4
4
<link type="guide" xref="mouse"/>
5
5
<link type="guide" xref="a11y#mobility" group="pointing"/>
7
<revision pkgversion="3.2" date="2011-09-21" status="final"/>
7
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-25" status="final"/>
9
<desc>Change how quickly the pointer moves when you use
10
your mouse or touchpad.</desc>
9
<desc>Modifier la vitesse de réaction du pointeur lorsque un mouvement est effectué avec la souris ou le pavé tactile.</desc>
12
11
<credit type="author">
13
12
<name>Phil Bull</name>
34
33
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
35
34
<mal:years>2011</mal:years>
37
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
38
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
39
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
40
<mal:years>2011</mal:years>
43
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
44
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
45
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
46
<mal:years>2011</mal:years>
49
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
50
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
51
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
52
<mal:years>2011-12</mal:years>
39
<title>Adjust speed of the mouse and touchpad</title>
56
<title>Adapter la rapidité de la souris et du pavé tactile</title>
41
<p>If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse
42
or use your touchpad, you can adjust the pointer sensitivity and
43
acceleration for these devices.</p>
58
<p>Si le pointeur de la souris se déplace trop rapidement ou trop lentement lorsque vous bougez la souris ou lorsque vous utilisez le pavé tactile, vous pouvez adapter la sensibilité et l'accélération du pointeur pour ces périphériques.</p>
46
<item><p>Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.</p></item>
47
<item><p>Open <gui>Mouse and Touchpad</gui>.</p></item>
48
<item><p>Adjust the <gui>Acceleration</gui> and <gui>Sensitivity</gui> sliders
49
until the pointer motion is comfortable for you.</p></item>
61
<item><p>Cliquez sur votre nom dans la barre supérieure et choisissez <gui>Paramètres système</gui>.</p></item>
62
<item><p>Ouvrez <gui>Souris et pavé tactile</gui>.</p></item>
63
<item><p>Sous <gui>Vitesse du pointeur</gui>, adaptez les curseurs <gui>Accélération</gui> et <gui>Sensibilité</gui> jusqu'à ce que le mouvement du pointeur corresponde à ce que vous souhaitez.</p></item>
52
<p>Sensitivity is how much your pointer initially moves when you move your mouse.</p>
66
<p>La sensibilité correspond au mouvement initial du pointeur lorsque vous déplacez la souris.</p>
54
<p>The farther you move your mouse, the faster and faster the pointer moves
55
relative to your movement. This helps you get the pointer across the screen
56
without lifting your hand, while still letting you point and click accurately.
57
Acceleration controls this behavior.</p>
68
<p>Plus vous déplacez votre souris, plus le pointeur se déplace loin et rapidement en fonction du mouvement. Ceci permet de traverser l'écran avec le pointeur sans devoir lever la souris, tout en gardant l'aptitude à pointer et cliquer précisément. C'est l'accélération qui contrôle ce comportement.</p>
60
<p>You can set the sensitivity and acceleration differently for your mouse
61
and touchpad. Sometimes the most comfortable settings for one type of
62
device aren't the most comfortable for another. Just set the sliders on
63
both the <gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> tabs.</p>
71
<p>La sensibilité et l'accélération peuvent être réglées séparément entre la souris et le pavé tactile. Parfois, des réglages optimaux pour un type de périphérique ne conviennent pas parfaitement pour un autre. Il suffit de régler différemment les curseurs dans les onglets <gui>Souris</gui> et <gui>Pavé tactile</gui>.</p>
added
removed
gnome-help/fr/mouse-sensitivity.page
