29
29
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
30
30
<mal:years>2011</mal:years>
33
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
35
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
36
<mal:years>2011</mal:years>
39
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
40
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
41
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
42
<mal:years>2011</mal:years>
45
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
46
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
47
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
48
<mal:years>2011-12</mal:years>
34
<title>Click and move mouse pointer using the keypad</title>
52
<title>Clic et déplacement de la souris avec le pavé numérique</title>
36
<p>If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can
37
control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This
38
feature is called <em>mouse keys</em>.</p>
54
<p>Si vous avez des problèmes à utiliser la souris ou d'autres périphériques de pointage, il est possible de contrôler le pointeur de la souris en utilisant le pavé numérique du clavier. Cette fonctionnalité est appelée <em>touches de la souris</em>.</p>
41
<item><p>Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.</p></item>
42
<item><p>Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.</p></item>
43
<item><p>Switch <gui>Mouse Keys</gui> on.</p></item>
57
<item><p>Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>
58
to give keyboard focus to the top bar.</p></item>
59
<item><p>Use the right and left arrow keys to select the
60
<link xref="a11y-icon">universal access menu</link>, then press <key>Enter</key>.</p></item>
61
<item><p>Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui>
62
and press <key>Enter</key>.</p></item>
46
Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to
47
move the mouse pointer using the keypad.
64
<p>Vérifiez bien que la touche <key>Verr. Num.</key> n'est pas active. Vous pouvez maintenant déplacer le pointeur de la souris en utilisant le pavé numérique.</p>
53
<p>You can quickly turn mouse keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility
54
icon</link> on the top bar and selecting <gui>Mouse Keys</gui>.</p>
69
<p>These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using
70
only the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see more
71
accessibility options.</p>
58
The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged
59
into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop
60
keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>)
61
key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this
62
feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads.
66
Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing
67
<key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move
68
it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or
69
quickly press it twice to double-click.
73
Most keyboards have a special key which
74
allows you to right-click; it is often near to the space bar. Note, however,
75
that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse
76
pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to
77
right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
81
If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn
82
<key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when
83
<key>Num Lock</key> is turned on, though.
74
<p>Le pavé numérique est un groupe de touches numériques sur le clavier, placés en général dans une disposition rectangulaire. Si votre clavier ne comporte pas de pavé numérique (comme par exemple avec un clavier d'ordinateur portable), il sera alors nécessaire de combiner d'autres touches du clavier avec la touche Fonction (<key>Fn</key>) pour simuler le pavé numérique. Si vous utilisez souvent cette fonctionnalité sur un ordinateur portable, il peut être souhaitable d'acquérir un pavé numérique USB externe.</p>
76
<p>Chaque chiffre du pavé numérique correspond à une direction. Par exemple, un appui sur <key>8</key> déplace le pointeur vers le haut alors qu'un appui sur <key>2</key> le déplace vers le bas. Appuyez sur <key>5</key> pour un simple clic de la souris ou appuyez deux fois successivement pour obtenir un double-clic.</p>
78
<p>La plupart des claviers comportent une touche spéciale qui permet d'effectuer un clic droit ; elle se trouve souvent près de la barre d'espace. Remarquez toutefois que cette touche agit à l'endroit où le focus du clavier se trouve et non pas à la position du pointeur de la souris. Consultez <link xref="a11y-right-click"/> pour savoir comment effectuer un clic droit en appuyant sur la touche <key>5</key> ou sur le bouton gauche de la souris.</p>
80
<p>Si vous souhaitez utiliser le pavé numérique pour saisir des nombres alors que les touches de la souris sont activées, activez la touche <key>Verr. Num.</key>. La souris ne peut plus être contrôlée par le pavé numérique lorsque cette touche est activée.</p>
88
The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not
89
control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
83
<p>Les touches de chiffres normales, alignées au-dessus des lettres du clavier, ne peuvent pas être utilisées pour contrôler le pointeur de la souris. Seules les touches du pavé numérique peuvent jouer ce rôle.</p>
added
removed
gnome-help/fr/mouse-mousekeys.page
