5
5
<link type="guide" xref="printing#problems"/>
7
<desc>Cancel a pending print job and remove it from the queue.</desc>
7
<desc>Annuler une impression en attente et la retirer de la file.</desc>
9
<revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="candidate"/>
9
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
11
11
<credit type="author">
12
12
<name>Phil Bull</name>
29
29
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
30
30
<mal:years>2011</mal:years>
33
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
35
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
36
<mal:years>2011</mal:years>
39
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
40
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
41
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
42
<mal:years>2011</mal:years>
45
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
46
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
47
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
48
<mal:years>2011-12</mal:years>
34
<title>Cancel a print job</title>
36
<p>If you accidentally started printing a document, you can quickly cancel the
37
print so you don't need to waste any ink or paper. Click the printer icon on
38
the top bar and then click <gui>Cancel</gui>.</p>
40
<p>If this doesn't cancel the print job like you expected, try holding down
41
the <gui>Cancel</gui> button on your printer.</p>
43
<p>As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of
44
pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray.
45
The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You
46
can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and
52
<title>Annulation d'une impression</title>
54
<p>Si vous lancez involontairement une impression, vous pouvez l'annuler rapidement pour ne pas gaspiller du papier et de l'encre. Cliquez sur l'icône imprimante de la barre supérieure puis sur <gui>Annuler</gui>.</p>
56
<p>Si cette action n'arrête pas l'impression, maintenez enfoncé le bouton <gui>Annuler</gui> de votre imprimante.</p>
58
<p>En dernier ressort, et surtout si vous avez lancé l'impression d'un gros document avec beaucoup de pages et qui ne veut pas s'annuler, retirez le papier vierge du bac de l'imprimante. Celle-ci va s'arrêter faute de papier et vous pouvez ensuite soit essayer d'annuler à nouveau l'impression, soit carrément éteindre et rallumer l'imprimante.</p>
49
60
<note style="warning">
50
<p>Be careful that you don't damage the printer when removing the paper,
51
though - if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should
52
probably just leave it where it is.</p>
61
<p>Attention cependant à ne pas endommager l'imprimante en retirant le papier : s'il faut tirer fort pour sortir le papier, alors il serait plus prudent de le laisser là où il est.</p>
added
removed
gnome-help/fr/printing-cancel-job.page
