← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/gnome-user-docs/utopic-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/fi/color-whatisspace.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2012-04-01 06:44:41 UTC
  • mfrom: (1.1.11)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120401064441-kzqieiifcso1lnhe
Tags: 3.4.0-1
* New upstream release.
* Bump Standards-Version to 3.9.3.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/fi/color-whatisspace.page
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="color#profiles"/>
6
6
    <link type="seealso" xref="color-whatisprofile"/>
7
 
    <desc>A color space is a defined range of colors.</desc>
 
7
    <desc>Väriavaruus on määritelty alue värejä.</desc>
8
8
    <credit type="author">
9
9
      <name>Richard Hughes</name>
10
10
      <email>richard@hughsie.com</email>
14
14
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
15
15
      <mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>
16
16
      <mal:email>timo.jyrinki@iki.fi</mal:email>
17
 
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
17
      <mal:years>2012.</mal:years>
18
18
    </mal:credit>
19
19
  </info>
20
20
 
21
 
  <title>What is a color space?</title>
 
21
  <title>Mitä väriavaruus tarkoittaa?</title>
22
22
 
23
23
  <p>
24
24
    A color space is a defined range of colors.
27
27
 
28
28
  <p>
29
29
    The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can
30
 
    approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromacity diagram
 
30
    approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram
31
31
    that shows the human visual response as a horse-shoe shape.
32
 
    You can see that in human vision there is many more shades of green
 
32
    You can see that in human vision there are many more shades of green
33
33
    detected than blue or red.
34
34
    With a trichromatic color space like RGB we represent the colors
35
35
    on the computer using three values, which restricts up to encoding
38
38
 
39
39
  <note>
40
40
    <p>
41
 
      Using models such as a CIE 1931 chromacity diagram is a huge
 
41
      Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge
42
42
      simplification of the human visual system, and real gamuts are
43
43
      expressed as 3D hulls, rather than 2D projections.
44
44
      A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if
48
48
  </note>
49
49
 
50
50
  <figure>
51
 
    <desc>sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles</desc>
 
51
    <desc>sRGB, AdobeRGB ja ProPhotoRGB kuvattuina valkoisilla kolmioilla</desc>
52
52
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/color-space.png"/>
53
53
  </figure>
54
54