4
4
<link type="guide" xref="a11y#mobility" group="keyboard"/>
5
5
<link type="guide" xref="keyboard"/>
7
<revision pkgversion="3.2" date="2011-09-23" status="final"/>
7
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="final"/>
9
9
<credit type="author">
10
10
<name>Shaun McCance</name>
14
14
<name>Natalia Ruz Leiva</name>
15
15
<email>nruz@alumnos.inf.utfsm.cl</email>
17
<desc>Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key,
18
or change the delay and speed of repeat keys.</desc>
17
<credit type="author">
18
<name>Julita Inca</name>
19
<email>yrazes@gmail.com</email>
21
<desc>Empêcher le clavier de répéter les lettres lors d'un appui prolongé, ou modifier le délai et la vitesse de répétition des touches.</desc>
19
22
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
21
24
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
29
32
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
30
33
<mal:years>2011</mal:years>
36
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
37
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
38
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
39
<mal:years>2011</mal:years>
42
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
43
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
44
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
45
<mal:years>2011</mal:years>
48
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
49
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
50
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
51
<mal:years>2011-12</mal:years>
34
<title>Turn off repeated key presses</title>
55
<title>Désactivation de la répétition des touches</title>
36
<p>By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter
37
or symbol will be repeated until you release the key. If you have
38
difficulty picking your finger back up quickly enough, you can
39
disable this feature, or change how long it takes before key presses
57
<p>Quand vous maintenez la pression sur une touche de votre clavier, la lettre ou le symbole est répété par défaut à l'infini tant que vous ne relâchez pas la touche. Si vous éprouvez des difficultés à mouvoir vos doigts rapidement, vous pouvez soit désactiver cette fonction, soit modifier le délai entre deux répétitions.</p>
43
<item><p>Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.</p></item>
44
<item><p>Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.</p></item>
45
<item><p>Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable
46
repeated keys entirely. Alternatively,
47
adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key
48
down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control
49
how quickly key presses repeat.</p></item>
61
<p>Cliquez sur votre nom dans la barre supérieure et choisissez <gui>Paramètres système</gui>.</p>
64
<p>Ouvrez <gui>Clavier</gui> et sélectionnez l'onglet <gui>Saisie</gui>.</p>
67
<p>Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable
68
repeated keys entirely.</p>
69
<p>Sinon, avec le curseur <gui>Délai</gui>, réglez le temps pendant lequel vous devrez maintenir la touche enfoncée avant une première répétition et avec le curseur <gui>Vitesse</gui>, ajustez la vitesse de répétition.</p>
added
removed
gnome-help/fr/keyboard-repeat-keys.page
