← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/gnome-user-docs/utopic-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/fi/color-whyimportant.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2012-04-01 06:44:41 UTC
  • mfrom: (1.1.11)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120401064441-kzqieiifcso1lnhe
Tags: 3.4.0-1
* New upstream release.
* Bump Standards-Version to 3.9.3.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/fi/color-whyimportant.page
3
3
 
4
4
  <info>
5
5
    <link type="guide" xref="color"/>
6
 
    <desc>Color management is important for designers, photographers and artists.</desc>
 
6
    <desc>Värinhallinta on tärkeää suunnittelijoile, valokuvaajille ja taiteilijoille.</desc>
7
7
    <credit type="author">
8
8
      <name>Richard Hughes</name>
9
9
      <email>richard@hughsie.com</email>
13
13
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
14
14
      <mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>
15
15
      <mal:email>timo.jyrinki@iki.fi</mal:email>
16
 
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
16
      <mal:years>2012.</mal:years>
17
17
    </mal:credit>
18
18
  </info>
19
19
 
20
 
  <title>Why is color management important?</title>
 
20
  <title>Miksi värinhallinnalla on merkitystä?</title>
21
21
  <p>
22
22
    Color management is the process of capturing a color using an input
23
23
    device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing
40
40
  </p>
41
41
 
42
42
  <figure>
43
 
    <desc>This is what the user sees on a typical business laptop screen</desc>
 
43
    <desc>Tämän käyttäjä näkee tyypillisen yrityskannettavan näytöllä</desc>
44
44
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/color-display.png"/>
45
45
  </figure>
46
46
 
50
50
  </p>
51
51
 
52
52
  <figure>
53
 
    <desc>This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer</desc>
 
53
    <desc>Tämän käyttäjä näkee tulostaessaan tyypillisellä mustesuihkutulostimella</desc>
54
54
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/color-printer.png"/>
55
55
  </figure>
56
56
 
87
87
 
88
88
  <p>
89
89
    In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering
90
 
    the data we sent to it, but in other cases where that's not
 
90
    the data we send to it, but in other cases where that's not
91
91
    possible (you can't print electric blue) we need to show the user
92
92
    what the result is going to look like.
93
93
  </p>
94
94
 
95
95
  <p>
96
 
    For photographs it makes sense allowing a relative shift of all 
97
 
    colors to match color reproduction capabilities of a display or a 
98
 
    printer, therefore you need to be able to access full tonal range of 
99
 
    that display or printer. For other graphics such as logos you simply 
100
 
    don't use the full tonal range, you only need few colors matching as 
101
 
    closely as possible, so if you're trying to print a custom mug with 
102
 
    the Red Hat logo, that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red. The 
103
 
    method of transferring colors from one tonal range to another is 
104
 
    usually called gamut mapping.
 
96
    For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color
 
97
    device, to be able to make smooth changes in color.
 
98
    For other graphics, you might want to match the color exactly, which
 
99
    is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat
 
100
    logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
105
101
  </p>
106
102
 
107
103
</page>