← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/gnome-user-docs/utopic-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/de/files-rename.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2012-04-01 06:44:41 UTC
  • mfrom: (1.1.11)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120401064441-kzqieiifcso1lnhe
Tags: 3.4.0-1
* New upstream release.
* Bump Standards-Version to 3.9.3.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/de/files-rename.page
5
5
    <link type="guide" xref="files"/>
6
6
    <desc>So ändern Sie den Namen einer Datei oder eines Ordners.</desc>
7
7
 
8
 
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-04" status="final"/>
 
8
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
9
9
    <credit type="author">
10
10
      <name>GNOME-Dokumentationsprojekt</name>
11
11
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
14
14
      <name>Shaun McCance</name>
15
15
      <email>shaunm@gnome.org</email>
16
16
    </credit>
 
17
    <credit type="author">
 
18
      <name>Jim Campbell</name>
 
19
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
 
20
    </credit>
17
21
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
18
22
  
19
23
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25
29
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26
30
      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
27
31
      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
28
 
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
32
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
29
33
    </mal:credit>
30
34
  
31
35
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32
36
      <mal:name>Gabor Karsay</mal:name>
33
37
      <mal:email>gabor.karsay@gmx.at</mal:email>
34
 
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
38
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
35
39
    </mal:credit>
36
40
  
37
41
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
38
42
      <mal:name>Hendrik Knackstedt</mal:name>
39
43
      <mal:email>hendrik.knackstedt@t-online.de</mal:email>
40
 
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
44
      <mal:years>2011.to</mal:years>
41
45
    </mal:credit>
42
46
  </info>
43
47
 
44
48
  <title>Eine Datei oder einen Ordner umbenennen</title>
45
49
 
46
 
<p>Sie können den Namen einer Datei oder eines Ordners ändern.</p>
 
50
  <p>Wie in anderen Dateiverwaltungen auch können Sie die Dateiverwaltung von GNOME dazu verwenden, den Namen einer Datei oder eines Ordners zu ändern.</p>
47
51
  <steps>
48
 
    <item><p>Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Datei oder einen Ordner und wählen Sie <gui>Umbenennen</gui> oder wählen Sie die Datei aus und drücken Sie <key>F2</key>.</p></item>
 
52
    <title>So benennen Sie eine Datei oder einen Ordner um:</title>
 
53
    <item><p>Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein Objekt und wählen Sie <gui>Umbenennen</gui> oder wählen Sie die Datei aus und drücken Sie <key>F2</key>.</p></item>
49
54
    <item><p>Geben Sie den neuen Namen ein und drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>.</p></item>
50
55
  </steps>
51
56
 
53
58
 
54
59
  <p>Wenn Sie eine Datei umbenennen, ist nur der erste Teil des Namens markiert, nicht aber die Dateiendung (der Teil nach ».«). Die Endung  zeigt für gewöhnlich an, um welchen Dateityp es sich handelt (zum Beispiel ist <file>Datei.pdf</file> ein PDF-Dokument), also werden Sie sie normalerweise nicht ändern wollen. Wenn Sie auch die Endung ändern wollen, markieren Sie den gesamten Dateinamen und ändern Sie ihn.</p>
55
60
 
 
61
  <note style="tip">
 
62
    <p>If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can 
 
63
    undo the rename. To revert the action, immediately click <guiseq><gui>Edit
 
64
    </gui><gui> Undo</gui> </guiseq> to restore the former name.</p>
 
65
  </note>
 
66
 
56
67
  <section id="valid-chars">
57
68
    <title>Gültige Zeichen für Dateinamen</title>
58
 
    <p>Sie können in Dateinamen jedes Zeichen außer <key>/</key> (Schrägstrich) verwenden. Manche Geräte verwenden aber ein <em>Dateisystem</em>, das weitere Einschränkungen bei Dateinamen vorsieht. USB-Sticks sind zum Beispiel oft mit dem Dateisystem <em>FAT32</em> formatiert. Auf diesen Geräten und auch wenn Sie Dateien an Leute weitergeben wollen, die ein anderes Betriebssystem verwenden, sollten Sie folgende Zeichen vermeiden: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.</p>
 
69
    <p>Sie können in Dateinamen jedes Zeichen außer <key>/</key> (Schrägstrich) verwenden. Manche Geräte verwenden aber ein <em>Dateisystem</em>, das weitere Einschränkungen bei Dateinamen vorsieht. Daher sollten Sie folgende Zeichen in Dateinamen vermeiden: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.</p>
59
70
 
60
71
    <note style="warning">
61
 
    <p>Wenn Sie eine Datei so benennen, dass sie mit <key>.</key> als erstem Zeichen beginnt, wird diese Datei <link xref="files-hidden">verborgen</link>.</p>
 
72
    <p>Wenn Sie eine Datei so benennen, dass sie mit <key>.</key> als erstem Zeichen beginnt, wird diese Datei <link xref="files-hidden">verborgen</link>, wenn Sie in der Dateiverwaltung darauf zugreifen wollen.</p>
62
73
    </note>
63
74
  </section>
64
75
 
66
77
    <title>Häufige Probleme</title>
67
78
    <terms>
68
79
      <item>
69
 
        <title>Der Name wird bereits verwendet</title>
70
 
        <p>Sie können nicht zwei Dateien oder Ordner mit demselben Namen im selben Ordner haben. Wenn Sie versuchen, einer Datei einen Namen zu geben, der in diesem Ordner bereits existiert, wird die Dateiverwaltung das nicht zulassen. Verwenden Sie einen anderen Namen.</p>
71
 
        <p>Bei Datei- und Ordnernamen wird Groß- und Kleinschreibung berücksichtigt. Zum Beispiel sind <file>Datei.txt</file> und <file>datei.txt</file> unterschiedliche Namen. Das ist zwar erlaubt, aber nicht immer empfehlenswert.</p>
 
80
        <title>Der Dateiname wird bereits verwendet</title>
 
81
        <p>Sie können nicht zwei Dateien oder Ordner mit demselben Namen im selben Ordner haben. Wenn Sie versuchen, einer Datei einen Namen zu geben, der in diesem Ordner bereits existiert, wird die Dateiverwaltung das nicht zulassen.</p> 
 
82
        <p>Bei Datei- und Ordnernamen wird Groß- und Kleinschreibung berücksichtigt. Zum Beispiel ist der Dateiname <file>DATEI.txt</file> nicht dasselbe wie <file>datei.txt</file>. Solche unterschiedlichen Dateinamen zu verwenden ist zwar erlaubt, aber nicht empfehlenswert.</p>
72
83
      </item>
73
84
      <item>
74
85
        <title>Der Dateiname ist zu lang</title>
75
 
        <p>Auf manchen Dateisystemen dürfen Dateinamen nicht länger als 255 Zeichen sein. Verwenden Sie einen kürzeren Namen.</p>
 
86
        <p>In einigen Dateisystemen können Dateinamen nicht länger als 255 Zeichen sein. Diese Einschränkung betrifft nicht nur den Dateinamen selbst, sondern auch den Pfad zur Datei (zum Beispiel <file>/home/hans/Dokumente/Arbeit/Dienstreisen/…</file>). Daher sollten Sie lange Datei- und Ordnernamen vermeiden, soweit möglich.</p>
76
87
      </item>
77
88
      <item>
78
89
        <title>Die Option zum Umbenennen ist ausgegraut</title>
79
 
        <p>Falls <gui>Umbenennen</gui> ausgegraut ist, haben Sie nicht das Recht, die Datei umzubenennen. Wenn Sie nicht die erforderlichen Rechte zum Umbenennen einer Datei haben, sollten Sie das im Allgemeinen auch nicht tun. Siehe <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.</p>
 
90
        <p>Falls <gui>Umbenennen</gui> ausgegraut ist, haben Sie nicht das Recht, die Datei umzubenennen. Sie sollten beim Umbenennen solcher geschützter Dateien vorsichtig sein, da dies Ihr System instabil machen könnte. Siehe <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.</p>
80
91
      </item>
81
92
    </terms>
82
93
  </section>