← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/gnome-user-docs/utopic-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/sl/shell-apps-open.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2012-04-01 06:44:41 UTC
  • mfrom: (1.1.11)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120401064441-kzqieiifcso1lnhe
Tags: 3.4.0-1
* New upstream release.
* Bump Standards-Version to 3.9.3.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/sl/shell-apps-open.page
5
5
    <link type="guide" xref="index" group="shell-apps-open"/>
6
6
    <link type="guide" xref="shell-overview#apps"/>
7
7
    
8
 
    <desc>Launch apps from the activities overview.</desc>
9
 
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-24" status="candidate"/>
 
8
    <desc>Zaganjanje programov iz pregleda dejavnosti.</desc>
 
9
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
10
10
    <credit type="author">
11
 
      <name>Projekt dokumentacije GNOME</name>
 
11
      <name>Dokumentacijski projekt GNOME</name>
12
12
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
13
13
    </credit>
14
14
 
25
25
icon to choose a window to focus or get new window. Mention middle-click?</p>
26
26
</comment>
27
27
 
28
 
  <p>Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left
29
 
 of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>. This is where you can
30
 
 find all of your applications. (You can also open the overview by pressing the
31
 
 <link xref="windows-key">windows key</link>.)</p>
 
28
  <p>Miškin kazalec premaknite v kot <gui>Dejavnosti</gui> v vrhnjem levem kotu zaslona za prikaz <gui>Pregleda dejavnosti</gui>. Tukaj lahko najdete vse svoje programe. (Pregled lahko odprete tudi s pritiskom na <link xref="windows-key">tipko windows</link>.)</p>
32
29
 
33
30
  <p>Obstaja več načinov za odprtje programa, ko ste v pregledu dejavnosti:</p>
34
31
 
35
32
<list>
36
33
 
37
34
 <item>
38
 
  <p>Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If
39
 
 this doesn't happen, click the search bar at the top right of the screen and
40
 
 start typing.) Click the application's icon to start it.</p>
41
 
 </item>
42
 
 
43
 
 <item>
44
 
  <p>Click the <gui>Applications</gui> heading at the top of the screen to see a
45
 
 list of the applications you can run. You can filter them by type using the
46
 
 categories on the right, or search using the search bar at the top right. Click
47
 
 the application's icon to start it.</p>
48
 
 </item>
49
 
 
50
 
 <item>
51
 
  <p>Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of
52
 
 icons on the left-hand side of the activities overview. Click one of these to
53
 
 start the corresponding application.</p>
54
 
  <p>V primeru da nekatere programe zalo pogosto poganjate, jih lahko <link xref="shell-apps-favorites">dodate v pregledno ploščo</link>.</p>
55
 
 </item>
56
 
 
57
 
 <item>
58
 
  <p>You can launch an application in a separate
59
 
 <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the
60
 
 dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the
61
 
 workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in
62
 
 the chosen workspace.</p>
 
35
  <p>Začnite s tipkanjem imena programa - hipno bi ga morali najti. (V primeru da se to ne zgodi, kliknite na iskalno vrstico v zgornjem desnem kotu zaslona in začnite s tipkanjem.) Nato za zagon kliknite na ikono programa.</p>
 
36
 </item>
 
37
 
 
38
 <item>
 
39
  <p>Kliknite na glavo <gui>Programi</gui> na vrhu zaslona za ogled seznama programov, ki jih lahko poženete. Filtrirate jih lahko po vrstah z uporabo kategorij na desni ali iščete z uporabo iskalne vrstice zgoraj desno. Kliknite na ikono programa za njegov zagon.</p>
 
40
 </item>
 
41
 
 
42
 <item>
 
43
  <p>Nekateri programi imajo ikone v <em>pregledni plošči</em>, navpičnem traku ikon na levi strani pregleda dejavnosti. Kliknite na enega od teh za zagon programa.</p>
 
44
  <p>V primeru da nekatere programe zelo pogosto poganjate, jih lahko <link xref="shell-apps-favorites">dodate v pregledno ploščo</link>.</p>
 
45
 </item>
 
46
 
 
47
 <item>
 
48
  <p>Program lahko zaženete na ločeni <link xref="shell-workspaces">delovni površini</link> s klikom na njeno ikono iz pregledne plošče (ali s seznama programov) in njenim spustom na eno delovnih površin na desni strani zaslona. Program se bo odprl na izbrani delovni površini.</p>
 
49
  <p>Program lahko zaženete na <em>novi</em> delovni površini s srednjim klikom na ikono v pregledni plošči ali seznamu programov.</p>
63
50
 </item>
64
51
 
65
52
</list>
66
53
 
67
54
<note style="tip">
68
55
 <title>Hitro izvajanje ukaza</title>
69
 
  <p>Another way of launching an application is to press
70
 
 <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>,
71
 
 and then press <key>Enter</key>.</p>
 
56
  <p>Drug način za zaganjanje programa je pritisk na <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, vnos <em>imena ukaza</em> in nato pritisk na <key>Enter</key>.</p>
72
57
  <p>Na primer, za zagon <app>Rhythmbox</app> pritisnite <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> in vtipkajte 'rhythmbox' (brez znakov '). Ime programa je ukaz za zagon programa.</p>
73
58
</note>
74
59