← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/gnome-user-docs/utopic-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/vi/session-language.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2012-04-01 06:44:41 UTC
  • mfrom: (1.1.11)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120401064441-kzqieiifcso1lnhe
Tags: 3.4.0-1
* New upstream release.
* Bump Standards-Version to 3.9.3.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/vi/session-language.page
5
5
    <link type="guide" xref="prefs-language"/>
6
6
    <desc>Chuyển ngôn ngữ của giao diện hiển thị và trợ giúp.</desc>
7
7
 
8
 
    <revision pkgversion="3.2.1" date="2011-09-27" status="final"/>
 
8
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
9
9
 
10
10
    <credit type="author">
11
11
      <name>Dự án tài liệu GNOME</name>
17
17
    </credit>
18
18
 
19
19
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
 
20
  
 
21
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
22
      <mal:name>Nguyễn Thái Ngọc Duy</mal:name>
 
23
      <mal:email>pclouds@gmail.com</mal:email>
 
24
      <mal:years>2011-2012.</mal:years>
 
25
    </mal:credit>
20
26
  </info>
21
27
 
22
 
  <title>Change which language you use</title>
 
28
  <title>Đổi ngôn ngữ bạn dùng</title>
23
29
 
24
30
  <comment>
25
 
    <cite date="2011-09-27">shaunm</cite>
 
31
    <cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
26
32
    <p>Explain how to install support for other languages. Requires us
27
33
    to document software installation.</p>
28
34
  </comment>
31
37
 
32
38
  <steps>
33
39
    <item><p>Nhấn chọn tên bạn trên thanh đỉnh và chọn <gui>Thiết lập hệ thống</gui>.</p></item>
34
 
    <item><p>Open <gui>Region and Language</gui> and select the <gui>Language</gui> tab.</p></item>
35
 
    <item><p>Select your desired language.
36
 
    Some translations may be incomplete, and certain applications may not
37
 
    support your language at all. Any untranslated text will appear in the
38
 
    language in which the software was originally developed, usually American
39
 
    English.</p></item>
40
 
    <item><p>You have to log out and back in for these changes to take
41
 
    effect. Click your name in the top bar and select <gui>Log Out</gui>
42
 
    to log out.</p></item>
 
40
    <item><p>Mở <gui>Lãnh thổ và ngôn ngữ</gui> và chọn thẻ <gui>Ngôn ngữ</gui>.</p></item>
 
41
    <item><p>Chọn ngôn ngữ mong muốn từ thẻ <gui>Ngôn ngữ</gui>. Một số bản dịch có thể không hoàn chỉnh, một số ứng dụng thậm chí còn không hỗ trợ ngôn ngữ bạn chọn. Những dòng chưa dịch sẽ xuất hiện trong ngôn ngữ gốc của phần mềm, thường là tiếng Anh.</p></item>
 
42
    <item><p>Bạn phải đăng xuất và đăng nhập lại để thay đổi ngôn ngữ có tác động. Nhấn vào tên mình trên thanh đỉnh và chọn <gui>Đăng xuất</gui> để đăng xuất.</p></item>
43
43
  </steps>
44
44
 
45
45
  <p>Có một số thư mục đặc biệt trong thư mục riêng của bạn mà ứng dụng dùng để lưu những thứ như nhạc, hình ảnh, tài liệu... Những thư mục này dùng tên chuẩn theo ngôn ngữ của bạn. Khi bạn đăng nhập lại, bạn sẽ được hỏi bạn có muốn đổi tên thư mục sang tên chuẩn của ngôn ngữ bạn chọn hay không. Nếu bạn định dùng ngôn ngữ này lâu dài, bạn nên cập nhật tên thư mục.</p>
46
46
 
47
47
  <section id="system">
48
 
    <title>Change the system language</title>
 
48
    <title>Đổi ngôn ngữ hệ thống</title>
49
49
 
50
50
    <p>When you change your language, you only change it for your account
51
51
    after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the
53
53
 
54
54
    <steps>
55
55
      <item><p>Change your language, as described above.</p></item>
56
 
      <item><p>Select the <gui>System</gui> tab.</p></item>
57
 
      <item><p>Click <gui>Copy Settings</gui>.</p></item>
58
 
      <item><p><link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are
59
 
      required. Enter your password, or the password for the requested administrator
60
 
      account.</p></item>
 
56
      <item><p>Chọn thẻ <gui>Hệ thống</gui>.</p></item>
 
57
      <item><p>Nhấn <gui>Sao chép thiết lập</gui>.</p></item>
 
58
      <item><p>Cần có <link xref="user-admin-explain">quyền quản trị</link>. Nhập mật khẩu của bạn, hoặc mật khẩu của tài khoản quản trị.</p></item>
61
59
    </steps>
62
60
  </section>
63
61