1
# translation of kio_audiocd.po to hebrew
2
# translation of kio_audiocd.po to
3
# translation of kio_audiocd.po to
4
# KDE Hebrew Localization Project
6
# In addition to the copyright owners of the program
7
# which this translation accompanies, this translation is
8
# Copyright (C) 2001-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
10
# This translation is subject to the same Open Source
11
# license as the program which it accompanies.
13
# Igal <koala@linux.net>, 2004.
14
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2006, 2008.
17
"Project-Id-Version: kio_audiocd\n"
18
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
19
"POT-Creation-Date: 2011-04-13 12:51+0000\n"
20
"PO-Revision-Date: 2008-09-15 19:07+0000\n"
21
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
22
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
24
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-01 04:18+0000\n"
27
"X-Generator: Launchpad (build 13117)\n"
30
msgid "CDDB Information"
37
#: audiocd.cpp:80 audiocd.cpp:81
51
"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ "
54
"אינך יכול לקבוע מארח בעזרת פרוטוקול זה. אנא השתמש בתבנית audiocd:/ במקום."
58
"Device does not have read permissions for this account. Check the read "
59
"permissions on the device."
61
"ההתקן אינו בעל הרשאות קריאה למשתמש זה. אנא בדוק את הרשאות הקריאה של ההתקן."
65
"Device does not have write permissions for this account. Check the write "
66
"permissions on the device."
68
"ההתקן אינו בעל הרשאות כתיבה למשתמש זה. אנא בדוק את הרשאות הכתיבה של ההתקן."
72
"Unknown error. If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
73
"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
74
"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation "
75
"(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you "
76
"have read and write permissions on the generic SCSI device, which is "
77
"probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing "
78
"audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your "
81
"שגיאה בלתי מובנת. אם ישנו תקליטור בכונן נסה להריץ את cdparanoia - vsQ כמשתמש "
82
"שלך(לא כroot). האם אתה רואה רשימת שירים? אם לא, וודא שיש לך הרשאה לגישה "
83
"לדיסק. אם אתה משתמש באמולצית SCSI (אפשרי אם יש ברשותך צורב IDE), בדוק היטב "
84
"שיש לך הרשאות לקריאה וכתיבה על התקן ה SCSI הג'נרי, שהוא בדרך כלל /dev/sg0 , "
85
"/dev/sg1 וכדומה. אם זה עדיין לא עובד, נסה לכתוב audiocd:/?device=/dev/sg0 "
86
"(או דומה לזה) כדי לאומר ל kio_audiocd איזה מההתקנים הוא כונן התקליטורים שלך."
89
msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
90
msgstr "AudioCD: פגיעה בתקליטור זוהתה על שיר זה, סכנה של שגיאת מידע."
94
msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
95
msgstr "שגיאה תוך קריאת נתוני שמע ל-%1 מהתקליטור"
97
#: audiocd.cpp:883 audiocd.cpp:961
99
msgid "Could not read %1: encoding failed"
100
msgstr "לא הייתה אפשרות לקרוא %1: קידוד נכשל"
108
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
110
msgstr "Omer Korner, ,Launchpad Contributions:,Yaron"
113
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
115
msgstr "omerkorner@gmail.com,,,sh.yaron@gmail.com"
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po
