Dialogs/packgui.cpp:59
1548
#, kde-format
1549
msgid "Pack %1 file"
1550
msgid_plural "Pack %1 files"
1551
msgstr[0] "Pakk %1 fil"
1552
msgstr[1] "Pakk %1 filer"
1553
1554
#: krusader/Dialogs/packgui.cpp:104
1555
msgid "Please select a directory"
1556
msgstr "Velg en mappe"
1557
836
1558
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:74 krusader/Dialogs/packguibase.cpp:128
837
1559
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:256
838
1560
msgid "Pack"
886
1608
msgid "&Advanced >>"
887
1609
msgstr "&Avansert >>"
888
1610
889
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:307 krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:175
1611
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:307 krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:174
890
1612
msgid "F2 Queue"
891
1613
msgstr "F2 Kø"
892
1614
894
1616
msgid "Ok"
895
1617
msgstr "Ok"
896
1618
897
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:346 krusader/Filter/filtertabs.cpp:50
1619
#: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:346 krusader/Filter/filtertabs.cpp:53
898
1620
msgid "&Advanced"
899
1621
msgstr "&Avansert"
900
1622
938
1660
"Unclosed quotation mark!"
939
1661
msgstr "Ugyldig kommandolinjevalg! Sitat-tegn uten makker!"
940
1662
941
#: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:191
942
msgid "Preserve attributes (only for local targets)"
943
msgstr "Behold attributter (bare for lokale mål)"
944
945
#: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:198
946
msgid "Keep virtual directory structure"
947
msgstr "Behold virtuell mappestruktur"
948
949
#: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:204
950
msgid "Base URL:"
951
msgstr "Basis-URL:"
952
953
#: krusader/Dialogs/packgui.cpp:57
954
#, kde-format
955
msgid "Pack %1"
956
msgstr "Pakk %1"
957
958
#: krusader/Dialogs/packgui.cpp:59
959
#, kde-format
960
msgid "Pack %1 file"
961
msgid_plural "Pack %1 files"
962
msgstr[0] "Pakk %1 fil"
963
msgstr[1] "Pakk %1 filer"
964
965
#: krusader/Dialogs/packgui.cpp:103
966
msgid "Please select a directory"
967
msgstr "Velg en mappe"
968
969
1663
#: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:93
970
1664
msgid "Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared"
971
1665
msgstr "De lagrede «Populære URL-er» er ugyldige. Lista blir tømt"
978
1672
msgid " &Search: "
979
1673
msgstr " &Søk: "
980
1674
981
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:240 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:556
982
msgid "Create Checksum"
983
msgstr "Lag sjekksum"
984
985
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:246
986
msgid ""
987
"<qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please "
988
"check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
989
msgstr ""
990
"<qt>Kan ikke beregne sjekksum siden det ikke ble funnet noe passende "
991
"verktøy. Se etter på <b>Avhengigheter</b> i innstillingene for Krusader.</qt>"
992
993
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:249 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:374
994
msgid ""
995
"<qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no "
996
"recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, "
997
"sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>"
998
msgstr ""
999
"<qt><b>Merk</b>: Du har markert mapper, og har antakelig ikke installert et "
1000
"rekursivt sjekksumprogram. For tiden støtter Krusader <i>md5deep, sha1deep, "
1001
"sha256deep, tigerdeep og cfv</i></qt>"
1002
1003
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:271
1004
msgid "About to calculate checksum for the following files and directories:"
1005
msgstr "Skal til å beregne sjekksum for følgende filer og mapper:"
1006
1007
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:273
1008
msgid "About to calculate checksum for the following files:"
1009
msgstr "Skal til å beregne sjekksum for følgende filer:"
1010
1011
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:288
1012
msgid "Select the checksum method:"
1013
msgstr "Velg sjekksum-metode:"
1014
1015
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:317
1016
msgid "Calculating checksums ..."
1017
msgstr "Beregner sjekksummer …"
1018
1019
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:334 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:474
1020
#, kde-format
1021
msgid "<qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>"
1022
msgstr "<qt>Det oppsto en feil mens <b>%1</b> kjørte.</qt>"
1023
1024
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:346 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:483
1025
msgid "Error reading stdout or stderr"
1026
msgstr "Feil ved lesing av stdout eller stderr"
1027
1028
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:365 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:510
1029
msgid "Verify Checksum"
1030
msgstr "Verifiser sjekksum"
1031
1032
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:371
1033
msgid ""
1034
"<qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check "
1035
"the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
1036
msgstr ""
1037
"<qt>Kan ikke verifisere sjekksum siden det ikke ble funnet noe passende "
1038
"verktøy. Se etter på <b>Avhengigheter</b> i innstillingene for Krusader.</qt>"
1039
1040
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:396
1041
msgid "About to verify checksum for the following files and folders:"
1042
msgstr "Skal til å verifisere sjekksum for følgende filer og mapper:"
1043
1044
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:398
1045
msgid "About to verify checksum for the following files:"
1046
msgstr "Skal til å verifisere sjekksum for følgende filer:"
1047
1048
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:413
1049
msgid "Checksum file:"
1050
msgstr "Sjekksumfil:"
1051
1052
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:428
1053
#, kde-format
1054
msgid ""
1055
"<qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid "
1056
"checksum file.</qt>"
1057
msgstr ""
1058
"<qt>Feil under lesing av sjekksumfila <i>%1</i>.<br /> Oppgi en gyldig "
1059
"sjekksumfil.</qt>"
1060
1061
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:441
1062
#, kde-format
1063
msgid ""
1064
"<qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. "
1065
"Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
1066
msgstr ""
1067
"<qt>Krusader kan ikke finne et sjekksumverktøy på dette systemet som "
1068
"håndterer %1. Se <b>Avhengigheter</b> i Krusaders innstillinger.</qt>"
1069
1070
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:459
1071
msgid "Verifying checksums ..."
1072
msgstr "Verifiserer sjekksummer …"
1073
1074
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:528
1075
msgid "Errors were detected while verifying the checksums"
1076
msgstr "Det ble oppdaget feil under verifisering av sjekksummer"
1077
1078
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:529
1079
msgid "Checksums were verified successfully"
1080
msgstr "Sjekksummer ble verifisert vellykket"
1081
1082
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:535
1083
msgid "The following files have failed:"
1084
msgstr "Følgende filer lyktes ikke:"
1085
1086
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:576
1087
msgid "Errors were detected while creating the checksums"
1088
msgstr "Det ble oppdaget feil under oppretting av sjekksummer"
1089
1090
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:577
1091
msgid "Checksums were created successfully"
1092
msgstr "Sjekksummer ble vellykket opprettet"
1093
1094
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:584
1095
msgid "Here are the calculated checksums:"
1096
msgstr "Her er sjekksummene som ble opprettet:"
1097
1098
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:592
1099
msgid "Hash"
1100
msgstr "Hash"
1101
1102
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:593 krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:451
1103
msgid "File"
1104
msgstr "Fil"
1105
1106
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:596
1107
msgid "File and hash"
1108
msgstr "Fil og hash"
1109
1110
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:626
1111
msgid "Here are the errors received:"
1112
msgstr "Dette er feilene som ble mottatt:"
1113
1114
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:641
1115
msgid "Save checksum to file:"
1116
msgstr "Lagre sjekksum til fil:"
1117
1118
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:655
1119
msgid "Checksum file for each source file"
1120
msgstr "Sjekksumfil for hver kildefil"
1121
1122
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:679
1123
#, kde-format
1124
msgid ""
1125
"File %1 already exists.\n"
1126
"Are you sure you want to overwrite it?"
1127
msgstr ""
1128
"Fil %1 finnes fra før.\n"
1129
"Er du sikker på at du vil overskrive den?"
1130
1131
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:682
1132
msgid "Select a file to save to"
1133
msgstr "Velg fil å lagre til"
1134
1135
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:687
1136
#, kde-format
1137
msgid "Error saving file %1"
1138
msgstr "Feil ved lagring av fil %1"
1139
1140
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:700
1141
msgid "Saving checksum files..."
1142
msgstr "Lagrer sjekksumfiler …"
1143
1144
#: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:707
1145
msgid "Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping"
1146
msgstr "Det oppsto en feil mens flere sjekksummer ble lagret. Stopper"
1147
1148
#: krusader/Dialogs/krpleasewait.cpp:50
1149
msgid "Krusader::Wait"
1150
msgstr "Krusader::Wait"
1151
1152
#: krusader/Dialogs/krpleasewait.cpp:66 krusader/Splitter/splittergui.cpp:131
1153
msgid "&Cancel"
1154
msgstr "&Avbryt"
1155
1156
#: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:34
1157
#: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:35
1158
msgid "BookMan II"
1159
msgstr "BookMan II"
1160
1161
#: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:39
1162
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:56
1163
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:102
1164
#: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:117
1165
msgid "Bookmarks"
1166
msgstr "Bokmerker"
1167
1168
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:202
1169
#, kde-format
1170
msgid "Unable to write to %1"
1171
msgstr "Klarer ikke å skrive til %1"
1172
1173
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:202
1174
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:301
1175
#: krusader/Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:133
1176
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:562
1177
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:582
1178
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:321 krusader/VFS/krarchandler.cpp:75
1179
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:79 krusader/VFS/virt_vfs.cpp:100
1180
#: krusader/VFS/virt_vfs.cpp:196
1181
msgid "Error"
1182
msgstr "Feil"
1183
1184
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:211
1185
#, kde-format
1186
msgid "%1 instead of "
1187
msgstr "%1 i stedet for "
1188
1189
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:216
1190
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:222
1191
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:254
1192
msgid "missing tag "
1193
msgstr "manglende tagg "
1194
1195
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:294
1196
#, kde-format
1197
msgid "%1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file"
1198
msgstr "Det ser ikke ut til at %1 er en gyldig bokmerkefil"
1199
1200
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:301
1201
#, kde-format
1202
msgid "Error reading bookmarks file: %1"
1203
msgstr "Feil ved lesing fra bokmerkefila: %1"
1204
1205
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:364
1206
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:527
1207
msgid "Popular URLs"
1208
msgstr "Populære URL-er"
1209
1210
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:434 krusader/kractions.cpp:273
1211
msgid "Bookmark Current"
1212
msgstr "Bokmerk gjeldende"
1213
1214
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:437
1215
msgid "Manage Bookmarks"
1216
msgstr "Håndter bokmerker"
1217
1218
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:523
1219
msgid "Enable special bookmarks"
1220
msgstr "Slå på spesielle bokmerker"
1221
1222
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:531
1223
#: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:31 krusader/kractions.cpp:202
1224
msgid "Trash bin"
1225
msgstr "Papirkurv"
1226
1227
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:535
1228
#: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:33
1229
msgid "Local Network"
1230
msgstr "Lokalt nettverk"
1231
1232
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:539
1233
#: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:32
1234
msgid "Virtual Filesystem"
1235
msgstr "Virtuelt filsystem"
1236
1237
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:543
1238
msgid "Jump back"
1239
msgstr "Hopp tilbake"
1240
1241
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:595 krusader/GUI/mediabutton.cpp:341
1242
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:93
1243
msgid "Open"
1244
msgstr "Åpne"
1245
1246
#: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:597 krusader/GUI/mediabutton.cpp:343
1247
msgid "Open in a new tab"
1248
msgstr "Åpne en ny fane"
1249
1250
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:37
1251
msgid "Add Bookmark"
1252
msgstr "Legg til bokmerke"
1253
1254
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:40
1255
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:142
1256
msgid "New Folder"
1257
msgstr "Ny mappe"
1258
1259
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:54
1260
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1028
1261
msgid "Name:"
1262
msgstr "Navn:"
1263
1264
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:61
1265
msgid "URL:"
1266
msgstr "URL:"
1267
1268
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:68
1269
msgid "Create in:"
1270
msgstr "Opprett i:"
1271
1272
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:96
1273
msgid "Folders"
1274
msgstr "Mapper"
1275
1276
#: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:142
1277
msgid "Folder name:"
1278
msgstr "Mappenavn:"
1279
1280
#: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:146
1281
#: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:153
1282
#, kde-format
1283
msgid "Error at opening %1!"
1284
msgstr "Feil ved åpning av %1."
1285
1286
#: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:314
1287
#, kde-format
1288
msgid "IO error at comparing file %1 with %2!"
1289
msgstr "IU-feil ved sammenlikning av fil %1 med %2."
1290
1291
#: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:349
1292
#, kde-format
1293
msgid "Comparing file %1 (%2)..."
1294
msgstr "Sammenlikner fil %1 (%2) …"
1295
1296
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1114
1297
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2305
1298
msgid "Krusader::Synchronize Directories"
1299
msgstr "Krusader::Synchronize Directories"
1300
1301
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1133
1302
msgid "Directory Comparison"
1303
msgstr "Mappesammenlikning"
1304
1305
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1144
1306
msgid "File &Filter:"
1307
msgstr "Fil&filter:"
1308
1309
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1166
1310
msgid "The left base directory used during the synchronization process."
1311
msgstr "Venstre basismappe brukt i synkroniseringsprosessen."
1312
1675
#: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:197
1676
msgid "Keep virtual directory structure"
1677
msgstr "Behold virtuell mappestruktur"
1678
1679
#: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:203
1680
msgid "Base URL:"
1681
msgstr "Basis-URL:"
1682
1683
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:49
1684
msgid "Krusader::Disk Usage"
1685
msgstr "Krusader::Disk Usage"
1686
1687
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:67
1688
msgid "Start new disk usage search"
1689
msgstr "Start nytt diskbruk-søk"
1690
1691
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:72 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:763
1692
msgid "Refresh"
1693
msgstr "Frisk opp"
1694
1695
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:77
1696
msgid "Parent directory"
1697
msgstr "Foreldermappe"
1698
1699
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:87
1700
msgid "Line view"
1701
msgstr "Linjevisning"
1702
1703
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:93
1704
msgid "Detailed view"
1705
msgstr "Detaljert visning"
1706
1707
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:99
1708
msgid "Filelight view"
1709
msgstr "Filelight-visning"
1710
1711
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:230
1712
msgid "Viewing the usage of directory:"
1713
msgstr "Viser bruk av mappe:"
1714
1715
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:96 krusader/Panel/viewactions.cpp:43
1716
msgid "Zoom In"
1717
msgstr "Forstørr"
1718
1719
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:97 krusader/Panel/viewactions.cpp:44
1720
msgid "Zoom Out"
1721
msgstr "Forminsk"
1722
1723
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:100
1724
msgid "Rainbow"
1725
msgstr "Regnbue"
1726
1727
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:101
1728
msgid "High Contrast"
1729
msgstr "Høy kontrast"
1730
1731
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:102
1732
msgid "KDE"
1733
msgstr "KDE"
1734
1735
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:105
1736
msgid "Scheme"
1737
msgstr "Oppsett"
1738
1739
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:107
1740
msgid "Increase contrast"
1741
msgstr "Øk kontrast"
1742
1743
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:108
1744
msgid "Decrease contrast"
1745
msgstr "Minsk kontrast"
1746
1747
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:110
1748
msgid "Use anti-aliasing"
1749
msgstr "Bruk anti-aliasing"
1750
1751
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:114
1752
msgid "Show small files"
1753
msgstr "Vis små filer"
1754
1755
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:118
1756
msgid "Vary label font sizes"
1757
msgstr "Varier skriftstørrelse for etiketter"
1758
1759
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:122
1760
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:192
1761
msgid "Minimum font size"
1762
msgstr "Minste skriftstørrelse"
1763
1764
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:124 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:793
1765
msgid "Filelight"
1766
msgstr "Filelight"
1767
1768
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:191
1769
msgid "Krusader::Filelight"
1770
msgstr "Krusader::Filelight"
1771
1772
#: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:189
1773
msgid "Line View"
1774
msgstr "Linjevisning"
1775
1776
#: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:190 krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:57
1777
msgid "Percent"
1778
msgstr "Prosent"
1779
1780
#: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:191 krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:56
1781
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:130
1782
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:171 krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:466
1783
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1342
1784
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1348
1785
msgid "Name"
1786
msgstr "Navn"
1787
1788
#: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:470
1789
msgid "Show file sizes"
1790
msgstr "Vis filstørrelser"
1791
1792
#: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:473 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:785
1793
msgid "Lines"
1794
msgstr "Linjer"
1795
1796
#: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:58
1797
msgid "Total size"
1798
msgstr "Total størrelse"
1799
1800
#: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:59
1801
msgid "Own size"
1802
msgstr "Egen størrelse"
1803
1804
#: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:60 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:172
1805
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:469
1806
msgid "Type"
1807
msgstr "Type"
1808
1809
#: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:61 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:119
1810
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1344
1811
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1346
1812
msgid "Date"
1813
msgstr "Dato"
1814
1815
#: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:62
1816
msgid "Permissions"
1817
msgstr "Rettigheter"
1818
1819
#: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:63 krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:473
1820
msgid "Owner"
1821
msgstr "Eier"
1822
1823
#: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:64
1824
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:297
1825
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:474
1826
msgid "Group"
1827
msgstr "Gruppe"
1828
1829
#: krusader/DiskUsage/radialMap/builder.cpp:140
1830
#, kde-format
1831
msgid "%1 files: ~ %2"
1832
msgstr "%1 filer: ~ %2"
1833
1834
#: krusader/DiskUsage/radialMap/segmentTip.cpp:126
1835
#, kde-format
1836
msgid "Files: %1"
1837
msgstr "Filer: %1"
1838
1839
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:171
1840
msgid "Open &Konqueror Here"
1841
msgstr "Åpne &Konqueror her"
1842
1843
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:173
1844
msgid "Open &Konsole Here"
1845
msgstr "Åpne &Konsole her"
1846
1847
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:177
1848
msgid "&Center Map Here"
1849
msgstr "&Sentrer kart her"
1850
1851
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:180
1852
msgid "&Open"
1853
msgstr "&Åpne"
1854
1855
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:183
1856
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:201
1857
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:591 krusader/Panel/panelfunc.cpp:843
1858
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:846 krusader/Panel/panelfunc.cpp:849
1859
msgid "&Delete"
1860
msgstr "&Slett"
1861
1862
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:199
1863
#, kde-format
1864
msgid ""
1865
"<qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and "
1866
"<b>permanently</b> deleted!</qt>"
1867
msgstr ""
1868
"<qt> Mappa ved <i>«%1»</i> vil bli <b>rekursivt</b> og <b>permanent</b> "
1869
"slettet!</qt>"
1870
1871
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:200
1872
#, kde-format
1873
msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>"
1874
msgstr "<qt><i>«%1x</i> vil bli <b>permanent</b> slettet!</qt>"
1875
1876
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:112
1877
msgid "Loading Usage Information"
1878
msgstr "Laster bruksinformasjon"
1879
1880
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:116
1881
msgid "Files:"
1882
msgstr "Filer:"
1883
1884
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:121
1885
msgid "Directories:"
1886
msgstr "Mapper:"
1887
1888
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:126
1889
msgid "Total Size:"
1890
msgstr "Total størrelse:"
1891
1892
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:249
1893
msgid "Loading the disk usage information..."
1894
msgstr "Laster informasjon om diskbruk …"
1895
1896
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:404
1897
#, kde-format
1898
msgid ""
1899
"Stepping into the parent directory requires loading the content of the \""
1900
"%1\" URL. Do you wish to continue?"
1901
msgstr ""
1902
"Innholdet av URL-en «%1» må lastes inn for å kunne gå inn i mappa over. Vil "
1903
"du fortsette?"
1904
1905
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:407
1906
msgid "Krusader::DiskUsage"
1907
msgstr "Krusader::DiskUsage"
1908
1909
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:587
1910
msgctxt "singularOnly"
1911
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
1912
msgstr "Er du sikker på at du vil flytte dette elementet til papirkurven?"
1913
1914
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:588 krusader/Panel/panelfunc.cpp:840
1915
msgid "&Trash"
1916
msgstr "&Papirkurv"
1917
1918
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:590
1919
msgctxt "singularOnly"
1920
msgid "Do you really want to delete this item?"
1921
msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette elementet?"
1922
1923
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:602
1924
#, kde-format
1925
msgid "Deleting %1..."
1926
msgstr "Sletter %1 …"
1927
1928
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:715
1929
#, kde-format
1930
msgid "Current directory:%1, Total size:%2, Own size:%3"
1931
msgstr "Gjeldende mappe:%1, total størrelse:%2, egen størrelse:%3"
1932
1933
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:741
1934
msgid "Disk Usage"
1935
msgstr "Diskbruk"
1936
1937
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:749
1938
msgid "Exclude"
1939
msgstr "Utelat"
1940
1941
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:755
1942
msgid "Up one directory"
1943
msgstr "En mappe opp"
1944
1945
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:759
1946
msgid "New search"
1947
msgstr "Nytt søk"
1948
1949
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:767
1950
msgid "Include all"
1951
msgstr "Ta med alt"
1952
1953
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:771
1954
msgid "Step into"
1955
msgstr "Gå inn i"
1956
1957
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:789
1958
msgid "Detailed"
1959
msgstr "Detaljert"
1960
1961
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:799 krusader/KViewer/lister.cpp:1178
1962
msgid "Next"
1963
msgstr "Neste"
1964
1965
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:803 krusader/KViewer/lister.cpp:1182
1966
msgid "Previous"
1967
msgstr "Forrige"
1968
1969
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:808 krusader/GUI/kfnkeys.cpp:103
1970
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:313
1971
msgid "View"
1972
msgstr "Vis"
1973
1974
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1029
1975
msgid "Type:"
1976
msgstr "Type:"
1977
1978
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1033
1979
msgid "Own size:"
1980
msgstr "Egen størrelse:"
1981
1982
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1035
1983
msgid "Last modified:"
1984
msgstr "Sist endret:"
1985
1986
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1036
1987
msgid "Permissions:"
1988
msgstr "Rettigheter:"
1989
1990
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1037
1991
msgid "Owner:"
1992
msgstr "Eier:"
1993
1994
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:69 krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:468
1995
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1343
1996
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1347
1997
msgid "Size"
1998
msgstr "Størrelse"
1999
2000
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:76
2001
msgid "At Least"
2002
msgstr "Minst"
2003
2004
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:86
2005
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:104 krusader/Splitter/splittergui.cpp:120
2006
msgid "Byte"
2007
msgstr "Byte"
2008
2009
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:87 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:105
2010
msgid "KiB"
2011
msgstr "KiB"
2012
2013
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:88 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:106
2014
msgid "MiB"
2015
msgstr "MiB"
2016
2017
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:89 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:107
2018
msgid "GiB"
2019
msgstr "GiB"
2020
2021
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:94
2022
msgid "At Most"
2023
msgstr "Ikke mer enn"
2024
2025
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:127
2026
msgid "Any date"
2027
msgstr "Vilkårlig dato"
2028
2029
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:132
2030
msgid "&Modified between"
2031
msgstr "&Endret mellom"
2032
2033
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:145
2034
msgid "an&d"
2035
msgstr "o&g"
2036
2037
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:158
2038
msgid "&Not modified after"
2039
msgstr "&Ikke endret etter"
2040
2041
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:171
2042
msgid "Mod&ified in the last"
2043
msgstr "Endret s&iste"
2044
2045
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:179
2046
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:194
2047
msgid "days"
2048
msgstr "dager"
2049
2050
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:180
2051
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:195
2052
msgid "weeks"
2053
msgstr "uker"
2054
2055
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:181
2056
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:196
2057
msgid "months"
2058
msgstr "måneder"
2059
2060
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:182
2061
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:197
2062
msgid "years"
2063
msgstr "år"
2064
2065
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:190
2066
msgid "No&t modified in the last"
2067
msgstr "Ikke endre&t siste"
2068
2069
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:232
2070
msgid "Ownership"
2071
msgstr "Eierskap"
2072
2073
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:243
2074
msgid "Belongs to &user"
2075
msgstr "Tilhører br&uker"
2076
2077
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:252
2078
msgid "Belongs to gr&oup"
2079
msgstr "Tilhører &gruppe"
2080
2081
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:263
2082
msgid "P&ermissions"
2083
msgstr "R&ettigheter"
2084
2085
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:268
2086
msgid "O&wner"
2087
msgstr "Eie&r"
2088
2089
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:271
2090
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:278
2091
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:285
2092
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:298
2093
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:305
2094
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:312
2095
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:325
2096
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:332
2097
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:339
2098
msgid "?"
2099
msgstr "?"
2100
2101
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:272
2102
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:299
2103
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:326
2104
msgid "r"
2105
msgstr "r"
2106
2107
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:273
2108
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:280
2109
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:287
2110
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:300
2111
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:307
2112
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:314
2113
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:327
2114
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:334
2115
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:341
2116
msgid "-"
2117
msgstr "-"
2118
2119
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:279
2120
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:306
2121
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:333
2122
msgid "w"
2123
msgstr "w"
2124
2125
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:286
2126
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:313
2127
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:340
2128
msgid "x"
2129
msgstr "x"
2130
2131
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:295
2132
msgid "Grou&p"
2133
msgstr "Gru&ppe"
2134
2135
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:322
2136
msgid "A&ll"
2137
msgstr "A&lle"
2138
2139
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:352
2140
msgid "Note: a '?' is a wildcard"
2141
msgstr "Merk: et «?» er et jokertegn"
2142
2143
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:475
2144
msgid "Invalid date entered."
2145
msgstr "Ugyldig dato oppgitt."
2146
2147
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:476
2148
#, kde-format
2149
msgid ""
2150
"The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid "
2151
"date (use the date button for easy access)."
2152
msgstr ""
2153
"Datoen %1 er ikke gyldig ifølge ditt lokale. Oppgi en gyldig dato (bruk dato-"
2154
"knappen for lettvint tilgang)."
2155
2156
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:491
2157
msgid "Specified sizes are inconsistent!"
2158
msgstr "Oppgitte størrelser passer ikke sammen!"
2159
2160
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:492
2161
msgid ""
2162
"Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than "
2163
"(or equal to) the right side size."
2164
msgstr ""
2165
"Oppgi størrelsene på nytt, slik at størrelsen på venstre side er mindre enn "
2166
"(eller lik) størrelsen på høyre side."
2167
2168
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:511
2169
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:539
2170
msgid "Dates are inconsistent!"
2171
msgstr "Datoer passer ikke sammen!"
2172
2173
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:512
2174
msgid ""
2175
"The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter "
2176
"the dates, so that the left side date will be earlier than the right side "
2177
"date."
2178
msgstr ""
2179
"Datoen på venstre side er senere enn datoen til høyre. Oppgi datoer på nytt, "
2180
"slik at venstre dato er tidligere enn høyre dato."
2181
2182
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:540
2183
msgid ""
2184
"The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the "
2185
"dates, so that the top date will be earlier than the bottom date."
2186
msgstr ""
2187
"Datoen øverst er senere enn datoen nederst. Oppgi datoer på nytt, slik at "
2188
"øverste dato er tidligere enn nederste dato."
2189
2190
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:54
2191
msgid "Any Character"
2192
msgstr "Hvilket som helst tegn"
2193
2194
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:55
2195
msgid "Start of Line"
2196
msgstr "Start på linje"
2197
2198
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:56
2199
msgid "End of Line"
2200
msgstr "Slutt på linja"
2201
2202
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:57
2203
msgid "Set of Characters"
2204
msgstr "Sett med tegn"
2205
2206
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:58
2207
msgid "Repeats, Zero or More Times"
2208
msgstr "Gjentas, null eller flere ganger"
2209
2210
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:59
2211
msgid "Repeats, One or More Times"
2212
msgstr "Gjentas, en eller flere ganger"
2213
2214
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:60
2215
msgid "Optional"
2216
msgstr "Valgfri"
2217
2218
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:61
2219
msgid "Escape"
2220
msgstr "Escape"
2221
2222
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:62
2223
msgid "TAB"
2224
msgstr "TAB"
2225
2226
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:63
2227
msgid "Newline"
2228
msgstr "Linjeskift"
2229
2230
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:64
2231
msgid "Carriage Return"
2232
msgstr "Vognretur"
2233
2234
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:65
2235
msgid "White Space"
2236
msgstr "Tomrom"
2237
2238
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:66
2239
msgid "Digit"
2240
msgstr "Siffer"
2241
2242
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:106
2243
msgid "File name"
2244
msgstr "Filnavn"
2245
2246
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:113
2247
msgid "&Case sensitive"
2248
msgstr "&Skill mellom små og store bokstaver"
2249
2250
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:118
2251
msgid "Search &for:"
2252
msgstr "Søk &etter:"
2253
2254
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:132
1313
2255
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1183
1314
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:132
1315
2256
msgid ""
1316
2257
"<p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use "
1317
2258
"of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) "
1346
2287
"</li> </code> </ul> <b>Merk</b>: søkemønsteret «<code>text</code>» er det "
1347
2288
"samme som «<code>*text*</code>».</p>"
1348
2289
1349
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1199
1350
msgid "The right base directory used during the synchronization process."
1351
msgstr "Høyre basismappe brukt i synkroniseringsprosessen."
1352
1353
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1213
1354
msgid "Recurse subdirectories"
1355
msgstr "Bruk undermapper"
1356
1357
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1216
1358
msgid "Compare not only the base directories but their subdirectories as well."
1359
msgstr "Sammenlikne ikke bare basismappene men også undermappene."
1360
1361
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1217
1362
msgid "Follow symlinks"
1363
msgstr "Følg symbolske lenker"
1364
1365
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1221
1366
msgid "Follow symbolic links during the compare process."
1367
msgstr "Følg symbolske lenker under sammenlikningsprosessen."
1368
1369
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1222
1370
msgid "Compare by content"
1371
msgstr "Sammenlikn etter innhold"
1372
1373
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1225
1374
msgid "Compare duplicated files with same size by content."
1375
msgstr "Sammenlikne dupliserte filer med samme størrelse etter innhold."
1376
1377
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1226
1378
msgid "Ignore Date"
1379
msgstr "Ignorer dato"
1380
1381
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1229
1382
msgid ""
1383
"<p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: "
1384
"useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>"
1385
msgstr ""
1386
"<p>Ingorer dato-informasjon under sammenlikningen.</p> <p><b>Merk</b>: "
1387
"nyttig hvis filene ligger på filsystemer på nettverket eller i arkiver.</p>"
1388
1389
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1230
1390
msgid "Asymmetric"
1391
msgstr "Asymmetrisk"
1392
1393
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1233
1394
msgid ""
1395
"<p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right "
1396
"is the source directory. Files existing only in the left directory will be "
1397
"deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</"
1398
"p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>"
1399
msgstr ""
1400
"<p><b>Asymmetrisk modus</b></p> <p>Venstre side er målet, høyre side er "
1401
"kildemappa. Filer som bare finnes i mappa til venstre blir slettet, de andre "
1402
"som er forskjellige blir kopiert fra høyre til venstre.</p> <p><b>Merknad</"
1403
"b>: nyttig for å oppdatere en mappe fra en filtjener.</p>"
1404
1405
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1234
1406
msgid "Ignore Case"
1407
msgstr "Ikke ta hensyn til store/små bokstaver"
1408
1409
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1237
1410
msgid ""
1411
"<p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when "
1412
"synchronizing Windows filesystems.</p>"
1413
msgstr ""
1414
"<p>Filnavnsammenlikning tar ikke hensyn til store/små bokstaver.</p> "
1415
"<p><b>Merk</b>: nyttig ved synkronisering mot Windows filsystemer.</p>"
1416
1417
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1244
1418
msgid "S&how options"
1419
msgstr "Vis &valg"
1420
1421
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1263
1422
msgid "Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L)."
1423
msgstr "Vis filer markert som <i>Kopier fra venstre til høyre</i> (CTRL+L)."
1424
1425
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1273
1426
msgid "Show files considered to be identical (CTRL+E)."
1427
msgstr "Vis filer som betraktes som identiske (CTRL+E)."
1428
1429
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1283
1430
msgid "Show excluded files (CTRL+D)."
1431
msgstr "Vis filer som er utelukket (CTRL+D)."
1432
1433
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1293
1434
msgid "Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R)."
1435
msgstr "Vis filer markert som <i>Kopier fra høyre til venstre</i> (CTRL+R)."
1436
1437
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1303
1438
msgid "Show files marked to delete (CTRL+T)."
1439
msgstr "Vis filer merket for sletting (CTRL+D)."
1440
1441
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1308
1442
msgid "Duplicates"
1443
msgstr "Duplikater"
1444
1445
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1313
1446
msgid "Show files that exist on both sides."
1447
msgstr "Vis filer som finnes på begge sider."
1448
1449
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1317
1450
msgid "Singles"
1451
msgstr "Enkelte"
1452
1453
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1322
1454
msgid "Show files that exist on one side only."
1455
msgstr "Vis filer som bare finnes på én side."
1456
1457
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1331
1458
msgid "The compare results of the synchronizer (CTRL+M)."
1459
msgstr "Sammenlikningsresultatene fra synkronisatoren (CTRL+M)."
1460
1461
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1342
1462
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1348
1463
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:129
1464
#: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:56 krusader/DiskUsage/dulines.cpp:191
1465
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:170 krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:495
1466
msgid "Name"
1467
msgstr "Navn"
1468
1469
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1343
1470
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1347
1471
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:68 krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:497
1472
msgid "Size"
1473
msgstr "Størrelse"
1474
1475
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1344
1476
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1346
1477
#: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:61 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:124
1478
msgid "Date"
1479
msgstr "Dato"
1480
1481
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1345
1482
msgid "<=>"
1483
msgstr "<=>"
1484
1485
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1391
1486
msgid "&Synchronizer"
1487
msgstr "&Synkronisator"
1488
1489
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1402
1490
msgid "&Options"
1491
msgstr "&Valg"
1492
1493
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1409
1494
msgid "Parallel threads:"
1495
msgstr "Parallelle tråder:"
1496
1497
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1419
1498
msgid "Equality threshold:"
1499
msgstr "Likhetsterskel:"
1500
1501
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1427
1502
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1442
1503
msgid "sec"
1504
msgstr "s"
1505
1506
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1428
1507
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1443
1508
msgid "min"
1509
msgstr "min"
1510
1511
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1429
1512
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1444
1513
msgid "hour"
1514
msgstr "time"
1515
1516
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1430
1517
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1445
1518
msgid "day"
1519
msgstr "dag"
1520
1521
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1433
1522
msgid "Time shift (right-left):"
1523
msgstr "Tidsforskyving (høyre-venstre):"
1524
1525
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1452
1526
msgid "Ignore hidden files"
1527
msgstr "Ignorer skjulte filer"
1528
1529
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1466
1530
msgid "Profile manager (Ctrl+P)."
1531
msgstr "Profilbehandler (Ctrl+P)."
1532
1533
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1473
1534
msgid "Swap sides (Ctrl+S)."
1535
msgstr "Bytt om sider (Ctrl+S)."
1536
1537
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1484
1538
msgid "Compare"
1539
msgstr "Sammenlikne"
1540
1541
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1493
1542
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2478
1543
msgid "Quiet"
1544
msgstr "Stille"
1545
1546
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1495
1547
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2480
1548
msgid "Scroll Results"
1549
msgstr "Rull resultater"
1550
1551
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1499
1552
#: krusader/Locate/locate.cpp:123 krusader/Locate/locate.cpp:282
1553
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:177
1554
msgid "Stop"
1555
msgstr "Stopp"
1556
1557
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1504
1558
#: krusader/Locate/locate.cpp:328 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:166
1559
msgid "Feed to listbox"
1560
msgstr "Gi inn i listeboks"
1561
1562
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1510
1563
msgid "Synchronize"
1564
msgstr "Synkroniser"
1565
1566
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1515
1567
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:75
1568
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:67 krusader/Queue/queuedialog.cpp:156
1569
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:181
1570
msgid "Close"
1571
msgstr "Lukk"
1572
1573
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1635
1574
msgid "Selected files from targ&et directory:"
1575
msgstr "Valgte filer fra &målmappa:"
1576
1577
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1636
1578
msgid "Selected files from sou&rce directory:"
1579
msgstr "Valgte filer fra &kildemappa::"
1580
1581
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1638
1582
msgid "Selected files from &left directory:"
1583
msgstr "Valgte filer fra &venstre mappe:"
1584
1585
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1639
1586
msgid "Selected files from &right directory:"
1587
msgstr "Valgte filer fra &høyre mappe:"
1588
1589
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1641
1590
msgid "Targ&et directory:"
1591
msgstr "Mål&mappe:"
1592
1593
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1642
1594
msgid "Sou&rce directory:"
1595
msgstr "K&ildemappe:"
1596
1597
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1644
1598
msgid "&Left directory:"
1599
msgstr "&Venstre mappe:"
1600
1601
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1645
1602
msgid "&Right directory:"
1603
msgstr "&Høyre mappe:"
1604
1605
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1678
1606
msgid "URL must be the descendant of either the left or the right base URL!"
1607
msgstr "URL må være etterkommer etter enten venstre eller høyre basis-URL."
1608
1609
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1736
1610
msgid "Synchronize Directories"
1611
msgstr "Synkroniser mapper"
1612
1613
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1738
1614
msgid "E&xclude"
1615
msgstr "&Utelat"
1616
1617
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1740
1618
msgid "Restore ori&ginal operation"
1619
msgstr "Tilbakestill &opprinnelig handling"
1620
1621
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1742
1622
msgid "Re&verse direction"
1623
msgstr "Snu retning"
1624
1625
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1744
1626
msgid "Copy from &right to left"
1627
msgstr "Kopier fra &høyre til venstre"
1628
1629
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1746
1630
msgid "Copy from &left to right"
1631
msgstr "Kopier fra &venstre til høyre"
1632
1633
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1748
1634
msgid "&Delete (left single)"
1635
msgstr "&Slett (enkelt fil venstre)"
1636
1637
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1753
1638
msgid "V&iew left file"
1639
msgstr "V&is venstre fil"
1640
1641
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1756
1642
msgid "Vi&ew right file"
1643
msgstr "Vi&s høyre fil"
1644
1645
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1759
1646
msgid "&Compare Files"
1647
msgstr "&Sammenlikne filer"
1648
1649
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1765
1650
msgid "C&opy selected to clipboard (left)"
1651
msgstr "&Kopier utvalg til utklippstavle (venstre)"
1652
1653
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1767
1654
msgid "Co&py selected to clipboard (right)"
1655
msgstr "Ko&pier utvalg til utklippstavle (høyre)"
1656
1657
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1772
1658
msgid "&Select items"
1659
msgstr "Velg &elementer"
1660
1661
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1774
1662
msgid "Deselec&t items"
1663
msgstr "Fravelg elemen&ter"
1664
1665
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1776
1666
msgid "I&nvert selection"
1667
msgstr "S&nu om utvalget"
1668
1669
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1786
1670
msgid "Synchronize with &KGet"
1671
msgstr "Synkroniser med &KGet"
1672
1673
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1861
1674
msgid "Select items"
1675
msgstr "Velg elementer"
1676
1677
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1862
1678
msgid "Deselect items"
1679
msgstr "Fravelg elementer"
1680
1681
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2046
1682
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2052
1683
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2097
1684
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2103
1685
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:130
1686
msgid "<DIR>"
1687
msgstr "<DIR>"
1688
1689
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2196
1690
msgid "Synchronizer has nothing to do!"
1691
msgstr "Synkronisator har ikke noe å gjøre."
1692
1693
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2304
1694
msgid ""
1695
"The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, "
1696
"this data will be lost. Do you really want to exit?"
1697
msgstr ""
1698
"Synkronisatorvinduet inneholder data fra en tidligere sammenlikning, Hvis du "
1699
"går ut vil disse dataene gå tapt. Er du sikker på at du vil avslutte?"
1700
1701
#: krusader/Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:133
1702
#, kde-format
1703
msgid "Can't open the %1 directory!"
1704
msgstr "Kan ikke åpne mappa %1."
1705
1706
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:57
1707
msgid "Krusader::Feed to listbox"
1708
msgstr "Krusader::Feed to listbox"
1709
1710
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:97
1711
msgid "No elements to feed!"
1712
msgstr "Ingen elementer å gi inn."
1713
1714
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:111
1715
msgid "Synchronize results"
1716
msgstr "Synkroniser resultater"
1717
1718
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:122
1719
#: krusader/Locate/locate.cpp:636 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:627
1720
msgid "Here you can name the file collection"
1721
msgstr "Her kan du gi filsamlingen et navn"
1722
1723
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:133
1724
msgid "Side to feed:"
1725
msgstr "Side å gi inn:"
1726
1727
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:139
1728
msgid "Left"
1729
msgstr "Venstre"
1730
1731
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:140
1732
msgid "Right"
1733
msgstr "Høyre"
1734
1735
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:141
1736
msgid "Both"
1737
msgstr "Begge"
1738
1739
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:158
1740
msgid "Selected files only"
1741
msgstr "Bare valgte filer"
1742
1743
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:211
1744
#, kde-format
1745
msgid "Cannot open %1!"
1746
msgstr "Klarte ikke åpne %1."
1747
1748
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:50
1749
msgid "Krusader::Synchronize"
1750
msgstr "Krusader::Synchronize"
1751
1752
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:57
1753
#, kde-format
1754
msgid "Right to left: Copy 1 file"
1755
msgid_plural "Right to left: Copy %1 files"
1756
msgstr[0] "Høyre mot venstre: Kopier 1 fil"
1757
msgstr[1] "Høyre mot venstre: Kopier %1 filer"
1758
1759
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:58
1760
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:71
1761
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:84
1762
#, kde-format
1763
msgid "(1 byte)"
1764
msgid_plural "(%1 bytes)"
1765
msgstr[0] " "
1766
msgstr[1] "(%1 byte)"
1767
1768
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:64
1769
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:77
1770
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:90
1771
#, kde-format
1772
msgid "\tReady: %2/1 file, %3/%4"
1773
msgid_plural "Ready: %2/%1 files, %3/%4"
1774
msgstr[0] "\tKlar: %2/1 fil, %3/%4"
1775
msgstr[1] "Klar: %2/%1 filer, %3/%4"
1776
1777
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:70
1778
#, kde-format
1779
msgid "Left to right: Copy 1 file"
1780
msgid_plural "Left to right: Copy %1 files"
1781
msgstr[0] "Venstre mot høyre: Kopier 1 fil"
1782
msgstr[1] "Venstre mot høyre: Kopier %1 filer"
1783
1784
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:83
1785
#, kde-format
1786
msgid "Left: Delete 1 file"
1787
msgid_plural "Left: Delete %1 files"
1788
msgstr[0] "Venstre: Slett 1 fil"
1789
msgstr[1] "Venstre: Slett %1 filer"
1790
1791
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:108
1792
msgid "Confirm overwrites"
1793
msgstr "Bekreft overskrivinger"
1794
1795
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:117
1796
msgid "&Start"
1797
msgstr "&Start"
1798
1799
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:122
1800
msgid "&Pause"
1801
msgstr "&Pause"
1802
1803
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:126
1804
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:79
1805
msgid "&Close"
1806
msgstr "Lu&kk"
1807
1808
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:169
1809
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:172
1810
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:175
1811
#, kde-format
1812
msgid "\tReady: %1/%2 files, %3/%4"
1813
msgstr "\tKlar: %1/%2 filer, %3/%4"
1814
1815
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:194
1816
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1291
1817
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1304
1818
msgid "Pause"
1819
msgstr "Pause"
1820
1821
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:202
1822
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1306
1823
msgid "Resume"
1824
msgstr "Fortsett"
1825
1826
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:174
1827
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:648
1828
#, kde-format
1829
msgid "Number of files: %1"
1830
msgstr "Antall filer: %1"
1831
1832
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:206
1833
#, kde-format
1834
msgid "Number of compared directories: %1"
1835
msgstr "Antall mapper sammenliknet: %1"
1836
1837
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1114
1838
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1122
1839
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1002
1840
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1490
1841
msgid "File Already Exists"
1842
msgstr "Fila finnes fra før"
1843
1844
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1162
1845
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1166
1846
#, kde-format
1847
msgid "Error at copying file %1 to %2!"
1848
msgstr "Feil ved kopiering av fil %1 til %2-"
1849
1850
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1170
1851
#, kde-format
1852
msgid "Error at deleting file %1!"
1853
msgstr "Feil ved sletting av fil %1."
1854
1855
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1340
1856
msgid "Krusader::Synchronizer"
1857
msgstr "Krusader::Synchronizer"
1858
1859
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1341
1860
msgid "Feeding the URLs to Kget"
1861
msgstr "Sender over URL-ene til KGet"
1862
1863
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1386 krusader/krslots.cpp:162
1864
#: krusader/krslots.cpp:238 krusader/krslots.cpp:465 krusader/krslots.cpp:510
1865
#: krusader/krslots.cpp:527
1866
#, kde-format
1867
msgid "Error executing %1!"
1868
msgstr "Feil ved kjøring av %1!"
1869
1870
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:63
1871
msgid "Krusader::Combining..."
1872
msgstr "Krusader::Combining …"
1873
1874
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:64
1875
#, kde-format
1876
msgid "Combining the file %1..."
1877
msgstr "Kombinerer fila %1 …"
1878
1879
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:73
1880
#, kde-format
1881
msgid ""
1882
"The CRC information file (%1) is missing!\n"
1883
"Validity checking is impossible without it. Continue combining?"
1884
msgstr ""
1885
"Fila med CRC-informasjon (%1) mangler.\n"
1886
"Gyldighetssjekk er ikke mulig uten den. Fortsette å kombinere?"
1887
1888
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:108
1889
#, kde-format
1890
msgid "Error at reading the CRC file (%1)!"
1891
msgstr "Feil ved lesing fra CRC-fila (%1)."
1892
1893
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:136
1894
msgid "Not a valid CRC file!"
1895
msgstr "Ikke en gyldig CRC-fil!"
1896
1897
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:143
1898
msgid ""
1899
"\n"
1900
"Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?"
1901
msgstr ""
1902
"\n"
1903
"Gyldighetssjekk er ikke mulig uten en riktig CRC-fil. Fortsette å kombinere?"
1904
1905
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:237
1906
#, kde-format
1907
msgid "Can't open the first split file of %1!"
1908
msgstr "Kan ikke åpne den første delfila fra %1."
1909
1910
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:248
1911
msgid "Incorrect filesize! The file might have been corrupted!"
1912
msgstr "Feil filstørrelse. Fila kan være ødelagt."
1913
1914
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:250
1915
msgid "Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!"
1916
msgstr "Feil CRC-sjekksum. Fila kan være ødelagt."
1917
1918
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:274 krusader/Splitter/splitter.cpp:193
1919
#, kde-format
1920
msgid "Error writing file %1!"
1921
msgstr "Feil ved skriving til fila %1."
1922
1923
#: krusader/Splitter/splitter.cpp:71
1924
msgid "Krusader::Splitting..."
1925
msgstr "Krusader::Splitting …"
1926
1927
#: krusader/Splitter/splitter.cpp:72
1928
#, kde-format
1929
msgid "Splitting the file %1..."
1930
msgstr "Deler opp fila %1 …"
1931
1932
#: krusader/Splitter/splitter.cpp:75
1933
msgid "Can't split a directory!"
1934
msgstr "Kan ikke dele opp en mappe."
1935
1936
#: krusader/Splitter/splitter.cpp:124 krusader/KViewer/lister.cpp:1287
1937
#, kde-format
1938
msgid "Error reading file %1!"
1939
msgstr "Feil ved lesing fra fila %1!"
1940
1941
#: krusader/Splitter/splitter.cpp:234
1942
#, kde-format
1943
msgid "Error at writing file %1!"
1944
msgstr "Feil ved skriving til fila %1."
1945
1946
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:45
1947
msgid "1.44 MB (3.5\")"
1948
msgstr "1.44 MB (3.5\")"
1949
1950
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:46
1951
msgid "1.2 MB (5.25\")"
1952
msgstr "1.2 MB (5.25\")"
1953
1954
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:47
1955
msgid "720 kB (3.5\")"
1956
msgstr "720 kB (3.5\")"
1957
1958
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:48
1959
msgid "360 kB (5.25\")"
1960
msgstr "360 kB (5.25\")"
1961
1962
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:49
1963
msgid "100 MB (ZIP)"
1964
msgstr "100 MB (ZIP)"
1965
1966
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:50
1967
msgid "250 MB (ZIP)"
1968
msgstr "250 MB (ZIP)"
1969
1970
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:51
1971
msgid "650 MB (CD-R)"
1972
msgstr "650 MB (CD-R)"
1973
1974
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:52
1975
msgid "700 MB (CD-R)"
1976
msgstr "700 MB (CD-R)"
1977
1978
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:70
1979
#, kde-format
1980
msgid "Split the file %1 to directory:"
1981
msgstr "Del opp fila %1 til mappe:"
1982
1983
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:86
1984
msgid "User Defined"
1985
msgstr "Selvvalgt"
1986
1987
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:95
1988
msgid "Max file size:"
1989
msgstr "Største filstørrelse:"
1990
1991
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:105
1992
msgid "Byte"
1993
msgstr "Byte"
1994
1995
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:106
1996
msgid "kByte"
1997
msgstr "kByte"
1998
1999
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:107
2000
msgid "MByte"
2001
msgstr "MByte"
2002
2003
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:108
2004
msgid "GByte"
2005
msgstr "GByte"
2006
2007
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:127
2008
msgid "&Split"
2009
msgstr "D&el"
2010
2011
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:136
2012
msgid "Krusader::Splitter"
2013
msgstr "Krusader::Splitter"
2014
2015
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:223
2016
msgid "The directory path URL is malformed!"
2017
msgstr "Sti-URL-en til mappe er ikke riktig."
2018
2019
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:548
2020
msgid "Custom color"
2021
msgstr "Egendefinert farge"
2022
2290
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:137
2291
msgid "&Of type:"
2292
msgstr "&Med type:"
2293
2294
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:147 krusader/Filter/generalfilter.cpp:537
2295
msgid "All Files"
2296
msgstr "Alle filer"
2297
2298
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:148
2299
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:151 krusader/VFS/krquery.cpp:249
2300
msgid "Archives"
2301
msgstr "Arkiver"
2302
2303
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:149 krusader/Filter/generalfilter.cpp:489
2304
#: krusader/VFS/krquery.cpp:250
2305
msgid "Directories"
2306
msgstr "Mapper"
2307
2308
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:150 krusader/VFS/krquery.cpp:251
2309
msgid "Image Files"
2310
msgstr "Bildefiler"
2311
2312
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:151 krusader/VFS/krquery.cpp:252
2313
msgid "Text Files"
2314
msgstr "Tekstfiler"
2315
2316
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:152 krusader/VFS/krquery.cpp:253
2317
msgid "Video Files"
2318
msgstr "Videofiler"
2319
2320
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:153 krusader/VFS/krquery.cpp:254
2321
msgid "Audio Files"
2322
msgstr "Lydfiler"
2323
2324
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:169
2325
msgid "&Profile handler"
2326
msgstr "&Profilbehandler"
2327
2328
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:181
2329
msgid "&Load"
2330
msgstr "&Last inn"
2331
2332
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:185 krusader/Panel/panelfunc.cpp:1077
2333
msgid "&Overwrite"
2334
msgstr "&Skriv over"
2335
2336
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:189
2337
msgid "&Remove"
2338
msgstr "&Fjern"
2339
2340
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:205
2341
msgid "&Search in"
2342
msgstr "&Søk i"
2343
2344
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:222
2345
msgid "&Don't search in"
2346
msgstr "&Ikke søk i"
2347
2348
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:239
2349
msgid "Containing text"
2350
msgstr "Inneholder tekst"
2351
2352
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:253
2353
msgid "&Text:"
2354
msgstr "&Tekst:"
2355
2356
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:269 krusader/KViewer/lister.cpp:1196
2357
msgid "RegExp"
2358
msgstr "RegExp"
2359
2360
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:289
2361
msgid "Encoding:"
2362
msgstr "Tegnkoding:"
2363
2364
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:293
2365
#: krusader/GUI/krremoteencodingmenu.cpp:122
2023
2366
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:549
2024
#: krusader/GUI/krremoteencodingmenu.cpp:122
2025
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:293
2367
#: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:63
2026
2368
msgid "Default"
2027
2369
msgstr "Standard"
2028
2370
2029
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:556
2030
msgid "Red"
2031
msgstr "Rød"
2032
2033
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:557
2034
msgid "Green"
2035
msgstr "Grønn"
2036
2037
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:558
2038
msgid "Blue"
2039
msgstr "Blå"
2040
2041
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:559
2042
msgid "Cyan"
2043
msgstr "Cyanblå"
2044
2045
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:560
2046
msgid "Magenta"
2047
msgstr "Magentarød"
2048
2049
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:561
2050
msgid "Yellow"
2051
msgstr "Gul"
2052
2053
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:562
2054
msgid "Dark Red"
2055
msgstr "Mørkerød"
2056
2057
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:563
2058
msgid "Dark Green"
2059
msgstr "Mørk grønn"
2060
2061
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:564
2062
msgid "Dark Blue"
2063
msgstr "Mørk blå"
2064
2065
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:565
2066
msgid "Dark Cyan"
2067
msgstr "Mørk cyanblå"
2068
2069
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:566
2070
msgid "Dark Magenta"
2071
msgstr "Mørk magentarød"
2072
2073
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:567
2074
msgid "Dark Yellow"
2075
msgstr "Mørk gul"
2076
2077
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:568
2078
msgid "White"
2079
msgstr "Hvit"
2080
2081
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:569
2082
msgid "Light Gray"
2083
msgstr "Lys grå"
2084
2085
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:570
2086
msgid "Gray"
2087
msgstr "Grå"
2088
2089
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:571
2090
msgid "Dark Gray"
2091
msgstr "Mørk grå"
2092
2093
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:572
2094
msgid "Black"
2095
msgstr "Svart"
2096
2097
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:121
2098
msgid "unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking"
2099
msgstr "fant ikke unarj, men fant arj, som vil bli brukt til utpakking"
2100
2101
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:127
2102
msgid "rpm found, but cpio not found which is required for unpacking"
2103
msgstr "fant rpm, men fant ikke cpio som trengs for utpakking"
2104
2105
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:130
2106
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:296
2107
msgid "Found"
2108
msgstr "Funnet"
2109
2110
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:131
2111
msgid "Packing"
2112
msgstr "Pakker"
2113
2114
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:132
2115
msgid "Unpacking"
2116
msgstr "Pakker ut"
2117
2118
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:133
2119
msgid "Note"
2120
msgstr "Merknad"
2121
2122
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:198
2123
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:216
2124
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:375
2125
msgid "enabled"
2126
msgstr "på"
2127
2128
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:203
2129
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:221
2130
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:380
2131
msgid "disabled"
2132
msgstr "av"
2133
2134
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:289
2135
msgid "diff utility"
2136
msgstr "diff-verktøy"
2137
2138
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:290
2139
msgid "email client"
2140
msgstr "e-postklient"
2141
2142
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:291
2143
msgid "batch renamer"
2144
msgstr "masseomnavner"
2145
2146
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:292
2147
msgid "checksum utility"
2148
msgstr "sjekksumverktøy"
2149
2150
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:294
2151
#: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:64 krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:503
2152
msgid "Group"
2153
msgstr "Gruppe"
2154
2155
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:295
2156
msgid "Tool"
2157
msgstr "Verktøy"
2158
2159
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:297
2160
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:246
2161
msgid "Status"
2162
msgstr "Status"
2163
2371
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:304
2372
msgid "&Match whole word only"
2373
msgstr "&Treff bare hele ord"
2374
2375
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:312
2376
msgid "Cas&e sensitive"
2377
msgstr "Skill mellom sm&å og store bokstaver"
2378
2379
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:330
2380
msgid "&Remote content search"
2381
msgstr "Søk i &fjerninnhold"
2382
2383
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:339
2384
msgid "Search in s&ubdirectories"
2385
msgstr "Søk i &undermapper"
2386
2387
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:344
2388
msgid "Search in arch&ives"
2389
msgstr "Søk &i arkiver"
2390
2391
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:348
2392
msgid "Follow &links"
2393
msgstr "Følg &lenker"
2394
2395
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:529
2396
msgid "No search criteria entered!"
2397
msgstr "Ingen søkekriterier oppgitt!"
2398
2399
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:560
2400
msgid "Please specify a location to search in."
2401
msgstr "Oppgi et sted det skal søkes i."
2402
2403
#: krusader/Filter/filterdialog.cpp:42
2404
msgid "Krusader::Choose Files"
2405
msgstr "Krusader::Choose Files"
2406
2407
#: krusader/Filter/filtertabs.cpp:48
2408
msgid "&General"
2409
msgstr "&Generelt"
2410
2411
#: krusader/Filter/filtertabs.cpp:121
2412
msgid "Couldn't load profile."
2413
msgstr "Klarte ikke laste inn profil."
2414
2415
#: krusader/GUI/dirhistorybutton.cpp:36 krusader/GUI/dirhistorybutton.cpp:37
2416
msgid "Open the directory history list"
2417
msgstr "Åpne mappehistorielista"
2418
2419
#: krusader/GUI/kcmdmodebutton.cpp:47
2420
msgid "Execution mode"
2421
msgstr "Kjøremodus"
2422
2423
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:70
2424
msgid "Quit Krusader."
2425
msgstr "Avslutt Krusader."
2426
2427
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:102
2428
msgid "Term"
2429
msgstr " Term"
2430
2431
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:104
2432
msgid "Edit"
2433
msgstr " Rediger"
2434
2435
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:105 krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:251
2436
msgid "Copy"
2437
msgstr "Kopier"
2438
2439
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:106 krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:254
2440
msgid "Move"
2441
msgstr "Flytt"
2442
2443
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:107
2444
msgid "Mkdir"
2445
msgstr " Mkdir"
2446
2447
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:109 krusader/Panel/listpanelactions.cpp:89
2448
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:188 krusader/Panel/krview.cpp:740
2449
msgid "Rename"
2450
msgstr "Endre navn"
2451
2452
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:110
2453
msgid " Quit"
2454
msgstr " Avslutt"
2455
2456
#: krusader/GUI/krremoteencodingmenu.cpp:118
2457
msgid "Reload"
2458
msgstr "Last på nytt"
2459
2460
#: krusader/GUI/krusaderstatus.cpp:40
2461
msgid "Ready."
2462
msgstr "Klar."
2463
2464
#: krusader/GUI/profilemanager.cpp:48 krusader/GUI/profilemanager.cpp:68
2465
msgid "Profiles"
2466
msgstr "Profiler"
2467
2468
#: krusader/GUI/profilemanager.cpp:81
2469
msgid "Remove entry"
2470
msgstr "Fjern oppføring"
2471
2472
#: krusader/GUI/profilemanager.cpp:82
2473
msgid "Overwrite entry"
2474
msgstr "Skriv over oppføring"
2475
2476
#: krusader/GUI/profilemanager.cpp:85
2477
msgid "Add new entry"
2478
msgstr "Legg til ny oppføring"
2479
2480
#: krusader/GUI/profilemanager.cpp:112
2481
msgid "Krusader::ProfileManager"
2482
msgstr "Krusader::ProfileManager"
2483
2484
#: krusader/GUI/profilemanager.cpp:112
2485
msgid "Enter the profile name:"
2486
msgstr "Oppgi profilnavnet:"
2487
2488
#: krusader/GUI/syncbrowsebutton.cpp:40 krusader/GUI/syncbrowsebutton.cpp:43
2489
msgid ""
2490
"This button toggles the sync-browse mode.\n"
2491
"When active, each directory change is performed in the\n"
2492
"active and inactive panel - if possible."
2493
msgstr ""
2494
"Denne knappen slår på/av synkronlesing.\n"
2495
"Når det er på blir mappeendring utført i den aktive\n"
2496
"og inaktive ruta – hvis mulig."
2497
2498
#: krusader/GUI/kcmdline.cpp:67
2499
msgid "Name of directory where command will be processed."
2500
msgstr "Navn på mappe der kommandoen skal behandles"
2501
2502
#: krusader/GUI/kcmdline.cpp:196
2503
msgid ""
2504
"<qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and "
2505
"Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with <"
2506
"Up> and <Down> arrows.</p></qt>"
2507
msgstr ""
2508
"<qt> <p>Det er faktisk ganske enkelt: du taster inn kommandoen din her og "
2509
"Krusader adlyder.</p> <p><b>Tips:</b> Bruk <opp> og <ned>-pilene "
2510
"til å navigere i kommandolinjehistorien.</p> </qt>"
2511
2512
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:45 krusader/GUI/mediabutton.cpp:46
2513
msgid "Open the available media list"
2514
msgstr "Åpne tilgjengelig medieliste"
2515
2516
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:145 krusader/GUI/mediabutton.cpp:577
2517
msgid "Remote Share"
2518
msgstr "Nettverksmappe"
2519
2520
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:167 krusader/GUI/mediabutton.cpp:170
2521
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:260
2522
msgid "Unknown"
2523
msgstr "Ukjent"
2524
2525
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:185
2526
msgid "Floppy"
2527
msgstr "Diskett"
2528
2529
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:187
2530
msgid "CD/DVD-ROM"
2531
msgstr "CD/DVD-ROM"
2532
2533
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:189
2534
msgid "USB pen drive"
2535
msgstr "USB minnepinne"
2536
2537
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:191
2538
msgid "USB device"
2539
msgstr "USB-enhet"
2540
2541
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:193
2542
msgid "Removable media"
2543
msgstr "Flyttbart medium"
2544
2545
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:195
2546
msgid "Hard Disk"
2547
msgstr "Harddisk"
2548
2549
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:197
2550
msgid "Camera"
2551
msgstr "Kamera"
2552
2553
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:199
2554
msgid "Video CD/DVD-ROM"
2555
msgstr "Video CD/DVD-ROM"
2556
2557
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:201
2558
msgid "Audio CD/DVD-ROM"
2559
msgstr "Lyd-CD/DVD-ROM"
2560
2561
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:203
2562
msgid "Recordable CD/DVD-ROM"
2563
msgstr "Overskrivbar CD/DVD-ROM"
2564
2565
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:351 krusader/MountMan/kmountman.cpp:425
2566
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:452 krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:226
2567
msgid "Mount"
2568
msgstr "Monter"
2569
2570
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:354 krusader/MountMan/kmountman.cpp:425
2571
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:457 krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:224
2572
msgid "Unmount"
2573
msgstr "Avmonter"
2574
2575
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:358 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:464
2576
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:228
2577
msgid "Eject"
2578
msgstr "Løs ut"
2579
2580
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:445
2581
#, kde-format
2582
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
2583
msgstr "Det oppsto en feil under tilgang til «%1», systemet svarte: %2"
2584
2585
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:449
2586
#, kde-format
2587
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
2588
msgstr "Det oppsto en feil under tilgang til «%1»"
2589
2590
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:86
2591
msgid "&Generic Viewer"
2592
msgstr "&Generisk viser"
2593
2594
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:87
2595
msgid "&Text Viewer"
2596
msgstr "&Tekstviser"
2597
2598
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:88
2599
msgid "&Hex Viewer"
2600
msgstr "&Hexviser"
2601
2602
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:89
2603
msgid "&Lister"
2604
msgstr "&Lister"
2605
2606
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:91
2607
msgid "Text &Editor"
2608
msgstr "T&ekstredigering"
2609
2610
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:93
2611
msgid "&Next Tab"
2612
msgstr "&Neste fane"
2613
2614
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:94
2615
msgid "&Previous Tab"
2616
msgstr "&Forrige fane"
2617
2618
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:96
2619
msgid "&Detach Tab"
2620
msgstr "Frakoble fan&e"
2621
2622
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:116
2623
msgid "&Close Current Tab"
2624
msgstr "&Lukk gjeldende fane"
2625
2626
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:117
2627
msgid "&Quit"
2628
msgstr "&Avslutt"
2629
2630
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:188
2631
msgid "&KrViewer"
2632
msgstr "&KrViewer"
2633
2634
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:279 krusader/KViewer/krviewer.cpp:372
2635
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:472 krusader/KViewer/krviewer.cpp:482
2636
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:492 krusader/KViewer/krviewer.cpp:502
2637
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:587
2638
msgid "Viewing"
2639
msgstr "Visning"
2640
2641
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:313
2642
#, kde-format
2643
msgid "Can not open \"%1\""
2644
msgstr "Kan ikke åpne «%1»"
2645
2646
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:323 krusader/KViewer/krviewer.cpp:372
2647
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:512 krusader/KViewer/krviewer.cpp:585
2648
msgid "Editing"
2649
msgstr "Redigering"
2650
2651
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:342 krusader/KViewer/krviewer.cpp:351
2652
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:374
2653
#, kde-format
2654
msgctxt "filestate: filename"
2655
msgid "%1: %2"
2656
msgstr "%1: %2"
2657
2658
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:349 krusader/KViewer/krviewer.cpp:373
2659
#, kde-format
2660
msgctxt "filename (filestate)"
2661
msgid "%1 (%2)"
2662
msgstr "%1 (%2)"
2663
2664
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:692
2665
msgid "Sorry, can not find internal editor"
2666
msgstr "Kan ikke finne intern redigerer"
2667
2668
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:766
2669
#, kde-format
2670
msgid "KrViewer is unable to download: %1"
2671
msgstr "KrViewer kan ikke laste ned: %1"
2672
2673
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1094 krusader/KViewer/lister.cpp:1810
2674
msgid "Save selection..."
2675
msgstr "Lagre utvalg …"
2676
2677
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1098
2678
msgid "Save as..."
2679
msgstr "Lagre som …"
2680
2681
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1102
2682
msgid "Print..."
2683
msgstr "Skriv ut …"
2684
2685
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1107 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:174
2686
msgid "Search"
2687
msgstr "Søk"
2688
2689
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1112
2690
msgid "Search next"
2691
msgstr "Søk neste"
2692
2693
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1117
2694
msgid "Search previous"
2695
msgstr "Søk forrige"
2696
2697
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1122 krusader/KViewer/lister.cpp:1748
2698
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1760 krusader/KViewer/lister.cpp:1768
2699
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1775
2700
msgid "Jump to position"
2701
msgstr "Hopp til posisjon"
2702
2703
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1127 krusader/KViewer/lister.cpp:2163
2704
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:110
2705
msgid "Hex mode"
2706
msgstr "Heks-måte"
2707
2708
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1132
2709
msgid "Select charset"
2710
msgstr "Velg tegnsett"
2711
2712
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1152 krusader/KViewer/lister.cpp:1393
2713
msgid "Lister:"
2714
msgstr "Lister:"
2715
2716
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1163
2717
msgid "Stop search"
2718
msgstr "Stopp søk"
2719
2720
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1179
2721
msgid "Jump to next match"
2722
msgstr "Hopp til neste treff"
2723
2724
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1183
2725
msgid "Jump to previous match"
2726
msgstr "Hopp til forrige treff"
2727
2728
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1186
2729
msgid "Options"
2730
msgstr "Valg"
2731
2732
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1187
2733
msgid "Modify search behavior"
2734
msgstr "Endre søkeoppførsel"
2735
2736
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1189
2737
msgid "From cursor"
2738
msgstr "Fra skrivemerket"
2739
2740
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1192
2741
msgid "Case sensitive"
2742
msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"
2743
2744
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1194
2745
msgid "Match whole words only"
2746
msgstr "Treff bare hele ord"
2747
2748
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1198
2749
msgid "Hexadecimal"
2750
msgstr "Heksadesimal"
2751
2752
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1287 krusader/Splitter/splitter.cpp:124
2753
#, kde-format
2754
msgid "Error reading file %1!"
2755
msgstr "Feil ved lesing fra fila %1!"
2756
2757
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1374
2758
#, kde-format
2759
msgid "Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)"
2760
msgstr "Kolonne: %1, posisjon: %2 (%3, %4)"
2761
2762
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1386 krusader/KViewer/lister.cpp:1720
2763
msgid "Search:"
2764
msgstr "Søk:"
2765
2766
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1736
2767
msgid "Search position:"
2768
msgstr "Søkposisjon:"
2769
2770
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1748
2771
msgid "Text position:"
2772
msgstr "Tekstposisjon:"
2773
2774
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1760 krusader/KViewer/lister.cpp:1768
2775
msgid "Invalid number!"
2776
msgstr "Ugyldig tall."
2777
2778
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1775
2779
msgid "Number out of range!"
2780
msgstr "Tall utenfor gyldig område."
2781
2782
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1810
2783
msgid "Nothing is selected!"
2784
msgstr "Ingenting er valgt."
2785
2786
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1884
2787
msgid "Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?"
2788
msgstr "Omvendt utskrift er ikke støttet. Fortsette med normal utskrift?"
2789
2790
#: krusader/KViewer/lister.cpp:2160 krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:109
2791
msgid "Text mode"
2792
msgstr "Tekstmodus"
2793
2794
#: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:50
2795
msgid "No file selected or selected file can't be displayed."
2796
msgstr "Ingen fil valgt eller valgt fil kan ikke vises."
2797
2798
#: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:340
2799
#, kde-format
2800
msgid "%1 is bigger than %2 MB"
2801
msgstr "%1 er større enn %2 MB"
2802
2803
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:54
2164
2804
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:56
2805
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:207
2806
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:215
2807
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:51
2165
2808
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:50
2166
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:51
2167
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:206
2168
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:214
2169
#: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:58
2170
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:153
2171
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:54
2172
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:82 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:318
2809
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:147
2810
#: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:59
2811
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:83 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:318
2173
2812
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:514
2174
2813
msgid "General"
2175
2814
msgstr "Generelt"
2176
2815
2816
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:57
2817
msgid "Krusader transparently handles the following types of archives:"
2818
msgstr "Krusader behandler transparent følgende arkivtyper:"
2819
2820
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:62
2821
msgid "Tar"
2822
msgstr "Tar"
2823
2824
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:63
2825
msgid "GZip"
2826
msgstr "GZip"
2827
2828
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:64
2829
msgid "LZMA"
2830
msgstr "LZMA"
2831
2832
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:65
2833
msgid "XZ"
2834
msgstr "XZ"
2835
2836
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:66
2837
msgid "BZip2"
2838
msgstr "BZip2"
2839
2840
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:67
2841
msgid "Zip"
2842
msgstr "Zip"
2843
2844
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:68
2845
msgid "Rar"
2846
msgstr "Rar"
2847
2848
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:69
2849
msgid "Arj"
2850
msgstr "Arj"
2851
2852
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:70
2853
msgid "Rpm"
2854
msgstr "Rpm"
2855
2856
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:71
2857
msgid "Ace"
2858
msgstr "Ace"
2859
2860
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:72
2861
msgid "Lha"
2862
msgstr "Lha"
2863
2864
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:73
2865
msgid "Deb"
2866
msgstr "Deb"
2867
2868
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:74
2869
msgid "7zip"
2870
msgstr "7zip"
2871
2872
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:80
2873
msgid ""
2874
"The archives that are \"grayed out\" were unavailable on your\n"
2875
"system last time Krusader checked. If you wish Krusader to\n"
2876
"search again, click the 'Auto Configure' button."
2877
msgstr ""
2878
"Arkivene som er «grå» var ikke tilgjengelige på systemet\n"
2879
"siste gang Krusader så etter. Trykk på Auto-oppsett hvis du\n"
2880
"vil at Krusader skal lete en gang til."
2881
2882
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:91
2883
msgid "Auto Configure"
2884
msgstr "Auto-oppsett"
2885
2886
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:104
2887
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:104
2888
msgid "Fine-Tuning"
2889
msgstr "FIninnstilling"
2890
2891
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:110
2892
msgid "Test archive after packing"
2893
msgstr "Test arkivet etter pakking"
2894
2895
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:110
2896
msgid "Check the archive's integrity after packing it."
2897
msgstr "Kontroller at arkivet er intakt etter pakking."
2898
2899
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:111
2900
msgid "Test archive before unpacking"
2901
msgstr "Test arkivet før utpakking"
2902
2903
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:111
2904
msgid ""
2905
"Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested."
2906
msgstr ""
2907
"Noen ødelagte arkiver kan få programmet til å krasje, derfor blir det "
2908
"foreslått å teste."
2909
2910
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:131
2911
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:306
2912
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:623
2913
msgid "Search results"
2914
msgstr "Søkeresultater"
2915
2916
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:132
2917
msgid "Searching for packers..."
2918
msgstr "Søker etter pakkere …"
2919
2920
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:134
2921
msgid ""
2922
"Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
2923
msgstr ""
2924
"Pass på at nye pakkere installeres i din <code>$PATH</code> (f.eks. /usr/bin)"
2925
2177
2926
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:64
2178
2927
msgid "Use the default KDE colors"
2179
2928
msgstr "Bruk KDEs standardfarger"
2227
2976
2228
2977
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:85
2229
2978
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:247
2230
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:151
2979
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:145
2231
2980
msgid "Colors"
2232
2981
msgstr "Farger"
2233
2982
2495
3244
msgstr "Program"
2496
3245
2497
3246
#: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:452
2498
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:339
2499
3247
msgid "Directory"
2500
3248
msgstr "Mappe"
2501
3249
2552
3300
msgid "Error: unable to write to file"
2553
3301
msgstr "Feil: klarer ikke skrive til fila"
2554
3302
2555
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:53
2556
msgid ""
2557
"Defines the panel profile used at startup. A panel profile "
2558
"contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the "
2559
"active panel</li></ul><b><Last session></b> is a special panel profile "
2560
"which is saved automatically when Krusader is closed."
2561
msgstr ""
2562
"Definerer panelprofilen som brukes ved oppstart. En panelprofil inneholder: "
2563
"<ul> <li>stier til alle fanene</li> <li>gjeldende fane</li> <li>det aktive "
2564
"panelet</li> </ul> <b><Siste økt>:</b> er en spesiell panelprofil som "
2565
"lagres automatisk når Krusader lukkes."
2566
2567
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:54
2568
msgid "Startup profile:"
2569
msgstr "Oppstartsprofil:"
2570
2571
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:59
2572
msgid "<Last session>"
2573
msgstr "<Siste økt>"
2574
2575
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:77
2576
msgid "Show splashscreen"
2577
msgstr "Vis velkomstbilde"
2578
2579
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:77
2580
msgid "Display a splashscreen when starting krusader."
2581
msgstr "Vis et velkomstbilde når krusader startes."
2582
2583
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:78
2584
msgid "Single instance mode"
2585
msgstr "Enkelt instans-modus"
2586
2587
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:78
2588
msgid "Only one Krusader instance is allowed to run."
2589
msgstr "Bare én instans av Krusader får lov til å kjøre."
2590
2591
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:88
2592
msgid "User Interface"
2593
msgstr "Brukerflate"
2594
2595
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:92
2596
msgid "Save settings on exit"
2597
msgstr "Lagre innstillinger ved avslutning"
2598
2599
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:93
2600
msgid ""
2601
"Check the state of the user interface components and restore them to their "
2602
"condition when last shutdown."
2603
msgstr ""
2604
"Sjekk status for komponentene i brukerflaten og tilbakestill dem til "
2605
"tilstanden ved siste avslutning."
2606
2607
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:94
2608
msgid "Show toolbar"
2609
msgstr "Vis verktøylinje"
2610
2611
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:94
2612
msgid "Toolbar will be visible after startup."
2613
msgstr "Verktøylinja vil være synlig etter oppstart."
2614
2615
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:95
2616
msgid "Show statusbar"
2617
msgstr "Vis statuslinja"
2618
2619
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:95
2620
msgid "Statusbar will be visible after startup."
2621
msgstr "Statuslinja vil være synlig etter oppstart."
2622
2623
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:96
2624
msgid "Show function keys"
2625
msgstr "Vis funksjonstaster"
2626
2627
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:96
2628
msgid "Function keys will be visible after startup."
2629
msgstr "Funksjonstaster vil være synlige etter oppstart."
2630
2631
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:97
2632
msgid "Show command line"
2633
msgstr "Vis kommandolinje"
2634
2635
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:97
2636
msgid "Command line will be visible after startup."
2637
msgstr "Kommandolinja vil være synlig etter oppstart."
2638
2639
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:98
2640
msgid "Show terminal emulator"
2641
msgstr "Vis terminalemulator"
2642
2643
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:99
2644
msgid "Terminal emulator will be visible after startup."
2645
msgstr "Terminalemulator vil være synlig etter oppstart."
2646
2647
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:100
2648
msgid "Save last position, size and panel settings"
2649
msgstr "Lagre siste posisjon, størrelse og panelinnstillinger"
2650
2651
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:101
2652
msgid ""
2653
"<p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when "
2654
"last shutdown. It will also appear in the same location of "
2655
"the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> "
2656
" <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> "
2657
"Save Position</i> option to manually set the main window's "
2658
"size and position at startup.</p>"
2659
msgstr ""
2660
"<p>Ved oppstart vil hovedvinduet få den samme størrelsen det hadde da "
2661
"programmet sist ble stoppet. Det vil også vises på samme sted på skjermen, "
2662
"med paneler sortert og innrettet slik de var før.</p> <p>Hvis dette valget "
2663
"er slått av kan du bruke menyen <i>Vindu→Lagre posisjon</i> for å sette "
2664
"manuelt størrelse og plassering for hovedvinduet ved oppstart.</p>"
2665
2666
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:105
2667
msgid "Update default panel settings"
2668
msgstr "Oppdater standard ruteinnstillinger"
2669
2670
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:106
2671
msgid ""
2672
"When settings of a panel are changed, save them as the default for new "
2673
"panels of the same type."
2674
msgstr ""
2675
"Når innstillinger for en rute er endret, så lagre dem som standard for nye "
2676
"ruter av samme type."
2677
2678
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:107
2679
msgid "Start to tray"
2680
msgstr "Start til systemkurven"
2681
2682
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:108
2683
msgid ""
2684
"Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the "
2685
"main window"
2686
msgstr ""
2687
"Krusader starter til systemkurven (hvis minimering til systemkurven er på) "
2688
"uten å vise hovedvinduet"
2689
2690
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:56
2691
msgid "Preserve attributes for local copy/move (slower)"
2692
msgstr "Behold attributter for lokal kopiering/flytting (langsommere)"
2693
2694
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:56
2695
msgid ""
2696
"Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the "
2697
"local files according to the source depending on your "
2698
"permissions:<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving "
2699
"if you are root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</"
2700
"li></ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process."
2701
msgstr ""
2702
"Krusader vil forsøke å beholde alle attributter (tid, eier, gruppe) som på "
2703
"kilden for lokale filer, avhengig av dine rettigheter: <ul> <li>Behold "
2704
"bruker hvis du er root</li> <li>Behold gruppe hvis du er root eller medlem "
2705
"av gruppa</li> <li>Behold tidsstempelet</li> </ul> <b>Merk</b>: Dette kan "
2706
"gjøre kopieringsprosessen langsommere."
2707
2708
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:57
2709
msgid "Automount filesystems"
2710
msgstr "Automonter filsystemer"
2711
2712
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:57
2713
msgid ""
2714
"When stepping into a directory which is defined as a mount point in the "
2715
"<b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters."
2716
msgstr ""
2717
"Når Krusader går inn i en mappe som er definert som monteringspunkt i "
2718
"<b>fstab</b>, så forsøk å montere det med de oppgitte parametrene."
2719
2720
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:64
2721
msgid "MountMan won't (un)mount the following mount-points:"
2722
msgstr "MountMan vil ikke (av)montere følgende monteringspunkter:"
2723
2724
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:78
2725
msgid "Confirmations"
2726
msgstr "Bekreftelser"
2727
2728
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:81
2729
msgid ""
2730
"\n"
2731
"Request user confirmation for the following operations:\n"
2732
msgstr ""
2733
"\n"
2734
"Be om bekreftelse fra bruker for følgende handlinger:\n"
2735
2736
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:86
2737
msgid "Deleting non-empty directories"
2738
msgstr "Slette mapper som ikke er tomme"
2739
2740
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:87
2741
msgid "Deleting files"
2742
msgstr "Slette filer"
2743
2744
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:88
2745
msgid "Copying files"
2746
msgstr "Kopiere filer"
2747
2748
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:89
2749
msgid "Moving files"
2750
msgstr "Flytte filer"
2751
2752
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:90
2753
msgid "Confirm feed to listbox"
2754
msgstr "Bekreft innmating til listeboks"
2755
2756
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:90
2757
msgid ""
2758
"Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the "
2759
"standard value is used."
2760
msgstr ""
2761
"Be om et resultatnavn når elementer legges inn i listeboksen. Standardverdi "
2762
"brukes om ikke annet er angitt."
2763
2764
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:91
2765
msgid "Removing Useractions"
2766
msgstr "Fjerner brukerhandlinger"
2767
2768
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:103
2769
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:103
2770
msgid "Fine-Tuning"
2771
msgstr "FIninnstilling"
2772
2773
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:107
2774
msgid "Icon cache size (KB):"
2775
msgstr "Størrelse på ikon-mellomlager (KB):"
2776
2777
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:108
2778
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:112
2779
msgid ""
2780
"The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be "
2781
"displayed. However, too large a cache might consume your memory."
2782
msgstr ""
2783
"Størrelsen på mellomlageret for ikoner påvirker hvor fort innholdet i en "
2784
"rute kan vises, men minnet kan bli fylt hvis mellomlageret er for stort."
2785
2786
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:116
2787
msgid "Arguments of updatedb:"
2788
msgstr "Argumenter til updatedb:"
2789
2790
3303
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:82
2791
3304
msgid "Viewer/Editor"
2792
3305
msgstr "Visning/redigering"
2819
3332
msgid "Use the system's default viewer"
2820
3333
msgstr "Bruk systemets standardviser"
2821
3334
2822
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:109 krusader/KViewer/lister.cpp:2160
2823
msgid "Text mode"
2824
msgstr "Tekstmodus"
2825
2826
3335
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:109
2827
3336
msgid "View the file in text-only mode"
2828
3337
msgstr "Vis fila som bare tekst"
2829
3338
2830
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:110 krusader/KViewer/lister.cpp:1127
2831
#: krusader/KViewer/lister.cpp:2163
2832
msgid "Hex mode"
2833
msgstr "Heks-måte"
2834
2835
3339
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:110
2836
3340
msgid "View the file in hex-mode (better for binary files)"
2837
3341
msgstr "Vis fila i heks-måte (bedre for binærfiler)"
2849
3353
msgstr "Bruk lister hvis fila er større enn"
2850
3354
2851
3355
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:126
2852
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:88 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:106
2853
3356
msgid "MB"
2854
3357
msgstr "MB"
2855
3358
2877
3380
msgid "Atomic extensions:"
2878
3381
msgstr "Atomiske utvidelser:"
2879
3382
2880
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:220
3383
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:221
2881
3384
msgid "Warn on exit"
2882
3385
msgstr "Advar ved avslutting"
2883
3386
2884
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:220
3387
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:221
2885
3388
msgid "Display a warning when trying to close the main window."
2886
3389
msgstr "Vis en advarsel når hovedvinduet blir forsøkt lukket."
2887
3390
2888
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:221
3391
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:222
2889
3392
msgid "Minimize to tray"
2890
3393
msgstr "Minimer til systemkurven"
2891
3394
2892
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:221
3395
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:222
2893
3396
msgid ""
2894
3397
"The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when "
2895
3398
"Krusader is minimized."
2896
3399
msgstr ""
2897
3400
"Ikonet vises i systemkurven i stedet for oppgavelinja når Krusader minimeres."
2898
3401
2899
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:228
3402
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:229
2900
3403
msgid "Use mimetype magic"
2901
3404
msgstr "Bruk mimetype magic"
2902
3405
2903
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:229
3406
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:230
2904
3407
msgid "Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower."
2905
3408
msgstr "Mimetype magic skiller bedre mellom filtyper, men er langsommere."
2906
3409
2907
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:237
3410
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:238
2908
3411
msgid "Temp Directory:"
2909
3412
msgstr "Midl. mappe:"
2910
3413
2911
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:246
3414
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:247
2912
3415
msgid "Note: you must have full permissions for the temporary directory!"
2913
3416
msgstr "Merk: Du må ha fulle rettigheter til den midlertidige mappa!"
2914
3417
2915
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:256
3418
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:257
2916
3419
msgid "Delete mode"
2917
3420
msgstr "Slettemåte"
2918
3421
2919
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:261
3422
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:262
2920
3423
msgid "Delete files"
2921
3424
msgstr "Slette filer"
2922
3425
2923
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:261
3426
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:262
2924
3427
msgid "Files will be permanently deleted."
2925
3428
msgstr "Filer vil bli slettet permanent."
2926
3429
2927
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:262
3430
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:263
2928
3431
msgid "Move to trash"
2929
3432
msgstr "Flytt til papirkurven"
2930
3433
2931
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:262
3434
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:263
2932
3435
msgid "Files will be moved to trash when deleted."
2933
3436
msgstr "Filer vil bli flyttet til papirkurven ved sletting."
2934
3437
2935
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:273 krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:136
3438
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:274 krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:136
2936
3439
msgid "Terminal"
2937
3440
msgstr "Terminal"
2938
3441
2939
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:276
3442
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:277
2940
3443
msgid "Terminal:"
2941
3444
msgstr "Terminal:"
2942
3445
2943
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:283
3446
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:284
2944
3447
msgid "Terminal Emulator sends Chdir on panel change"
2945
3448
msgstr "Terminalemulator sender Chdir ved rutebytte"
2946
3449
2947
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:283
3450
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:284
2948
3451
msgid ""
2949
3452
"When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), "
2950
3453
"krusader changes the current directory in the terminal emulator."
2952
3455
"Hvis dette er krysset av endrer Krusader gjeldende mappe i "
2953
3456
"terminalemulatoren hver gang det byttes rute (f.eks. ved å trykke TAB)."
2954
3457
2955
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:284
3458
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:285
2956
3459
msgid "Fullscreen terminal (mc-style)"
2957
3460
msgstr "Fullskjermsterminal (som mc)"
2958
3461
2959
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:284
3462
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:285
2960
3463
msgid "Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen)."
2961
3464
msgstr "Det vises en terminal i stedet for Krusader-vinduet (full skjerm)"
2962
3465
2963
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:305
2964
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:130
2965
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:618
2966
msgid "Search results"
2967
msgstr "Søkeresultater"
2968
2969
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:306
3466
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:307
2970
3467
msgid "Searching for tools..."
2971
3468
msgstr "Leter etter verktøy …"
2972
3469
2973
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:308
3470
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:309
2974
3471
msgid ""
2975
3472
"Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
2976
3473
msgstr ""
2977
3474
"Pass på at nye verktøy installeres i din <code>$PATH</code> (f.eks. /usr/bin)"
2978
3475
2979
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:317
3476
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:318
2980
3477
msgid "Add new atomic extension"
2981
3478
msgstr "Legg til ny atomisk utvidelse"
2982
3479
2983
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:317
3480
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:318
2984
3481
msgid "Extension: "
2985
3482
msgstr "Utvidelse: "
2986
3483
2987
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:321
3484
#: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:322
2988
3485
msgid ""
2989
3486
"Atomic extensions must start with '.'\n"
2990
3487
" and must contain at least one more '.' character"
2992
3489
"Atomiske utvidelser må begynne med «.»\n"
2993
3490
" og inneholde minst ett «.»-tegn til."
2994
3491
2995
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:69
3492
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:71
2996
3493
msgid "Links"
2997
3494
msgstr "Lenker"
2998
3495
2999
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:73
3496
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:75
3000
3497
msgid "Defined Links"
3001
3498
msgstr "Definerte lenker"
3002
3499
3003
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:90
3500
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:92
3004
3501
msgid "Add protocol to the link list."
3005
3502
msgstr "Legg til protokoll til lenkelista."
3006
3503
3007
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:95
3504
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:97
3008
3505
msgid "Remove protocol from the link list."
3009
3506
msgstr "Fjern protokoll fra lenkelista."
3010
3507
3011
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:107
3508
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:109
3012
3509
msgid "Add mime to the selected protocol on the link list."
3013
3510
msgstr "Legg til mime til den valgte protokollen i lenkelista."
3014
3511
3015
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:112
3512
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:114
3016
3513
msgid "Remove mime from the link list."
3017
3514
msgstr "Fjern mime fra lenkelista."
3018
3515
3019
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:120
3020
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:166
3516
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:122
3517
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:160
3021
3518
msgid "Protocols"
3022
3519
msgstr "Protokoller"
3023
3520
3024
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:131
3521
#: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:133
3025
3522
msgid "Mimes"
3026
3523
msgstr "Mimer"
3027
3524
3028
#: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:81
3029
msgid "Packers"
3030
msgstr "Pakkere"
3031
3032
#: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:109
3033
msgid "Checksum Utilities"
3034
msgstr "Sjekksum-verktøy"
3035
3036
#: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:165
3037
#, kde-format
3038
msgid "The %1 path is incorrect, no valid path found."
3039
msgstr "Stien %1 er ikke riktig, fant ingen gyldig sti."
3040
3041
#: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:168
3042
#, kde-format
3043
msgid "The %1 path is incorrect, %2 used instead."
3044
msgstr "Stien %1 er ikke riktig, %2 brukt i stedet."
3045
3046
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:68
3047
msgid "Konfigurator"
3048
msgstr "Konfigurator"
3049
3050
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:69
3051
msgid "Defaults"
3052
msgstr "Standarder"
3053
3054
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:72
3055
msgid "Konfigurator - Creating Your Own Krusader"
3056
msgstr "Konfigurator – lag din egen Krusader"
3057
3058
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:147
3059
msgid "Startup"
3060
msgstr "Oppstart"
3061
3062
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:147
3063
msgid "Krusader's settings upon startup"
3064
msgstr "Krusaders oppstartsinnstillinger"
3065
3066
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:149
3067
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:248 krusader/paneltabbar.cpp:43
3068
msgid "Panel"
3069
msgstr "Rute"
3070
3071
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:153
3072
msgid "Basic Operations"
3073
msgstr "Grunnleggende handlinger"
3074
3075
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:155
3076
msgid "Advanced"
3077
msgstr "Avansert"
3078
3079
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:155
3080
msgid "Be sure you know what you're doing!"
3081
msgstr "Vær sikker på at du vet hva du gjør!"
3082
3083
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:157 krusader/VFS/krquery.cpp:164
3084
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:148
3085
msgid "Archives"
3086
msgstr "Arkiver"
3087
3088
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:157
3089
msgid "Customize the way Krusader deals with archives"
3090
msgstr "Tilpass hvordan Krusader håndterer arkiver"
3091
3092
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:160
3093
msgid "Dependencies"
3094
msgstr "Avhengigheter"
3095
3096
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:160
3097
msgid "Set the full path of the external applications"
3098
msgstr "Oppgi full sti til eksterne programmer"
3099
3100
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:163
3101
#: krusader/UserAction/useractionpopupmenu.cpp:29
3102
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:147
3103
msgid "User Actions"
3104
msgstr "Brukerhandlinger"
3105
3106
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:163
3107
msgid "Configure your personal actions"
3108
msgstr "Sett opp dine personlige handlinger"
3109
3110
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:166
3111
msgid "Link mimes to protocols"
3112
msgstr "Koble mimer til protokoller"
3113
3114
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:221
3115
msgid "The current page has been changed. Do you want to apply changes?"
3116
msgstr "Gjeldende side er endret. Vil du ta endringene i bruk?"
3117
3118
3525
#: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:51
3119
3526
msgid "Information"
3120
3527
msgstr "Informasjon"
3163
3570
msgid "Use fixed width font as default"
3164
3571
msgstr "Bruk fastbredde-skrift som standard"
3165
3572
3166
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:57
3167
msgid "Krusader transparently handles the following types of archives:"
3168
msgstr "Krusader behandler transparent følgende arkivtyper:"
3169
3170
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:62
3171
msgid "Tar"
3172
msgstr "Tar"
3173
3174
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:63
3175
msgid "GZip"
3176
msgstr "GZip"
3177
3178
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:64
3179
msgid "LZMA"
3180
msgstr "LZMA"
3181
3182
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:65
3183
msgid "BZip2"
3184
msgstr "BZip2"
3185
3186
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:66
3187
msgid "Zip"
3188
msgstr "Zip"
3189
3190
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:67
3191
msgid "Rar"
3192
msgstr "Rar"
3193
3194
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:68
3195
msgid "Arj"
3196
msgstr "Arj"
3197
3198
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:69
3199
msgid "Rpm"
3200
msgstr "Rpm"
3201
3202
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:70
3203
msgid "Ace"
3204
msgstr "Ace"
3205
3206
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:71
3207
msgid "Lha"
3208
msgstr "Lha"
3209
3210
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:72
3211
msgid "Deb"
3212
msgstr "Deb"
3213
3214
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:73
3215
msgid "7zip"
3216
msgstr "7zip"
3217
3218
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:79
3219
msgid ""
3220
"The archives that are \"grayed out\" were unavailable on your\n"
3221
"system last time Krusader checked. If you wish Krusader to\n"
3222
"search again, click the 'Auto Configure' button."
3223
msgstr ""
3224
"Arkivene som er «grå» var ikke tilgjengelige på systemet\n"
3225
"siste gang Krusader så etter. Trykk på Auto-oppsett hvis du\n"
3226
"vil at Krusader skal lete en gang til."
3227
3228
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:90
3229
msgid "Auto Configure"
3230
msgstr "Auto-oppsett"
3231
3232
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:109
3233
msgid "Test archive after packing"
3234
msgstr "Test arkivet etter pakking"
3235
3236
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:109
3237
msgid "Check the archive's integrity after packing it."
3238
msgstr "Kontroller at arkivet er intakt etter pakking."
3239
3240
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:110
3241
msgid "Test archive before unpacking"
3242
msgstr "Test arkivet før utpakking"
3243
3244
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:110
3245
msgid ""
3246
"Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested."
3247
msgstr ""
3248
"Noen ødelagte arkiver kan få programmet til å krasje, derfor blir det "
3249
"foreslått å teste."
3250
3251
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:131
3252
msgid "Searching for packers..."
3253
msgstr "Søker etter pakkere …"
3254
3255
#: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:133
3256
msgid ""
3257
"Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
3258
msgstr ""
3259
"Pass på at nye pakkere installeres i din <code>$PATH</code> (f.eks. /usr/bin)"
3260
3261
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:90
3573
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:122
3574
msgid "unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking"
3575
msgstr "fant ikke unarj, men fant arj, som vil bli brukt til utpakking"
3576
3577
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:128
3578
msgid "rpm found, but cpio not found which is required for unpacking"
3579
msgstr "fant rpm, men fant ikke cpio som trengs for utpakking"
3580
3581
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:131
3582
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:299
3583
msgid "Found"
3584
msgstr "Funnet"
3585
3586
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:132
3587
msgid "Packing"
3588
msgstr "Pakker"
3589
3590
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:133
3591
msgid "Unpacking"
3592
msgstr "Pakker ut"
3593
3594
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:134
3595
msgid "Note"
3596
msgstr "Merknad"
3597
3598
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:201
3599
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:219
3600
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:378
3601
msgid "enabled"
3602
msgstr "på"
3603
3604
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:206
3605
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:224
3606
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:383
3607
msgid "disabled"
3608
msgstr "av"
3609
3610
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:292
3611
msgid "diff utility"
3612
msgstr "diff-verktøy"
3613
3614
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:293
3615
msgid "email client"
3616
msgstr "e-postklient"
3617
3618
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:294
3619
msgid "batch renamer"
3620
msgstr "masseomnavner"
3621
3622
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:295
3623
msgid "checksum utility"
3624
msgstr "sjekksumverktøy"
3625
3626
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:298
3627
msgid "Tool"
3628
msgstr "Verktøy"
3629
3630
#: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:300
3631
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:246
3632
msgid "Status"
3633
msgstr "Status"
3634
3635
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:548
3636
msgid "Custom color"
3637
msgstr "Egendefinert farge"
3638
3639
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:556
3640
msgid "Red"
3641
msgstr "Rød"
3642
3643
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:557
3644
msgid "Green"
3645
msgstr "Grønn"
3646
3647
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:558
3648
msgid "Blue"
3649
msgstr "Blå"
3650
3651
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:559
3652
msgid "Cyan"
3653
msgstr "Cyanblå"
3654
3655
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:560
3656
msgid "Magenta"
3657
msgstr "Magentarød"
3658
3659
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:561
3660
msgid "Yellow"
3661
msgstr "Gul"
3662
3663
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:562
3664
msgid "Dark Red"
3665
msgstr "Mørkerød"
3666
3667
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:563
3668
msgid "Dark Green"
3669
msgstr "Mørk grønn"
3670
3671
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:564
3672
msgid "Dark Blue"
3673
msgstr "Mørk blå"
3674
3675
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:565
3676
msgid "Dark Cyan"
3677
msgstr "Mørk cyanblå"
3678
3679
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:566
3680
msgid "Dark Magenta"
3681
msgstr "Mørk magentarød"
3682
3683
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:567
3684
msgid "Dark Yellow"
3685
msgstr "Mørk gul"
3686
3687
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:568
3688
msgid "White"
3689
msgstr "Hvit"
3690
3691
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:569
3692
msgid "Light Gray"
3693
msgstr "Lys grå"
3694
3695
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:570
3696
msgid "Gray"
3697
msgstr "Grå"
3698
3699
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:571
3700
msgid "Dark Gray"
3701
msgstr "Mørk grå"
3702
3703
#: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:572
3704
msgid "Black"
3705
msgstr "Svart"
3706
3707
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:58
3708
msgid "Automount filesystems"
3709
msgstr "Automonter filsystemer"
3710
3711
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:58
3712
msgid ""
3713
"When stepping into a directory which is defined as a mount point in the "
3714
"<b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters."
3715
msgstr ""
3716
"Når Krusader går inn i en mappe som er definert som monteringspunkt i "
3717
"<b>fstab</b>, så forsøk å montere det med de oppgitte parametrene."
3718
3719
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:65
3720
msgid "MountMan won't (un)mount the following mount-points:"
3721
msgstr "MountMan vil ikke (av)montere følgende monteringspunkter:"
3722
3723
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:79
3724
msgid "Confirmations"
3725
msgstr "Bekreftelser"
3726
3727
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:82
3728
msgid ""
3729
"\n"
3730
"Request user confirmation for the following operations:\n"
3731
msgstr ""
3732
"\n"
3733
"Be om bekreftelse fra bruker for følgende handlinger:\n"
3734
3735
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:87
3736
msgid "Deleting non-empty directories"
3737
msgstr "Slette mapper som ikke er tomme"
3738
3739
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:88
3740
msgid "Deleting files"
3741
msgstr "Slette filer"
3742
3743
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:89
3744
msgid "Copying files"
3745
msgstr "Kopiere filer"
3746
3747
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:90
3748
msgid "Moving files"
3749
msgstr "Flytte filer"
3750
3751
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:91
3752
msgid "Confirm feed to listbox"
3753
msgstr "Bekreft innmating til listeboks"
3754
3755
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:91
3756
msgid ""
3757
"Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the "
3758
"standard value is used."
3759
msgstr ""
3760
"Be om et resultatnavn når elementer legges inn i listeboksen. Standardverdi "
3761
"brukes om ikke annet er angitt."
3762
3763
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:92
3764
msgid "Removing Useractions"
3765
msgstr "Fjerner brukerhandlinger"
3766
3767
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:108
3768
msgid "Icon cache size (KB):"
3769
msgstr "Størrelse på ikon-mellomlager (KB):"
3770
3771
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:109
3772
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:113
3773
msgid ""
3774
"The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be "
3775
"displayed. However, too large a cache might consume your memory."
3776
msgstr ""
3777
"Størrelsen på mellomlageret for ikoner påvirker hvor fort innholdet i en "
3778
"rute kan vises, men minnet kan bli fylt hvis mellomlageret er for stort."
3779
3780
#: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:117
3781
msgid "Arguments of updatedb:"
3782
msgstr "Argumenter til updatedb:"
3783
3784
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:53
3785
msgid ""
3786
"Defines the panel profile used at startup. A panel profile "
3787
"contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the "
3788
"active panel</li></ul><b><Last session></b> is a special panel profile "
3789
"which is saved automatically when Krusader is closed."
3790
msgstr ""
3791
"Definerer panelprofilen som brukes ved oppstart. En panelprofil inneholder: "
3792
"<ul> <li>stier til alle fanene</li> <li>gjeldende fane</li> <li>det aktive "
3793
"panelet</li> </ul> <b><Siste økt>:</b> er en spesiell panelprofil som "
3794
"lagres automatisk når Krusader lukkes."
3795
3796
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:54
3797
msgid "Startup profile:"
3798
msgstr "Oppstartsprofil:"
3799
3800
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:59
3801
msgid "<Last session>"
3802
msgstr "<Siste økt>"
3803
3804
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:77
3805
msgid "Show splashscreen"
3806
msgstr "Vis velkomstbilde"
3807
3808
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:77
3809
msgid "Display a splashscreen when starting krusader."
3810
msgstr "Vis et velkomstbilde når krusader startes."
3811
3812
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:78
3813
msgid "Single instance mode"
3814
msgstr "Enkelt instans-modus"
3815
3816
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:78
3817
msgid "Only one Krusader instance is allowed to run."
3818
msgstr "Bare én instans av Krusader får lov til å kjøre."
3819
3820
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:88
3821
msgid "User Interface"
3822
msgstr "Brukerflate"
3823
3824
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:92
3825
msgid "Save settings on exit"
3826
msgstr "Lagre innstillinger ved avslutning"
3827
3828
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:93
3829
msgid ""
3830
"Check the state of the user interface components and restore them to their "
3831
"condition when last shutdown."
3832
msgstr ""
3833
"Sjekk status for komponentene i brukerflaten og tilbakestill dem til "
3834
"tilstanden ved siste avslutning."
3835
3836
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:94
3837
msgid "Show statusbar"
3838
msgstr "Vis statuslinja"
3839
3840
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:94
3841
msgid "Statusbar will be visible after startup."
3842
msgstr "Statuslinja vil være synlig etter oppstart."
3843
3844
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:95
3845
msgid "Show toolbar"
3846
msgstr "Vis verktøylinje"
3847
3848
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:95
3849
msgid "Toolbar will be visible after startup."
3850
msgstr "Verktøylinja vil være synlig etter oppstart."
3851
3852
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:96
3853
msgid "Show actions toolbar"
3854
msgstr "Vis verktøylinje for handlinger "
3855
3856
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:96
3857
msgid "Actions toolbar will be visible after startup."
3858
msgstr "Verktøylinja for handlinger vil være synlig etter oppstart."
3859
3860
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:97
3861
msgid "Show function keys"
3862
msgstr "Vis funksjonstaster"
3863
3864
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:97
3865
msgid "Function keys will be visible after startup."
3866
msgstr "Funksjonstaster vil være synlige etter oppstart."
3867
3868
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:98
3869
msgid "Show command line"
3870
msgstr "Vis kommandolinje"
3871
3872
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:98
3873
msgid "Command line will be visible after startup."
3874
msgstr "Kommandolinja vil være synlig etter oppstart."
3875
3876
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:99
3877
msgid "Show terminal emulator"
3878
msgstr "Vis terminalemulator"
3879
3880
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:100
3881
msgid "Terminal emulator will be visible after startup."
3882
msgstr "Terminalemulator vil være synlig etter oppstart."
3883
3884
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:101
3885
msgid "Save last position, size and panel settings"
3886
msgstr "Lagre siste posisjon, størrelse og panelinnstillinger"
3887
3888
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:102
3889
msgid ""
3890
"<p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when "
3891
"last shutdown. It will also appear in the same location of "
3892
"the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> "
3893
" <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> "
3894
"Save Position</i> option to manually set the main window's "
3895
"size and position at startup.</p>"
3896
msgstr ""
3897
"<p>Ved oppstart vil hovedvinduet få den samme størrelsen det hadde da "
3898
"programmet sist ble stoppet. Det vil også vises på samme sted på skjermen, "
3899
"med paneler sortert og innrettet slik de var før.</p> <p>Hvis dette valget "
3900
"er slått av kan du bruke menyen <i>Vindu→Lagre posisjon</i> for å sette "
3901
"manuelt størrelse og plassering for hovedvinduet ved oppstart.</p>"
3902
3903
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:106
3904
msgid "Update default panel settings"
3905
msgstr "Oppdater standard ruteinnstillinger"
3906
3907
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:107
3908
msgid ""
3909
"When settings of a panel are changed, save them as the default for new "
3910
"panels of the same type."
3911
msgstr ""
3912
"Når innstillinger for en rute er endret, så lagre dem som standard for nye "
3913
"ruter av samme type."
3914
3915
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:108
3916
msgid "Start to tray"
3917
msgstr "Start til systemkurven"
3918
3919
#: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:109
3920
msgid ""
3921
"Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the "
3922
"main window"
3923
msgstr ""
3924
"Krusader starter til systemkurven (hvis minimering til systemkurven er på) "
3925
"uten å vise hovedvinduet"
3926
3927
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:68
3928
msgid "Konfigurator"
3929
msgstr "Konfigurator"
3930
3931
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:71
3932
msgid "Konfigurator - Creating Your Own Krusader"
3933
msgstr "Konfigurator – lag din egen Krusader"
3934
3935
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:141
3936
msgid "Startup"
3937
msgstr "Oppstart"
3938
3939
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:141
3940
msgid "Krusader's settings upon startup"
3941
msgstr "Krusaders oppstartsinnstillinger"
3942
3943
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:143
3944
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:248 krusader/paneltabbar.cpp:44
3945
msgid "Panel"
3946
msgstr "Rute"
3947
3948
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:147
3949
msgid "Basic Operations"
3950
msgstr "Grunnleggende handlinger"
3951
3952
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:149
3953
msgid "Advanced"
3954
msgstr "Avansert"
3955
3956
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:149
3957
msgid "Be sure you know what you're doing!"
3958
msgstr "Vær sikker på at du vet hva du gjør!"
3959
3960
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:151
3961
msgid "Customize the way Krusader deals with archives"
3962
msgstr "Tilpass hvordan Krusader håndterer arkiver"
3963
3964
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:154
3965
msgid "Dependencies"
3966
msgstr "Avhengigheter"
3967
3968
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:154
3969
msgid "Set the full path of the external applications"
3970
msgstr "Oppgi full sti til eksterne programmer"
3971
3972
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:157
3973
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:147
3974
#: krusader/UserAction/useractionpopupmenu.cpp:29
3975
msgid "User Actions"
3976
msgstr "Brukerhandlinger"
3977
3978
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:157
3979
msgid "Configure your personal actions"
3980
msgstr "Sett opp dine personlige handlinger"
3981
3982
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:160
3983
msgid "Link mimes to protocols"
3984
msgstr "Koble mimer til protokoller"
3985
3986
#: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:219
3987
msgid "The current page has been changed. Do you want to apply changes?"
3988
msgstr "Gjeldende side er endret. Vil du ta endringene i bruk?"
3989
3990
#: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:83
3991
msgid "Packers"
3992
msgstr "Pakkere"
3993
3994
#: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:113
3995
msgid "Checksum Utilities"
3996
msgstr "Sjekksum-verktøy"
3997
3998
#: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:169
3999
#, kde-format
4000
msgid "The %1 path is incorrect, no valid path found."
4001
msgstr "Stien %1 er ikke riktig, fant ingen gyldig sti."
4002
4003
#: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:172
4004
#, kde-format
4005
msgid "The %1 path is incorrect, %2 used instead."
4006
msgstr "Stien %1 er ikke riktig, %2 brukt i stedet."
4007
4008
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:91
3262
4009
msgid "Flat Origin Bar"
3263
msgstr ""
4010
msgstr "Flat opprinnelseslinje"
3264
4011
3265
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:97
4012
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:98
3266
4013
msgid "Operation"
3267
4014
msgstr "Handling"
3268
4015
3269
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:101
4016
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:102
3270
4017
msgid "Autoselect directories"
3271
4018
msgstr "Autovelg mapper"
3272
4019
3273
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:101
4020
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:102
3274
4021
msgid ""
3275
4022
"When matching the select criteria, not only files will be selected, but also "
3276
4023
"directories."
3278
4025
"Når utvalgskriteriene stemmer, så blir ikke bare filer valgt, men også "
3279
4026
"mapper."
3280
4027
3281
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:102
4028
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:103
3282
4029
msgid "Rename selects extension"
3283
4030
msgstr "Navnebytte velger etternavn"
3284
4031
3285
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:102
4032
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:103
3286
4033
msgid ""
3287
4034
"When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-"
3288
4035
"Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this "
3291
4038
"Når en fil får nytt navn blir hele teksten markert. Ta vekk kryss ved dette "
3292
4039
"om du vil ha samme oppførsel som Total-Commander der bare navnet endres."
3293
4040
3294
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:112
4041
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:104
4042
msgid "Unselect files before copy/move"
4043
msgstr "Fravelg filer før kopi/flytt"
4044
4045
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:104
4046
msgid ""
4047
"Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts."
4048
msgstr "Fravelg filer som skal kopieres/flyttes, før handlingen starter."
4049
4050
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:105
4051
msgid "Filter dialog remembers settings"
4052
msgstr "Filterdialog husker innstillinger"
4053
4054
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:105
4055
msgid ""
4056
"The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied "
4057
"to the panel."
4058
msgstr ""
4059
"Filterdialogen åpnes med de siste filterinnstillingene som ble brukt på "
4060
"panelet."
4061
4062
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:115
3295
4063
msgid "Tabs"
3296
4064
msgstr "Faner"
3297
4065
3298
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:116
4066
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:119
3299
4067
msgid "Use full path tab names"
3300
4068
msgstr "Bruk full sti i fanenavn"
3301
4069
3302
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:116
4070
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:119
3303
4071
msgid ""
3304
4072
"Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of "
3305
4073
"the path is displayed."
3306
4074
msgstr ""
3307
4075
"Vis fullstendig sti på arkfanene. Standard er å bare vise siste ledd i stien."
3308
4076
3309
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:117
4077
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:120
3310
4078
msgid "Show new/close tab buttons"
3311
msgstr "Vis n/lukk fane-knapper"
4079
msgstr "Vis Ny/Lukk fane-knapper"
3312
4080
3313
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:117
4081
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:120
3314
4082
msgid "Show the new/close tab buttons"
3315
4083
msgstr "Vis Ny/Lukk fane-knapper"
3316
4084
3317
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:125
4085
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:128
3318
4086
msgid "Tab Bar position:"
3319
4087
msgstr "Plassering av fanelinja:"
3320
4088
3321
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:127
4089
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:130
3322
4090
msgid "Top"
3323
4091
msgstr "Øverst"
3324
4092
3325
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:128
4093
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:131
3326
4094
msgid "Bottom"
3327
4095
msgstr "Nederst"
3328
4096
3329
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:144
3330
msgid "Quicksearch"
3331
msgstr "Hurtigsøk"
3332
3333
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:148
3334
msgid "New style quicksearch"
3335
msgstr "Hurtigsøk, ny stil"
3336
3337
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:148
4097
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:147
4098
msgid "Quicksearch/Quickfilter"
4099
msgstr ""
4100
4101
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:151
4102
msgid "New style Quicksearch"
4103
msgstr ""
4104
4105
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:151
3338
4106
msgid "Opens a quick search dialog box."
3339
4107
msgstr "Åpner en dialogboks for hurtigsøk."
3340
4108
3341
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:149
3342
msgid "Case sensitive quicksearch"
3343
msgstr "Hurtigsøk som skjelner mellom store/små bokstaver"
4109
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:152
4110
msgid "Case sensitive Quicksearch/QuickFilter"
4111
msgstr ""
3344
4112
3345
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:149 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:380
4113
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:152 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:380
3346
4114
msgid ""
3347
4115
"All files beginning with capital letters appear before files beginning with "
3348
4116
"non-capital letters (UNIX default)."
3350
4118
"Alle filer med navn som begynner med stor bokstav vises før filnavn som "
3351
4119
"begynner med små bokstaver (UNIX standard)."
3352
4120
3353
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:150
4121
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:153
3354
4122
msgid "Up/Down cancels Quicksearch"
3355
4123
msgstr "Opp/Ned avbryter Kjapt søk"
3356
4124
3357
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:150
4125
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:153
3358
4126
msgid "Pressing the Up/Down buttons cancels Quicksearch."
3359
4127
msgstr "On knappene Opp/Ned trykkes, så avbrytes Kjapt søk"
3360
4128
3361
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:162
3362
msgid "Quicksearch position:"
3363
msgstr "Hurtigsøkposisjon:"
4129
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:165
4130
msgid "Position:"
4131
msgstr ""
3364
4132
3365
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:178
4133
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:181
3366
4134
msgid "Status/Totalsbar"
3367
4135
msgstr "Status/totalerlinje"
3368
4136
3369
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:183
4137
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:186
3370
4138
msgid "Show size in bytes too"
3371
4139
msgstr "Vis størrelse i byte også"
3372
4140
3373
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:184
3374
msgid "Show free disk space in the Totalsbar"
3375
msgstr "Vis fri diskplass i Total-linja"
3376
3377
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:203
4141
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:187
4142
msgid "Show space information"
4143
msgstr "Vis plassinformasjon"
4144
4145
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:187
4146
msgid "Show free/total space on the device"
4147
msgstr "Vis ledig/total plass på enheten"
4148
4149
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:206
3378
4150
msgid "Layout"
3379
4151
msgstr "Utforming"
3380
4152
3381
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:212
4153
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:215
3382
4154
msgid "Layout:"
3383
4155
msgstr "Utforming:"
3384
4156
3385
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:219 krusader/Queue/queue_mgr.cpp:28
3386
msgid "default"
3387
msgstr "standard"
3388
3389
4157
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:228
3390
4158
msgid "Frame Color:"
3391
4159
msgstr "Kantfarge:"
3420
4188
msgstr "Senket"
3421
4189
3422
4190
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:276
3423
msgid "Filelist icon size:"
3424
msgstr "Ikonstørrelse i filliste:"
4191
msgid "Default icon size:"
4192
msgstr "Standard ikonstørrelse:"
3425
4193
3426
4194
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:294
3427
4195
msgid "Use icons in the filenames"
3432
4200
msgstr "Vis ikoner for filnavn og mapper."
3433
4201
3434
4202
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:295
3435
msgid "Show previews"
3436
msgstr "Vis forhåndsvisninger"
4203
msgid "Show previews by default"
4204
msgstr "Vis forhåndsvisninger som standard"
3437
4205
3438
4206
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:295
3439
4207
msgid "Show previews of files and directories."
3440
msgstr "Vis forhåndsvining av filer og mapper."
3441
3442
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:313 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:808
3443
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:103
3444
msgid "View"
3445
msgstr "Vis"
4208
msgstr "Vis forhåndsvisning av filer og mapper."
3446
4209
3447
4210
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:329
3448
4211
msgid "View font:"
3505
4268
msgid "Character code and numbers"
3506
4269
msgstr "Tegnkode og tall"
3507
4270
3508
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:366 krusader/main.cpp:133
4271
#: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:366 krusader/main.cpp:131
3509
4272
msgid "Krusader"
3510
4273
msgstr "Krusader"
3511
4274
3877
4640
"straks.\n"
3878
4641
"Ellers må høyre musetast holdes nede i 500 ms."
3879
4642
3880
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:234
3881
msgid "Counting files in archive"
3882
msgstr "Teller filer i arkivet"
3883
3884
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:256
3885
#, kde-format
3886
msgid "Failed to list the content of the archive (%1)!"
3887
msgstr "Klarte ikke å liste innholdet i arkivet (%1)."
3888
3889
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:275
3890
#, kde-format
3891
msgid "Failed to unpack \"%1\"!"
3892
msgstr "Klarte ikke å pakke ut «%1»."
3893
3894
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:318
3895
#, kde-format
3896
msgid "Failed to convert rpm (%1) to cpio!"
3897
msgstr "Klarte ikke å gjøre om rpm (%1) til cpio."
3898
3899
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:334
3900
#, kde-format
3901
msgid "Failed to convert deb (%1) to tar!"
3902
msgstr "Klarte ikke å gjøre om deb (%1) til tar."
3903
3904
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:365
3905
msgid "Unpacking File(s)"
3906
msgstr "Pakker ut fil(er)"
3907
3908
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:391
3909
#, kde-format
3910
msgid "Failed to unpack %1!"
3911
msgstr "Klarte ikke å pakke ut %1."
3912
3913
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:392 krusader/VFS/krarchandler.cpp:573
3914
msgid "User cancelled."
3915
msgstr "Avbrutt av bruker."
3916
3917
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:438
3918
msgid "Testing Archive"
3919
msgstr "Tester arkivet"
3920
3921
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:553
3922
msgid "Packing File(s)"
3923
msgstr "Pakker fil(er)"
3924
3925
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:572
3926
#, kde-format
3927
msgid "Failed to pack %1!"
3928
msgstr "Klarte ikke å pakke %1."
3929
3930
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:580
3931
msgid "Failed to pack: "
3932
msgstr "Klarte ikke å pakke: "
3933
3934
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:623
3935
msgid "This archive is encrypted, please supply the password:"
3936
msgstr "Dette arkivet er kryptert, oppgi passordet:"
3937
3938
#: krusader/VFS/virt_vfs.cpp:100
3939
msgid ""
3940
"You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.\n"
3941
"You can create a sub directory and copy your files into it."
3942
msgstr ""
3943
"Du kan ikke kopiere filer direkte til mappa «virt:/».\n"
3944
"Du kan opprette en undermappe og kopiere filene dit."
3945
3946
#: krusader/VFS/virt_vfs.cpp:196
3947
msgid "Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory."
3948
msgstr "Nye mapper kan bare opprettes i mappa «virt:/»."
3949
3950
#: krusader/VFS/ftp_vfs.cpp:167
3951
#, kde-format
3952
msgid ""
3953
"Malformed URL:\n"
3954
"%1"
3955
msgstr ""
3956
"Feilskrevet nettadresse:\n"
3957
"%1"
3958
3959
#: krusader/VFS/ftp_vfs.cpp:170
3960
msgid ""
3961
"Krusader does not support FTP access via HTTP.\n"
3962
"If it is not the case, please check and change the proxy settings in the "
3963
"System Settings."
3964
msgstr ""
3965
"Krusader støtter ikke FTP-tilgang via HTTP.\n"
3966
"Hvis dette ikke er tilfelle, kontroller og endre mellomtjener-innstillinger "
3967
"i kcontrol."
3968
3969
#: krusader/VFS/ftp_vfs.cpp:172
3970
#, kde-format
3971
msgid ""
3972
"Protocol not supported by Krusader:\n"
3973
"%1"
3974
msgstr ""
3975
"Protokollen støttes ikke av Krusader:\n"
3976
"%1"
3977
3978
#: krusader/VFS/abstractthreadedjob.cpp:229
3979
msgid "Internal error, undefined <job> in result signal!"
3980
msgstr "Intern feil, udefinert <job> i resultatsignal."
3981
3982
#: krusader/VFS/abstractthreadedjob.cpp:360
3983
msgid "Downloading remote files"
3984
msgstr "Laster ned filer fra nettverket"
3985
3986
#: krusader/VFS/abstractthreadedjob.cpp:493
3987
msgid "Calculating space"
3988
msgstr "Beregner plass"
3989
3990
#: krusader/VFS/abstractthreadedjob.cpp:517
3991
msgid "Uploading to remote destination"
3992
msgstr "Laster opp til nettverksmål"
3993
3994
#: krusader/VFS/krquery.cpp:165 krusader/Filter/generalfilter.cpp:149
3995
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:641
3996
msgid "Directories"
3997
msgstr "Mapper"
3998
3999
#: krusader/VFS/krquery.cpp:166 krusader/Filter/generalfilter.cpp:150
4000
msgid "Image Files"
4001
msgstr "Bildefiler"
4002
4003
#: krusader/VFS/krquery.cpp:167 krusader/Filter/generalfilter.cpp:151
4004
msgid "Text Files"
4005
msgstr "Tekstfiler"
4006
4007
#: krusader/VFS/krquery.cpp:168 krusader/Filter/generalfilter.cpp:152
4008
msgid "Video Files"
4009
msgstr "Videofiler"
4010
4011
#: krusader/VFS/krquery.cpp:169 krusader/Filter/generalfilter.cpp:153
4012
msgid "Audio Files"
4013
msgstr "Lydfiler"
4014
4015
#: krusader/VFS/krquery.cpp:170
4016
msgid "Custom"
4017
msgstr "Tilpasset"
4018
4019
#: krusader/VFS/krquery.cpp:467
4020
#, kde-format
4021
msgctxt "%1=filename, %2=percentage"
4022
msgid "Searching content of '%1' (%2%)"
4023
msgstr "Søker i innholdet i «%1» (%2%)"
4024
4025
#: krusader/VFS/normal_vfs.cpp:99
4026
#, kde-format
4027
msgid "The directory %1 does not exist."
4028
msgstr "Mappa %1 finnes ikke."
4029
4030
#: krusader/VFS/normal_vfs.cpp:110
4031
#, kde-format
4032
msgid "Cannot open the directory %1."
4033
msgstr "Kan ikke åpne mappa %1."
4034
4035
#: krusader/VFS/normal_vfs.cpp:118
4036
#, kde-format
4037
msgctxt "%1=directory path"
4038
msgid "Access to %1 denied"
4039
msgstr "Nektet tilgang til %1"
4040
4041
#: krusader/VFS/normal_vfs.cpp:231
4042
msgid "Cannot create a directory. Check your permissions."
4043
msgstr "Klarte ikke opprette en mappe, kontroller rettighetene dine."
4044
4045
#: krusader/VFS/packjob.cpp:70 krusader/VFS/packjob.cpp:196
4046
msgid "Processed files"
4047
msgstr "Behandlede filer"
4048
4049
#: krusader/VFS/packjob.cpp:80
4050
msgid "Error while packing"
4051
msgstr "Feil under pakking"
4052
4053
#: krusader/VFS/packjob.cpp:130 krusader/VFS/packjob.cpp:190
4054
#, kde-format
4055
msgctxt "%1=archive filename"
4056
msgid "%1, unsupported archive type."
4057
msgstr "%1, ikke støttet arkivtype."
4058
4059
#: krusader/VFS/packjob.cpp:138
4060
#, kde-format
4061
msgctxt "%1=archive filename"
4062
msgid "%1, test failed!"
4063
msgstr "%1, test mislyktes."
4064
4065
#: krusader/VFS/packjob.cpp:143
4066
msgid "Archive tests passed."
4067
msgstr "Arkivtester fullført."
4068
4069
#: krusader/VFS/packjob.cpp:203
4070
msgid "Error while unpacking"
4071
msgstr "Feil ved utpakking"
4072
4073
#: krusader/VFS/virtualcopyjob.cpp:387
4074
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:321
4075
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:326
4076
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:348
4077
msgctxt "@title job"
4078
msgid "Copying"
4079
msgstr "Kopierer"
4080
4081
#: krusader/VFS/virtualcopyjob.cpp:388 krusader/VFS/virtualcopyjob.cpp:395
4082
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:317
4083
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:322
4084
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:327
4085
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:349 krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:290
4086
msgid "Source"
4087
msgstr "Kilde"
4088
4089
#: krusader/VFS/virtualcopyjob.cpp:389 krusader/VFS/virtualcopyjob.cpp:396
4090
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:318
4091
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:323
4092
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:328
4093
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:350
4094
msgid "Destination"
4095
msgstr "Mål"
4096
4097
#: krusader/VFS/virtualcopyjob.cpp:394 krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:316
4098
msgctxt "@title job"
4099
msgid "Moving"
4100
msgstr "Flytter"
4101
4102
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:338
4103
msgctxt "@title job"
4104
msgid "Creating directory"
4105
msgstr "Oppretter mappe"
4106
4107
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:743
4108
msgid "Directory Already Exists"
4109
msgstr "Mappa finnes fra før"
4110
4111
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1002
4112
msgid "Already Exists as Directory"
4113
msgstr "Finnes fra før som katalog"
4114
4115
#: krusader/VFS/preserveattrcopyjob.cpp:1490
4116
msgid "Already Exists as Folder"
4117
msgstr "Finnes fra før som mappe"
4118
4119
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:248
4120
msgid "Directory Size"
4121
msgstr "Mappestørrelse"
4122
4123
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:251 krusader/GUI/kfnkeys.cpp:105
4124
msgid "Copy"
4125
msgstr "Kopier"
4126
4127
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:254 krusader/GUI/kfnkeys.cpp:106
4128
msgid "Move"
4129
msgstr "Flytt"
4130
4131
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:258
4132
msgid "Unpack"
4133
msgstr "Pakk ut"
4134
4135
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:260 krusader/GUI/mediabutton.cpp:164
4136
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:167
4137
msgid "Unknown"
4138
msgstr "Ukjent"
4139
4140
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:289
4141
msgid "Target"
4142
msgstr "Mål"
4143
4144
#: krusader/Locate/locate.cpp:121 krusader/Locate/locate.cpp:125
4145
#: krusader/Locate/locate.cpp:383
4643
#: krusader/KrJS/krjs.cpp:77
4644
#, kde-format
4645
msgid ""
4646
"In %1:\n"
4647
"Uncaught JavaScript exception '%2'\n"
4648
"%3"
4649
msgstr ""
4650
"I %1:\n"
4651
"JavaScript unntak som ikke ble fanget opp «%2»\n"
4652
"%3"
4653
4654
#: krusader/KrJS/krjs.cpp:78
4655
#, kde-format
4656
msgid ""
4657
"In %1:\n"
4658
"Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3\n"
4659
"%4"
4660
msgstr ""
4661
"I %1:\n"
4662
"JavaScript unntak som ikke ble fanget opp «%2» ved linje %3\n"
4663
"%4"
4664
4665
#: krusader/KrJS/krjs.cpp:80
4666
msgid "JavaScript error"
4667
msgstr "Javaskript-feil"
4668
4669
#: krusader/Locate/locate.cpp:121 krusader/Locate/locate.cpp:124
4670
#: krusader/Locate/locate.cpp:380
4146
4671
msgid "Locate"
4147
4672
msgstr "Finn"
4148
4673
4149
#: krusader/Locate/locate.cpp:124
4674
#: krusader/Locate/locate.cpp:123
4150
4675
msgid "Update DB"
4151
4676
msgstr "Oppdater DB"
4152
4677
4153
#: krusader/Locate/locate.cpp:132
4678
#: krusader/Locate/locate.cpp:131
4154
4679
msgid "Krusader::Locate"
4155
4680
msgstr "Krusader::Locate"
4156
4681
4157
#: krusader/Locate/locate.cpp:138
4682
#: krusader/Locate/locate.cpp:137
4158
4683
msgid "Search for:"
4159
4684
msgstr "Søk etter:"
4160
4685
4161
#: krusader/Locate/locate.cpp:164
4686
#: krusader/Locate/locate.cpp:163
4162
4687
msgid "Don't search in path"
4163
4688
msgstr "Ikke søk i stien"
4164
4689
4165
#: krusader/Locate/locate.cpp:168
4690
#: krusader/Locate/locate.cpp:167
4166
4691
msgid "Show only the existing files"
4167
4692
msgstr "Vis bare eksisterende filer"
4168
4693
4169
#: krusader/Locate/locate.cpp:172
4694
#: krusader/Locate/locate.cpp:171
4170
4695
msgid "Case Sensitive"
4171
4696
msgstr "Skill mellom små og store bokstaver"
4172
4697
4173
#: krusader/Locate/locate.cpp:184
4698
#: krusader/Locate/locate.cpp:183
4174
4699
msgid "Results"
4175
4700
msgstr "Resultater"
4176
4701
4177
#: krusader/Locate/locate.cpp:272
4702
#: krusader/Locate/locate.cpp:271
4178
4703
msgid "Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
4179
4704
msgstr "Kan ikke starte «locate». Kontroller «Avhengigheter» i Konfigurator."
4180
4705
4181
#: krusader/Locate/locate.cpp:312
4706
#: krusader/Locate/locate.cpp:310
4182
4707
msgid "Error during the start of 'locate' process!"
4183
4708
msgstr "Feil under oppstart av «locate»-prosessen."
4184
4709
4185
#: krusader/Locate/locate.cpp:319
4710
#: krusader/Locate/locate.cpp:317
4186
4711
msgid ""
4187
4712
"Locate produced the following error message:\n"
4188
4713
"\n"
4190
4715
"Locate ga ut følgende feilmeelding:\n"
4191
4716
"\n"
4192
4717
4193
#: krusader/Locate/locate.cpp:385
4718
#: krusader/Locate/locate.cpp:382
4194
4719
msgid "View (F3)"
4195
4720
msgstr "Vis (F3)"
4196
4721
4197
#: krusader/Locate/locate.cpp:386
4722
#: krusader/Locate/locate.cpp:383
4198
4723
msgid "Edit (F4)"
4199
4724
msgstr "Rediger (F4)"
4200
4725
4201
#: krusader/Locate/locate.cpp:387 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:583
4726
#: krusader/Locate/locate.cpp:384 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:588
4202
4727
msgid "Compare by content (F10)"
4203
4728
msgstr "Sammenlikne etter innhold (F10)"
4204
4729
4205
#: krusader/Locate/locate.cpp:392
4730
#: krusader/Locate/locate.cpp:389
4206
4731
msgid "Find (Ctrl+F)"
4207
4732
msgstr "Finn (Ctrl+F)"
4208
4733
4209
#: krusader/Locate/locate.cpp:393
4734
#: krusader/Locate/locate.cpp:390
4210
4735
msgid "Find next (Ctrl+N)"
4211
4736
msgstr "Finn neste (Ctrl+N)"
4212
4737
4213
#: krusader/Locate/locate.cpp:394
4738
#: krusader/Locate/locate.cpp:391
4214
4739
msgid "Find previous (Ctrl+P)"
4215
4740
msgstr "Finn forrige (Ctrl+P)"
4216
4741
4217
#: krusader/Locate/locate.cpp:397 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:586
4742
#: krusader/Locate/locate.cpp:394 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:591
4218
4743
msgid "Copy selected to clipboard"
4219
4744
msgstr "Kopierer utvalg til utklippstavle"
4220
4745
4221
#: krusader/Locate/locate.cpp:539 krusader/Locate/locate.cpp:559
4746
#: krusader/Locate/locate.cpp:536 krusader/Locate/locate.cpp:556
4222
4747
msgid "Search string not found!"
4223
4748
msgstr "Fant ikke søkestrengen."
4224
4749
4225
#: krusader/Locate/locate.cpp:627
4750
#: krusader/Locate/locate.cpp:624
4226
4751
msgid "Locate results"
4227
4752
msgstr "Resultater fra locate"
4228
4753
4229
#: krusader/Locate/locate.cpp:635 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:626
4754
#: krusader/Locate/locate.cpp:632 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:631
4230
4755
msgid "Query name"
4231
4756
msgstr "Navn på spørring"
4232
4757
4233
#: krusader/KrJS/krjs.cpp:77
4234
#, kde-format
4235
msgid ""
4236
"In %1:\n"
4237
"Uncaught JavaScript exception '%2'\n"
4238
"%3"
4239
msgstr ""
4240
"I %1:\n"
4241
"JavaScript unntak som ikke ble fanget opp «%2»\n"
4242
"%3"
4243
4244
#: krusader/KrJS/krjs.cpp:78
4245
#, kde-format
4246
msgid ""
4247
"In %1:\n"
4248
"Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3\n"
4249
"%4"
4250
msgstr ""
4251
"I %1:\n"
4252
"JavaScript unntak som ikke ble fanget opp «%2» ved linje %3\n"
4253
"%4"
4254
4255
#: krusader/KrJS/krjs.cpp:80
4256
msgid "JavaScript error"
4257
msgstr "Javaskript-feil"
4258
4259
#: krusader/UserAction/kractionbase.cpp:60
4260
msgid "Confirm execution"
4261
msgstr "Bekreft kjøring"
4262
4263
#: krusader/UserAction/kractionbase.cpp:61
4264
msgid "Command being executed:"
4265
msgstr "Kommando som blir kjørt"
4266
4267
#: krusader/UserAction/expander.cpp:65
4268
#, kde-format
4269
msgid "Needed panel specification missing in expander %1"
4270
msgstr "Nødvendig rutespesifikasjon mangler i utfolder %1"
4271
4272
#: krusader/UserAction/expander.cpp:80
4273
#, kde-format
4274
msgid "Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier"
4275
msgstr ""
4276
"Utfolder: Feil argument til %1: %2 er ikke en gyldig elementspesifikasjon"
4277
4278
#: krusader/UserAction/expander.cpp:393
4279
msgid "Panel's Path..."
4280
msgstr "Rutens sti …"
4281
4282
#: krusader/UserAction/expander.cpp:396 krusader/UserAction/expander.cpp:464
4283
#: krusader/UserAction/expander.cpp:500 krusader/UserAction/expander.cpp:534
4284
#: krusader/UserAction/expander.cpp:866
4285
msgid "Automatically escape spaces"
4286
msgstr "Beskytt mellomrom automatisk"
4287
4288
#: krusader/UserAction/expander.cpp:418
4289
msgid "Number of..."
4290
msgstr "Antall …"
4291
4292
#: krusader/UserAction/expander.cpp:421
4293
msgid "Count:"
4294
msgstr "Antall:"
4295
4296
#: krusader/UserAction/expander.cpp:437
4297
#, kde-format
4298
msgid "Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier"
4299
msgstr ""
4300
"Utfolder: Feil argument til telling: %1 er ikke en gyldig "
4301
"elementspesifikasjon"
4302
4303
#: krusader/UserAction/expander.cpp:447
4304
msgid "Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)"
4305
msgstr "Filtermaske (*.h, *.cpp osv.)"
4306
4307
#: krusader/UserAction/expander.cpp:460
4308
msgid "Current File (!= Selected File)..."
4309
msgstr "Gjeldende fil (!= valgt fil) …"
4310
4311
#: krusader/UserAction/expander.cpp:463 krusader/UserAction/expander.cpp:498
4312
#: krusader/UserAction/expander.cpp:532 krusader/UserAction/expander.cpp:864
4313
msgid "Omit the current path (optional)"
4314
msgstr "Utelat gjeldende sti (valgfritt)"
4315
4316
#: krusader/UserAction/expander.cpp:493
4317
msgid "Item List of..."
4318
msgstr "Elementliste over …"
4319
4320
#: krusader/UserAction/expander.cpp:496 krusader/UserAction/expander.cpp:530
4321
#: krusader/UserAction/expander.cpp:863
4322
msgid "Which items:"
4323
msgstr "Hvilke elementer:"
4324
4325
#: krusader/UserAction/expander.cpp:497
4326
msgid "Separator between the items (optional):"
4327
msgstr "Skilletegn mellom elementene (valgfritt):"
4328
4329
#: krusader/UserAction/expander.cpp:499 krusader/UserAction/expander.cpp:533
4330
#: krusader/UserAction/expander.cpp:865
4331
msgid "Mask (optional, all but 'Selected'):"
4332
msgstr "Maske (valfritt, alle unntatt «Markert»):"
4333
4334
#: krusader/UserAction/expander.cpp:527
4335
msgid "Filename of an Item List..."
4336
msgstr "Filnavn for en elementliste …"
4337
4338
#: krusader/UserAction/expander.cpp:531
4339
msgid "Separator between the items (optional)"
4340
msgstr "Skilletegn mellom elementene (valgfritt)"
4341
4342
#: krusader/UserAction/expander.cpp:553
4343
#, kde-format
4344
msgid "Expander: tempfile couldn't be opened (%1)"
4345
msgstr "Utfolder: kunne ikke åpne midlertidig fil (%1)"
4346
4347
#: krusader/UserAction/expander.cpp:574
4348
msgid "Manipulate the Selection..."
4349
msgstr "Manipuler utvalget …"
4350
4351
#: krusader/UserAction/expander.cpp:577
4352
msgid "Selection mask:"
4353
msgstr "Utvalgsmaske:"
4354
4355
#: krusader/UserAction/expander.cpp:578
4356
msgid "Manipulate in which way:"
4357
msgstr "Manipuler hvordan:"
4358
4359
#: krusader/UserAction/expander.cpp:605
4360
msgid "Jump to a Location..."
4361
msgstr "Hopp til et sted …"
4362
4363
#: krusader/UserAction/expander.cpp:608
4364
msgid "Choose a path:"
4365
msgstr "Velg en sti:"
4366
4367
#: krusader/UserAction/expander.cpp:609
4368
msgid "Open location in a new tab"
4369
msgstr "Åpne sted i en ny fane"
4370
4371
#: krusader/UserAction/expander.cpp:620
4372
msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Goto!"
4373
msgstr "Utfolder: Minst 1 parameter trengs for Gå til."
4374
4375
#: krusader/UserAction/expander.cpp:651
4376
msgid "Ask Parameter from User..."
4377
msgstr "Spør brukeren etter parameter …"
4378
4379
#: krusader/UserAction/expander.cpp:654
4380
msgid "Question:"
4381
msgstr "Spørsmål:"
4382
4383
#: krusader/UserAction/expander.cpp:655
4384
msgid "Preset (optional):"
4385
msgstr "Forhåndsinnstilling (valgfritt):"
4386
4387
#: krusader/UserAction/expander.cpp:656
4388
msgid "Caption (optional):"
4389
msgstr "Overskrift (valgfri):"
4390
4391
#: krusader/UserAction/expander.cpp:663
4392
msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Ask!"
4393
msgstr "Utfolder: Minst 1 parameter trengs for Spør."
4394
4395
#: krusader/UserAction/expander.cpp:668
4396
msgid "User Action"
4397
msgstr "Brukerhandling"
4398
4399
#: krusader/UserAction/expander.cpp:694
4400
msgid "Copy to Clipboard..."
4401
msgstr "Kopier til utklippstavla …"
4402
4403
#: krusader/UserAction/expander.cpp:697 krusader/UserAction/expander.cpp:727
4404
msgid "What to copy:"
4405
msgstr "Hva skal kopieres:"
4406
4407
#: krusader/UserAction/expander.cpp:698
4408
msgid "Append to current clipboard content with this separator (optional):"
4409
msgstr ""
4410
"Legg til gjeldende innhold på utklippstavla med denne skilleren (valgfritt):"
4411
4412
#: krusader/UserAction/expander.cpp:704
4413
msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard!"
4414
msgstr "Utfolder: Minst 1 parameter trengs for utklippstavla."
4415
4416
#: krusader/UserAction/expander.cpp:710
4417
msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%"
4418
msgstr "Utfolder: %Each% kan ikke være i det andre argumentet til %Clipboard%"
4419
4420
#: krusader/UserAction/expander.cpp:724
4421
msgid "Copy a File/Directory..."
4422
msgstr "Kopier en fil/mappe …"
4423
4424
#: krusader/UserAction/expander.cpp:728
4425
msgid "Where to copy:"
4426
msgstr "Hvor skal det kopieres:"
4427
4428
#: krusader/UserAction/expander.cpp:733
4429
msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Copy!"
4430
msgstr "Utfolder: Minst 2 parametre trengs for Kopier."
4431
4432
#: krusader/UserAction/expander.cpp:740
4433
msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%"
4434
msgstr "Utfolder: %Each% kan ikke være i det andre argumentet til %Kopier%"
4435
4436
#: krusader/UserAction/expander.cpp:750
4437
msgid "Expander: invalid URLs in %_Copy(\"src\", \"dest\")%"
4438
msgstr "Utfolder: Ugyldige URL-er i %_Copy(«fra»,«til»)%"
4439
4440
#: krusader/UserAction/expander.cpp:762
4441
msgid "Move/Rename a File/Directory..."
4442
msgstr "Flytt eller sett nytt navn på fil/mappe …"
4443
4444
#: krusader/UserAction/expander.cpp:765
4445
msgid "What to move/rename:"
4446
msgstr "Hva skal flyttes/omnavnes:"
4447
4448
#: krusader/UserAction/expander.cpp:766
4449
msgid "New target/name:"
4450
msgstr "Nytt mål/navn:"
4451
4452
#: krusader/UserAction/expander.cpp:771
4453
msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Move!"
4454
msgstr "Utfolder: Minst 2 parameter trengs for Flytt."
4455
4456
#: krusader/UserAction/expander.cpp:778
4457
msgid "%Each% may not be in the second argument of %Move%"
4458
msgstr "%Each% kan ikke være i det andre argumentet til %Flytt%"
4459
4460
#: krusader/UserAction/expander.cpp:788
4461
msgid "Expander: invalid URLs in %_Move(\"src\", \"dest\")%"
4462
msgstr "Utfolder: Ugyldige URL-er i %_Move(«fra»,«til»)%"
4463
4464
#: krusader/UserAction/expander.cpp:800
4465
msgid "Load a Synchronizer Profile..."
4466
msgstr "Last inn en Synkronisator-profil …"
4467
4468
#: krusader/UserAction/expander.cpp:803 krusader/UserAction/expander.cpp:823
4469
#: krusader/UserAction/expander.cpp:843
4470
msgid "Choose a profile:"
4471
msgstr "Velg en profil:"
4472
4473
#: krusader/UserAction/expander.cpp:808
4474
msgid "Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%"
4475
msgstr "Utfolder: ingen profil oppgitt for %_Sync(profil)%"
4476
4477
#: krusader/UserAction/expander.cpp:820
4478
msgid "Load a Searchmodule Profile..."
4479
msgstr "Last inn en profil for Søkemodul …"
4480
4481
#: krusader/UserAction/expander.cpp:828
4482
msgid "Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%"
4483
msgstr "Utfolder: ingen profil oppgitt for %_NewSearch(profil)%"
4484
4485
#: krusader/UserAction/expander.cpp:840
4486
msgid "Load a Panel Profile..."
4487
msgstr "Last inn en ruteprofil …"
4488
4489
#: krusader/UserAction/expander.cpp:848
4490
msgid "Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort..."
4491
msgstr "Utfolder: ingen profil oppgitt for %_Profile(profil)%, avbryt …"
4492
4493
#: krusader/UserAction/expander.cpp:860
4494
msgid "Separate Program Call for Each..."
4495
msgstr "Atskilte programkall for Each …"
4496
4497
#: krusader/UserAction/expander.cpp:894
4498
msgid "Set Sorting for This Panel..."
4499
msgstr "Sett opp sortering for denne ruta …"
4500
4501
#: krusader/UserAction/expander.cpp:897
4502
msgid "Choose a column:"
4503
msgstr "Velg en kolonne:"
4504
4505
#: krusader/UserAction/expander.cpp:898
4506
msgid "Choose a sort sequence:"
4507
msgstr "Velg en sorteringsrekkefølge:"
4508
4509
#: krusader/UserAction/expander.cpp:905
4510
msgid "Expander: no column specified for %_ColSort(column)%"
4511
msgstr "Utfolder: ingen kolonne oppgitt for %_ColSort(kolonne)%"
4512
4513
#: krusader/UserAction/expander.cpp:939
4514
#, kde-format
4515
msgid "Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%"
4516
msgstr "Utfolder: ukjent kolonne oppgitt for %_ColSort(kolonne%1)%"
4517
4518
#: krusader/UserAction/expander.cpp:965
4519
msgid "Set Relation Between the Panels..."
4520
msgstr "Sett relasjon mellom rutene …"
4521
4522
#: krusader/UserAction/expander.cpp:968
4523
msgid "Set the new size in percent:"
4524
msgstr "Sett ny størrelse i prosent:"
4525
4526
#: krusader/UserAction/expander.cpp:981
4527
#, kde-format
4528
msgid ""
4529
"Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first "
4530
"parameter has to be >0 and <100"
4531
msgstr ""
4532
"Utfolder: Verdien %1 utenfor området for %PanelSize(prosent)%. Den første "
4533
"parameteren må være >0 og <100"
4534
4535
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1005
4536
msgid "Execute a JavaScript Extension..."
4537
msgstr "Kjør en JavaScript-utvidelse …"
4538
4539
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1008
4540
msgid "Location of the script"
4541
msgstr "Adresse til skriptet"
4542
4543
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1009
4544
msgid ""
4545
"Set some variables for the execution (optional).\n"
4546
"i.e. \"return=return_var;foo=bar\", consult the handbook for more information"
4547
msgstr ""
4548
"Oppgi noen variabler for kjøringen (valgfritt).\n"
4549
"dvs. «retur=retur_var:foo=bar», se håndboka for mer informasjon"
4550
4551
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1014
4552
msgid "Expander: no script specified for %_Script(script)%"
4553
msgstr "Utfolder: ikke oppgitt noe skript for %_Script(skript)%"
4554
4555
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1057
4556
msgid "View File with Krusader's Internal Viewer..."
4557
msgstr "Vis fil med Krusaders interne filviser …"
4558
4559
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1060
4560
msgid "Which file to view (normally '%aCurrent%'):"
4561
msgstr "Fil som skal vises (normalt «%aCurrent%»):"
4562
4563
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1061
4564
msgid "Choose a view mode:"
4565
msgstr "Velg en visningsmåte:"
4566
4567
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1064
4568
msgid "Choose a window mode:"
4569
msgstr "Velg en vindusmodus:"
4570
4571
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1069
4572
msgid "Expander: no file to view in %_View(filename)%"
4573
msgstr "Utfolder: ingen fil å vise i %_View(filnavn)%"
4574
4575
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1106
4576
#, kde-format
4577
msgid "%Each% is not allowed in parameter to %1"
4578
msgstr "%Each% er ikke tillatt i parameter til %1"
4579
4580
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1128
4581
#, kde-format
4582
msgid "Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2"
4583
msgstr "Utfolder: feil rutespesifikasjon %1 i plassholder %2"
4584
4585
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1160
4586
#, no-c-format
4587
msgid "Error: unterminated % in Expander"
4588
msgstr "Feil: % ikke terminert i Utfolder"
4589
4590
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1189
4591
#, kde-format
4592
msgid "Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander"
4593
msgstr "Feil: ikke forstått %%%1%2%% i Utfolder"
4594
4595
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1229
4596
msgid "Error: missing ')' in Expander"
4597
msgstr "Feil: manglende «)» i Utfolder"
4598
4599
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:70
4600
msgid "Kill"
4601
msgstr "Drep"
4602
4603
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:70
4604
msgid "Kill the running process"
4605
msgstr "Drep den kjørende prosessen"
4606
4607
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:72
4608
msgid "Save as"
4609
msgstr "Lagre som"
4610
4611
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:84
4612
msgid "Standard Output (stdout)"
4613
msgstr "Standard utdata (stdout)"
4614
4615
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:94
4616
msgid "Standard Error (stderr)"
4617
msgstr "Standard feildata (stderr)"
4618
4619
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:101
4620
msgid "Output"
4621
msgstr "Utdata"
4622
4623
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:123
4624
msgid "Use font with fixed width"
4625
msgstr "Bruk fastbredde-skrift"
4626
4627
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:162
4628
msgid ""
4629
"*.txt|Text files\n"
4630
"*|all files"
4631
msgstr ""
4632
"*.txt|Tekstfiler\n"
4633
"*|alle filer"
4634
4635
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:169
4636
msgid ""
4637
"This file already exists.\n"
4638
"Do you want to overwrite it or append the output?"
4639
msgstr ""
4640
"Denne fila finnes fra før.\n"
4641
"Vil du overskrive den eller legge til utdata?"
4642
4643
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:170
4644
msgid "Overwrite or append?"
4645
msgstr "Skriv over eller legge til?"
4646
4647
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:172
4648
msgid "Append"
4649
msgstr "Legg til"
4650
4651
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:184
4652
#, kde-format
4653
msgid ""
4654
"Can't open %1 for writing!\n"
4655
"Nothing exported."
4656
msgstr ""
4657
"Kunne ikke åpne %1 for skriving.\n"
4658
"Ingen ting eksportert."
4659
4660
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:185
4661
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:300
4662
msgid "Export failed!"
4663
msgstr "Eksport mislyktes!"
4664
4665
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:231
4666
msgid ""
4667
"Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead."
4668
msgstr ""
4669
"Innebygget terminalemulator virker ikke, bruker utdata-oppsamling i stedet."
4670
4671
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:164
4672
#, kde-format
4673
msgid "The file %1 does not contain valid UserActions.\n"
4674
msgstr "Fila %1 inneholder ikke gyldige Brukerhandlinger.\n"
4675
4676
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:165
4677
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:178
4678
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:190
4679
msgid "UserActions - can't read from file!"
4680
msgstr "Brukerhandlinger – kan ikke lese fra fil."
4681
4682
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:177
4683
msgid "The actionfile's root-element isn't called "
4684
msgstr "Rot-elementet i handlingsfila blir ikke kalt "
4685
4686
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:189
4687
#, kde-format
4688
msgid "Unable to open actionfile %1"
4689
msgstr "Klarer ikke åpne handlingsfila %1"
4690
4691
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:207
4692
msgid ""
4693
"Action without name detected. This action will not be imported!\n"
4694
"This is an error in the file, you may want to correct it."
4695
msgstr ""
4696
"Fant handling uten navn. Denne handlingen blir ikke importert.\n"
4697
"Dette er en feil i fila, kanskje du vil rette den."
4698
4699
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:208
4700
msgid "UserActions - invalid action"
4701
msgstr "Brukerhandlinger – ugyldig handling"
4702
4703
#: krusader/DiskUsage/radialMap/segmentTip.cpp:126
4704
#, kde-format
4705
msgid "Files: %1"
4706
msgstr "Filer: %1"
4707
4708
#: krusader/DiskUsage/radialMap/builder.cpp:140
4709
#, kde-format
4710
msgid "%1 files: ~ %2"
4711
msgstr "%1 filer: ~ %2"
4712
4713
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:171
4714
msgid "Open &Konqueror Here"
4715
msgstr "Åpne &Konqueror her"
4716
4717
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:173
4718
msgid "Open &Konsole Here"
4719
msgstr "Åpne &Konsole her"
4720
4721
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:177
4722
msgid "&Center Map Here"
4723
msgstr "&Sentrer kart her"
4724
4725
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:180
4726
msgid "&Open"
4727
msgstr "&Åpne"
4728
4729
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:183
4730
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:201
4731
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:591 krusader/Panel/panelfunc.cpp:824
4732
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:827 krusader/Panel/panelfunc.cpp:830
4733
msgid "&Delete"
4734
msgstr "&Slett"
4735
4736
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:199
4737
#, kde-format
4738
msgid ""
4739
"<qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and "
4740
"<b>permanently</b> deleted!</qt>"
4741
msgstr ""
4742
"<qt> Mappa ved <i>«%1»</i> vil bli <b>rekursivt</b> og <b>permanent</b> "
4743
"slettet!</qt>"
4744
4745
#: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:200
4746
#, kde-format
4747
msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>"
4748
msgstr "<qt><i>«%1x</i> vil bli <b>permanent</b> slettet!</qt>"
4749
4750
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:112
4751
msgid "Loading Usage Information"
4752
msgstr "Laster bruksinformasjon"
4753
4754
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:116
4755
msgid "Files:"
4756
msgstr "Filer:"
4757
4758
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:121
4759
msgid "Directories:"
4760
msgstr "Mapper:"
4761
4762
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:126
4763
msgid "Total Size:"
4764
msgstr "Total størrelse:"
4765
4766
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:249
4767
msgid "Loading the disk usage information..."
4768
msgstr "Laster informasjon om diskbruk …"
4769
4770
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:404
4771
#, kde-format
4772
msgid ""
4773
"Stepping into the parent directory requires loading the content of the \""
4774
"%1\" URL. Do you wish to continue?"
4775
msgstr ""
4776
"Innholdet av URL-en «%1» må lastes inn for å kunne gå inn i mappa over. Vil "
4777
"du fortsette?"
4778
4779
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:407
4780
msgid "Krusader::DiskUsage"
4781
msgstr "Krusader::DiskUsage"
4782
4783
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:587
4784
msgctxt "singularOnly"
4785
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
4786
msgstr "Er du sikker på at du vil flytte dette elementet til papirkurven?"
4787
4788
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:588 krusader/Panel/panelfunc.cpp:821
4789
msgid "&Trash"
4790
msgstr "&Papirkurv"
4791
4792
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:590
4793
msgctxt "singularOnly"
4794
msgid "Do you really want to delete this item?"
4795
msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette elementet?"
4796
4797
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:602
4798
#, kde-format
4799
msgid "Deleting %1..."
4800
msgstr "Sletter %1 …"
4801
4802
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:715
4803
#, kde-format
4804
msgid "Current directory:%1, Total size:%2, Own size:%3"
4805
msgstr "Gjeldende mappe:%1, total størrelse:%2, egen størrelse:%3"
4806
4807
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:741
4808
msgid "Disk Usage"
4809
msgstr "Diskbruk"
4810
4811
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:749
4812
msgid "Exclude"
4813
msgstr "Utelat"
4814
4815
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:755
4816
msgid "Up one directory"
4817
msgstr "En mappe opp"
4818
4819
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:759
4820
msgid "New search"
4821
msgstr "Nytt søk"
4822
4823
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:763 krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:72
4824
msgid "Refresh"
4825
msgstr "Frisk opp"
4826
4827
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:767
4828
msgid "Include all"
4829
msgstr "Ta med alt"
4830
4831
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:771
4832
msgid "Step into"
4833
msgstr "Gå inn i"
4834
4835
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:785 krusader/DiskUsage/dulines.cpp:473
4836
msgid "Lines"
4837
msgstr "Linjer"
4838
4839
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:789
4840
msgid "Detailed"
4841
msgstr "Detaljert"
4842
4843
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:793 krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:124
4844
msgid "Filelight"
4845
msgstr "Filelight"
4846
4847
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:799 krusader/KViewer/lister.cpp:1178
4848
msgid "Next"
4849
msgstr "Neste"
4850
4851
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:803 krusader/KViewer/lister.cpp:1182
4852
msgid "Previous"
4853
msgstr "Forrige"
4854
4855
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1029
4856
msgid "Type:"
4857
msgstr "Type:"
4858
4859
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1033
4860
msgid "Own size:"
4861
msgstr "Egen størrelse:"
4862
4863
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1035
4864
msgid "Last modified:"
4865
msgstr "Sist endret:"
4866
4867
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1036
4868
msgid "Permissions:"
4869
msgstr "Rettigheter:"
4870
4871
#: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1037
4872
msgid "Owner:"
4873
msgstr "Eier:"
4874
4875
#: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:57 krusader/DiskUsage/dulines.cpp:190
4876
msgid "Percent"
4877
msgstr "Prosent"
4878
4879
#: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:58
4880
msgid "Total size"
4881
msgstr "Total størrelse"
4882
4883
#: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:59
4884
msgid "Own size"
4885
msgstr "Egen størrelse"
4886
4887
#: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:60 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:171
4888
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:498
4889
msgid "Type"
4890
msgstr "Type"
4891
4892
#: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:62
4893
msgid "Permissions"
4894
msgstr "Rettigheter"
4895
4896
#: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:63 krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:502
4897
msgid "Owner"
4898
msgstr "Eier"
4899
4900
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:96 krusader/Panel/viewactions.cpp:42
4901
msgid "Zoom In"
4902
msgstr "Forstørr"
4903
4904
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:97 krusader/Panel/viewactions.cpp:43
4905
msgid "Zoom Out"
4906
msgstr "Forminsk"
4907
4908
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:100
4909
msgid "Rainbow"
4910
msgstr "Regnbue"
4911
4912
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:101
4913
msgid "High Contrast"
4914
msgstr "Høy kontrast"
4915
4916
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:102
4917
msgid "KDE"
4918
msgstr "KDE"
4919
4920
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:105
4921
msgid "Scheme"
4922
msgstr "Oppsett"
4923
4924
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:107
4925
msgid "Increase contrast"
4926
msgstr "Øk kontrast"
4927
4928
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:108
4929
msgid "Decrease contrast"
4930
msgstr "Minsk kontrast"
4931
4932
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:110
4933
msgid "Use anti-aliasing"
4934
msgstr "Bruk anti-aliasing"
4935
4936
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:114
4937
msgid "Show small files"
4938
msgstr "Vis små filer"
4939
4940
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:118
4941
msgid "Vary label font sizes"
4942
msgstr "Varier skriftstørrelse for etiketter"
4943
4944
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:122
4945
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:192
4946
msgid "Minimum font size"
4947
msgstr "Minste skriftstørrelse"
4948
4949
#: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:191
4950
msgid "Krusader::Filelight"
4951
msgstr "Krusader::Filelight"
4952
4953
#: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:189
4954
msgid "Line View"
4955
msgstr "Linjevisning"
4956
4957
#: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:470
4958
msgid "Show file sizes"
4959
msgstr "Vis filstørrelser"
4960
4961
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:49
4962
msgid "Krusader::Disk Usage"
4963
msgstr "Krusader::Disk Usage"
4964
4965
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:67
4966
msgid "Start new disk usage search"
4967
msgstr "Start nytt diskbruk-søk"
4968
4969
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:77
4970
msgid "Parent directory"
4971
msgstr "Foreldermappe"
4972
4973
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:87
4974
msgid "Line view"
4975
msgstr "Linjevisning"
4976
4977
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:93
4978
msgid "Detailed view"
4979
msgstr "Detaljert visning"
4980
4981
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:99
4982
msgid "Filelight view"
4983
msgstr "Filelight-visning"
4984
4985
#: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:230
4986
msgid "Viewing the usage of directory:"
4987
msgstr "Viser bruk av mappe:"
4988
4989
#: krusader/Queue/queue.cpp:84
4990
msgid "An error occurred during processing the queue.\n"
4991
msgstr "Det oppsto en feil under købehandlingen.\n"
4992
4993
#: krusader/Queue/queue.cpp:86
4994
msgid "The last processed element in the queue was aborted.\n"
4995
msgstr "Det elementet i køen som sist ble behandlet ble avbrutt.\n"
4996
4997
#: krusader/Queue/queue.cpp:87
4998
msgid ""
4999
"Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend "
5000
"the queue?"
5001
msgstr ""
5002
"Vil du fortsette med det neste elementet, slette køen, eller suspendere køen?"
5003
5004
#: krusader/Queue/queue.cpp:89
5005
msgid "Krusader::Queue"
5006
msgstr "Krusader::Queue"
5007
5008
#: krusader/Queue/queue.cpp:90
5009
msgid "Suspend"
5010
msgstr "Suspender"
5011
5012
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:90 krusader/Queue/queuedialog.cpp:123
5013
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:377
5014
msgid "Krusader::Queue Manager"
5015
msgstr "Krusader::Queue-behandler"
5016
5017
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:97
5018
msgid "Please enter the time to start processing the queue:"
5019
msgstr "Oppgi tidspunkt når købehandlingen skal begynne"
5020
5021
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:145 krusader/Queue/queuewidget.cpp:142
5022
msgid "Queue Manager"
5023
msgstr "Købehandler"
5024
5025
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:168
5026
msgid "Create a new queue (Ctrl+T)"
5027
msgstr "Opprett en ny kø (Ctrl+T)"
5028
5029
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:174
5030
msgid "Remove the current queue (Ctrl+W)"
5031
msgstr "Fjern gjeldende kø (Ctrl+W)"
5032
5033
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:187 krusader/Queue/queuedialog.cpp:411
5034
msgid "unused"
5035
msgstr "ubrukt"
5036
5037
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:193
5038
msgid "Schedule queue starting (Ctrl+S)"
5039
msgstr "Start kø på oppgitt tid (Ctrl+S)"
5040
5041
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:331
5042
msgid "Start processing the queue (Ctrl+P)"
5043
msgstr "Start købehandling (Ctrl+P)"
5044
5045
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:334
5046
msgid "The queue is paused."
5047
msgstr "Køen er pauset."
5048
5049
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:336
5050
#, kde-format
5051
msgid "Scheduled to start at %1."
5052
msgstr "Satt til å starte %1."
5053
5054
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:340
5055
msgid "The queue is running."
5056
msgstr "Køen kjører."
5057
5058
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:342
5059
msgid "Pause processing the queue (Ctrl+P)"
5060
msgstr "Ta pause i købehandlingen (Ctrl+P)"
5061
5062
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:378
5063
msgid "Please enter the name of the new queue"
5064
msgstr "Oppgi navn på den nye køen"
5065
5066
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:387
5067
msgid "A queue already exists with this name!"
5068
msgstr "Det finnes fra før en kø med dette navnet."
5069
5070
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:397
5071
msgid ""
5072
"Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to "
5073
"continue?"
5074
msgstr "For å slette køen må alle ventende jobber avbrytes. Vil du fortsette?"
5075
5076
#: krusader/Queue/queuewidget.cpp:157
5077
msgid "Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?"
5078
msgstr ""
5079
"Om denne køen slettes blir den ventende jobben avbrutt. Vil du fortsette?"
5080
5081
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:70
5082
msgid "Quit Krusader."
5083
msgstr "Avslutt Krusader."
5084
5085
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:102
5086
msgid "Term"
5087
msgstr " Term"
5088
5089
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:104
5090
msgid "Edit"
5091
msgstr " Rediger"
5092
5093
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:107
5094
msgid "Mkdir"
5095
msgstr " Mkdir"
5096
5097
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:109 krusader/Panel/krview.cpp:721
5098
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:188 krusader/Panel/listpanelactions.cpp:89
5099
msgid "Rename"
5100
msgstr "Endre navn"
5101
5102
#: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:110
5103
msgid " Quit"
5104
msgstr " Avslutt"
5105
5106
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:44 krusader/GUI/mediabutton.cpp:45
5107
msgid "Open the available media list"
5108
msgstr "Åpne tilgjengelig medieliste"
5109
5110
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:142 krusader/GUI/mediabutton.cpp:574
5111
msgid "Remote Share"
5112
msgstr "Nettverksmappe"
5113
5114
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:182
5115
msgid "Floppy"
5116
msgstr "Diskett"
5117
5118
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:184
5119
msgid "CD/DVD-ROM"
5120
msgstr "CD/DVD-ROM"
5121
5122
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:186
5123
msgid "USB pen drive"
5124
msgstr "USB minnepinne"
5125
5126
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:188
5127
msgid "USB device"
5128
msgstr "USB-enhet"
5129
5130
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:190
5131
msgid "Removable media"
5132
msgstr "Flyttbart medium"
5133
5134
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:192
5135
msgid "Hard Disk"
5136
msgstr "Harddisk"
5137
5138
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:194
5139
msgid "Camera"
5140
msgstr "Kamera"
5141
5142
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:196
5143
msgid "Video CD/DVD-ROM"
5144
msgstr "Video CD/DVD-ROM"
5145
5146
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:198
5147
msgid "Audio CD/DVD-ROM"
5148
msgstr "Lyd-CD/DVD-ROM"
5149
5150
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:200
5151
msgid "Recordable CD/DVD-ROM"
5152
msgstr "Overskrivbar CD/DVD-ROM"
5153
5154
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:348 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:439
5155
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:425 krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:226
5156
msgid "Mount"
5157
msgstr "Monter"
5158
5159
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:351 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:444
5160
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:425 krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:224
5161
msgid "Unmount"
5162
msgstr "Avmonter"
5163
5164
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:355 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:451
5165
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:228
5166
msgid "Eject"
5167
msgstr "Løs ut"
5168
5169
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:442
5170
#, kde-format
5171
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
5172
msgstr "Det oppsto en feil under tilgang til «%1», systemet svarte: %2"
5173
5174
#: krusader/GUI/mediabutton.cpp:446
5175
#, kde-format
5176
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
5177
msgstr "Det oppsto en feil under tilgang til «%1»"
5178
5179
#: krusader/GUI/kcmdmodebutton.cpp:47
5180
msgid "Execution mode"
5181
msgstr "Kjøremodus"
5182
5183
#: krusader/GUI/krremoteencodingmenu.cpp:118
5184
msgid "Reload"
5185
msgstr "Last på nytt"
5186
5187
#: krusader/GUI/krusaderstatus.cpp:40
5188
msgid "Ready."
5189
msgstr "Klar."
5190
5191
#: krusader/GUI/kcmdline.cpp:68
5192
msgid "Name of directory where command will be processed."
5193
msgstr "Navn på mappe der kommandoen skal behandles"
5194
5195
#: krusader/GUI/kcmdline.cpp:98
5196
msgid ""
5197
"<qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and "
5198
"Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with <"
5199
"Up> and <Down> arrows.</p></qt>"
5200
msgstr ""
5201
"<qt> <p>Det er faktisk ganske enkelt: du taster inn kommandoen din her og "
5202
"Krusader adlyder.</p> <p><b>Tips:</b> Bruk <opp> og <ned>-pilene "
5203
"til å navigere i kommandolinjehistorien.</p> </qt>"
5204
5205
#: krusader/GUI/syncbrowsebutton.cpp:40 krusader/GUI/syncbrowsebutton.cpp:43
5206
msgid ""
5207
"This button toggles the sync-browse mode.\n"
5208
"When active, each directory change is performed in the\n"
5209
"active and inactive panel - if possible."
5210
msgstr ""
5211
"Denne knappen slår på/av synkronlesing.\n"
5212
"Når det er på blir mappeendring utført i den aktive\n"
5213
"og inaktive ruta – hvis mulig."
5214
5215
#: krusader/GUI/profilemanager.cpp:48 krusader/GUI/profilemanager.cpp:68
5216
msgid "Profiles"
5217
msgstr "Profiler"
5218
5219
#: krusader/GUI/profilemanager.cpp:81
5220
msgid "Remove entry"
5221
msgstr "Fjern oppføring"
5222
5223
#: krusader/GUI/profilemanager.cpp:82
5224
msgid "Overwrite entry"
5225
msgstr "Skriv over oppføring"
5226
5227
#: krusader/GUI/profilemanager.cpp:85
5228
msgid "Add new entry"
5229
msgstr "Legg til ny oppføring"
5230
5231
#: krusader/GUI/profilemanager.cpp:112
5232
msgid "Krusader::ProfileManager"
5233
msgstr "Krusader::ProfileManager"
5234
5235
#: krusader/GUI/profilemanager.cpp:112
5236
msgid "Enter the profile name:"
5237
msgstr "Oppgi profilnavnet:"
5238
5239
#: krusader/GUI/dirhistorybutton.cpp:36 krusader/GUI/dirhistorybutton.cpp:37
5240
msgid "Open the directory history list"
5241
msgstr "Åpne mappehistorielista"
5242
5243
#: krusader/Filter/filtertabs.cpp:45
5244
msgid "&General"
5245
msgstr "&Generelt"
5246
5247
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:54
5248
msgid "Any Character"
5249
msgstr "Hvilket som helst tegn"
5250
5251
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:55
5252
msgid "Start of Line"
5253
msgstr "Start på linje"
5254
5255
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:56
5256
msgid "End of Line"
5257
msgstr "Slutt på linja"
5258
5259
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:57
5260
msgid "Set of Characters"
5261
msgstr "Sett med tegn"
5262
5263
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:58
5264
msgid "Repeats, Zero or More Times"
5265
msgstr "Gjentas, null eller flere ganger"
5266
5267
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:59
5268
msgid "Repeats, One or More Times"
5269
msgstr "Gjentas, en eller flere ganger"
5270
5271
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:60
5272
msgid "Optional"
5273
msgstr "Valgfri"
5274
5275
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:61
5276
msgid "Escape"
5277
msgstr "Escape"
5278
5279
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:62
5280
msgid "TAB"
5281
msgstr "TAB"
5282
5283
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:63
5284
msgid "Newline"
5285
msgstr "Linjeskift"
5286
5287
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:64
5288
msgid "Carriage Return"
5289
msgstr "Vognretur"
5290
5291
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:65
5292
msgid "White Space"
5293
msgstr "Tomrom"
5294
5295
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:66
5296
msgid "Digit"
5297
msgstr "Siffer"
5298
5299
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:106
5300
msgid "File name"
5301
msgstr "Filnavn"
5302
5303
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:113
5304
msgid "&Case sensitive"
5305
msgstr "&Skill mellom små og store bokstaver"
5306
5307
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:118
5308
msgid "Search &for:"
5309
msgstr "Søk &etter:"
5310
5311
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:137
5312
msgid "&Of type:"
5313
msgstr "&Med type:"
5314
5315
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:147 krusader/Filter/generalfilter.cpp:451
5316
msgid "All Files"
5317
msgstr "Alle filer"
5318
5319
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:169
5320
msgid "&Profile handler"
5321
msgstr "&Profilbehandler"
5322
5323
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:181
5324
msgid "&Load"
5325
msgstr "&Last inn"
5326
5327
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:185 krusader/Panel/panelfunc.cpp:1018
5328
msgid "&Overwrite"
5329
msgstr "&Skriv over"
5330
5331
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:189
5332
msgid "&Remove"
5333
msgstr "&Fjern"
5334
5335
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:205
5336
msgid "&Search in"
5337
msgstr "&Søk i"
5338
5339
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:222
5340
msgid "&Don't search in"
5341
msgstr "&Ikke søk i"
5342
5343
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:239
5344
msgid "Containing text"
5345
msgstr "Inneholder tekst"
5346
5347
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:253
5348
msgid "&Text:"
5349
msgstr "&Tekst:"
5350
5351
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:269 krusader/KViewer/lister.cpp:1196
5352
msgid "RegExp"
5353
msgstr "RegExp"
5354
5355
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:289
5356
msgid "Encoding:"
5357
msgstr "Tegnkoding:"
5358
5359
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:304
5360
msgid "&Match whole word only"
5361
msgstr "&Treff bare hele ord"
5362
5363
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:312
5364
msgid "Cas&e sensitive"
5365
msgstr "Skill mellom sm&å og store bokstaver"
5366
5367
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:330
5368
msgid "&Remote content search"
5369
msgstr "Søk i &fjerninnhold"
5370
5371
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:339
5372
msgid "Search in s&ubdirectories"
5373
msgstr "Søk i &undermapper"
5374
5375
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:344
5376
msgid "Search in arch&ives"
5377
msgstr "Søk &i arkiver"
5378
5379
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:348
5380
msgid "Follow &links"
5381
msgstr "Følg &lenker"
5382
5383
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:430
5384
msgid "No search criteria entered!"
5385
msgstr "Ingen søkekriterier oppgitt!"
5386
5387
#: krusader/Filter/generalfilter.cpp:468
5388
msgid "Please specify a location to search in."
5389
msgstr "Oppgi et sted det skal søkes i."
5390
5391
#: krusader/Filter/filterdialog.cpp:41
5392
msgid "Krusader::Choose Files"
5393
msgstr "Krusader::Choose Files"
5394
5395
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:75
5396
msgid "&Bigger than"
5397
msgstr "&Større enn"
5398
5399
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:86 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:104
5400
msgid "Bytes"
5401
msgstr "byte"
5402
5403
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:87 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:105
5404
msgid "KB"
5405
msgstr "KB"
5406
5407
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:93
5408
msgid "&Smaller than"
5409
msgstr "&Mindre enn"
5410
5411
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:132
5412
msgid "&Modified between"
5413
msgstr "&Endret mellom"
5414
5415
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:149
5416
msgid "an&d"
5417
msgstr "o&g"
5418
5419
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:165
5420
msgid "&Not modified after"
5421
msgstr "&Ikke endret etter"
5422
5423
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:181
5424
msgid "Mod&ified in the last"
5425
msgstr "Endret s&iste"
5426
5427
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:191
5428
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:209
5429
msgid "days"
5430
msgstr "dager"
5431
5432
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:192
5433
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:210
5434
msgid "weeks"
5435
msgstr "uker"
5436
5437
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:193
5438
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:211
5439
msgid "months"
5440
msgstr "måneder"
5441
5442
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:194
5443
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:212
5444
msgid "years"
5445
msgstr "år"
5446
5447
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:204
5448
msgid "No&t modified in the last"
5449
msgstr "Ikke endre&t siste"
5450
5451
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:221
5452
msgid "Ownership"
5453
msgstr "Eierskap"
5454
5455
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:232
5456
msgid "Belongs to &user"
5457
msgstr "Tilhører br&uker"
5458
5459
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:241
5460
msgid "Belongs to gr&oup"
5461
msgstr "Tilhører &gruppe"
5462
5463
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:252
5464
msgid "P&ermissions"
5465
msgstr "R&ettigheter"
5466
5467
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:257
5468
msgid "O&wner"
5469
msgstr "Eie&r"
5470
5471
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:261
5472
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:269
5473
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:277
5474
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:291
5475
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:299
5476
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:307
5477
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:321
5478
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:329
5479
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:337
5480
msgid "?"
5481
msgstr "?"
5482
5483
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:262
5484
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:292
5485
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:322
5486
msgid "r"
5487
msgstr "r"
5488
5489
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:263
5490
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:271
5491
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:279
5492
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:293
5493
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:301
5494
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:309
5495
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:323
5496
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:331
5497
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:339
5498
msgid "-"
5499
msgstr "-"
5500
5501
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:270
5502
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:300
5503
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:330
5504
msgid "w"
5505
msgstr "w"
5506
5507
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:278
5508
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:308
5509
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:338
5510
msgid "x"
5511
msgstr "x"
5512
5513
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:288
5514
msgid "Grou&p"
5515
msgstr "Gru&ppe"
5516
5517
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:318
5518
msgid "A&ll"
5519
msgstr "A&lle"
5520
5521
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:351
5522
msgid "Note: a '?' is a wildcard"
5523
msgstr "Merk: et «?» er et jokertegn"
5524
5525
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:493
5526
msgid "Invalid date entered."
5527
msgstr "Ugyldig dato oppgitt."
5528
5529
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:494
5530
#, kde-format
5531
msgid ""
5532
"The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid "
5533
"date (use the date button for easy access)."
5534
msgstr ""
5535
"Datoen %1 er ikke gyldig ifølge ditt lokale. Oppgi en gyldig dato (bruk dato-"
5536
"knappen for lettvint tilgang)."
5537
5538
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:527
5539
msgid "Specified sizes are inconsistent!"
5540
msgstr "Oppgitte størrelser passer ikke sammen!"
5541
5542
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:528
5543
msgid ""
5544
"Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than "
5545
"(or equal to) the right side size."
5546
msgstr ""
5547
"Oppgi størrelsene på nytt, slik at størrelsen på venstre side er mindre enn "
5548
"(eller lik) størrelsen på høyre side."
5549
5550
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:549
5551
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:609
5552
msgid "Dates are inconsistent!"
5553
msgstr "Datoer passer ikke sammen!"
5554
5555
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:550
5556
msgid ""
5557
"The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter "
5558
"the dates, so that the left side date will be earlier than the right side "
5559
"date."
5560
msgstr ""
5561
"Datoen på venstre side er senere enn datoen til høyre. Oppgi datoer på nytt, "
5562
"slik at venstre dato er tidligere enn høyre dato."
5563
5564
#: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:610
5565
msgid ""
5566
"The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the "
5567
"dates, so that the top date will be earlier than the bottom date."
5568
msgstr ""
5569
"Datoen øverst er senere enn datoen nederst. Oppgi datoer på nytt, slik at "
5570
"øverste dato er tidligere enn nederste dato."
5571
5572
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:71
4758
#: krusader/Locate/locate.cpp:633 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:632
4759
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:122
4760
msgid "Here you can name the file collection"
4761
msgstr "Her kan du gi filsamlingen et navn"
4762
4763
#: krusader/Locate/locate.cpp:667 krusader/Locate/locate.cpp:671
4764
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:181
4765
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1499
4766
msgid "Stop"
4767
msgstr "Stopp"
4768
4769
#: krusader/Locate/locate.cpp:674 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:168
4770
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1505
4771
msgid "Feed to listbox"
4772
msgstr "Gi inn i listeboks"
4773
4774
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:72
4775
msgid "&MountMan..."
4776
msgstr "&MountMan …"
4777
4778
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:131
4779
msgid "Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
4780
msgstr "Kan ikke starte «mount»! Kontroller «Avhengigheter» i Konfigurator."
4781
4782
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:361
4783
#, kde-format
4784
msgid "%1 ZB"
4785
msgstr "%1 ZB"
4786
4787
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:363
4788
#, kde-format
4789
msgid "%1 TB"
4790
msgstr "%1 TB"
4791
4792
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:368
4793
#, kde-format
4794
msgid "%1 GB"
4795
msgstr "%1 GB"
4796
4797
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:373
4798
#, kde-format
4799
msgid "%1 MB"
4800
msgstr "%1 MB"
4801
4802
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:378
4803
#, kde-format
4804
msgid "%1 KB"
4805
msgstr "%1 KB"
4806
4807
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:388
4808
msgid "MountMan is not operational. Sorry"
4809
msgstr "MountMan virker dessverre ikke."
4810
4811
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:81
5573
4812
msgid "Mount.Man"
5574
4813
msgstr "Mount.Man"
5575
4814
5576
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:80 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:415
4815
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:89 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:428
5577
4816
msgid "&Unmount"
5578
4817
msgstr "&Avmonter"
5579
4818
5580
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:81
4819
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:90
5581
4820
msgid "&Eject"
5582
4821
msgstr "&Løs ut"
5583
4822
5584
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:86
4823
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:95
5585
4824
msgid "MountMan - Your Mount-Manager"
5586
4825
msgstr "MountMan – din monteringsbehandler"
5587
4826
5588
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:172
4827
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:173
5589
4828
msgid "Mnt.Point"
5590
4829
msgstr "Mont.pkt"
5591
4830
5592
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:173
4831
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:174
5593
4832
msgid "Total Size"
5594
4833
msgstr "Total størrelse"
5595
4834
5596
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:174
4835
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:175
5597
4836
msgid "Free Size"
5598
4837
msgstr "Ledig størrelse"
5599
4838
5600
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:175
4839
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:176
5601
4840
msgid "Free %"
5602
4841
msgstr "Ledig %"
5603
4842
5604
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:208
4843
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:210
5605
4844
msgid "MountMan.Info"
5606
4845
msgstr "MountMan.Info"
5607
4846
5608
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:261
4847
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:217
4848
msgid "Show only removable devices"
4849
msgstr "Vis bare flyttbare enheter"
4850
4851
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:271
5609
4852
msgid "Critical Error"
5610
4853
msgstr "Kritisk feil"
5611
4854
5612
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:262
4855
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:272
5613
4856
msgid ""
5614
4857
"Internal error in MountMan\n"
5615
4858
"Please email the developers"
5617
4860
"Intern feil i MountMan\n"
5618
4861
"Send e-post til utviklerne"
5619
4862
5620
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:417
4863
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:430
5621
4864
msgid "&Mount"
5622
4865
msgstr "&Monter"
5623
4866
5624
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:437
4867
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:450
5625
4868
msgid "MountMan"
5626
4869
msgstr "MountMan"
5627
4870
5628
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:453
4871
#: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:466
5629
4872
msgid "Format"
5630
4873
msgstr "Format"
5631
4874
5632
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:72
5633
msgid "&MountMan..."
5634
msgstr "&MountMan …"
5635
5636
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:131
5637
msgid "Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
5638
msgstr "Kan ikke starte «mount»! Kontroller «Avhengigheter» i Konfigurator."
5639
5640
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:361
5641
#, kde-format
5642
msgid "%1 ZB"
5643
msgstr "%1 ZB"
5644
5645
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:363
5646
#, kde-format
5647
msgid "%1 TB"
5648
msgstr "%1 TB"
5649
5650
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:368
5651
#, kde-format
5652
msgid "%1 GB"
5653
msgstr "%1 GB"
5654
5655
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:373
5656
#, kde-format
5657
msgid "%1 MB"
5658
msgstr "%1 MB"
5659
5660
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:378
5661
#, kde-format
5662
msgid "%1 KB"
5663
msgstr "%1 KB"
5664
5665
#: krusader/MountMan/kmountman.cpp:388
5666
msgid "MountMan is not operational. Sorry"
5667
msgstr "MountMan virker dessverre ikke."
5668
5669
#: krusader/UserMenu/usermenu.cpp:58 krusader/kractions.cpp:284
5670
msgid "User Menu"
5671
msgstr "Brukermeny"
5672
5673
#: krusader/UserMenu/usermenu.cpp:65
5674
msgid "Manage user actions"
5675
msgstr "Håndter brukerhandlinger"
5676
5677
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:59
5678
msgid "Active panel"
5679
msgstr "Aktivt rute"
5680
5681
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:60
5682
msgid "Other panel"
5683
msgstr "Annet rute"
5684
5685
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:61
5686
msgid "Left panel"
5687
msgstr "Venstre rute"
5688
5689
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:62
5690
msgid "Right panel"
5691
msgstr "Høyre rute"
5692
5693
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:63
5694
msgid "Panel independent"
5695
msgstr "Ruteuavhengig"
5696
5697
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:71
5698
msgid "Choose executable..."
5699
msgstr "Velg kjørbar fil …"
5700
5701
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:158
5702
msgid "User Action Parameter Dialog"
5703
msgstr "Dialog for parametre til Brukerhandling"
5704
5705
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:170
5706
msgid "This placeholder allows some parameter:"
5707
msgstr "Denne plassholderen tillater noen parametre:"
5708
5709
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:303
5710
#: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:532
5711
msgid "list-add"
5712
msgstr "list-add"
5713
5714
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:334
5715
msgid "New protocol"
5716
msgstr "Ny protokoll"
5717
5718
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:335
5719
msgid "Set a protocol:"
5720
msgstr "Sett en protokoll:"
5721
5722
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:354
5723
msgid "Edit protocol"
5724
msgstr "Rediger protokoll"
5725
5726
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:355
5727
msgid "Set another protocol:"
5728
msgstr "Sett en annen protokoll:"
5729
5730
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:391
5731
msgid "Edit path"
5732
msgstr "Rediger sti"
5733
5734
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:392
5735
msgid "Set another path:"
5736
msgstr "Sett en annen sti:"
5737
5738
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:418
5739
msgid "New mime-type"
5740
msgstr "Ny mime-type"
5741
5742
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:419
5743
msgid "Set a mime-type:"
5744
msgstr "Sett en mime-type:"
5745
5746
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:438
5747
msgid "Edit mime-type"
5748
msgstr "Rediger mime-type"
5749
5750
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:439
5751
msgid "Set another mime-type:"
5752
msgstr "Sett en annen mime-type:"
5753
5754
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:465
5755
msgid "New filename"
5756
msgstr "Nytt filnavn"
5757
5758
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:466
5759
msgid "Set a filename:"
5760
msgstr "Sett et filnavn:"
5761
5762
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:485
5763
msgid "Edit filename"
5764
msgstr "Rediger filnavn"
5765
5766
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:486
5767
msgid "Set another filename:"
5768
msgstr "Sett et annet filnavn:"
5769
5770
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:507
5771
msgid "Please set a unique name for the useraction"
5772
msgstr "Oppgi et entydig navn for brukerhandlingen"
5773
5774
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:512
5775
msgid "Please set a title for the menu entry"
5776
msgstr "Oppgi en tittel for menyoppføringen"
5777
5778
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:517
5779
msgid "Command line is empty"
5780
msgstr "Kommandolinja er tom"
5781
5782
#: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:524
5783
msgid ""
5784
"There already is an action with this name\n"
5785
"If you do not have such an useraction the name is used by Krusader for an "
5786
"internal action"
5787
msgstr ""
5788
5789
#: krusader/ActionMan/useractionlistview.cpp:36
5790
msgid "Title"
5791
msgstr "Tittel"
5792
5793
#: krusader/ActionMan/actionman.cpp:32
5794
msgid "ActionMan - Manage Your Useractions"
5795
msgstr "ActionMan – styr dine brukerhandlinger"
5796
5797
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:45
5798
msgid ""
5799
"*.xml|xml-files\n"
5800
"*|all files"
5801
msgstr ""
5802
"*.xml|xml-filer\n"
5803
"*|alle filer"
5804
5805
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:63
5806
msgid "Create new useraction"
5807
msgstr "Opprett ny brukerhandling"
5808
5809
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:68
5810
msgid "Import useractions"
5811
msgstr "Importer brukerhandlinger"
5812
5813
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:73
5814
msgid "Export useractions"
5815
msgstr "Eksporter brukerhandlinger"
5816
5817
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:78
5818
msgid "Copy useractions to clipboard"
5819
msgstr "Kopier brukerhandlinger til utklippstavle"
5820
5821
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:83
5822
msgid "Paste useractions from clipboard"
5823
msgstr "Lim inn brukerhandlinger fra utklippstavla"
5824
5825
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:88
5826
msgid "Delete selected useractions"
5827
msgstr "Slett markerte brukerhandlinger"
5828
5829
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:144
5830
msgid ""
5831
"The current action has been modified. Do you want to apply these changes?"
5832
msgstr "Gjeldende handling er blitt endret. Vil du ta endringene i bruk?"
5833
5834
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:223
5835
msgid "Are you sure that you want to remove all selected actions?"
5836
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne alle de markerte handlingene?"
5837
5838
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:224
5839
msgid "Remove selected actions?"
5840
msgstr "Fjerne alle markerte handlinger?"
5841
5842
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:274
5843
msgid ""
5844
"This file already contains some useractions.\n"
5845
"Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?"
5846
msgstr ""
5847
"Denne fila inneholder allerede noen brukerhandlinger.\n"
5848
"Vil du overskrive den eller skal den slås sammen med de markerte handlingene?"
5849
5850
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:275
5851
msgid "Overwrite or merge?"
5852
msgstr "Skriv over eller slå sammen?"
5853
5854
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:277
5855
msgid "Merge"
5856
msgstr "Slå sammen"
5857
5858
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:283
5859
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
5860
msgstr "Denne fila finnes fra før. Vil du overskrive den?"
5861
5862
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:284
5863
msgid "Overwrite existing file?"
5864
msgstr "Skriv over eksisterende fil?"
5865
5866
#: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:299
5867
#, kde-format
5868
msgid ""
5869
"Cannot open %1 for writing!\n"
5870
"Nothing exported."
5871
msgstr ""
5872
"Kan ikke åpne %1 for skriving.\n"
5873
"Ingen ting eksportert."
5874
5875
#: krusader/Panel/quickfilter.cpp:38
5876
msgid "Filter:"
5877
msgstr "Filter:"
5878
5879
#: krusader/Panel/krpreviewpopup.cpp:49
5880
msgid "Preview not available"
5881
msgstr "Forhåndsvisning ikke tilgjengelig"
5882
5883
#: krusader/Panel/krview.cpp:546
5884
#, kde-format
5885
msgctxt ""
5886
"%1=number of selected items,%2=total number of items, "
5887
"%3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, "
5888
"%5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes"
5889
msgid "%1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)"
5890
msgstr "%1 av %2, %3 (%4) av %5 (%6)"
5891
5892
#: krusader/Panel/krview.cpp:554
5893
#, kde-format
5894
msgctxt ""
5895
"%1=number of selected items,%2=total number of items, "
5896
"%3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory"
5897
msgid "%1 out of %2, %3 out of %4"
5898
msgstr "%1 av %2, %3 av %4"
5899
5900
#: krusader/Panel/krview.cpp:721
5901
#, kde-format
5902
msgid "Rename %1 to:"
5903
msgstr "Omnavn %1 til"
5904
5905
#: krusader/Panel/krview.cpp:1186
5906
msgid "Filter Files"
5907
msgstr "Filtrer filer"
5908
5909
#: krusader/Panel/krview.cpp:1186 krusader/Panel/krview.cpp:1190
5910
msgid "Apply filter to directories"
5911
msgstr "Bruk filter på mapper"
5912
5913
#: krusader/Panel/krview.cpp:1207
5914
msgid "Select Files"
5915
msgstr "Velg filer"
5916
5917
#: krusader/Panel/krview.cpp:1207 krusader/Panel/krview.cpp:1208
5918
#: krusader/Panel/krview.cpp:1214
5919
msgid "Apply selection to directories"
5920
msgstr "Bruk utvalg på mapper"
5921
5922
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:89
5923
msgid "Open/Run"
5924
msgstr "Åpne/kjør"
5925
5926
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:93
5927
msgid "Run"
5928
msgstr "Kjør"
5929
5930
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:96 krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:99
5931
msgid "Open in New Tab"
5932
msgstr "Åpne i en ny fane"
5933
5934
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:137
5935
msgid "Other..."
5936
msgstr "Annet …"
5937
5938
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:140
5939
msgid "Open With"
5940
msgstr "Åpne med"
5941
5942
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:182
5943
msgid "Copy..."
5944
msgstr "Kopier …"
5945
5946
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:185 krusader/Panel/listpanelactions.cpp:84
5947
msgid "Move..."
5948
msgstr "Flytt …"
5949
5950
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:194
5951
msgid "Move to Trash"
5952
msgstr "Flytt til papirkurven"
5953
5954
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:207 krusader/Panel/listpanelactions.cpp:102
5955
msgid "New Symlink..."
5956
msgstr "Ny symlenke …"
5957
5958
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:208
5959
msgid "New Hardlink..."
5960
msgstr "Ny hard lenke …"
5961
5962
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:210
5963
msgid "Redirect Link..."
5964
msgstr "Omdiriger lenke …"
5965
5966
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:213
5967
msgid "Link Handling"
5968
msgstr "Lenkebehandling"
5969
5970
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:233
5971
msgid "Send by Email"
5972
msgstr "Send med e-post"
5973
5974
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:238
5975
msgid "Restore"
5976
msgstr "Gjenopprett"
5977
5978
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:239 krusader/kractions.cpp:200
5979
msgid "Empty Trash"
5980
msgstr "Tøm papirkurven"
5981
5982
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:244
5983
msgid "Synchronize Selected Files..."
5984
msgstr "Synkroniser valgte filer …"
5985
5986
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:249
5987
msgid "Copy to Clipboard"
5988
msgstr "Kopier til utklippstavla"
5989
5990
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:251
5991
msgid "Cut to Clipboard"
5992
msgstr "Klipp ut til utklippstavla"
5993
5994
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:252 krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:272
5995
msgid "Paste from Clipboard"
5996
msgstr "Lim inn fra utklippstavla"
5997
5998
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:277
5999
msgid "Folder..."
6000
msgstr "Mappe …"
6001
6002
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:278
6003
msgid "Text File..."
6004
msgstr "Tekstfil …"
6005
6006
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:282
6007
msgid "Create New"
6008
msgstr "Lag ny"
6009
6010
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:168
6011
msgid ""
6012
"The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your "
6013
"current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc."
6014
msgstr ""
6015
"Statuslinja viser informasjon om FILSYSTEMET som inneholder den gjeldende "
6016
"mappa: total størrelse, ledig plass, type filsystem osv."
6017
6018
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:192
6019
msgid ""
6020
"Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, "
6021
"edit bookmarks or add subfolder to the list."
6022
msgstr ""
6023
"Åpne meny med bokmerker. Du kan også legge til gjeldende sted til lista, "
6024
"redigere bokmerker eller legge til undermapper til lista."
6025
6026
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:200
6027
msgid "Use superb KDE file dialog to choose location."
6028
msgstr "Bruk den suverene fildialogen i KDE til å velge sted."
6029
6030
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:203
6031
msgid ""
6032
"Name of directory where you are. You can also enter name of desired location "
6033
"to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible."
6034
msgstr ""
6035
"Navn på mappa der du er. Du kan også oppgi navnet på ønsket sted for å gå "
6036
"dit. Det er mulig å bruke nettverksprotokoller slik som ftp eller fish."
6037
6038
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:236
6039
msgid ""
6040
"The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes "
6041
"math"
6042
msgstr ""
6043
"Total-linja viser hvor mange filer som finnes, hvor mange som er valgt og "
6044
"byte-utregning"
6045
6046
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:268 krusader/Panel/listpanel.cpp:527
6047
msgid "Open the popup panel"
6048
msgstr "Åpne oppsprettsruta"
6049
6050
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:278
6051
msgid "="
6052
msgstr "="
6053
6054
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:280
6055
msgid "Equal"
6056
msgstr "Lik"
6057
6058
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:521
6059
msgid "Close the popup panel"
6060
msgstr "Lukk oppsprettsruta"
6061
6062
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:718
6063
msgid "No space information on non-local filesystems"
6064
msgstr "Ingen plassinformasjon på filsystemer som ikke er lokale"
6065
6066
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:727
6067
msgid "No space information on [dev]"
6068
msgstr "Ingen plassinformasjon på [dev]"
6069
6070
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:732
6071
msgid "No space information on [procfs]"
6072
msgstr "Ingen plassinformasjon på [procfs]"
6073
6074
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:737
6075
msgid "No space information on [proc]"
6076
msgstr "Ingen plassinformasjon på [proc]"
6077
6078
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:742
6079
msgid "Mt.Man: working ..."
6080
msgstr "Mt.Man: arbeider …"
6081
6082
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:757
6083
msgid "unknown"
6084
msgstr "ukjent"
6085
6086
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:767
6087
#, kde-format
6088
msgctxt ""
6089
"%1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, "
6090
" %4=mountpoint,%5=filesystem type"
6091
msgid "%1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]"
6092
msgstr "%1 ledig av %2 (%3%) på %4 [(%5)]"
6093
6094
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:774
6095
#, kde-format
6096
msgid "%1 free"
6097
msgstr "%1 ledig"
6098
6099
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:823
6100
msgid "Cannot drop here, no write permissions."
6101
msgstr "Kan ikke slippe her, mangler skrivetilgang."
6102
6103
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:849 krusader/Panel/panelpopup.cpp:136
6104
msgid "Copy Here"
6105
msgstr "Kopier hit"
6106
6107
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:852 krusader/Panel/panelpopup.cpp:138
6108
msgid "Move Here"
6109
msgstr "Flytt hit"
6110
6111
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:856 krusader/Panel/panelpopup.cpp:140
6112
msgid "Link Here"
6113
msgstr "Lag lenke hit"
6114
6115
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:1051
6116
msgid "loading previews"
6117
msgstr "laster forhåndsvisninger"
6118
6119
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:1097
6120
msgid ">> Reading..."
6121
msgstr ">> Leser …"
6122
6123
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:1117
6124
msgid "Reading"
6125
msgstr "Leser"
6126
6127
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:1123
6128
msgid "Reading: "
6129
msgstr "Leser: "
6130
6131
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:1162
6132
#, kde-format
6133
msgid "Error: %1"
6134
msgstr "Feil: %1"
6135
6136
#: krusader/Panel/krinterdetailedview.cpp:47
6137
msgid "&Detailed View"
6138
msgstr "&Detaljert visning"
6139
6140
#: krusader/Panel/krinterdetailedview.cpp:258
6141
#: krusader/Panel/krinterbriefview.cpp:216
6142
msgid "Columns"
6143
msgstr "Kolonner"
6144
6145
#: krusader/Panel/krinterdetailedview.cpp:271
6146
msgid "Automatically Resize Columns"
6147
msgstr "Endre kolonnebredde automatisk"
6148
6149
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:355
6150
msgid "You can edit links only on local file systems"
6151
msgstr "Du kan bare redigere lenker på lokale filsystemer"
6152
6153
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:366
6154
msgid "The current file is not a link, so it cannot be redirected."
6155
msgstr "Gjeldende fil er ikke en lenke, så den kan ikke omdirigeres."
6156
6157
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:373
6158
msgid "Link Redirection"
6159
msgstr "Omdirigering av lenke"
6160
6161
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:374
6162
msgid "Please enter the new link destination:"
6163
msgstr "Oppgi nytt mål for lenke:"
6164
6165
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:381
6166
#, kde-format
6167
msgid "Cannot remove old link: %1"
6168
msgstr "Kan ikke fjerne gammel lenke: %1"
6169
6170
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:386
6171
#, kde-format
6172
msgid "Failed to create a new link: %1"
6173
msgstr "Klarte ikke opprette en ny lenke: %1"
6174
6175
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:394
6176
msgid "You can create links only on local file systems"
6177
msgstr "Du kan bare opprette lenker på lokale filsystemer"
6178
6179
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:403
6180
msgid "New Link"
6181
msgstr "Ny lenke"
6182
6183
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:403
6184
#, kde-format
6185
msgid "Create a new link to: %1"
6186
msgstr "Opprett en ny lenke til: %1"
6187
6188
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:411 krusader/Panel/panelfunc.cpp:660
6189
msgid "A directory or a file with this name already exists."
6190
msgstr "Det finnes fra før en mappe eller fil med dette navnet."
6191
6192
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:423
6193
#, kde-format
6194
msgid "Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'"
6195
msgstr "Klarte ikke opprette en ny symlenke «%1» til: «%2»"
6196
6197
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:427
6198
#, kde-format
6199
msgid "Failed to create a new link '%1' to '%2'"
6200
msgstr "Klarte ikke opprette en ny lenke «%1» til «%2»"
6201
6202
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:443
6203
msgid "No permissions to view this file."
6204
msgstr "Ikke rettighet til å vise denne fila."
6205
6206
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:454
6207
msgid "Enter a URL to view:"
6208
msgstr "Oppgi en URL som skal vises:"
6209
6210
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:473
6211
msgid "You cannot edit a directory"
6212
msgstr "Du kan ikke redigere en mappe"
6213
6214
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:478
6215
msgid "No permissions to edit this file."
6216
msgstr "Ikke rettighet til å redigere denne fila."
6217
6218
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:491
6219
msgid "Enter the filename to edit:"
6220
msgstr "Oppgi navnet på fila som skal redigeres:"
6221
6222
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:535
6223
msgid "Moving into archive is disabled"
6224
msgstr "Flytting inn i arkiv er slått av"
6225
6226
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:545
6227
#, kde-format
6228
msgid "Move %1 to:"
6229
msgstr "Flytt %1 til:"
6230
6231
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:547
6232
#, kde-format
6233
msgid "Move %1 file to:"
6234
msgid_plural "Move %1 files to:"
6235
msgstr[0] "Flytt %1 fil til:"
6236
msgstr[1] "Flytt %1 filer til:"
6237
6238
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:612
6239
msgid "You cannot move files to this file system"
6240
msgstr "Du kan ikke flytte filer til dette filsystemet"
6241
6242
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:641
6243
msgid "New directory"
6244
msgstr "Ny mappe"
6245
6246
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:641
6247
msgid "Directory's name:"
6248
msgstr "Mappenavn:"
6249
6250
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:733
6251
#, kde-format
6252
msgid "Copy %1 to:"
6253
msgstr "Kopier %1 til:"
6254
6255
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:735
6256
#, kde-format
6257
msgid "Copy %1 file to:"
6258
msgid_plural "Copy %1 files to:"
6259
msgstr[0] "Kopier %1 fil til:"
6260
msgstr[1] "Kopier %1 filer til:"
6261
6262
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:790
6263
msgid "You cannot copy files to this file system"
6264
msgstr "Du kan ikke kopiere filer til dette filsystemet"
6265
6266
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:802
6267
msgid "You do not have write permission to this directory"
6268
msgstr "Du har ikke rettigheter til å skrive til denne mappa"
6269
6270
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:820
6271
#, kde-format
6272
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
6273
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
6274
msgstr[0] "Er det sikkert at dette elementet skal kastes i papirkurven?"
6275
msgstr[1] "Er det sikkert at disse %1 elementene skal kastes i papirkurven?"
6276
6277
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:823
6278
#, kde-format
6279
msgid ""
6280
"Do you really want to delete this virtual item (physical files stay "
6281
"untouched)?"
6282
msgid_plural ""
6283
"Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay "
6284
"untouched)?"
6285
msgstr[0] ""
6286
"Er du sikker på at du vil slette dette virtuelle elementet (fysiske filer "
6287
"blir ikke rørt)?"
6288
msgstr[1] ""
6289
"Er du sikker på at du vil slette disse %1 virtuelle elementene (fysiske "
6290
"filer blir ikke rørt)?"
6291
6292
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:826
6293
#, kde-format
6294
msgid ""
6295
"<qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just "
6296
"removing it from the virtual items)?</qt>"
6297
msgid_plural ""
6298
"<qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just "
6299
"removing them from the virtual items)?</qt>"
6300
msgstr[0] ""
6301
"<qt>Er du sikker på at du vil slette dette elementet <b>fysisk</b> (ikke "
6302
"bare fjerne det fra de virtuelle elementene)?</qt>"
6303
msgstr[1] ""
6304
"<qt>Er du sikker på at du vil slette disse %1 elementene <b>fysisk</b> (ikke "
6305
"bare fjerne dem fra de virtuelle elementene)?</qt>"
6306
6307
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:829
6308
#, kde-format
6309
msgid "Do you really want to delete this item?"
6310
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
6311
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette dette elementet?"
6312
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette disse %1 elementene?"
6313
6314
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:853
6315
#, kde-format
6316
msgid ""
6317
"<qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</"
6318
"p></qt>"
6319
msgstr ""
6320
"<qt><p>Mappa<b>%1</b> er ikke tom.</p><p>Hopp over denne, eller slett alt?</"
6321
"p></qt>"
6322
6323
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:854
6324
msgid "&Skip"
6325
msgstr "&Hopp over"
6326
6327
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:854
6328
msgid "&Delete All"
6329
msgstr "&Slett alt"
6330
6331
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:1001
6332
msgid "Cannot pack files onto a virtual destination!"
6333
msgstr "Kan ikke pakke filer inn i et virtuelt mål."
6334
6335
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:1014
6336
#, kde-format
6337
msgid ""
6338
"<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite "
6339
"it?</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>"
6340
msgstr ""
6341
"<qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> finnes fra før. Vil du skrive over det?</"
6342
"p><p>Alle data i det forrige arkivet går tapt!</p></qt>"
6343
6344
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:1016
6345
#, kde-format
6346
msgid ""
6347
"<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite "
6348
"it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or "
6349
"add entries for new names.</p></qt>"
6350
msgstr ""
6351
"<qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> finnes fra før. Vil du skrive over det?</"
6352
"p><p>Zip vil erstatte innslag i zip-arkivet med samme navn, eller legg til "
6353
"innslag for nye navn.</p></qt>"
6354
6355
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:1069
6356
#, kde-format
6357
msgid "Unpack %1 to:"
6358
msgstr "Pakk ut %1 til:"
6359
6360
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:1071
6361
#, kde-format
6362
msgid "Unpack %1 file to:"
6363
msgid_plural "Unpack %1 files to:"
6364
msgstr[0] "Pakk ut %1 fil til:"
6365
msgstr[1] "Pakk ut %1 filer til:"
6366
6367
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:1284
6368
msgid "Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!"
6369
msgstr "Kan ikke klippe ut en virtuell URL-samling til utklippstavla."
6370
6371
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:1286
6372
msgid "Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!"
6373
msgstr "Kan ikke kopiere en virtuell URL-samling til utklippstavla."
6374
6375
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:496
6376
msgid "Ext"
6377
msgstr "Ext"
6378
6379
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:499
6380
msgid "Modified"
6381
msgstr "Endret"
6382
6383
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:500
6384
msgid "Perms"
6385
msgstr "Retter"
6386
6387
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:501
6388
msgid "rwx"
6389
msgstr "rwx"
6390
6391
#: krusader/Panel/krinterbriefview.cpp:51
6392
msgid "&Brief View"
6393
msgstr "&Kort visning"
6394
6395
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:298
6396
msgid "Tree Panel: a tree view of the local file system"
6397
msgstr "Tre-rute: en trevisning av det lokale filsystemet"
6398
6399
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:306
6400
msgid "Preview Panel: display a preview of the current file"
6401
msgstr "Forhåndsvisningsrute: vis en forhåndsvisning av gjeldende fil"
6402
6403
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:313
6404
msgid "Quick Panel: quick way to perform actions"
6405
msgstr "Hurtigrute: rask måte å utføre handlinger"
6406
6407
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:320
6408
msgid "View Panel: view the current file"
6409
msgstr "Visningsrute: vis gjeldende fil"
6410
6411
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:327
6412
msgid "Disk Usage Panel: view the usage of a directory"
6413
msgstr "Diskplassrute: vis plassbruk for en mappe"
6414
6415
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:370
6416
msgid "Disk Usage: "
6417
msgstr "Diskbruk: "
6418
6419
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:380
6420
msgid "Quick Select"
6421
msgstr "Hurtigvalg"
6422
6423
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:395
6424
msgid "Apply the selection"
6425
msgstr "Ta i bruk utvalget"
6426
6427
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:401
6428
msgid "Store the current selection"
6429
msgstr "Lagre gjeldende utvalg"
6430
6431
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:407
6432
msgid "Select group dialog"
6433
msgstr "Velg gruppedialog"
6434
6435
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:520
6436
msgid "Tree:"
6437
msgstr "Tre:"
6438
6439
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:528
6440
msgid "Preview:"
6441
msgstr "Forhåndsvisning:"
6442
6443
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:533
6444
msgid "Quick Select:"
6445
msgstr "Hurtigvalg:"
6446
6447
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:539
6448
msgid "View:"
6449
msgstr "Vis:"
6450
6451
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:546
6452
msgid "Disk Usage:"
6453
msgstr "Diskbruk:"
6454
6455
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:568
6456
#, kde-format
6457
msgid "Preview: %1"
6458
msgstr "Forhåndsvisning: %1"
6459
6460
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:575
6461
#, kde-format
6462
msgid "View: %1"
6463
msgstr "Vis: %1"
6464
6465
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:580
6466
#, kde-format
6467
msgid "Disk Usage: %1"
6468
msgstr "Diskbruk: %1"
6469
6470
#: krusader/Panel/krviewitem.cpp:66
6471
msgid "Climb up the directory tree"
6472
msgstr "Klatre opp mappetreet"
6473
6474
#: krusader/Panel/krviewitem.cpp:81
6475
msgid "(broken link!)"
6476
msgstr "(brutt lenke.)"
6477
6478
#: krusader/Panel/krviewitem.cpp:82
6479
msgid "Symbolic Link"
6480
msgstr "Symbolsk lenke"
6481
6482
#: krusader/Panel/krviewitem.cpp:83
6483
#, kde-format
6484
msgid "%1 (Link)"
6485
msgstr "%1 (Lenke)"
6486
6487
4875
#: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:111
6488
4876
msgid "Calculate Occupied Space"
6489
4877
msgstr "Beregn brukt plass"
6516
4904
msgstr[0] "og %1 fil"
6517
4905
msgstr[1] "og %1 filer"
6518
4906
4907
#: krusader/Panel/krinterbriefview.cpp:214
4908
#: krusader/Panel/krinterdetailedview.cpp:258
4909
msgid "Columns"
4910
msgstr "Kolonner"
4911
6519
4912
#: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:80
6520
4913
msgid "Start Terminal Here"
6521
4914
msgstr "Start terminal her"
6532
4925
msgid "Copy to other panel"
6533
4926
msgstr "Kopier til annen rute"
6534
4927
4928
#: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:84 krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:185
4929
msgid "Move..."
4930
msgstr "Flytt …"
4931
6535
4932
#: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:85
6536
4933
msgid "Copy by queue..."
6537
4934
msgstr "Kopier etter kø …"
6584
4981
msgid "Verify Checksum..."
6585
4982
msgstr "Verifiser sjekksum …"
6586
4983
4984
#: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:102 krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:207
4985
msgid "New Symlink..."
4986
msgstr "Ny symlenke …"
4987
6587
4988
#: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:103
6588
4989
msgid "T&est Archive"
6589
4990
msgstr "T&est arkivet"
6708
5109
msgid "Rename file, directory, etc."
6709
5110
msgstr "Sett nytt navn på fil, mappe osv."
6710
5111
6711
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:44
5112
#: krusader/Panel/quickfilter.cpp:38
5113
msgid "Filter:"
5114
msgstr "Filter:"
5115
5116
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:45
6712
5117
msgid "Default Zoom"
6713
5118
msgstr "Standardoppløsning"
6714
5119
6715
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:47
5120
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:48
6716
5121
msgid "&All Files"
6717
5122
msgstr "&Alle filer"
6718
5123
6719
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:50
5124
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:51
6720
5125
msgid "&Custom"
6721
5126
msgstr "&Selvvalgt"
6722
5127
6723
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:53
5128
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:54
6724
5129
msgid "Select &Group..."
6725
5130
msgstr "Velg &gruppe …"
6726
5131
6727
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:54
5132
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:55
6728
5133
msgid "&Select All"
6729
5134
msgstr "Velg &alle"
6730
5135
6731
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:55
5136
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:56
6732
5137
msgid "&Unselect Group..."
6733
5138
msgstr "&Fravelg gruppe …"
6734
5139
6735
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:56
5140
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:57
6736
5141
msgid "U&nselect All"
6737
5142
msgstr "F&ravelg alt"
6738
5143
6739
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:57
5144
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:58
6740
5145
msgid "&Invert Selection"
6741
5146
msgstr "&Snu om utvalget"
6742
5147
6743
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:60
5148
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:59
5149
msgid "Restore Selection"
5150
msgstr "Tilbakestill utvalget"
5151
5152
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:62
6744
5153
msgid "Show View Options Menu"
6745
5154
msgstr "Vis meny med visningsvalg"
6746
5155
6747
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:61
5156
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:63
6748
5157
msgid "Set Focus to the Panel"
6749
5158
msgstr "Sett fokus til ruta"
6750
5159
6751
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:62
5160
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:64
6752
5161
msgid "Apply settings to other tabs"
6753
5162
msgstr "Ta i bruk innstillingene på andre faner"
6754
5163
6755
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:63
5164
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:65
6756
5165
msgid "QuickFilter"
6757
5166
msgstr "Hurtigfilter"
6758
5167
6759
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:64
5168
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:66
5169
msgid "Show Previews"
5170
msgstr "Vis forhåndsvisninger"
5171
5172
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:67
6760
5173
msgid "Save settings as default"
6761
5174
msgstr "Lagre innstillinger som standard"
6762
5175
6763
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:67
5176
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:70
6764
5177
msgid "Select files using a filter"
6765
5178
msgstr "Velg filer ved å bruke et filter"
6766
5179
6767
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:68
5180
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:71
6768
5181
msgid "Select all files in the current directory"
6769
5182
msgstr "Velg alle filer i gjeldende mappe"
6770
5183
6771
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:69
5184
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:72
6772
5185
msgid "Unselect all selected files"
6773
5186
msgstr "Fravelg alle valgte filer"
6774
5187
6775
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:70
5188
#: krusader/Panel/viewactions.cpp:73
6776
5189
msgid "Save settings as default for new instances of this view type"
6777
5190
msgstr ""
6778
5191
"Lagre innstillinger som standard for nye instanser av denne visningstypen"
6779
5192
6780
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:147
5193
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:363
5194
msgid "You can edit links only on local file systems"
5195
msgstr "Du kan bare redigere lenker på lokale filsystemer"
5196
5197
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:374
5198
msgid "The current file is not a link, so it cannot be redirected."
5199
msgstr "Gjeldende fil er ikke en lenke, så den kan ikke omdirigeres."
5200
5201
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:381
5202
msgid "Link Redirection"
5203
msgstr "Omdirigering av lenke"
5204
5205
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:382
5206
msgid "Please enter the new link destination:"
5207
msgstr "Oppgi nytt mål for lenke:"
5208
5209
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:389
5210
#, kde-format
5211
msgid "Cannot remove old link: %1"
5212
msgstr "Kan ikke fjerne gammel lenke: %1"
5213
5214
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:394
5215
#, kde-format
5216
msgid "Failed to create a new link: %1"
5217
msgstr "Klarte ikke opprette en ny lenke: %1"
5218
5219
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:402
5220
msgid "You can create links only on local file systems"
5221
msgstr "Du kan bare opprette lenker på lokale filsystemer"
5222
5223
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:411
5224
msgid "New Link"
5225
msgstr "Ny lenke"
5226
5227
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:411
5228
#, kde-format
5229
msgid "Create a new link to: %1"
5230
msgstr "Opprett en ny lenke til: %1"
5231
5232
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:419 krusader/Panel/panelfunc.cpp:674
5233
msgid "A directory or a file with this name already exists."
5234
msgstr "Det finnes fra før en mappe eller fil med dette navnet."
5235
5236
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:431
5237
#, kde-format
5238
msgid "Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'"
5239
msgstr "Klarte ikke opprette en ny symlenke «%1» til: «%2»"
5240
5241
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:435
5242
#, kde-format
5243
msgid "Failed to create a new link '%1' to '%2'"
5244
msgstr "Klarte ikke opprette en ny lenke «%1» til «%2»"
5245
5246
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:451
5247
msgid "No permissions to view this file."
5248
msgstr "Ikke rettighet til å vise denne fila."
5249
5250
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:462
5251
msgid "Enter a URL to view:"
5252
msgstr "Oppgi en URL som skal vises:"
5253
5254
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:481
5255
msgid "You cannot edit a directory"
5256
msgstr "Du kan ikke redigere en mappe"
5257
5258
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:486
5259
msgid "No permissions to edit this file."
5260
msgstr "Ikke rettighet til å redigere denne fila."
5261
5262
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:499
5263
msgid "Enter the filename to edit:"
5264
msgstr "Oppgi navnet på fila som skal redigeres:"
5265
5266
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:544
5267
msgid "Moving into archive is disabled"
5268
msgstr "Flytting inn i arkiv er slått av"
5269
5270
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:554
5271
#, kde-format
5272
msgid "Move %1 to:"
5273
msgstr "Flytt %1 til:"
5274
5275
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:556
5276
#, kde-format
5277
msgid "Move %1 file to:"
5278
msgid_plural "Move %1 files to:"
5279
msgstr[0] "Flytt %1 fil til:"
5280
msgstr[1] "Flytt %1 filer til:"
5281
5282
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:622
5283
msgid "You cannot move files to this file system"
5284
msgstr "Du kan ikke flytte filer til dette filsystemet"
5285
5286
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:655
5287
msgid "New directory"
5288
msgstr "Ny mappe"
5289
5290
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:655
5291
msgid "Directory's name:"
5292
msgstr "Mappenavn:"
5293
5294
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:747
5295
#, kde-format
5296
msgid "Copy %1 to:"
5297
msgstr "Kopier %1 til:"
5298
5299
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:749
5300
#, kde-format
5301
msgid "Copy %1 file to:"
5302
msgid_plural "Copy %1 files to:"
5303
msgstr[0] "Kopier %1 fil til:"
5304
msgstr[1] "Kopier %1 filer til:"
5305
5306
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:805
5307
msgid "You cannot copy files to this file system"
5308
msgstr "Du kan ikke kopiere filer til dette filsystemet"
5309
5310
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:821
5311
msgid "You do not have write permission to this directory"
5312
msgstr "Du har ikke rettigheter til å skrive til denne mappa"
5313
5314
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:839
5315
#, kde-format
5316
msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
5317
msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
5318
msgstr[0] "Er det sikkert at dette elementet skal kastes i papirkurven?"
5319
msgstr[1] "Er det sikkert at disse %1 elementene skal kastes i papirkurven?"
5320
5321
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:842
5322
#, kde-format
5323
msgid ""
5324
"Do you really want to delete this virtual item (physical files stay "
5325
"untouched)?"
5326
msgid_plural ""
5327
"Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay "
5328
"untouched)?"
5329
msgstr[0] ""
5330
"Er du sikker på at du vil slette dette virtuelle elementet (fysiske filer "
5331
"blir ikke rørt)?"
5332
msgstr[1] ""
5333
"Er du sikker på at du vil slette disse %1 virtuelle elementene (fysiske "
5334
"filer blir ikke rørt)?"
5335
5336
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:845
5337
#, kde-format
5338
msgid ""
5339
"<qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just "
5340
"removing it from the virtual items)?</qt>"
5341
msgid_plural ""
5342
"<qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just "
5343
"removing them from the virtual items)?</qt>"
5344
msgstr[0] ""
5345
"<qt>Er du sikker på at du vil slette dette elementet <b>fysisk</b> (ikke "
5346
"bare fjerne det fra de virtuelle elementene)?</qt>"
5347
msgstr[1] ""
5348
"<qt>Er du sikker på at du vil slette disse %1 elementene <b>fysisk</b> (ikke "
5349
"bare fjerne dem fra de virtuelle elementene)?</qt>"
5350
5351
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:848
5352
#, kde-format
5353
msgid "Do you really want to delete this item?"
5354
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
5355
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette dette elementet?"
5356
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette disse %1 elementene?"
5357
5358
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:872
5359
#, kde-format
5360
msgid ""
5361
"<qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</"
5362
"p></qt>"
5363
msgstr ""
5364
"<qt><p>Mappa<b>%1</b> er ikke tom.</p><p>Hopp over denne, eller slett alt?</"
5365
"p></qt>"
5366
5367
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:873
5368
msgid "&Skip"
5369
msgstr "&Hopp over"
5370
5371
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:873
5372
msgid "&Delete All"
5373
msgstr "&Slett alt"
5374
5375
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:948
5376
#, kde-format
5377
msgid "Couldn't start %1"
5378
msgstr "Klarte ikke å starte %1."
5379
5380
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:958
5381
#, kde-format
5382
msgid "%1 can't open %2"
5383
msgstr "%1 kan ikke åpne %2."
5384
5385
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:1060
5386
msgid "Cannot pack files onto a virtual destination!"
5387
msgstr "Kan ikke pakke filer inn i et virtuelt mål."
5388
5389
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:1073
5390
#, kde-format
5391
msgid ""
5392
"<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite "
5393
"it?</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>"
5394
msgstr ""
5395
"<qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> finnes fra før. Vil du skrive over det?</"
5396
"p><p>Alle data i det forrige arkivet går tapt!</p></qt>"
5397
5398
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:1075
5399
#, kde-format
5400
msgid ""
5401
"<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite "
5402
"it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or "
5403
"add entries for new names.</p></qt>"
5404
msgstr ""
5405
"<qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> finnes fra før. Vil du skrive over det?</"
5406
"p><p>Zip vil erstatte innslag i zip-arkivet med samme navn, eller legg til "
5407
"innslag for nye navn.</p></qt>"
5408
5409
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:1128
5410
#, kde-format
5411
msgid "Unpack %1 to:"
5412
msgstr "Pakk ut %1 til:"
5413
5414
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:1130
5415
#, kde-format
5416
msgid "Unpack %1 file to:"
5417
msgid_plural "Unpack %1 files to:"
5418
msgstr[0] "Pakk ut %1 fil til:"
5419
msgstr[1] "Pakk ut %1 filer til:"
5420
5421
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:1342
5422
msgid "Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!"
5423
msgstr "Kan ikke klippe ut en virtuell URL-samling til utklippstavla."
5424
5425
#: krusader/Panel/panelfunc.cpp:1344
5426
msgid "Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!"
5427
msgstr "Kan ikke kopiere en virtuell URL-samling til utklippstavla."
5428
5429
#: krusader/Panel/krinterdetailedview.cpp:271
5430
msgid "Automatically Resize Columns"
5431
msgstr "Endre kolonnebredde automatisk"
5432
5433
#: krusader/Panel/krviewfactory.cpp:65
5434
msgid "&Detailed View"
5435
msgstr "&Detaljert visning"
5436
5437
#: krusader/Panel/krviewfactory.cpp:68
5438
msgid "&Brief View"
5439
msgstr "&Kort visning"
5440
5441
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:136 krusader/Panel/listpanel.cpp:871
5442
msgid "Copy Here"
5443
msgstr "Kopier hit"
5444
5445
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:138 krusader/Panel/listpanel.cpp:874
5446
msgid "Move Here"
5447
msgstr "Flytt hit"
5448
5449
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:140 krusader/Panel/listpanel.cpp:878
5450
msgid "Link Here"
5451
msgstr "Lag lenke hit"
5452
5453
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:298
5454
msgid "Tree Panel: a tree view of the local file system"
5455
msgstr "Tre-rute: en trevisning av det lokale filsystemet"
5456
5457
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:306
5458
msgid "Preview Panel: display a preview of the current file"
5459
msgstr "Forhåndsvisningsrute: vis en forhåndsvisning av gjeldende fil"
5460
5461
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:313
5462
msgid "Quick Panel: quick way to perform actions"
5463
msgstr "Hurtigrute: rask måte å utføre handlinger"
5464
5465
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:320
5466
msgid "View Panel: view the current file"
5467
msgstr "Visningsrute: vis gjeldende fil"
5468
5469
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:327
5470
msgid "Disk Usage Panel: view the usage of a directory"
5471
msgstr "Diskplassrute: vis plassbruk for en mappe"
5472
5473
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:370
5474
msgid "Disk Usage: "
5475
msgstr "Diskbruk: "
5476
5477
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:380
5478
msgid "Quick Select"
5479
msgstr "Hurtigvalg"
5480
5481
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:395
5482
msgid "Apply the selection"
5483
msgstr "Ta i bruk utvalget"
5484
5485
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:401
5486
msgid "Store the current selection"
5487
msgstr "Lagre gjeldende utvalg"
5488
5489
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:407
5490
msgid "Select group dialog"
5491
msgstr "Velg gruppedialog"
5492
5493
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:520
5494
msgid "Tree:"
5495
msgstr "Tre:"
5496
5497
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:528
5498
msgid "Preview:"
5499
msgstr "Forhåndsvisning:"
5500
5501
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:533
5502
msgid "Quick Select:"
5503
msgstr "Hurtigvalg:"
5504
5505
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:539
5506
msgid "View:"
5507
msgstr "Vis:"
5508
5509
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:546
5510
msgid "Disk Usage:"
5511
msgstr "Diskbruk:"
5512
5513
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:568
5514
#, kde-format
5515
msgid "Preview: %1"
5516
msgstr "Forhåndsvisning: %1"
5517
5518
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:575
5519
#, kde-format
5520
msgid "View: %1"
5521
msgstr "Vis: %1"
5522
5523
#: krusader/Panel/panelpopup.cpp:580
5524
#, kde-format
5525
msgid "Disk Usage: %1"
5526
msgstr "Diskbruk: %1"
5527
5528
#: krusader/Panel/krviewitem.cpp:67
5529
msgid "Climb up the directory tree"
5530
msgstr "Klatre opp mappetreet"
5531
5532
#: krusader/Panel/krviewitem.cpp:83
5533
msgid "(Broken Link!)"
5534
msgstr "(Brutt lenke.)"
5535
5536
#: krusader/Panel/krviewitem.cpp:85
5537
msgid "Symbolic Link"
5538
msgstr "Symbolsk lenke"
5539
5540
#: krusader/Panel/krviewitem.cpp:87
5541
#, kde-format
5542
msgid "%1 (Link)"
5543
msgstr "%1 (Lenke)"
5544
5545
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:89
5546
msgid "Open/Run"
5547
msgstr "Åpne/kjør"
5548
5549
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:93
5550
msgid "Run"
5551
msgstr "Kjør"
5552
5553
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:96 krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:99
5554
msgid "Open in New Tab"
5555
msgstr "Åpne i en ny fane"
5556
5557
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:137
5558
msgid "Other..."
5559
msgstr "Annet …"
5560
5561
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:140
5562
msgid "Open With"
5563
msgstr "Åpne med"
5564
5565
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:182
5566
msgid "Copy..."
5567
msgstr "Kopier …"
5568
5569
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:194
5570
msgid "Move to Trash"
5571
msgstr "Flytt til papirkurven"
5572
5573
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:208
5574
msgid "New Hardlink..."
5575
msgstr "Ny hard lenke …"
5576
5577
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:210
5578
msgid "Redirect Link..."
5579
msgstr "Omdiriger lenke …"
5580
5581
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:213
5582
msgid "Link Handling"
5583
msgstr "Lenkebehandling"
5584
5585
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:233
5586
msgid "Send by Email"
5587
msgstr "Send med e-post"
5588
5589
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:238
5590
msgid "Restore"
5591
msgstr "Gjenopprett"
5592
5593
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:244
5594
msgid "Synchronize Selected Files..."
5595
msgstr "Synkroniser valgte filer …"
5596
5597
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:249
5598
msgid "Copy to Clipboard"
5599
msgstr "Kopier til utklippstavla"
5600
5601
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:251
5602
msgid "Cut to Clipboard"
5603
msgstr "Klipp ut til utklippstavla"
5604
5605
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:252 krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:272
5606
msgid "Paste from Clipboard"
5607
msgstr "Lim inn fra utklippstavla"
5608
5609
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:277
5610
msgid "Folder..."
5611
msgstr "Mappe …"
5612
5613
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:278
5614
msgid "Text File..."
5615
msgstr "Tekstfil …"
5616
5617
#: krusader/Panel/krpopupmenu.cpp:282
5618
msgid "Create New"
5619
msgstr "Lag ny"
5620
5621
#: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:65
5622
msgid "Compact"
5623
msgstr "Kompakt"
5624
5625
#: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:67
5626
msgid "Classic"
5627
msgstr "Klassisk"
5628
5629
#: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:69
5630
#, kde-format
5631
msgid "Custom layout: \"%1\""
5632
msgstr "Tilpasset utforming: «%1»"
5633
5634
#: krusader/Panel/krview.cpp:566
5635
#, kde-format
5636
msgctxt ""
5637
"%1=number of selected items,%2=total number of items, "
5638
"%3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, "
5639
"%5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes"
5640
msgid "%1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)"
5641
msgstr "%1 av %2, %3 (%4) av %5 (%6)"
5642
5643
#: krusader/Panel/krview.cpp:574
5644
#, kde-format
5645
msgctxt ""
5646
"%1=number of selected items,%2=total number of items, "
5647
"%3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory"
5648
msgid "%1 out of %2, %3 out of %4"
5649
msgstr "%1 av %2, %3 av %4"
5650
5651
#: krusader/Panel/krview.cpp:740
5652
#, kde-format
5653
msgid "Rename %1 to:"
5654
msgstr "Omnavn %1 til"
5655
5656
#: krusader/Panel/krview.cpp:1220
5657
msgid "Filter Files"
5658
msgstr "Filtrer filer"
5659
5660
#: krusader/Panel/krview.cpp:1220 krusader/Panel/krview.cpp:1221
5661
#: krusader/Panel/krview.cpp:1230
5662
msgid "Apply filter to directories"
5663
msgstr "Bruk filter på mapper"
5664
5665
#: krusader/Panel/krview.cpp:1246
5666
msgid "Select Files"
5667
msgstr "Velg filer"
5668
5669
#: krusader/Panel/krview.cpp:1246 krusader/Panel/krview.cpp:1247
5670
#: krusader/Panel/krview.cpp:1253
5671
msgid "Apply selection to directories"
5672
msgstr "Bruk utvalg på mapper"
5673
5674
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:170
5675
msgid ""
5676
"The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your "
5677
"current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc."
5678
msgstr ""
5679
"Statuslinja viser informasjon om FILSYSTEMET som inneholder den gjeldende "
5680
"mappa: total størrelse, ledig plass, type filsystem osv."
5681
5682
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:194
5683
msgid ""
5684
"Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, "
5685
"edit bookmarks or add subfolder to the list."
5686
msgstr ""
5687
"Åpne meny med bokmerker. Du kan også legge til gjeldende sted til lista, "
5688
"redigere bokmerker eller legge til undermapper til lista."
5689
5690
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:202
5691
msgid "Use superb KDE file dialog to choose location."
5692
msgstr "Bruk den suverene fildialogen i KDE til å velge sted."
5693
5694
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:205
5695
msgid ""
5696
"Name of directory where you are. You can also enter name of desired location "
5697
"to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible."
5698
msgstr ""
5699
"Navn på mappa der du er. Du kan også oppgi navnet på ønsket sted for å gå "
5700
"dit. Det er mulig å bruke nettverksprotokoller slik som ftp eller fish."
5701
5702
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:238
5703
msgid ""
5704
"The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes "
5705
"math"
5706
msgstr ""
5707
"Total-linja viser hvor mange filer som finnes, hvor mange som er valgt og "
5708
"byte-utregning"
5709
5710
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:267 krusader/Panel/listpanel.cpp:544
5711
msgid "Open the popup panel"
5712
msgstr "Åpne oppsprettsruta"
5713
5714
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:277
5715
msgid "="
5716
msgstr "="
5717
5718
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:279
5719
msgid "Equal"
5720
msgstr "Lik"
5721
5722
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:538
5723
msgid "Close the popup panel"
5724
msgstr "Lukk oppsprettsruta"
5725
5726
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:732
5727
msgid "Space information disabled"
5728
msgstr "Plassinformasjon slått av"
5729
5730
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:740
5731
msgid "No space information on non-local filesystems"
5732
msgstr "Ingen plassinformasjon på filsystemer som ikke er lokale"
5733
5734
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:749
5735
msgid "No space information on [dev]"
5736
msgstr "Ingen plassinformasjon på [dev]"
5737
5738
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:754
5739
msgid "No space information on [procfs]"
5740
msgstr "Ingen plassinformasjon på [procfs]"
5741
5742
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:759
5743
msgid "No space information on [proc]"
5744
msgstr "Ingen plassinformasjon på [proc]"
5745
5746
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:764
5747
msgid "Mt.Man: working ..."
5748
msgstr "Mt.Man: arbeider …"
5749
5750
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:779
5751
msgid "unknown"
5752
msgstr "ukjent"
5753
5754
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:789
5755
#, kde-format
5756
msgctxt ""
5757
"%1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, "
5758
" %4=mountpoint,%5=filesystem type"
5759
msgid "%1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]"
5760
msgstr "%1 ledig av %2 (%3%) på %4 [(%5)]"
5761
5762
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:796
5763
#, kde-format
5764
msgid "%1 free"
5765
msgstr "%1 ledig"
5766
5767
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:845
5768
msgid "Cannot drop here, no write permissions."
5769
msgstr "Kan ikke slippe her, mangler skrivetilgang."
5770
5771
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:1077
5772
msgid "loading previews"
5773
msgstr "laster forhåndsvisninger"
5774
5775
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:1124
5776
msgid ">> Reading..."
5777
msgstr ">> Leser …"
5778
5779
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:1144
5780
msgid "Reading"
5781
msgstr "Leser"
5782
5783
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:1150
5784
msgid "Reading: "
5785
msgstr "Leser: "
5786
5787
#: krusader/Panel/listpanel.cpp:1189
5788
#, kde-format
5789
msgid "Error: %1"
5790
msgstr "Feil: %1"
5791
5792
#: krusader/Panel/krpreviewpopup.cpp:104
5793
msgid "Preview not available"
5794
msgstr "Forhåndsvisning ikke tilgjengelig"
5795
5796
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:130
5797
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2049
5798
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2055
5799
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2100
5800
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2106
5801
msgid "<DIR>"
5802
msgstr "<DIR>"
5803
5804
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:467
5805
msgid "Ext"
5806
msgstr "Ext"
5807
5808
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:470
5809
msgid "Modified"
5810
msgstr "Endret"
5811
5812
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:471
5813
msgid "Perms"
5814
msgstr "Retter"
5815
5816
#: krusader/Panel/krvfsmodel.cpp:472
5817
msgid "rwx"
5818
msgstr "rwx"
5819
5820
#: krusader/Queue/queue.cpp:84
5821
msgid "An error occurred during processing the queue.\n"
5822
msgstr "Det oppsto en feil under købehandlingen.\n"
5823
5824
#: krusader/Queue/queue.cpp:86
5825
msgid "The last processed element in the queue was aborted.\n"
5826
msgstr "Det elementet i køen som sist ble behandlet ble avbrutt.\n"
5827
5828
#: krusader/Queue/queue.cpp:87
5829
msgid ""
5830
"Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend "
5831
"the queue?"
5832
msgstr ""
5833
"Vil du fortsette med det neste elementet, slette køen, eller suspendere køen?"
5834
5835
#: krusader/Queue/queue.cpp:89
5836
msgid "Krusader::Queue"
5837
msgstr "Krusader::Queue"
5838
5839
#: krusader/Queue/queue.cpp:90
5840
msgid "Suspend"
5841
msgstr "Suspender"
5842
5843
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:90 krusader/Queue/queuedialog.cpp:123
5844
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:377
5845
msgid "Krusader::Queue Manager"
5846
msgstr "Krusader::Queue-behandler"
5847
5848
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:97
5849
msgid "Please enter the time to start processing the queue:"
5850
msgstr "Oppgi tidspunkt når købehandlingen skal begynne"
5851
5852
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:145 krusader/Queue/queuewidget.cpp:142
5853
msgid "Queue Manager"
5854
msgstr "Købehandler"
5855
5856
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:156 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:186
5857
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1518
5858
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:67
5859
msgid "Close"
5860
msgstr "Lukk"
5861
5862
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:168
5863
msgid "Create a new queue (Ctrl+T)"
5864
msgstr "Opprett en ny kø (Ctrl+T)"
5865
5866
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:174
5867
msgid "Remove the current queue (Ctrl+W)"
5868
msgstr "Fjern gjeldende kø (Ctrl+W)"
5869
5870
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:187 krusader/Queue/queuedialog.cpp:411
5871
msgid "unused"
5872
msgstr "ubrukt"
5873
5874
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:193
5875
msgid "Schedule queue starting (Ctrl+S)"
5876
msgstr "Start kø på oppgitt tid (Ctrl+S)"
5877
5878
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:331
5879
msgid "Start processing the queue (Ctrl+P)"
5880
msgstr "Start købehandling (Ctrl+P)"
5881
5882
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:334
5883
msgid "The queue is paused."
5884
msgstr "Køen er pauset."
5885
5886
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:336
5887
#, kde-format
5888
msgid "Scheduled to start at %1."
5889
msgstr "Satt til å starte %1."
5890
5891
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:340
5892
msgid "The queue is running."
5893
msgstr "Køen kjører."
5894
5895
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:342
5896
msgid "Pause processing the queue (Ctrl+P)"
5897
msgstr "Ta pause i købehandlingen (Ctrl+P)"
5898
5899
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:378
5900
msgid "Please enter the name of the new queue"
5901
msgstr "Oppgi navn på den nye køen"
5902
5903
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:387
5904
msgid "A queue already exists with this name!"
5905
msgstr "Det finnes fra før en kø med dette navnet."
5906
5907
#: krusader/Queue/queuedialog.cpp:397
5908
msgid ""
5909
"Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to "
5910
"continue?"
5911
msgstr "For å slette køen må alle ventende jobber avbrytes. Vil du fortsette?"
5912
5913
#: krusader/Queue/queuewidget.cpp:157
5914
msgid "Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?"
5915
msgstr ""
5916
"Om denne køen slettes blir den ventende jobben avbrutt. Vil du fortsette?"
5917
5918
#: krusader/Queue/queue_mgr.cpp:94
5919
msgid "default"
5920
msgstr "standard"
5921
5922
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:148
6781
5923
msgid "Krusader::Search"
6782
5924
msgstr "Krusader::Search"
6783
5925
6784
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:171 krusader/KViewer/lister.cpp:1107
6785
msgid "Search"
6786
msgstr "Søk"
6787
6788
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:210
6789
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:436
5926
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:216
5927
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:441
6790
5928
msgid "Found 0 matches."
6791
5929
msgstr "Fant 0 samsvar."
6792
5930
6793
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:255
5931
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:261
6794
5932
msgid "Text found:"
6795
5933
msgstr "Fant teksten:"
6796
5934
6797
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:265
5935
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:271
6798
5936
msgid "&Results"
6799
5937
msgstr "&Resultater"
6800
5938
6801
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:397
5939
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:402
6802
5940
#, kde-format
6803
5941
msgid "Found %1 matches."
6804
5942
msgstr "Fant %1 samsvar."
6805
5943
6806
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:422
5944
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:427
6807
5945
msgid ""
6808
5946
"Since you chose to also search in archives, note the following limitations:\n"
6809
5947
"You cannot search for text (grep) while doing a search that includes "
6812
5950
"Siden du valgte å søke i arkiver også, merk følgende begrensning:\n"
6813
5951
"Du kan ikke søke etter tekst (grep) i et søk som inkluderer arkiver."
6814
5952
6815
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:467
5953
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:472
6816
5954
msgid "Finished searching."
6817
5955
msgstr "Søk fullført."
6818
5956
6819
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:579
5957
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:584
6820
5958
msgid "Krusader Search"
6821
5959
msgstr "Krusader søk"
6822
5960
6823
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:581
5961
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:586
6824
5962
msgid "View File (F3)"
6825
5963
msgstr "Vis fil (F3)"
6826
5964
6827
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:582
5965
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:587
6828
5966
msgid "Edit File (F4)"
6829
5967
msgstr "Rediger fil (F4)"
6830
5968
6831
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:612
5969
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:617
6832
5970
#, kde-format
6833
5971
msgid "Search results for \"%1\" in %2"
6834
5972
msgstr "Søkeresultater for «%1» i %2"
6835
5973
6836
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:614
5974
#: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:619
6837
5975
#, kde-format
6838
5976
msgid "Search results for \"%1\" containing \"%2\" in %3"
6839
5977
msgstr "Søkeresultat for «\"%1» som inneholder «%2» i %3"
6840
5978
6841
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:84
6842
msgid "&Generic Viewer"
6843
msgstr "&Generisk viser"
6844
6845
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:85
6846
msgid "&Text Viewer"
6847
msgstr "&Tekstviser"
6848
6849
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:86
6850
msgid "&Hex Viewer"
6851
msgstr "&Hexviser"
6852
6853
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:87
6854
msgid "&Lister"
6855
msgstr "&Lister"
6856
6857
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:89
6858
msgid "Text &Editor"
6859
msgstr "T&ekstredigering"
6860
6861
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:91
6862
msgid "&Next Tab"
6863
msgstr "&Neste fane"
6864
6865
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:92
6866
msgid "&Previous Tab"
6867
msgstr "&Forrige fane"
6868
6869
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:94
6870
msgid "&Detach Tab"
6871
msgstr "Frakoble fan&e"
6872
6873
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:114
6874
msgid "&Close Current Tab"
6875
msgstr "&Lukk gjeldende fane"
6876
6877
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:115
6878
msgid "&Quit"
6879
msgstr "&Avslutt"
6880
6881
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:186
6882
msgid "&KrViewer"
6883
msgstr "&KrViewer"
6884
6885
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:277 krusader/KViewer/krviewer.cpp:370
6886
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:470 krusader/KViewer/krviewer.cpp:480
6887
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:490 krusader/KViewer/krviewer.cpp:500
6888
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:585
6889
msgid "Viewing"
6890
msgstr "Visning"
6891
6892
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:311
6893
#, kde-format
6894
msgid "Can not open \"%1\""
6895
msgstr "Kan ikke åpne «%1»"
6896
6897
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:321 krusader/KViewer/krviewer.cpp:370
6898
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:510 krusader/KViewer/krviewer.cpp:583
6899
msgid "Editing"
6900
msgstr "Redigering"
6901
6902
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:340 krusader/KViewer/krviewer.cpp:349
6903
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:372
6904
#, kde-format
6905
msgctxt "filestate: filename"
6906
msgid "%1: %2"
6907
msgstr "%1: %2"
6908
6909
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:347 krusader/KViewer/krviewer.cpp:371
6910
#, kde-format
6911
msgctxt "filename (filestate)"
6912
msgid "%1 (%2)"
6913
msgstr "%1 (%2)"
6914
6915
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:690
6916
msgid "Sorry, can not find internal editor"
6917
msgstr "Kan ikke finne intern redigerer"
6918
6919
#: krusader/KViewer/krviewer.cpp:764
6920
#, kde-format
6921
msgid "KrViewer is unable to download: %1"
6922
msgstr "KrViewer kan ikke laste ned: %1"
6923
6924
#: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:50
6925
msgid "No file selected or selected file can't be displayed."
6926
msgstr "Ingen fil valgt eller valgt fil kan ikke vises."
6927
6928
#: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:338
6929
#, kde-format
6930
msgid "%1 is bigger than %2 MB"
6931
msgstr "%1 er større enn %2 MB"
6932
6933
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1094 krusader/KViewer/lister.cpp:1810
6934
msgid "Save selection..."
6935
msgstr "Lagre utvalg …"
6936
6937
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1098
6938
msgid "Save as..."
6939
msgstr "Lagre som …"
6940
6941
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1102
6942
msgid "Print..."
6943
msgstr "Skriv ut …"
6944
6945
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1112
6946
msgid "Search next"
6947
msgstr "Søk neste"
6948
6949
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1117
6950
msgid "Search previous"
6951
msgstr "Søk forrige"
6952
6953
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1122 krusader/KViewer/lister.cpp:1748
6954
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1760 krusader/KViewer/lister.cpp:1768
6955
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1775
6956
msgid "Jump to position"
6957
msgstr "Hopp til posisjon"
6958
6959
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1132
6960
msgid "Select charset"
6961
msgstr "Velg tegnsett"
6962
6963
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1152 krusader/KViewer/lister.cpp:1393
6964
msgid "Lister:"
6965
msgstr "Lister:"
6966
6967
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1163
6968
msgid "Stop search"
6969
msgstr "Stopp søk"
6970
6971
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1179
6972
msgid "Jump to next match"
6973
msgstr "Hopp til neste treff"
6974
6975
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1183
6976
msgid "Jump to previous match"
6977
msgstr "Hopp til forrige treff"
6978
6979
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1186
6980
msgid "Options"
6981
msgstr "Valg"
6982
6983
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1187
6984
msgid "Modify search behavior"
6985
msgstr "Endre søkeoppførsel"
6986
6987
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1189
6988
msgid "From cursor"
6989
msgstr "Fra skrivemerket"
6990
6991
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1192
6992
msgid "Case sensitive"
6993
msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"
6994
6995
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1194
6996
msgid "Match whole words only"
6997
msgstr "Treff bare hele ord"
6998
6999
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1198
7000
msgid "Hexadecimal"
7001
msgstr "Heksadesimal"
7002
7003
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1374
7004
#, kde-format
7005
msgid "Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)"
7006
msgstr "Kolonne: %1, posisjon: %2 (%3, %4)"
7007
7008
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1386 krusader/KViewer/lister.cpp:1720
7009
msgid "Search:"
7010
msgstr "Søk:"
7011
7012
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1736
7013
msgid "Search position:"
7014
msgstr "Søkposisjon:"
7015
7016
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1748
7017
msgid "Text position:"
7018
msgstr "Tekstposisjon:"
7019
7020
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1760 krusader/KViewer/lister.cpp:1768
7021
msgid "Invalid number!"
7022
msgstr "Ugyldig tall."
7023
7024
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1775
7025
msgid "Number out of range!"
7026
msgstr "Tall utenfor gyldig område."
7027
7028
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1810
7029
msgid "Nothing is selected!"
7030
msgstr "Ingenting er valgt."
7031
7032
#: krusader/KViewer/lister.cpp:1884
7033
msgid "Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?"
7034
msgstr "Omvendt utskrift er ikke støttet. Fortsette med normal utskrift?"
7035
7036
#: krusader/krusader.cpp:243
7037
msgid "Statusbar will show basic information about file below mouse pointer."
7038
msgstr "Statuslinja vil vise enkel informasjon om fila under musepekeren."
7039
7040
#: krusader/krusader.cpp:337
7041
msgid ""
7042
"A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your "
7043
"configuration to default values.\n"
7044
"Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.\n"
7045
" Krusader will now run Konfigurator."
7046
msgstr ""
7047
"Oppsett for 1.51 eller eldre ble funnet. Krusader må tilbakestille oppsettet "
7048
"til standardverdier.\n"
7049
"Merk: bokmerker og tastebindinger blir ikke rørt.\n"
7050
" Krusader vil nå kjøre Konfigurator."
7051
7052
#: krusader/krusader.cpp:349
7053
msgid ""
7054
"<qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine "
7055
"will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be "
7056
"launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>"
7057
msgstr ""
7058
"<qt><b>Dette er Krusader!</b> <p>Siden dette er første gang den kjøres vil "
7059
"maskinen din nå se etter eksterne programmer. Så startes Konfigurator der du "
7060
"kan stille inn Krusader slik du trenger det.</p> </qt>"
7061
7062
#: krusader/krusader.cpp:568
7063
msgid "Are you sure you want to quit?"
7064
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte?"
7065
7066
#: krusader/krusader.cpp:821
7067
msgid ""
7068
"Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be "
7069
"possible until this is fixed."
7070
msgstr ""
7071
"Klarte ikke å opprette en midlertidig mappe. Arkiver kan ikke behandles før "
7072
"dette er rettet opp."
7073
7074
#: krusader/krusaderview.cpp:94
7075
msgid "Function keys allow performing fast operations on files."
7076
msgstr "Raske handlinger på filer kan gjøres med funksjonstaster."
7077
7078
#: krusader/krusaderview.cpp:380 krusader/kractions.cpp:274
7079
msgid "Vertical Mode"
7080
msgstr "Loddrett modus"
7081
7082
#: krusader/krusaderview.cpp:384
7083
msgid "Horizontal Mode"
7084
msgstr "Vannrett modus"
7085
7086
#: krusader/krslots.cpp:116
5979
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:63
5980
msgid "Krusader::Combining..."
5981
msgstr "Krusader::Combining …"
5982
5983
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:64
5984
#, kde-format
5985
msgid "Combining the file %1..."
5986
msgstr "Kombinerer fila %1 …"
5987
5988
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:73
5989
#, kde-format
5990
msgid ""
5991
"The CRC information file (%1) is missing!\n"
5992
"Validity checking is impossible without it. Continue combining?"
5993
msgstr ""
5994
"Fila med CRC-informasjon (%1) mangler.\n"
5995
"Gyldighetssjekk er ikke mulig uten den. Fortsette å kombinere?"
5996
5997
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:108
5998
#, kde-format
5999
msgid "Error at reading the CRC file (%1)!"
6000
msgstr "Feil ved lesing fra CRC-fila (%1)."
6001
6002
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:136
6003
msgid "Not a valid CRC file!"
6004
msgstr "Ikke en gyldig CRC-fil!"
6005
6006
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:143
6007
msgid ""
6008
"\n"
6009
"Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?"
6010
msgstr ""
6011
"\n"
6012
"Gyldighetssjekk er ikke mulig uten en riktig CRC-fil. Fortsette å kombinere?"
6013
6014
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:237
6015
#, kde-format
6016
msgid "Can't open the first split file of %1!"
6017
msgstr "Kan ikke åpne den første delfila fra %1."
6018
6019
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:248
6020
msgid "Incorrect filesize! The file might have been corrupted!"
6021
msgstr "Feil filstørrelse. Fila kan være ødelagt."
6022
6023
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:250
6024
msgid "Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!"
6025
msgstr "Feil CRC-sjekksum. Fila kan være ødelagt."
6026
6027
#: krusader/Splitter/combiner.cpp:274 krusader/Splitter/splitter.cpp:193
6028
#, kde-format
6029
msgid "Error writing file %1!"
6030
msgstr "Feil ved skriving til fila %1."
6031
6032
#: krusader/Splitter/splitter.cpp:71
6033
msgid "Krusader::Splitting..."
6034
msgstr "Krusader::Splitting …"
6035
6036
#: krusader/Splitter/splitter.cpp:72
6037
#, kde-format
6038
msgid "Splitting the file %1..."
6039
msgstr "Deler opp fila %1 …"
6040
6041
#: krusader/Splitter/splitter.cpp:75
6042
msgid "Can't split a directory!"
6043
msgstr "Kan ikke dele opp en mappe."
6044
6045
#: krusader/Splitter/splitter.cpp:234
6046
#, kde-format
6047
msgid "Error at writing file %1!"
6048
msgstr "Feil ved skriving til fila %1."
6049
6050
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:61
6051
msgid "1.44 MB (3.5\")"
6052
msgstr "1.44 MB (3.5\")"
6053
6054
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:62
6055
msgid "1.2 MB (5.25\")"
6056
msgstr "1.2 MB (5.25\")"
6057
6058
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:63
6059
msgid "720 kB (3.5\")"
6060
msgstr "720 kB (3.5\")"
6061
6062
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:64
6063
msgid "360 kB (5.25\")"
6064
msgstr "360 kB (5.25\")"
6065
6066
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:65
6067
msgid "100 MB (ZIP)"
6068
msgstr "100 MB (ZIP)"
6069
6070
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:66
6071
msgid "250 MB (ZIP)"
6072
msgstr "250 MB (ZIP)"
6073
6074
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:67
6075
msgid "650 MB (CD-R)"
6076
msgstr "650 MB (CD-R)"
6077
6078
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:68
6079
msgid "700 MB (CD-R)"
6080
msgstr "700 MB (CD-R)"
6081
6082
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:85
6083
#, kde-format
6084
msgid "Split the file %1 to directory:"
6085
msgstr "Del opp fila %1 til mappe:"
6086
6087
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:101
6088
msgid "User Defined"
6089
msgstr "Selvvalgt"
6090
6091
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:110
6092
msgid "Max file size:"
6093
msgstr "Største filstørrelse:"
6094
6095
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:121
6096
msgid "kByte"
6097
msgstr "kByte"
6098
6099
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:122
6100
msgid "MByte"
6101
msgstr "MByte"
6102
6103
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:123
6104
msgid "GByte"
6105
msgstr "GByte"
6106
6107
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:142
6108
msgid "&Split"
6109
msgstr "D&el"
6110
6111
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:153
6112
msgid "Krusader::Splitter"
6113
msgstr "Krusader::Splitter"
6114
6115
#: krusader/Splitter/splittergui.cpp:240
6116
msgid "The directory path URL is malformed!"
6117
msgstr "Sti-URL-en til mappe er ikke riktig."
6118
6119
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:57
6120
msgid "Krusader::Feed to listbox"
6121
msgstr "Krusader::Feed to listbox"
6122
6123
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:97
6124
msgid "No elements to feed!"
6125
msgstr "Ingen elementer å gi inn."
6126
6127
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:111
6128
msgid "Synchronize results"
6129
msgstr "Synkroniser resultater"
6130
6131
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:133
6132
msgid "Side to feed:"
6133
msgstr "Side å gi inn:"
6134
6135
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:139
6136
msgid "Left"
6137
msgstr "Venstre"
6138
6139
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:140
6140
msgid "Right"
6141
msgstr "Høyre"
6142
6143
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:141
6144
msgid "Both"
6145
msgstr "Begge"
6146
6147
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:158
6148
msgid "Selected files only"
6149
msgstr "Bare valgte filer"
6150
6151
#: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:211
6152
#, kde-format
6153
msgid "Cannot open %1!"
6154
msgstr "Klarte ikke åpne %1."
6155
6156
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:174
6157
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:648
6158
#, kde-format
6159
msgid "Number of files: %1"
6160
msgstr "Antall filer: %1"
6161
6162
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:206
6163
#, kde-format
6164
msgid "Number of compared directories: %1"
6165
msgstr "Antall mapper sammenliknet: %1"
6166
6167
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1114
6168
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1122
6169
msgid "File Already Exists"
6170
msgstr "Fila finnes fra før"
6171
6172
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1162
6173
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1166
6174
#, kde-format
6175
msgid "Error at copying file %1 to %2!"
6176
msgstr "Feil ved kopiering av fil %1 til %2-"
6177
6178
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1170
6179
#, kde-format
6180
msgid "Error at deleting file %1!"
6181
msgstr "Feil ved sletting av fil %1."
6182
6183
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1291
6184
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1304
6185
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:197
6186
msgid "Pause"
6187
msgstr "Pause"
6188
6189
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1306
6190
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:205
6191
msgid "Resume"
6192
msgstr "Fortsett"
6193
6194
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1340
6195
msgid "Krusader::Synchronizer"
6196
msgstr "Krusader::Synchronizer"
6197
6198
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1341
6199
msgid "Feeding the URLs to Kget"
6200
msgstr "Sender over URL-ene til KGet"
6201
6202
#: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1386 krusader/krslots.cpp:155
6203
#: krusader/krslots.cpp:231 krusader/krslots.cpp:412 krusader/krslots.cpp:457
6204
#: krusader/krslots.cpp:474
6205
#, kde-format
6206
msgid "Error executing %1!"
6207
msgstr "Feil ved kjøring av %1!"
6208
6209
#: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:146
6210
#: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:153
6211
#, kde-format
6212
msgid "Error at opening %1!"
6213
msgstr "Feil ved åpning av %1."
6214
6215
#: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:314
6216
#, kde-format
6217
msgid "IO error at comparing file %1 with %2!"
6218
msgstr "IU-feil ved sammenlikning av fil %1 med %2."
6219
6220
#: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:349
6221
#, kde-format
6222
msgid "Comparing file %1 (%2)..."
6223
msgstr "Sammenlikner fil %1 (%2) …"
6224
6225
#: krusader/Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:133
6226
#, kde-format
6227
msgid "Can't open the %1 directory!"
6228
msgstr "Kan ikke åpne mappa %1."
6229
6230
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:50
6231
msgid "Krusader::Synchronize"
6232
msgstr "Krusader::Synchronize"
6233
6234
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:57
6235
#, kde-format
6236
msgid "Right to left: Copy 1 file"
6237
msgid_plural "Right to left: Copy %1 files"
6238
msgstr[0] "Høyre mot venstre: Kopier 1 fil"
6239
msgstr[1] "Høyre mot venstre: Kopier %1 filer"
6240
6241
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:58
6242
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:71
6243
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:84
6244
#, kde-format
6245
msgid "(1 byte)"
6246
msgid_plural "(%1 bytes)"
6247
msgstr[0] " "
6248
msgstr[1] "(%1 byte)"
6249
6250
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:64
6251
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:77
6252
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:90
6253
#, kde-format
6254
msgid "\tReady: %2/1 file, %3/%4"
6255
msgid_plural "Ready: %2/%1 files, %3/%4"
6256
msgstr[0] "\tKlar: %2/1 fil, %3/%4"
6257
msgstr[1] "Klar: %2/%1 filer, %3/%4"
6258
6259
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:70
6260
#, kde-format
6261
msgid "Left to right: Copy 1 file"
6262
msgid_plural "Left to right: Copy %1 files"
6263
msgstr[0] "Venstre mot høyre: Kopier 1 fil"
6264
msgstr[1] "Venstre mot høyre: Kopier %1 filer"
6265
6266
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:83
6267
#, kde-format
6268
msgid "Left: Delete 1 file"
6269
msgid_plural "Left: Delete %1 files"
6270
msgstr[0] "Venstre: Slett 1 fil"
6271
msgstr[1] "Venstre: Slett %1 filer"
6272
6273
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:108
6274
msgid "Confirm overwrites"
6275
msgstr "Bekreft overskrivinger"
6276
6277
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:117
6278
msgid "&Start"
6279
msgstr "&Start"
6280
6281
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:123
6282
msgid "&Pause"
6283
msgstr "&Pause"
6284
6285
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:128
6286
msgid "&Close"
6287
msgstr "Lu&kk"
6288
6289
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:172
6290
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:175
6291
#: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:178
6292
#, kde-format
6293
msgid "\tReady: %1/%2 files, %3/%4"
6294
msgstr "\tKlar: %1/%2 filer, %3/%4"
6295
6296
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1114
6297
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2308
6298
msgid "Krusader::Synchronize Directories"
6299
msgstr "Krusader::Synchronize Directories"
6300
6301
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1133
6302
msgid "Directory Comparison"
6303
msgstr "Mappesammenlikning"
6304
6305
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1144
6306
msgid "File &Filter:"
6307
msgstr "Fil&filter:"
6308
6309
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1166
6310
msgid "The left base directory used during the synchronization process."
6311
msgstr "Venstre basismappe brukt i synkroniseringsprosessen."
6312
6313
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1199
6314
msgid "The right base directory used during the synchronization process."
6315
msgstr "Høyre basismappe brukt i synkroniseringsprosessen."
6316
6317
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1213
6318
msgid "Recurse subdirectories"
6319
msgstr "Bruk undermapper"
6320
6321
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1216
6322
msgid "Compare not only the base directories but their subdirectories as well."
6323
msgstr "Sammenlikne ikke bare basismappene men også undermappene."
6324
6325
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1217
6326
msgid "Follow symlinks"
6327
msgstr "Følg symbolske lenker"
6328
6329
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1221
6330
msgid "Follow symbolic links during the compare process."
6331
msgstr "Følg symbolske lenker under sammenlikningsprosessen."
6332
6333
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1222
6334
msgid "Compare by content"
6335
msgstr "Sammenlikn etter innhold"
6336
6337
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1225
6338
msgid "Compare duplicated files with same size by content."
6339
msgstr "Sammenlikne dupliserte filer med samme størrelse etter innhold."
6340
6341
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1226
6342
msgid "Ignore Date"
6343
msgstr "Ignorer dato"
6344
6345
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1229
6346
msgid ""
6347
"<p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: "
6348
"useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>"
6349
msgstr ""
6350
"<p>Ingorer dato-informasjon under sammenlikningen.</p> <p><b>Merk</b>: "
6351
"nyttig hvis filene ligger på filsystemer på nettverket eller i arkiver.</p>"
6352
6353
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1230
6354
msgid "Asymmetric"
6355
msgstr "Asymmetrisk"
6356
6357
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1233
6358
msgid ""
6359
"<p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right "
6360
"is the source directory. Files existing only in the left directory will be "
6361
"deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</"
6362
"p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>"
6363
msgstr ""
6364
"<p><b>Asymmetrisk modus</b></p> <p>Venstre side er målet, høyre side er "
6365
"kildemappa. Filer som bare finnes i mappa til venstre blir slettet, de andre "
6366
"som er forskjellige blir kopiert fra høyre til venstre.</p> <p><b>Merknad</"
6367
"b>: nyttig for å oppdatere en mappe fra en filtjener.</p>"
6368
6369
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1234
6370
msgid "Ignore Case"
6371
msgstr "Ikke ta hensyn til store/små bokstaver"
6372
6373
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1237
6374
msgid ""
6375
"<p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when "
6376
"synchronizing Windows filesystems.</p>"
6377
msgstr ""
6378
"<p>Filnavnsammenlikning tar ikke hensyn til store/små bokstaver.</p> "
6379
"<p><b>Merk</b>: nyttig ved synkronisering mot Windows filsystemer.</p>"
6380
6381
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1244
6382
msgid "S&how options"
6383
msgstr "Vis &valg"
6384
6385
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1263
6386
msgid "Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L)."
6387
msgstr "Vis filer markert som <i>Kopier fra venstre til høyre</i> (CTRL+L)."
6388
6389
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1273
6390
msgid "Show files considered to be identical (CTRL+E)."
6391
msgstr "Vis filer som betraktes som identiske (CTRL+E)."
6392
6393
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1283
6394
msgid "Show excluded files (CTRL+D)."
6395
msgstr "Vis filer som er utelukket (CTRL+D)."
6396
6397
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1293
6398
msgid "Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R)."
6399
msgstr "Vis filer markert som <i>Kopier fra høyre til venstre</i> (CTRL+R)."
6400
6401
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1303
6402
msgid "Show files marked to delete (CTRL+T)."
6403
msgstr "Vis filer merket for sletting (CTRL+D)."
6404
6405
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1308
6406
msgid "Duplicates"
6407
msgstr "Duplikater"
6408
6409
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1313
6410
msgid "Show files that exist on both sides."
6411
msgstr "Vis filer som finnes på begge sider."
6412
6413
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1317
6414
msgid "Singles"
6415
msgstr "Enkelte"
6416
6417
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1322
6418
msgid "Show files that exist on one side only."
6419
msgstr "Vis filer som bare finnes på én side."
6420
6421
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1331
6422
msgid "The compare results of the synchronizer (CTRL+M)."
6423
msgstr "Sammenlikningsresultatene fra synkronisatoren (CTRL+M)."
6424
6425
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1345
6426
msgid "<=>"
6427
msgstr "<=>"
6428
6429
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1391
6430
msgid "&Synchronizer"
6431
msgstr "&Synkronisator"
6432
6433
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1402
6434
msgid "&Options"
6435
msgstr "&Valg"
6436
6437
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1409
6438
msgid "Parallel threads:"
6439
msgstr "Parallelle tråder:"
6440
6441
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1419
6442
msgid "Equality threshold:"
6443
msgstr "Likhetsterskel:"
6444
6445
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1427
6446
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1442
6447
msgid "sec"
6448
msgstr "s"
6449
6450
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1428
6451
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1443
6452
msgid "min"
6453
msgstr "min"
6454
6455
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1429
6456
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1444
6457
msgid "hour"
6458
msgstr "time"
6459
6460
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1430
6461
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1445
6462
msgid "day"
6463
msgstr "dag"
6464
6465
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1433
6466
msgid "Time shift (right-left):"
6467
msgstr "Tidsforskyving (høyre-venstre):"
6468
6469
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1452
6470
msgid "Ignore hidden files"
6471
msgstr "Ignorer skjulte filer"
6472
6473
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1466
6474
msgid "Profile manager (Ctrl+P)."
6475
msgstr "Profilbehandler (Ctrl+P)."
6476
6477
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1473
6478
msgid "Swap sides (Ctrl+S)."
6479
msgstr "Bytt om sider (Ctrl+S)."
6480
6481
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1484
6482
msgid "Compare"
6483
msgstr "Sammenlikne"
6484
6485
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1493
6486
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2481
6487
msgid "Quiet"
6488
msgstr "Stille"
6489
6490
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1495
6491
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2483
6492
msgid "Scroll Results"
6493
msgstr "Rull resultater"
6494
6495
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1512
6496
msgid "Synchronize"
6497
msgstr "Synkroniser"
6498
6499
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1639
6500
msgid "Selected files from targ&et directory:"
6501
msgstr "Valgte filer fra &målmappa:"
6502
6503
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1640
6504
msgid "Selected files from sou&rce directory:"
6505
msgstr "Valgte filer fra &kildemappa::"
6506
6507
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1642
6508
msgid "Selected files from &left directory:"
6509
msgstr "Valgte filer fra &venstre mappe:"
6510
6511
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1643
6512
msgid "Selected files from &right directory:"
6513
msgstr "Valgte filer fra &høyre mappe:"
6514
6515
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1645
6516
msgid "Targ&et directory:"
6517
msgstr "Mål&mappe:"
6518
6519
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1646
6520
msgid "Sou&rce directory:"
6521
msgstr "K&ildemappe:"
6522
6523
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1648
6524
msgid "&Left directory:"
6525
msgstr "&Venstre mappe:"
6526
6527
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1649
6528
msgid "&Right directory:"
6529
msgstr "&Høyre mappe:"
6530
6531
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1682
6532
msgid "URL must be the descendant of either the left or the right base URL!"
6533
msgstr "URL må være etterkommer etter enten venstre eller høyre basis-URL."
6534
6535
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1740
6536
msgid "Synchronize Directories"
6537
msgstr "Synkroniser mapper"
6538
6539
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1742
6540
msgid "E&xclude"
6541
msgstr "&Utelat"
6542
6543
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1744
6544
msgid "Restore ori&ginal operation"
6545
msgstr "Tilbakestill &opprinnelig handling"
6546
6547
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1746
6548
msgid "Re&verse direction"
6549
msgstr "Snu retning"
6550
6551
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1748
6552
msgid "Copy from &right to left"
6553
msgstr "Kopier fra &høyre til venstre"
6554
6555
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1750
6556
msgid "Copy from &left to right"
6557
msgstr "Kopier fra &venstre til høyre"
6558
6559
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1752
6560
msgid "&Delete (left single)"
6561
msgstr "&Slett (enkelt fil venstre)"
6562
6563
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1757
6564
msgid "V&iew left file"
6565
msgstr "V&is venstre fil"
6566
6567
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1760
6568
msgid "Vi&ew right file"
6569
msgstr "Vi&s høyre fil"
6570
6571
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1763
6572
msgid "&Compare Files"
6573
msgstr "&Sammenlikne filer"
6574
6575
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1769
6576
msgid "C&opy selected to clipboard (left)"
6577
msgstr "&Kopier utvalg til utklippstavle (venstre)"
6578
6579
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1771
6580
msgid "Co&py selected to clipboard (right)"
6581
msgstr "Ko&pier utvalg til utklippstavle (høyre)"
6582
6583
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1776
6584
msgid "&Select items"
6585
msgstr "Velg &elementer"
6586
6587
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1778
6588
msgid "Deselec&t items"
6589
msgstr "Fravelg elemen&ter"
6590
6591
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1780
6592
msgid "I&nvert selection"
6593
msgstr "S&nu om utvalget"
6594
6595
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1790
6596
msgid "Synchronize with &KGet"
6597
msgstr "Synkroniser med &KGet"
6598
6599
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1865
6600
msgid "Select items"
6601
msgstr "Velg elementer"
6602
6603
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1866
6604
msgid "Deselect items"
6605
msgstr "Fravelg elementer"
6606
6607
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2199
6608
msgid "Synchronizer has nothing to do!"
6609
msgstr "Synkronisator har ikke noe å gjøre."
6610
6611
#: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:2307
6612
msgid ""
6613
"The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, "
6614
"this data will be lost. Do you really want to exit?"
6615
msgstr ""
6616
"Synkronisatorvinduet inneholder data fra en tidligere sammenlikning, Hvis du "
6617
"går ut vil disse dataene gå tapt. Er du sikker på at du vil avslutte?"
6618
6619
#: krusader/UserAction/kractionbase.cpp:60
6620
msgid "Confirm execution"
6621
msgstr "Bekreft kjøring"
6622
6623
#: krusader/UserAction/kractionbase.cpp:61
6624
msgid "Command being executed:"
6625
msgstr "Kommando som blir kjørt"
6626
6627
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:164
6628
#, kde-format
6629
msgid "The file %1 does not contain valid UserActions.\n"
6630
msgstr "Fila %1 inneholder ikke gyldige Brukerhandlinger.\n"
6631
6632
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:165
6633
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:178
6634
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:190
6635
msgid "UserActions - can't read from file!"
6636
msgstr "Brukerhandlinger – kan ikke lese fra fil."
6637
6638
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:177
6639
msgid "The actionfile's root-element isn't called "
6640
msgstr "Rot-elementet i handlingsfila blir ikke kalt "
6641
6642
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:189
6643
#, kde-format
6644
msgid "Unable to open actionfile %1"
6645
msgstr "Klarer ikke åpne handlingsfila %1"
6646
6647
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:207
6648
msgid ""
6649
"Action without name detected. This action will not be imported!\n"
6650
"This is an error in the file, you may want to correct it."
6651
msgstr ""
6652
"Fant handling uten navn. Denne handlingen blir ikke importert.\n"
6653
"Dette er en feil i fila, kanskje du vil rette den."
6654
6655
#: krusader/UserAction/useraction.cpp:208
6656
msgid "UserActions - invalid action"
6657
msgstr "Brukerhandlinger – ugyldig handling"
6658
6659
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:70
6660
msgid "Kill"
6661
msgstr "Drep"
6662
6663
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:70
6664
msgid "Kill the running process"
6665
msgstr "Drep den kjørende prosessen"
6666
6667
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:72
6668
msgid "Save as"
6669
msgstr "Lagre som"
6670
6671
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:84
6672
msgid "Standard Output (stdout)"
6673
msgstr "Standard utdata (stdout)"
6674
6675
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:94
6676
msgid "Standard Error (stderr)"
6677
msgstr "Standard feildata (stderr)"
6678
6679
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:101
6680
msgid "Output"
6681
msgstr "Utdata"
6682
6683
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:123
6684
msgid "Use font with fixed width"
6685
msgstr "Bruk fastbredde-skrift"
6686
6687
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:162
6688
msgid ""
6689
"*.txt|Text files\n"
6690
"*|all files"
6691
msgstr ""
6692
"*.txt|Tekstfiler\n"
6693
"*|alle filer"
6694
6695
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:169
6696
msgid ""
6697
"This file already exists.\n"
6698
"Do you want to overwrite it or append the output?"
6699
msgstr ""
6700
"Denne fila finnes fra før.\n"
6701
"Vil du overskrive den eller legge til utdata?"
6702
6703
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:170
6704
msgid "Overwrite or append?"
6705
msgstr "Skriv over eller legge til?"
6706
6707
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:172
6708
msgid "Append"
6709
msgstr "Legg til"
6710
6711
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:184
6712
#, kde-format
6713
msgid ""
6714
"Can't open %1 for writing!\n"
6715
"Nothing exported."
6716
msgstr ""
6717
"Kunne ikke åpne %1 for skriving.\n"
6718
"Ingen ting eksportert."
6719
6720
#: krusader/UserAction/kraction.cpp:231
6721
msgid ""
6722
"Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead."
6723
msgstr ""
6724
"Innebygget terminalemulator virker ikke, bruker utdata-oppsamling i stedet."
6725
6726
#: krusader/UserAction/expander.cpp:72
6727
#, kde-format
6728
msgid "Needed panel specification missing in expander %1"
6729
msgstr "Nødvendig rutespesifikasjon mangler i utfolder %1"
6730
6731
#: krusader/UserAction/expander.cpp:87
6732
#, kde-format
6733
msgid "Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier"
6734
msgstr ""
6735
"Utfolder: Feil argument til %1: %2 er ikke en gyldig elementspesifikasjon"
6736
6737
#: krusader/UserAction/expander.cpp:274
6738
msgid "Panel's Path..."
6739
msgstr "Rutens sti …"
6740
6741
#: krusader/UserAction/expander.cpp:277 krusader/UserAction/expander.cpp:345
6742
#: krusader/UserAction/expander.cpp:381 krusader/UserAction/expander.cpp:415
6743
#: krusader/UserAction/expander.cpp:747
6744
msgid "Automatically escape spaces"
6745
msgstr "Beskytt mellomrom automatisk"
6746
6747
#: krusader/UserAction/expander.cpp:299
6748
msgid "Number of..."
6749
msgstr "Antall …"
6750
6751
#: krusader/UserAction/expander.cpp:302
6752
msgid "Count:"
6753
msgstr "Antall:"
6754
6755
#: krusader/UserAction/expander.cpp:318
6756
#, kde-format
6757
msgid "Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier"
6758
msgstr ""
6759
"Utfolder: Feil argument til telling: %1 er ikke en gyldig "
6760
"elementspesifikasjon"
6761
6762
#: krusader/UserAction/expander.cpp:328
6763
msgid "Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)"
6764
msgstr "Filtermaske (*.h, *.cpp osv.)"
6765
6766
#: krusader/UserAction/expander.cpp:341
6767
msgid "Current File (!= Selected File)..."
6768
msgstr "Gjeldende fil (!= valgt fil) …"
6769
6770
#: krusader/UserAction/expander.cpp:344 krusader/UserAction/expander.cpp:379
6771
#: krusader/UserAction/expander.cpp:413 krusader/UserAction/expander.cpp:745
6772
msgid "Omit the current path (optional)"
6773
msgstr "Utelat gjeldende sti (valgfritt)"
6774
6775
#: krusader/UserAction/expander.cpp:374
6776
msgid "Item List of..."
6777
msgstr "Elementliste over …"
6778
6779
#: krusader/UserAction/expander.cpp:377 krusader/UserAction/expander.cpp:411
6780
#: krusader/UserAction/expander.cpp:744
6781
msgid "Which items:"
6782
msgstr "Hvilke elementer:"
6783
6784
#: krusader/UserAction/expander.cpp:378
6785
msgid "Separator between the items (optional):"
6786
msgstr "Skilletegn mellom elementene (valgfritt):"
6787
6788
#: krusader/UserAction/expander.cpp:380 krusader/UserAction/expander.cpp:414
6789
#: krusader/UserAction/expander.cpp:746
6790
msgid "Mask (optional, all but 'Selected'):"
6791
msgstr "Maske (valfritt, alle unntatt «Markert»):"
6792
6793
#: krusader/UserAction/expander.cpp:408
6794
msgid "Filename of an Item List..."
6795
msgstr "Filnavn for en elementliste …"
6796
6797
#: krusader/UserAction/expander.cpp:412
6798
msgid "Separator between the items (optional)"
6799
msgstr "Skilletegn mellom elementene (valgfritt)"
6800
6801
#: krusader/UserAction/expander.cpp:434
6802
#, kde-format
6803
msgid "Expander: tempfile couldn't be opened (%1)"
6804
msgstr "Utfolder: kunne ikke åpne midlertidig fil (%1)"
6805
6806
#: krusader/UserAction/expander.cpp:455
6807
msgid "Manipulate the Selection..."
6808
msgstr "Manipuler utvalget …"
6809
6810
#: krusader/UserAction/expander.cpp:458
6811
msgid "Selection mask:"
6812
msgstr "Utvalgsmaske:"
6813
6814
#: krusader/UserAction/expander.cpp:459
6815
msgid "Manipulate in which way:"
6816
msgstr "Manipuler hvordan:"
6817
6818
#: krusader/UserAction/expander.cpp:486
6819
msgid "Jump to a Location..."
6820
msgstr "Hopp til et sted …"
6821
6822
#: krusader/UserAction/expander.cpp:489
6823
msgid "Choose a path:"
6824
msgstr "Velg en sti:"
6825
6826
#: krusader/UserAction/expander.cpp:490
6827
msgid "Open location in a new tab"
6828
msgstr "Åpne sted i en ny fane"
6829
6830
#: krusader/UserAction/expander.cpp:501
6831
msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Goto!"
6832
msgstr "Utfolder: Minst 1 parameter trengs for Gå til."
6833
6834
#: krusader/UserAction/expander.cpp:532
6835
msgid "Ask Parameter from User..."
6836
msgstr "Spør brukeren etter parameter …"
6837
6838
#: krusader/UserAction/expander.cpp:535
6839
msgid "Question:"
6840
msgstr "Spørsmål:"
6841
6842
#: krusader/UserAction/expander.cpp:536
6843
msgid "Preset (optional):"
6844
msgstr "Forhåndsinnstilling (valgfritt):"
6845
6846
#: krusader/UserAction/expander.cpp:537
6847
msgid "Caption (optional):"
6848
msgstr "Overskrift (valgfri):"
6849
6850
#: krusader/UserAction/expander.cpp:544
6851
msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Ask!"
6852
msgstr "Utfolder: Minst 1 parameter trengs for Spør."
6853
6854
#: krusader/UserAction/expander.cpp:549
6855
msgid "User Action"
6856
msgstr "Brukerhandling"
6857
6858
#: krusader/UserAction/expander.cpp:575
6859
msgid "Copy to Clipboard..."
6860
msgstr "Kopier til utklippstavla …"
6861
6862
#: krusader/UserAction/expander.cpp:578 krusader/UserAction/expander.cpp:608
6863
msgid "What to copy:"
6864
msgstr "Hva skal kopieres:"
6865
6866
#: krusader/UserAction/expander.cpp:579
6867
msgid "Append to current clipboard content with this separator (optional):"
6868
msgstr ""
6869
"Legg til gjeldende innhold på utklippstavla med denne skilleren (valgfritt):"
6870
6871
#: krusader/UserAction/expander.cpp:585
6872
msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard!"
6873
msgstr "Utfolder: Minst 1 parameter trengs for utklippstavla."
6874
6875
#: krusader/UserAction/expander.cpp:591
6876
msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%"
6877
msgstr "Utfolder: %Each% kan ikke være i det andre argumentet til %Clipboard%"
6878
6879
#: krusader/UserAction/expander.cpp:605
6880
msgid "Copy a File/Directory..."
6881
msgstr "Kopier en fil/mappe …"
6882
6883
#: krusader/UserAction/expander.cpp:609
6884
msgid "Where to copy:"
6885
msgstr "Hvor skal det kopieres:"
6886
6887
#: krusader/UserAction/expander.cpp:614
6888
msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Copy!"
6889
msgstr "Utfolder: Minst 2 parametre trengs for Kopier."
6890
6891
#: krusader/UserAction/expander.cpp:621
6892
msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%"
6893
msgstr "Utfolder: %Each% kan ikke være i det andre argumentet til %Kopier%"
6894
6895
#: krusader/UserAction/expander.cpp:631
6896
msgid "Expander: invalid URLs in %_Copy(\"src\", \"dest\")%"
6897
msgstr "Utfolder: Ugyldige URL-er i %_Copy(«fra»,«til»)%"
6898
6899
#: krusader/UserAction/expander.cpp:643
6900
msgid "Move/Rename a File/Directory..."
6901
msgstr "Flytt eller sett nytt navn på fil/mappe …"
6902
6903
#: krusader/UserAction/expander.cpp:646
6904
msgid "What to move/rename:"
6905
msgstr "Hva skal flyttes/omnavnes:"
6906
6907
#: krusader/UserAction/expander.cpp:647
6908
msgid "New target/name:"
6909
msgstr "Nytt mål/navn:"
6910
6911
#: krusader/UserAction/expander.cpp:652
6912
msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Move!"
6913
msgstr "Utfolder: Minst 2 parameter trengs for Flytt."
6914
6915
#: krusader/UserAction/expander.cpp:659
6916
msgid "%Each% may not be in the second argument of %Move%"
6917
msgstr "%Each% kan ikke være i det andre argumentet til %Flytt%"
6918
6919
#: krusader/UserAction/expander.cpp:669
6920
msgid "Expander: invalid URLs in %_Move(\"src\", \"dest\")%"
6921
msgstr "Utfolder: Ugyldige URL-er i %_Move(«fra»,«til»)%"
6922
6923
#: krusader/UserAction/expander.cpp:681
6924
msgid "Load a Synchronizer Profile..."
6925
msgstr "Last inn en Synkronisator-profil …"
6926
6927
#: krusader/UserAction/expander.cpp:684 krusader/UserAction/expander.cpp:704
6928
#: krusader/UserAction/expander.cpp:724
6929
msgid "Choose a profile:"
6930
msgstr "Velg en profil:"
6931
6932
#: krusader/UserAction/expander.cpp:689
6933
msgid "Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%"
6934
msgstr "Utfolder: ingen profil oppgitt for %_Sync(profil)%"
6935
6936
#: krusader/UserAction/expander.cpp:701
6937
msgid "Load a Searchmodule Profile..."
6938
msgstr "Last inn en profil for Søkemodul …"
6939
6940
#: krusader/UserAction/expander.cpp:709
6941
msgid "Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%"
6942
msgstr "Utfolder: ingen profil oppgitt for %_NewSearch(profil)%"
6943
6944
#: krusader/UserAction/expander.cpp:721
6945
msgid "Load a Panel Profile..."
6946
msgstr "Last inn en ruteprofil …"
6947
6948
#: krusader/UserAction/expander.cpp:729
6949
msgid "Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort..."
6950
msgstr "Utfolder: ingen profil oppgitt for %_Profile(profil)%, avbryt …"
6951
6952
#: krusader/UserAction/expander.cpp:741
6953
msgid "Separate Program Call for Each..."
6954
msgstr "Atskilte programkall for Each …"
6955
6956
#: krusader/UserAction/expander.cpp:775
6957
msgid "Set Sorting for This Panel..."
6958
msgstr "Sett opp sortering for denne ruta …"
6959
6960
#: krusader/UserAction/expander.cpp:778
6961
msgid "Choose a column:"
6962
msgstr "Velg en kolonne:"
6963
6964
#: krusader/UserAction/expander.cpp:779
6965
msgid "Choose a sort sequence:"
6966
msgstr "Velg en sorteringsrekkefølge:"
6967
6968
#: krusader/UserAction/expander.cpp:786
6969
msgid "Expander: no column specified for %_ColSort(column)%"
6970
msgstr "Utfolder: ingen kolonne oppgitt for %_ColSort(kolonne)%"
6971
6972
#: krusader/UserAction/expander.cpp:820
6973
#, kde-format
6974
msgid "Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%"
6975
msgstr "Utfolder: ukjent kolonne oppgitt for %_ColSort(kolonne%1)%"
6976
6977
#: krusader/UserAction/expander.cpp:846
6978
msgid "Set Relation Between the Panels..."
6979
msgstr "Sett relasjon mellom rutene …"
6980
6981
#: krusader/UserAction/expander.cpp:849
6982
msgid "Set the new size in percent:"
6983
msgstr "Sett ny størrelse i prosent:"
6984
6985
#: krusader/UserAction/expander.cpp:862
6986
#, kde-format
6987
msgid ""
6988
"Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first "
6989
"parameter has to be >0 and <100"
6990
msgstr ""
6991
"Utfolder: Verdien %1 utenfor området for %PanelSize(prosent)%. Den første "
6992
"parameteren må være >0 og <100"
6993
6994
#: krusader/UserAction/expander.cpp:886
6995
msgid "Execute a JavaScript Extension..."
6996
msgstr "Kjør en JavaScript-utvidelse …"
6997
6998
#: krusader/UserAction/expander.cpp:889
6999
msgid "Location of the script"
7000
msgstr "Adresse til skriptet"
7001
7002
#: krusader/UserAction/expander.cpp:890
7003
msgid ""
7004
"Set some variables for the execution (optional).\n"
7005
"i.e. \"return=return_var;foo=bar\", consult the handbook for more information"
7006
msgstr ""
7007
"Oppgi noen variabler for kjøringen (valgfritt).\n"
7008
"dvs. «retur=retur_var:foo=bar», se håndboka for mer informasjon"
7009
7010
#: krusader/UserAction/expander.cpp:895
7011
msgid "Expander: no script specified for %_Script(script)%"
7012
msgstr "Utfolder: ikke oppgitt noe skript for %_Script(skript)%"
7013
7014
#: krusader/UserAction/expander.cpp:938
7015
msgid "View File with Krusader's Internal Viewer..."
7016
msgstr "Vis fil med Krusaders interne filviser …"
7017
7018
#: krusader/UserAction/expander.cpp:941
7019
msgid "Which file to view (normally '%aCurrent%'):"
7020
msgstr "Fil som skal vises (normalt «%aCurrent%»):"
7021
7022
#: krusader/UserAction/expander.cpp:942
7023
msgid "Choose a view mode:"
7024
msgstr "Velg en visningsmåte:"
7025
7026
#: krusader/UserAction/expander.cpp:945
7027
msgid "Choose a window mode:"
7028
msgstr "Velg en vindusmodus:"
7029
7030
#: krusader/UserAction/expander.cpp:950
7031
msgid "Expander: no file to view in %_View(filename)%"
7032
msgstr "Utfolder: ingen fil å vise i %_View(filnavn)%"
7033
7034
#: krusader/UserAction/expander.cpp:987
7035
#, kde-format
7036
msgid "%Each% is not allowed in parameter to %1"
7037
msgstr "%Each% er ikke tillatt i parameter til %1"
7038
7039
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1009
7040
#, kde-format
7041
msgid "Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2"
7042
msgstr "Utfolder: feil rutespesifikasjon %1 i plassholder %2"
7043
7044
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1041
7045
#, no-c-format
7046
msgid "Error: unterminated % in Expander"
7047
msgstr "Feil: % ikke terminert i Utfolder"
7048
7049
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1070
7050
#, kde-format
7051
msgid "Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander"
7052
msgstr "Feil: ikke forstått %%%1%2%% i Utfolder"
7053
7054
#: krusader/UserAction/expander.cpp:1110
7055
msgid "Error: missing ')' in Expander"
7056
msgstr "Feil: manglende «)» i Utfolder"
7057
7058
#: krusader/UserMenu/usermenu.cpp:65
7059
msgid "Manage user actions"
7060
msgstr "Håndter brukerhandlinger"
7061
7062
#: krusader/VFS/abstractthreadedjob.cpp:229
7063
msgid "Internal error, undefined <job> in result signal!"
7064
msgstr "Intern feil, udefinert <job> i resultatsignal."
7065
7066
#: krusader/VFS/abstractthreadedjob.cpp:360
7067
msgid "Downloading remote files"
7068
msgstr "Laster ned filer fra nettverket"
7069
7070
#: krusader/VFS/abstractthreadedjob.cpp:493
7071
msgid "Calculating space"
7072
msgstr "Beregner plass"
7073
7074
#: krusader/VFS/abstractthreadedjob.cpp:517
7075
msgid "Uploading to remote destination"
7076
msgstr "Laster opp til nettverksmål"
7077
7078
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:248
7079
msgid "Directory Size"
7080
msgstr "Mappestørrelse"
7081
7082
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:258
7083
msgid "Unpack"
7084
msgstr "Pakk ut"
7085
7086
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:289
7087
msgid "Target"
7088
msgstr "Mål"
7089
7090
#: krusader/VFS/kiojobwrapper.cpp:290 krusader/VFS/virtualcopyjob.cpp:388
7091
#: krusader/VFS/virtualcopyjob.cpp:395
7092
msgid "Source"
7093
msgstr "Kilde"
7094
7095
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:241
7096
msgid "Counting files in archive"
7097
msgstr "Teller filer i arkivet"
7098
7099
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:263
7100
#, kde-format
7101
msgid "Failed to list the content of the archive (%1)!"
7102
msgstr "Klarte ikke å liste innholdet i arkivet (%1)."
7103
7104
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:282
7105
#, kde-format
7106
msgid "Failed to unpack \"%1\"!"
7107
msgstr "Klarte ikke å pakke ut «%1»."
7108
7109
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:327
7110
#, kde-format
7111
msgid "Failed to convert rpm (%1) to cpio!"
7112
msgstr "Klarte ikke å gjøre om rpm (%1) til cpio."
7113
7114
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:343
7115
#, kde-format
7116
msgid "Failed to convert deb (%1) to tar!"
7117
msgstr "Klarte ikke å gjøre om deb (%1) til tar."
7118
7119
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:374
7120
msgid "Unpacking File(s)"
7121
msgstr "Pakker ut fil(er)"
7122
7123
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:400
7124
#, kde-format
7125
msgid "Failed to unpack %1!"
7126
msgstr "Klarte ikke å pakke ut %1."
7127
7128
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:401 krusader/VFS/krarchandler.cpp:586
7129
msgid "User cancelled."
7130
msgstr "Avbrutt av bruker."
7131
7132
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:449
7133
msgid "Testing Archive"
7134
msgstr "Tester arkivet"
7135
7136
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:566
7137
msgid "Packing File(s)"
7138
msgstr "Pakker fil(er)"
7139
7140
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:585
7141
#, kde-format
7142
msgid "Failed to pack %1!"
7143
msgstr "Klarte ikke å pakke %1."
7144
7145
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:593
7146
msgid "Failed to pack: "
7147
msgstr "Klarte ikke å pakke: "
7148
7149
#: krusader/VFS/krarchandler.cpp:636
7150
msgid "This archive is encrypted, please supply the password:"
7151
msgstr "Dette arkivet er kryptert, oppgi passordet:"
7152
7153
#: krusader/VFS/packjob.cpp:70 krusader/VFS/packjob.cpp:196
7154
msgid "Processed files"
7155
msgstr "Behandlede filer"
7156
7157
#: krusader/VFS/packjob.cpp:80
7158
msgid "Error while packing"
7159
msgstr "Feil under pakking"
7160
7161
#: krusader/VFS/packjob.cpp:130 krusader/VFS/packjob.cpp:190
7162
#, kde-format
7163
msgctxt "%1=archive filename"
7164
msgid "%1, unsupported archive type."
7165
msgstr "%1, ikke støttet arkivtype."
7166
7167
#: krusader/VFS/packjob.cpp:138
7168
#, kde-format
7169
msgctxt "%1=archive filename"
7170
msgid "%1, test failed!"
7171
msgstr "%1, test mislyktes."
7172
7173
#: krusader/VFS/packjob.cpp:143
7174
msgid "Archive tests passed."
7175
msgstr "Arkivtester fullført."
7176
7177
#: krusader/VFS/packjob.cpp:203
7178
msgid "Error while unpacking"
7179
msgstr "Feil ved utpakking"
7180
7181
#: krusader/VFS/virtualcopyjob.cpp:387
7182
msgctxt "@title job"
7183
msgid "Copying"
7184
msgstr "Kopierer"
7185
7186
#: krusader/VFS/virtualcopyjob.cpp:389 krusader/VFS/virtualcopyjob.cpp:396
7187
msgid "Destination"
7188
msgstr "Mål"
7189
7190
#: krusader/VFS/virtualcopyjob.cpp:394
7191
msgctxt "@title job"
7192
msgid "Moving"
7193
msgstr "Flytter"
7194
7195
#: krusader/VFS/ftp_vfs.cpp:167
7196
#, kde-format
7197
msgid ""
7198
"Malformed URL:\n"
7199
"%1"
7200
msgstr ""
7201
"Feilskrevet nettadresse:\n"
7202
"%1"
7203
7204
#: krusader/VFS/ftp_vfs.cpp:170
7205
msgid ""
7206
"Krusader does not support FTP access via HTTP.\n"
7207
"If it is not the case, please check and change the proxy settings in the "
7208
"System Settings."
7209
msgstr ""
7210
"Krusader støtter ikke FTP-tilgang via HTTP.\n"
7211
"Hvis dette ikke er tilfelle, kontroller og endre mellomtjener-innstillinger "
7212
"i kcontrol."
7213
7214
#: krusader/VFS/ftp_vfs.cpp:172
7215
#, kde-format
7216
msgid ""
7217
"Protocol not supported by Krusader:\n"
7218
"%1"
7219
msgstr ""
7220
"Protokollen støttes ikke av Krusader:\n"
7221
"%1"
7222
7223
#: krusader/VFS/krquery.cpp:255
7224
msgid "Custom"
7225
msgstr "Tilpasset"
7226
7227
#: krusader/VFS/krquery.cpp:552
7228
#, kde-format
7229
msgctxt "%1=filename, %2=percentage"
7230
msgid "Searching content of '%1' (%2%)"
7231
msgstr "Søker i innholdet i «%1» (%2%)"
7232
7233
#: krusader/VFS/virt_vfs.cpp:100
7234
msgid ""
7235
"You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.\n"
7236
"You can create a sub directory and copy your files into it."
7237
msgstr ""
7238
"Du kan ikke kopiere filer direkte til mappa «virt:/».\n"
7239
"Du kan opprette en undermappe og kopiere filene dit."
7240
7241
#: krusader/VFS/virt_vfs.cpp:196
7242
msgid "Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory."
7243
msgstr "Nye mapper kan bare opprettes i mappa «virt:/»."
7244
7245
#: krusader/VFS/normal_vfs.cpp:99
7246
#, kde-format
7247
msgid "The directory %1 does not exist."
7248
msgstr "Mappa %1 finnes ikke."
7249
7250
#: krusader/VFS/normal_vfs.cpp:110
7251
#, kde-format
7252
msgid "Cannot open the directory %1."
7253
msgstr "Kan ikke åpne mappa %1."
7254
7255
#: krusader/VFS/normal_vfs.cpp:118
7256
#, kde-format
7257
msgctxt "%1=directory path"
7258
msgid "Access to %1 denied"
7259
msgstr "Nektet tilgang til %1"
7260
7261
#: krusader/VFS/normal_vfs.cpp:231
7262
msgid "Cannot create a directory. Check your permissions."
7263
msgstr "Klarte ikke opprette en mappe, kontroller rettighetene dine."
7264
7265
#: krusader/krslots.cpp:109
7087
7266
msgid "No selected files to send!"
7088
7267
msgstr "Ingen valgte filer å sende!"
7089
7268
7090
#: krusader/krslots.cpp:124
7269
#: krusader/krslots.cpp:117
7091
7270
msgid ""
7092
7271
"Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your "
7093
7272
"path. Hint: Krusader supports Kmail."
7095
7274
"Krusader kan ikke finne en støttet e-postklient. Installer en klient i stien "
7096
7275
"din. Tips: Krusader støtter KMail."
7097
7276
7098
#: krusader/krslots.cpp:133
7277
#: krusader/krslots.cpp:126
7099
7278
#, kde-format
7100
7279
msgid "Sending file: %2"
7101
7280
msgid_plural "Sending files: %2"
7102
7281
msgstr[0] "Sender fil: %2"
7103
7282
msgstr[1] "Sender filer: %2"
7104
7283
7105
#: krusader/krslots.cpp:189
7284
#: krusader/krslots.cpp:182
7106
7285
msgid "Don't know which files to compare."
7107
7286
msgstr "Vet ikke hvilke filer som skal sammenliknes."
7108
7287
7109
#: krusader/krslots.cpp:189
7288
#: krusader/krslots.cpp:182
7110
7289
msgid ""
7111
7290
"To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in "
7112
7291
"the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files "
7118
7297
"aktive ruten, eller</li> <li>Se til at det finnes en fil i det andre panelet "
7119
7298
"som har samme navn som gjeldende fil i den aktive ruten.</li> </ul>"
7120
7299
7121
#: krusader/krslots.cpp:205
7300
#: krusader/krslots.cpp:198
7122
7301
msgid ""
7123
7302
"Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one "
7124
7303
"to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff."
7126
7305
"Krusader kan ikke finne noen av de støttede grensesnittene til diff. "
7127
7306
"Installer en i stien din. Tips: Krusader støtter Kompare, Kdiff3 og Xxdiff."
7128
7307
7129
#: krusader/krslots.cpp:219 krusader/krslots.cpp:225
7308
#: krusader/krslots.cpp:212 krusader/krslots.cpp:218
7130
7309
#, kde-format
7131
7310
msgid "Krusader is unable to download %1"
7132
7311
msgstr "Krusader kan ikke laste ned %1"
7133
7312
7134
#: krusader/krslots.cpp:428
7313
#: krusader/krslots.cpp:375
7135
7314
msgid ""
7136
7315
"Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package "
7137
7316
"of GNU, or set its dependencies in Konfigurator"
7139
7318
"Kan ikke finne kommandoen «locate». Installer GNU-pakka findutils-locate, "
7140
7319
"eller sett opp avhengighetene i Konfigurator"
7141
7320
7142
#: krusader/krslots.cpp:478
7321
#: krusader/krslots.cpp:425
7143
7322
msgid "Can't find \"KsysCtrl\". Please install KDE admin package"
7144
7323
msgstr "Kan ikke finne «KsysCtrl». Installer KDE admin-pakka"
7145
7324
7146
#: krusader/krslots.cpp:487
7325
#: krusader/krslots.cpp:434
7147
7326
msgid ""
7148
7327
"Can't find a batch rename tool.\n"
7149
7328
"You can get Krename at http://www.krename.net"
7151
7330
"Kan ikke finne et verktøy for satsvis omnavning.\n"
7152
7331
"Du kan hente Krename på http://www.krename.net"
7153
7332
7154
#: krusader/krslots.cpp:517
7333
#: krusader/krslots.cpp:464
7155
7334
msgid ""
7156
7335
"Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from "
7157
7336
"the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!"
7159
7338
"Kan ikke starte krusader i root-modus, fordi krusader eller ksudo ikke "
7160
7339
"finnes i stien. Sett opp avhengighetene i Konfigurator."
7161
7340
7162
#: krusader/krslots.cpp:639
7341
#: krusader/krslots.cpp:530
7163
7342
msgid "Don't know which file to split."
7164
7343
msgstr "Vet ikke hvilken fil som skal deles opp."
7165
7344
7166
#: krusader/krslots.cpp:648
7345
#: krusader/krslots.cpp:539
7167
7346
msgid "You can't split a directory!"
7168
7347
msgstr "Du kan ikke dele opp en mappe!"
7169
7348
7170
#: krusader/krslots.cpp:678
7349
#: krusader/krslots.cpp:569
7171
7350
msgid "Don't know which files to combine."
7172
7351
msgstr "Vet ikke hvilke filer som skal kombineres."
7173
7352
7174
#: krusader/krslots.cpp:689
7353
#: krusader/krslots.cpp:580
7175
7354
msgid "You can't combine a directory!"
7176
7355
msgstr "Du kan ikke kombinere en mappe!"
7177
7356
7178
#: krusader/krslots.cpp:705
7357
#: krusader/krslots.cpp:596
7179
7358
#, kde-format
7180
7359
msgid "Not a split file %1!"
7181
7360
msgstr "%1 er ikke en delfil!"
7182
7361
7183
#: krusader/krslots.cpp:717
7362
#: krusader/krslots.cpp:608
7184
7363
msgid "Select only one split file!"
7185
7364
msgstr "Velg bare én delfil!"
7186
7365
7187
#: krusader/krslots.cpp:757
7366
#: krusader/krslots.cpp:648
7188
7367
#, kde-format
7189
7368
msgid "%1 is no split file!"
7190
7369
msgstr "%1 er ikke en delt fil!"
7191
7370
7192
#: krusader/krslots.cpp:764
7371
#: krusader/krslots.cpp:655
7193
7372
#, kde-format
7194
7373
msgid "Combining %1.* to directory:"
7195
7374
msgstr "Kombinerer %1.* til mappe:"
7196
7375
7197
#: krusader/krslots.cpp:860
7376
#: krusader/krslots.cpp:751
7198
7377
msgid "Open trashbin"
7199
7378
msgstr "Åpne papirkurv"
7200
7379
7201
#: krusader/krslots.cpp:862
7380
#: krusader/krslots.cpp:753
7202
7381
msgid "Empty trashbin"
7203
7382
msgstr "Tøm papirkurv"
7204
7383
7205
#: krusader/panelmanager.cpp:57 krusader/panelmanager.cpp:58
7384
#: krusader/krusaderview.cpp:96
7385
msgid "Function keys allow performing fast operations on files."
7386
msgstr "Raske handlinger på filer kan gjøres med funksjonstaster."
7387
7388
#: krusader/krusaderview.cpp:419
7389
msgid "Horizontal Mode"
7390
msgstr "Vannrett modus"
7391
7392
#: krusader/krusader.cpp:244
7393
msgid "Statusbar will show basic information about file below mouse pointer."
7394
msgstr "Statuslinja vil vise enkel informasjon om fila under musepekeren."
7395
7396
#: krusader/krusader.cpp:341
7397
msgid ""
7398
"A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your "
7399
"configuration to default values.\n"
7400
"Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.\n"
7401
" Krusader will now run Konfigurator."
7402
msgstr ""
7403
"Oppsett for 1.51 eller eldre ble funnet. Krusader må tilbakestille oppsettet "
7404
"til standardverdier.\n"
7405
"Merk: bokmerker og tastebindinger blir ikke rørt.\n"
7406
" Krusader vil nå kjøre Konfigurator."
7407
7408
#: krusader/krusader.cpp:353
7409
msgid ""
7410
"<qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine "
7411
"will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be "
7412
"launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>"
7413
msgstr ""
7414
"<qt><b>Dette er Krusader!</b> <p>Siden dette er første gang den kjøres vil "
7415
"maskinen din nå se etter eksterne programmer. Så startes Konfigurator der du "
7416
"kan stille inn Krusader slik du trenger det.</p> </qt>"
7417
7418
#: krusader/krusader.cpp:563
7419
msgid "Are you sure you want to quit?"
7420
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte?"
7421
7422
#: krusader/krusader.cpp:809
7423
msgid ""
7424
"Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be "
7425
"possible until this is fixed."
7426
msgstr ""
7427
"Klarte ikke å opprette en midlertidig mappe. Arkiver kan ikke behandles før "
7428
"dette er rettet opp."
7429
7430
#: krusader/panelmanager.cpp:60 krusader/panelmanager.cpp:61
7206
7431
msgid "Open a new tab in home"
7207
7432
msgstr "Åpne en ny fane i hjemmemappe"
7208
7433
7209
#: krusader/panelmanager.cpp:66 krusader/panelmanager.cpp:67
7210
msgid "Close current tab"
7211
msgstr "Lukk gjeldende fane"
7212
7213
#: krusader/panelmanager.cpp:306
7214
msgid "Unlock Tab"
7215
msgstr "Lås opp fane"
7216
7217
#: krusader/panelmanager.cpp:306 krusader/kractions.cpp:282
7218
msgid "Lock Tab"
7219
msgstr "Lås fane"
7220
7221
#: krusader/main.cpp:133
7434
#: krusader/main.cpp:131
7222
7435
msgid "Krusader - ROOT PRIVILEGES"
7223
7436
msgstr "Krusader – ROOT PRIVILEGIER"
7224
7437
7225
#: krusader/main.cpp:135
7438
#: krusader/main.cpp:133
7226
7439
msgid ""
7227
7440
"(c) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai\n"
7228
"(c) 2004-2010, Krusader Krew"
7441
"(c) 2004-2011, Krusader Krew"
7229
7442
msgstr ""
7230
7443
"© 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai\n"
7231
"© 2004-2010 Krusader-mannskapet"
7444
"© 2004-2011 Krusader-mannskapet"
7232
7445
7233
#: krusader/main.cpp:136
7446
#: krusader/main.cpp:134
7234
7447
msgid ""
7235
7448
"Feedback:\n"
7236
7449
"http://www.krusader.org/phpBB/\n"
7244
7457
"IRC\n"
7245
7458
"tjener: irc.freenode.net, kanal: #krusader"
7246
7459
7247
#: krusader/main.cpp:139
7460
#: krusader/main.cpp:137
7248
7461
msgid "Rafi Yanai"
7249
7462
msgstr "Rafi Yanai"
7250
7463
7251
#: krusader/main.cpp:139 krusader/main.cpp:140
7464
#: krusader/main.cpp:137 krusader/main.cpp:138
7252
7465
msgid "Author"
7253
7466
msgstr "Forfatter"
7254
7467
7255
#: krusader/main.cpp:140
7468
#: krusader/main.cpp:138
7256
7469
msgid "Shie Erlich"
7257
7470
msgstr "Shie Erlich"
7258
7471
7259
#: krusader/main.cpp:141
7472
#: krusader/main.cpp:139
7260
7473
msgid "Karai Csaba"
7261
7474
msgstr "Karai Csaba"
7262
7475
7263
#: krusader/main.cpp:141 krusader/main.cpp:142 krusader/main.cpp:143
7264
#: krusader/main.cpp:144 krusader/main.cpp:145
7476
#: krusader/main.cpp:139 krusader/main.cpp:140 krusader/main.cpp:141
7477
#: krusader/main.cpp:142 krusader/main.cpp:143
7265
7478
msgid "Developer"
7266
7479
msgstr "Utvikler"
7267
7480
7268
#: krusader/main.cpp:142
7481
#: krusader/main.cpp:140
7269
7482
msgid "Heiner Eichmann"
7270
7483
msgstr "Heiner Eichmann"
7271
7484
7272
#: krusader/main.cpp:143
7485
#: krusader/main.cpp:141
7273
7486
msgid "Jonas Bähr"
7274
7487
msgstr "Jonas Bähr"
7275
7488
7276
#: krusader/main.cpp:144
7489
#: krusader/main.cpp:142
7277
7490
msgid "Václav Jůza"
7278
7491
msgstr "Václav Jůza"
7279
7492
7280
#: krusader/main.cpp:145
7493
#: krusader/main.cpp:143
7281
7494
msgid "Jan Lepper"
7282
7495
msgstr "Jan Lepper"
7283
7496
7284
#: krusader/main.cpp:146 krusader/main.cpp:180
7497
#: krusader/main.cpp:144 krusader/main.cpp:178
7285
7498
msgid "Dirk Eschler"
7286
7499
msgstr "Dirk Eschler"
7287
7500
7288
#: krusader/main.cpp:146
7501
#: krusader/main.cpp:144
7289
7502
msgid "Webmaster and i18n coordinator"
7290
7503
msgstr "Webmaster og i18n-koordinator"
7291
7504
7292
#: krusader/main.cpp:147 krusader/main.cpp:176
7505
#: krusader/main.cpp:145 krusader/main.cpp:174
7293
7506
msgid "Frank Schoolmeesters"
7294
7507
msgstr "Frank Schoolmeesters"
7295
7508
7296
#: krusader/main.cpp:147
7509
#: krusader/main.cpp:145
7297
7510
msgid "Documentation and marketing coordinator"
7298
7511
msgstr "Dokumentasjon og markedskoordinator"
7299
7512
7300
#: krusader/main.cpp:148
7513
#: krusader/main.cpp:146
7301
7514
msgid "Richard Holt"
7302
7515
msgstr "Richard Holt"
7303
7516
7304
#: krusader/main.cpp:148
7517
#: krusader/main.cpp:146
7305
7518
msgid "Documentation & Proofing"
7306
7519
msgstr "Dokumentasjon og korrektur"
7307
7520
7308
#: krusader/main.cpp:149 krusader/main.cpp:196
7521
#: krusader/main.cpp:147 krusader/main.cpp:194
7309
7522
msgid "Matej Urbancic"
7310
7523
msgstr "Matej Urbancic"
7311
7524
7312
#: krusader/main.cpp:149
7525
#: krusader/main.cpp:147
7313
7526
msgid "Marketing & Product Research"
7314
7527
msgstr "Markedsføring og produktundersøkelse"
7315
7528
7316
#: krusader/main.cpp:150
7529
#: krusader/main.cpp:148
7317
7530
msgid "kde.org"
7318
7531
msgstr "kde.org"
7319
7532
7320
#: krusader/main.cpp:150
7533
#: krusader/main.cpp:148
7321
7534
msgid "Everyone involved in KDE"
7322
7535
msgstr "Alle involvert i KDE"
7323
7536
7324
#: krusader/main.cpp:151
7537
#: krusader/main.cpp:149
7325
7538
msgid "l10n.kde.org"
7326
7539
msgstr "l10n.kde.org"
7327
7540
7328
#: krusader/main.cpp:151
7541
#: krusader/main.cpp:149
7329
7542
msgid "KDE Translation Teams"
7330
7543
msgstr "KDEs oversetterlag"
7331
7544
7332
#: krusader/main.cpp:152
7545
#: krusader/main.cpp:150
7333
7546
msgid "Jiří Paleček"
7334
7547
msgstr "Jiří Paleček"
7335
7548
7336
#: krusader/main.cpp:152 krusader/main.cpp:163
7549
#: krusader/main.cpp:150 krusader/main.cpp:161
7337
7550
msgid "QA, bug-hunting, patches and general help"
7338
7551
msgstr "Kvalitetskontroll, lapper og generell hjelp"
7339
7552
7340
#: krusader/main.cpp:153
7553
#: krusader/main.cpp:151
7341
7554
msgid "Jiří Klement"
7342
7555
msgstr "Jiří Klement"
7343
7556
7344
#: krusader/main.cpp:153
7557
#: krusader/main.cpp:151
7345
7558
msgid "Important help in KDE 4 porting"
7346
7559
msgstr "Viktig hjelp med porting til KDE 4"
7347
7560
7348
#: krusader/main.cpp:154
7561
#: krusader/main.cpp:152
7349
7562
msgid "Andrew Neupokoev"
7350
7563
msgstr "Andrew Neupokoev"
7351
7564
7352
#: krusader/main.cpp:154
7565
#: krusader/main.cpp:152
7353
7566
msgid "Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)"
7354
7567
msgstr "Killer logo og ikoner for Krusader (konkurransevinner)"
7355
7568
7356
#: krusader/main.cpp:155
7569
#: krusader/main.cpp:153
7357
7570
msgid "The UsefulArts Organization"
7358
7571
msgstr "The UsefulArts Organization"
7359
7572
7360
#: krusader/main.cpp:155
7573
#: krusader/main.cpp:153
7361
7574
msgid "Icon for krusader"
7362
7575
msgstr "Ikon for krusader"
7363
7576
7364
#: krusader/main.cpp:156
7577
#: krusader/main.cpp:154
7365
7578
msgid "Gábor Lehel"
7366
7579
msgstr "Gábor Lehel"
7367
7580
7368
#: krusader/main.cpp:156
7581
#: krusader/main.cpp:154
7369
7582
msgid "Viewer module for 3rd Hand"
7370
7583
msgstr "Visermodul for 3rd Hand"
7371
7584
7372
#: krusader/main.cpp:157
7585
#: krusader/main.cpp:155
7373
7586
msgid "Mark Eatough"
7374
7587
msgstr "Mark Eatough"
7375
7588
7376
#: krusader/main.cpp:157
7589
#: krusader/main.cpp:155
7377
7590
msgid "Handbook Proof-Reader"
7378
7591
msgstr "Korrektur på håndboka"
7379
7592
7380
#: krusader/main.cpp:158
7593
#: krusader/main.cpp:156
7381
7594
msgid "Jan Halasa"
7382
7595
msgstr "Jan Halasa"
7383
7596
7384
#: krusader/main.cpp:158
7597
#: krusader/main.cpp:156
7385
7598
msgid "The old Bookmark Module"
7386
7599
msgstr "Den gamle bokmerkemodulen"
7387
7600
7388
#: krusader/main.cpp:159
7601
#: krusader/main.cpp:157
7389
7602
msgid "Hans Löffler"
7390
7603
msgstr "Hans Löffler"
7391
7604
7392
#: krusader/main.cpp:159
7605
#: krusader/main.cpp:157
7393
7606
msgid "Dir history button"
7394
7607
msgstr "Knapp for mappehistorie"
7395
7608
7396
#: krusader/main.cpp:160
7609
#: krusader/main.cpp:158
7397
7610
msgid "Szombathelyi György"
7398
7611
msgstr "Szombathelyi György"
7399
7612
7400
#: krusader/main.cpp:160
7613
#: krusader/main.cpp:158
7401
7614
msgid "ISO KIO slave"
7402
7615
msgstr "ISO KIO slave"
7403
7616
7404
#: krusader/main.cpp:161
7617
#: krusader/main.cpp:159
7405
7618
msgid "Jan Willem van de Meent (Adios)"
7406
7619
msgstr "Jan Willem van de Meent (Adios)"
7407
7620
7408
#: krusader/main.cpp:161
7621
#: krusader/main.cpp:159
7409
7622
msgid "Icons for Krusader"
7410
7623
msgstr "Ikoner for Krusader"
7411
7624
7412
#: krusader/main.cpp:162
7625
#: krusader/main.cpp:160
7413
7626
msgid "Mikolaj Machowski"
7414
7627
msgstr "Mikolaj Machowski"
7415
7628
7416
#: krusader/main.cpp:162
7629
#: krusader/main.cpp:160
7417
7630
msgid "Usability and QA"
7418
7631
msgstr "Brukstesting og kvalitetskontroll"
7419
7632
7420
#: krusader/main.cpp:163
7633
#: krusader/main.cpp:161
7421
7634
msgid "Cristi Dumitrescu"
7422
7635
msgstr "Cristi Dumitrescu"
7423
7636
7424
#: krusader/main.cpp:164
7637
#: krusader/main.cpp:162
7425
7638
msgid "Aurelien Gateau"
7426
7639
msgstr "Aurelien Gateau"
7427
7640
7428
#: krusader/main.cpp:164
7641
#: krusader/main.cpp:162
7429
7642
msgid "patch for KViewer"
7430
7643
msgstr "lapp for KViewer"
7431
7644
7432
#: krusader/main.cpp:165
7645
#: krusader/main.cpp:163
7433
7646
msgid "Milan Brabec"
7434
7647
msgstr "Milan Brabec"
7435
7648
7436
#: krusader/main.cpp:165
7649
#: krusader/main.cpp:163
7437
7650
msgid "the first patch ever!"
7438
msgstr ""
7651
msgstr "den aller første lappen!"
7439
7652
7440
#: krusader/main.cpp:166
7653
#: krusader/main.cpp:164
7441
7654
msgid "Asim Husanovic"
7442
7655
msgstr "Asim Husanovic"
7443
7656
7444
#: krusader/main.cpp:166
7657
#: krusader/main.cpp:164
7445
7658
msgid "Bosnian translation"
7446
7659
msgstr "Oversettelse til bosnisk"
7447
7660
7448
#: krusader/main.cpp:167
7661
#: krusader/main.cpp:165
7449
7662
msgid "Doutor Zero"
7450
7663
msgstr "Doutor Zero"
7451
7664
7452
#: krusader/main.cpp:167
7665
#: krusader/main.cpp:165
7453
7666
msgid "Brazilian Portuguese translation"
7454
7667
msgstr "Brasil-portugisisk oversettelse"
7455
7668
7456
#: krusader/main.cpp:168
7669
#: krusader/main.cpp:166
7457
7670
msgid "Milen Ivanov"
7458
7671
msgstr "Milen Ivanov"
7459
7672
7460
#: krusader/main.cpp:168
7673
#: krusader/main.cpp:166
7461
7674
msgid "Bulgarian translation"
7462
7675
msgstr "Oversettelse til bulgarsk"
7463
7676
7464
#: krusader/main.cpp:169
7677
#: krusader/main.cpp:167
7465
7678
msgid "Quim Perez"
7466
7679
msgstr "Quim Perez"
7467
7680
7468
#: krusader/main.cpp:169
7681
#: krusader/main.cpp:167
7469
7682
msgid "Catalan translation"
7470
7683
msgstr "Oversettelse til katalansk"
7471
7684
7472
#: krusader/main.cpp:170
7685
#: krusader/main.cpp:168
7473
7686
msgid "Jinghua Luo"
7474
7687
msgstr "Jinghua Luo"
7475
7688
7476
#: krusader/main.cpp:170
7689
#: krusader/main.cpp:168
7477
7690
msgid "Chinese Simplified translation"
7478
7691
msgstr "Oversettelse til forenklet kinesisk"
7479
7692
7480
#: krusader/main.cpp:171
7693
#: krusader/main.cpp:169
7481
7694
msgid "Mitek"
7482
7695
msgstr "Mitek"
7483
7696
7484
#: krusader/main.cpp:171 krusader/main.cpp:172
7697
#: krusader/main.cpp:169 krusader/main.cpp:170
7485
7698
msgid "Old Czech translation"
7486
7699
msgstr "Tidlig tsjekkisk oversettelse"
7487
7700
7488
#: krusader/main.cpp:172
7701
#: krusader/main.cpp:170
7489
7702
msgid "Martin Sixta"
7490
7703
msgstr "Martin Sixta"
7491
7704
7492
#: krusader/main.cpp:173
7705
#: krusader/main.cpp:171
7493
7706
msgid "Vaclav Jůza"
7494
7707
msgstr "Vaclav Jůza"
7495
7708
7496
#: krusader/main.cpp:173
7709
#: krusader/main.cpp:171
7497
7710
msgid "Czech translation"
7498
7711
msgstr "Oversettelse til tsjekkisk"
7499
7712
7500
#: krusader/main.cpp:174
7713
#: krusader/main.cpp:172
7501
7714
msgid "Anders Bruun Olsen"
7502
7715
msgstr "Anders Bruun Olsen"
7503
7716
7504
#: krusader/main.cpp:174
7717
#: krusader/main.cpp:172
7505
7718
msgid "Old Danish translation"
7506
7719
msgstr "Tidlig dansk oversettelse"
7507
7720
7508
#: krusader/main.cpp:175
7721
#: krusader/main.cpp:173
7509
7722
msgid "Peter H. Sorensen"
7510
7723
msgstr "Peter H. Sorensen"
7511
7724
7512
#: krusader/main.cpp:175
7725
#: krusader/main.cpp:173
7513
7726
msgid "Danish translation"
7514
7727
msgstr "Oversettelse til dansk"
7515
7728
7516
#: krusader/main.cpp:176
7729
#: krusader/main.cpp:174
7517
7730
msgid "Dutch translation"
7518
7731
msgstr "Oversettelse til nederlandsk"
7519
7732
7520
#: krusader/main.cpp:177
7733
#: krusader/main.cpp:175
7521
7734
msgid "Rene-Pierre Lehmann"
7522
7735
msgstr "Rene-Pierre Lehmann"
7523
7736
7524
#: krusader/main.cpp:177
7737
#: krusader/main.cpp:175
7525
7738
msgid "Old French translation"
7526
7739
msgstr "Tidlig fransk oversettelse"
7527
7740
7528
#: krusader/main.cpp:178
7741
#: krusader/main.cpp:176
7529
7742
msgid "David Guillerm"
7530
7743
msgstr "David Guillerm"
7531
7744
7532
#: krusader/main.cpp:178
7745
#: krusader/main.cpp:176
7533
7746
msgid "French translation"
7534
7747
msgstr "Oversettelse til fransk"
7535
7748
7536
#: krusader/main.cpp:179
7749
#: krusader/main.cpp:177
7537
7750
msgid "Christoph Thielecke"
7538
7751
msgstr "Christoph Thielecke"
7539
7752
7540
#: krusader/main.cpp:179
7753
#: krusader/main.cpp:177
7541
7754
msgid "Old German translation"
7542
7755
msgstr "Tidlig tysk oversettelse"
7543
7756
7544
#: krusader/main.cpp:180
7757
#: krusader/main.cpp:178
7545
7758
msgid "German translation"
7546
7759
msgstr "Oversettelse til tysk"
7547
7760
7548
#: krusader/main.cpp:181
7761
#: krusader/main.cpp:179
7549
7762
msgid "Spiros Georgaras"
7550
7763
msgstr "Spiros Georgaras"
7551
7764
7552
#: krusader/main.cpp:181
7765
#: krusader/main.cpp:179
7553
7766
msgid "Greek translation"
7554
7767
msgstr "Oversettelse til gresk"
7555
7768
7556
#: krusader/main.cpp:182
7769
#: krusader/main.cpp:180
7557
7770
msgid "Kukk Zoltan"
7558
7771
msgstr "Kukk Zoltan"
7559
7772
7560
#: krusader/main.cpp:182
7773
#: krusader/main.cpp:180
7561
7774
msgid "Old Hungarian translation"
7562
7775
msgstr "Tidlig ungarsk oversettelse"
7563
7776
7564
#: krusader/main.cpp:183
7777
#: krusader/main.cpp:181
7565
7778
msgid "Arpad Biro"
7566
7779
msgstr "Arpad Biro"
7567
7780
7568
#: krusader/main.cpp:183
7781
#: krusader/main.cpp:181
7569
7782
msgid "Hungarian translation"
7570
7783
msgstr "Oversettelse til ungarsk"
7571
7784
7572
#: krusader/main.cpp:184
7785
#: krusader/main.cpp:182
7573
7786
msgid "Giuseppe Bordoni"
7574
7787
msgstr "Giuseppe Bordoni"
7575
7788
7576
#: krusader/main.cpp:184
7789
#: krusader/main.cpp:182
7577
7790
msgid "Italian translation"
7578
7791
msgstr "Oversettelse til italiensk"
7579
7792
7580
#: krusader/main.cpp:185
7793
#: krusader/main.cpp:183
7581
7794
msgid "Hideki Kimura"
7582
7795
msgstr "Hideki Kimura"
7583
7796
7584
#: krusader/main.cpp:185
7797
#: krusader/main.cpp:183
7585
7798
msgid "Japanese translation"
7586
7799
msgstr "Oversettelse til japansk"
7587
7800
7588
#: krusader/main.cpp:186
7801
#: krusader/main.cpp:184
7589
7802
msgid "UTUMI Hirosi"
7590
7803
msgstr "UTUMI Hirosi"
7591
7804
7592
#: krusader/main.cpp:186
7805
#: krusader/main.cpp:184
7593
7806
msgid "Old Japanese translation"
7594
7807
msgstr "Tidlig japansk oversettelse"
7595
7808
7596
#: krusader/main.cpp:187
7809
#: krusader/main.cpp:185
7597
7810
msgid "Dovydas Sankauskas"
7598
7811
msgstr "Dovydas Sankauskas"
7599
7812
7600
#: krusader/main.cpp:187
7813
#: krusader/main.cpp:185
7601
7814
msgid "Lithuanian translation"
7602
7815
msgstr "Oversettelse til litauisk"
7603
7816
7604
#: krusader/main.cpp:188
7817
#: krusader/main.cpp:186
7605
7818
msgid "Bruno Queiros"
7606
7819
msgstr "Bruno Queiros"
7607
7820
7608
#: krusader/main.cpp:188
7821
#: krusader/main.cpp:186
7609
7822
msgid "Portuguese translation"
7610
7823
msgstr "Oversettelse til portugisisk"
7611
7824
7612
#: krusader/main.cpp:189
7825
#: krusader/main.cpp:187
7613
7826
msgid "Lukasz Janyst"
7614
7827
msgstr "Lukasz Janyst"
7615
7828
7616
#: krusader/main.cpp:189
7829
#: krusader/main.cpp:187
7617
7830
msgid "Old Polish translation"
7618
7831
msgstr "Tidlig polsk oversettelse"
7619
7832
7620
#: krusader/main.cpp:190
7833
#: krusader/main.cpp:188
7621
7834
msgid "Pawel Salawa"
7622
7835
msgstr "Pawel Salawa"
7623
7836
7624
#: krusader/main.cpp:190 krusader/main.cpp:191
7837
#: krusader/main.cpp:188 krusader/main.cpp:189
7625
7838
msgid "Polish translation"
7626
7839
msgstr "Oversettelse til polsk"
7627
7840
7628
#: krusader/main.cpp:191
7841
#: krusader/main.cpp:189
7629
7842
msgid "Tomek Grzejszczyk"
7630
7843
msgstr "Tomek Grzejszczyk"
7631
7844
7632
#: krusader/main.cpp:192
7845
#: krusader/main.cpp:190
7633
7846
msgid "Dmitry A. Bugay"
7634
7847
msgstr "Dmitry A. Bugay"
7635
7848
7636
#: krusader/main.cpp:192
7849
#: krusader/main.cpp:190
7637
7850
msgid "Russian translation"
7638
7851
msgstr "Oversettelse til russisk"
7639
7852
7640
#: krusader/main.cpp:193
7853
#: krusader/main.cpp:191
7641
7854
msgid "Dmitry Chernyak"
7642
7855
msgstr "Dmitry Chernyak"
7643
7856
7644
#: krusader/main.cpp:193
7857
#: krusader/main.cpp:191
7645
7858
msgid "Old Russian translation"
7646
7859
msgstr "Tidlig russisk oversettelse"
7647
7860
7648
#: krusader/main.cpp:194
7861
#: krusader/main.cpp:192
7649
7862
msgid "Sasa Tomic"
7650
7863
msgstr "Sasa Tomic"
7651
7864
7652
#: krusader/main.cpp:194
7865
#: krusader/main.cpp:192
7653
7866
msgid "Serbian translation"
7654
7867
msgstr "Oversettelse til serbisk"
7655
7868
7656
#: krusader/main.cpp:195
7869
#: krusader/main.cpp:193
7657
7870
msgid "Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)"
7658
7871
msgstr "Zdenko Podobný og Ondrej Pačay (Yogi)"
7659
7872
7660
#: krusader/main.cpp:195
7873
#: krusader/main.cpp:193
7661
7874
msgid "Slovak translation"
7662
7875
msgstr "Oversettelse til slovakisk"
7663
7876
7664
#: krusader/main.cpp:196
7877
#: krusader/main.cpp:194
7665
7878
msgid "Slovenian translation"
7666
7879
msgstr "Oversettelse til slovensk"
7667
7880
7668
#: krusader/main.cpp:197
7881
#: krusader/main.cpp:195
7669
7882
msgid "Rafael Munoz"
7670
7883
msgstr "Rafael Munoz"
7671
7884
7672
#: krusader/main.cpp:197
7885
#: krusader/main.cpp:195
7673
7886
msgid "Old Spanish translation"
7674
7887
msgstr "Tidlig spansk oversettelse"
7675
7888
7676
#: krusader/main.cpp:198
7889
#: krusader/main.cpp:196
7677
7890
msgid "Alejandro Araiza Alvarado"
7678
7891
msgstr "Alejandro Araiza Alvarado"
7679
7892
7680
#: krusader/main.cpp:198
7893
#: krusader/main.cpp:196
7681
7894
msgid "Spanish translation"
7682
7895
msgstr "Oversettelse til spansk"
7683
7896
7684
#: krusader/main.cpp:199
7897
#: krusader/main.cpp:197
7685
7898
msgid "Erik Johanssen"
7686
7899
msgstr "Erik Johanssen"
7687
7900
7688
#: krusader/main.cpp:199 krusader/main.cpp:200
7901
#: krusader/main.cpp:197 krusader/main.cpp:198
7689
7902
msgid "Old Swedish translation"
7690
7903
msgstr "Tidlig svensk oversettelse"
7691
7904
7692
#: krusader/main.cpp:200
7905
#: krusader/main.cpp:198
7693
7906
msgid "Anders Linden"
7694
7907
msgstr "Anders Linden"
7695
7908
7696
#: krusader/main.cpp:201
7909
#: krusader/main.cpp:199
7697
7910
msgid "Peter Landgren"
7698
7911
msgstr "Peter Landgren"
7699
7912
7700
#: krusader/main.cpp:201
7913
#: krusader/main.cpp:199
7701
7914
msgid "Swedish translation"
7702
7915
msgstr "Oversettelse til svensk"
7703
7916
7704
#: krusader/main.cpp:202
7917
#: krusader/main.cpp:200
7705
7918
msgid "Bekir Sonat"
7706
7919
msgstr "Bekir Sonat"
7707
7920
7708
#: krusader/main.cpp:202
7921
#: krusader/main.cpp:200
7709
7922
msgid "Turkish translation"
7710
7923
msgstr "Oversettelse til tyrkisk"
7711
7924
7712
#: krusader/main.cpp:203
7925
#: krusader/main.cpp:201
7713
7926
msgid "Ivan Petrouchtchak"
7714
7927
msgstr "Ivan Petrouchtchak"
7715
7928
7716
#: krusader/main.cpp:203
7929
#: krusader/main.cpp:201
7717
7930
msgid "Ukrainian translation"
7718
7931
msgstr "Oversettelse til ukrainsk"
7719
7932
7720
#: krusader/main.cpp:204
7933
#: krusader/main.cpp:202
7721
7934
msgid "Seongnam Jee"
7722
7935
msgstr "Seongnam Jee"
7723
7936
7724
#: krusader/main.cpp:204
7937
#: krusader/main.cpp:202
7725
7938
msgid "Korean translation"
7726
7939
msgstr "Oversettelse til koreansk"
7727
7940
7728
#: krusader/main.cpp:210
7941
#: krusader/main.cpp:208
7729
7942
msgid "Start left panel at <path>"
7730
7943
msgstr "Start venstre rute ved <sti>"
7731
7944
7732
#: krusader/main.cpp:211
7945
#: krusader/main.cpp:209
7733
7946
msgid "Start right panel at <path>"
7734
7947
msgstr "Start høyre rute ved <sti>"
7735
7948
7736
#: krusader/main.cpp:212
7949
#: krusader/main.cpp:210
7737
7950
msgid "Load this profile on startup"
7738
7951
msgstr "Last inn denne profilen ved oppstart"
7739
7952
7740
#: krusader/main.cpp:213
7953
#: krusader/main.cpp:211
7741
7954
msgid "Url to open"
7742
7955
msgstr "URL som skal åpnes"
7743
7956
7744
#: krusader/kractions.cpp:174
7745
msgid "Tab-Switch panel"
7746
msgstr "Fanebytte-rute"
7747
7748
#: krusader/kractions.cpp:179
7749
msgid "Show Actions Toolbar"
7750
msgstr "Vis verktøylinje for handlinger "
7751
7752
#: krusader/kractions.cpp:187
7753
msgid "Show &FN Keys Bar"
7754
msgstr "Vis &funksjonstast-linje"
7755
7756
#: krusader/kractions.cpp:189
7757
msgid "Show &Command Line"
7758
msgstr "Vis &kommandolinje"
7759
7760
#: krusader/kractions.cpp:191
7761
msgid "Show Terminal &Emulator"
7762
msgstr "Vis terminal&emulator"
7763
7764
#: krusader/kractions.cpp:194
7765
msgid "Show &Hidden Files"
7766
msgstr "Vis &skjulte filer"
7767
7768
#: krusader/kractions.cpp:196
7769
msgid "Show Previews"
7770
msgstr "Vis forhåndsvisninger"
7771
7772
#: krusader/kractions.cpp:198
7773
msgid "S&wap Panels"
7774
msgstr "B&ytt om rutene"
7775
7776
#: krusader/kractions.cpp:204
7777
msgid "Sw&ap Sides"
7778
msgstr "By&tt om sider"
7779
7780
#: krusader/kractions.cpp:208
7781
msgid "popup cmdline"
7782
msgstr "sprettopp-kommandolinje"
7783
7784
#: krusader/kractions.cpp:212
7785
msgid "Start &Root Mode Krusader"
7786
msgstr "Start Krusader i &root-modus"
7787
7788
#: krusader/kractions.cpp:213
7789
msgid "Pro&files"
7790
msgstr "Pro&filer"
7791
7792
#: krusader/kractions.cpp:214
7793
msgid "Sp&lit File..."
7794
msgstr "Sp&litt fil …"
7795
7796
#: krusader/kractions.cpp:215
7797
msgid "Com&bine Files..."
7798
msgstr "Kom&biner filer …"
7799
7800
#: krusader/kractions.cpp:216
7801
msgid "&Select Newer and Single"
7802
msgstr "&Velg nyere og enkelte"
7803
7804
#: krusader/kractions.cpp:217
7805
msgid "Select &Newer"
7806
msgstr "Velg &nyere"
7807
7808
#: krusader/kractions.cpp:218
7809
msgid "Select &Single"
7810
msgstr "Velg &enkelte"
7811
7812
#: krusader/kractions.cpp:219
7813
msgid "Select Different &and Single"
7814
msgstr "Velg forskjellige &og enkelte"
7815
7816
#: krusader/kractions.cpp:220
7817
msgid "Select &Different"
7818
msgstr "Velg &forskjellige"
7819
7820
#: krusader/kractions.cpp:235
7821
msgid "Start and &Forget"
7822
msgstr "Start og &glem"
7823
7824
#: krusader/kractions.cpp:236
7825
msgid "Display &Separated Standard and Error Output"
7826
msgstr "Vis &standard- og feil-utdata atskilt"
7827
7828
#: krusader/kractions.cpp:237
7829
msgid "Display &Mixed Standard and Error Output"
7830
msgstr "Vis standard- og feil-utdata &blandet"
7831
7832
#: krusader/kractions.cpp:238
7833
msgid "Start in &New Terminal"
7834
msgstr "Start i &ny terminal"
7835
7836
#: krusader/kractions.cpp:239
7837
msgid "Send to &Embedded Terminal Emulator"
7838
msgstr "Send til &innebygget terminalemulator"
7839
7840
#: krusader/kractions.cpp:256
7841
msgid "Start &Terminal"
7842
msgstr "Start &terminal"
7843
7844
#: krusader/kractions.cpp:262
7845
msgid "&Search..."
7846
msgstr "&Søk …"
7847
7848
#: krusader/kractions.cpp:263
7849
msgid "&Locate..."
7850
msgstr "&Finn …"
7851
7852
#: krusader/kractions.cpp:264
7853
msgid "Synchronize &Directories..."
7854
msgstr "Synkroniser &mapper …"
7855
7856
#: krusader/kractions.cpp:265
7857
msgid "D&isk Usage..."
7858
msgstr "D&iskbruk …"
7859
7860
#: krusader/kractions.cpp:266
7861
msgid "&Queue Manager..."
7862
msgstr "&købehandler …"
7863
7864
#: krusader/kractions.cpp:267
7865
msgid "Configure &Krusader..."
7866
msgstr "Sett opp &Krusader …"
7867
7868
#: krusader/kractions.cpp:268
7869
msgid "Save &Position"
7870
msgstr "Lagre &posisjon"
7871
7872
#: krusader/kractions.cpp:269
7873
msgid "Compare b&y Content..."
7874
msgstr "Sammenlikn e&tter innhold …"
7875
7876
#: krusader/kractions.cpp:270
7877
msgid "Multi &Rename..."
7878
msgstr "End&re navn på flere …"
7879
7880
#: krusader/kractions.cpp:275
7957
#: krusader/tabactions.cpp:32
7881
7958
msgid "New Tab"
7882
7959
msgstr "Ny fane"
7883
7960
7884
#: krusader/kractions.cpp:276
7961
#: krusader/tabactions.cpp:33
7885
7962
msgid "Duplicate Current Tab"
7886
7963
msgstr "Klon gjeldende fane"
7887
7964
7888
#: krusader/kractions.cpp:277
7965
#: krusader/tabactions.cpp:34
7966
msgid "Move Current Tab to Other Side"
7967
msgstr "Flytt gjeldende fane til den andre siden"
7968
7969
#: krusader/tabactions.cpp:35
7889
7970
msgid "Close Current Tab"
7890
7971
msgstr "Lukk gjeldende fane"
7891
7972
7892
#: krusader/kractions.cpp:278
7973
#: krusader/tabactions.cpp:36
7893
7974
msgid "Next Tab"
7894
7975
msgstr "Neste fane"
7895
7976
7896
#: krusader/kractions.cpp:279
7977
#: krusader/tabactions.cpp:37
7897
7978
msgid "Previous Tab"
7898
7979
msgstr "Forrige fane"
7899
7980
7900
#: krusader/kractions.cpp:280
7981
#: krusader/tabactions.cpp:38
7901
7982
msgid "Close Inactive Tabs"
7902
7983
msgstr "Lukk inaktive faner"
7903
7984
7904
#: krusader/kractions.cpp:281
7985
#: krusader/tabactions.cpp:39
7905
7986
msgid "Close Duplicated Tabs"
7906
7987
msgstr "Lukk dupliserte faner"
7907
7988
7908
#: krusader/kractions.cpp:290
7909
msgid "Manage User Actions..."
7910
msgstr "Håndter brukerhandlinger …"
7911
7912
#: krusader/kractions.cpp:292
7913
msgid "Select Remote Charset"
7914
msgstr "Vegl fjerntegnsett"
7915
7916
#: krusader/kractions.cpp:294
7917
msgid "Quit"
7918
msgstr "Avslutt"
7919
7920
#: krusader/kractions.cpp:295
7921
msgid "Popular URLs..."
7922
msgstr "Populære URL-er …"
7923
7924
#: krusader/kractions.cpp:296
7925
msgid "Toggle Fullwidget Terminal Emulator"
7926
msgstr "Slå av/på Fullwidget terminalemulator"
7927
7928
#: krusader/kractions.cpp:300
7929
msgid "Move Focus Up"
7930
msgstr "Flytt fokus opp"
7931
7932
#: krusader/kractions.cpp:301
7933
msgid "Move Focus Down"
7934
msgstr "Flytt fokus ned"
7935
7936
#: krusader/kractions.cpp:304
7937
msgid "Setup Krusader the way you like it"
7938
msgstr "Sett opp Krusader slik du vil ha den"
7939
7940
#: krusader/kractions.cpp:305
7941
msgid "Search for files"
7942
msgstr "Søk etter filer"
7943
7944
#: krusader/kractions.cpp:311
7945
msgid "JavaScript Console..."
7946
msgstr "JavaScript-konsoll …"
7989
#: krusader/tabactions.cpp:40 krusader/tabactions.cpp:61
7990
msgid "Lock Tab"
7991
msgstr "Lås fane"
7992
7993
#: krusader/tabactions.cpp:61
7994
msgid "Unlock Tab"
7995
msgstr "Lås opp fane"
7947
7996
7948
7997
#: krArc/krarc.cpp:195
7949
7998
#, kde-format
7970
8019
msgid "Retrieving data from %1 archives is not supported"
7971
8020
msgstr "Det er ikke støtte for å hente data fra %1-arkiver"
7972
8021
7973
#: krArc/krarc.cpp:431 krArc/krarc.cpp:687
8022
#: krArc/krarc.cpp:435 krArc/krarc.cpp:695
7974
8023
#, kde-format
7975
8024
msgid "Unpacking %1 ..."
7976
8025
msgstr "Pakker ut %1 …"
7977
8026
7978
#: krArc/krarc.cpp:560
8027
#: krArc/krarc.cpp:564
7979
8028
#, kde-format
7980
8029
msgid "Deleting files from %1 archives is not supported"
7981
8030
msgstr "Det er ikke støtte for å slette filer fra %1-arkiver"
7982
8031
7983
#: krArc/krarc.cpp:576
8032
#: krArc/krarc.cpp:580
7984
8033
#, kde-format
7985
8034
msgid "Deleting %1 ..."
7986
8035
msgstr "Sletter %1 …"
7987
8036
7988
#: krArc/krarc.cpp:606
8037
#: krArc/krarc.cpp:610
7989
8038
#, kde-format
7990
8039
msgid "Accessing files is not supported with the %1 archives"
7991
8040
msgstr "Med %1-arkiver er det ikke støtte for tilgang til filer. "
7992
8041
7993
#: krArc/krarc.cpp:717
8042
#: krArc/krarc.cpp:725
7994
8043
#, kde-format
7995
8044
msgid "Listing directories is not supported for %1 archives"
7996
8045
msgstr "Med %1-arkiver er det ikke støtte for å liste mapper."
7997
8046
7998
#: krArc/krarc.cpp:1532
8047
#: krArc/krarc.cpp:1557
7999
8048
#, kde-format
8000
8049
msgid ""
8001
8050
"\n"
8004
8053
"\n"
8005
8054
"Se etter at programmet %1 er riktig installert på systemet."
8006
8055
8007
#: krArc/krarc.cpp:1752 krArc/krarc.cpp:1777
8056
#: krArc/krarc.cpp:1786 krArc/krarc.cpp:1811
8008
8057
msgid "Krarc Password Dialog"
8009
8058
msgstr "Krarc passorddialog"
8010
8059
8011
#: krArc/krarc.cpp:1794
8060
#: krArc/krarc.cpp:1828
8012
8061
msgid "Accessing the file requires password."
8013
8062
msgstr "Det kreves passord for å få tilgang til fila."
8014
8063
8019
8068
#: tar/tar.cc:103
8020
8069
#, kde-format
8021
8070
msgid "Writing to %1 is not supported"
8022
msgstr "Skriving til %1 er ikke støttet"
8071
msgstr "Skriving til %1 er ikke støttet"
b'\\ No newline at end of file'
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1