1
# Hebrew translation for kdegames
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8
"Project-Id-Version: kdegames\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-04-13 10:04+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-12-15 14:24+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-01 00:28+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13117)\n"
29
msgid "DEMO - Click anywhere to begin playing"
34
"Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment. The number of shuffling "
35
"moves is set to zero. Please select your number of shuffling moves in the "
36
"options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own..."
56
msgid "This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve."
60
msgid "Solve the Cube"
64
msgid "Restart Puzzle (Undo All)"
67
#: game.cpp:360 kubrick.cpp:305
74
"Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have "
75
"been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory."
79
msgid "File Not Found"
83
msgid "Only one of your dimensions can be one cubie wide."
95
msgid "You have no moves to undo."
100
"There are no moves to redo.\n"
102
"That could be because you have not undone any or you have redone them all or "
103
"because all previously undone moves are automatically deleted whenever you "
104
"make a new move using the keyboard or mouse."
109
"The cube has animated moves in progress or the demo is running.\n"
111
"Please wait or click on the cube to stop the demo."
115
msgid "Sorry, too busy."
119
msgid "Rubik's Cube Options"
123
msgid "Cube dimensions:"
127
msgid "Moves per shuffle (difficulty):"
132
msgid "Cube dimensions: %1x%2x%3"
137
msgid "Moves per shuffle (difficulty): %1"
142
"<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the "
146
#: gamedialog.cpp:110
147
msgid "Watch shuffling in progress?"
150
#: gamedialog.cpp:113
151
msgid "Watch your moves in progress?"
154
#: gamedialog.cpp:120
155
msgid "Speed of moves:"
158
#: gamedialog.cpp:131
160
msgid "% of bevel on edges of cubies:"
163
#: gamedialog.cpp:186
165
"You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side "
166
"can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial). The easiest "
167
"puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, "
168
"which is 3x3x3. Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult "
169
"3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle "
170
"the cube yourself, maybe for a friend to solve.\n"
171
"The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your "
172
"own moves and how fast the animation goes. The bevel option affects the "
173
"appearance of the small cubes. Try setting it to 30 and you'll see what we "
177
#: gamedialog.cpp:198
178
msgid "HELP: Rubik's Cube Options"
182
msgid "Welcome to Kubrick"
186
msgid "2x2x1 mat, 1 move"
190
msgid "2x2x1 mat, 2 moves"
194
msgid "2x2x1 mat, 3 moves"
198
msgid "2x2x2 cube, 2 moves"
202
msgid "2x2x2 cube, 3 moves"
206
msgid "2x2x2 cube, 4 moves"
210
msgid "3x3x1 mat, 4 moves"
213
#: kubrick.cpp:109 kubrick.cpp:116
214
msgid "3x3x3 cube, 3 moves"
217
#: kubrick.cpp:110 kubrick.cpp:117
218
msgid "3x3x3 cube, 4 moves"
222
msgid "4x4x4 cube, 4 moves"
226
msgid "5x5x5 cube, 4 moves"
230
msgid "6x3x2 brick, 4 moves"
234
msgid "3x3x3 cube, 7 moves"
238
msgid "4x4x4 cube, 5 moves"
242
msgid "5x5x5 cube, 6 moves"
246
msgid "6x6x6 cube, 6 moves"
250
msgid "6x4x1 mat, 9 moves"
254
msgid "6x3x2 brick, 6 moves"
258
msgid "3x3x3 cube, 12 moves"
262
msgid "3x3x3 cube, 15 moves"
266
msgid "3x3x3 cube, 20 moves"
270
msgid "4x4x4 cube, 12 moves"
274
msgid "5x5x5 cube, 15 moves"
278
msgid "6x6x6 cube, 25 moves"
283
"Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns. Here are a few "
284
"from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth "
285
"Edition', pages 47-49, published in 1981. After a pattern has formed, you "
286
"can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you "
290
#: kubrick.cpp:157 kubrick.cpp:192
303
msgid "3x3x3, 6 Spot"
307
msgid "3x3x3, 4 Spot"
311
msgid "3x3x3, 4 Plus"
335
msgid "3x3x3, Tricolor"
339
msgid "3x3x3, Double Cube"
344
"<qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into "
345
"43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all "
346
"positions can be solved in 20 moves or less. The method that can do that "
347
"(as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods "
348
"are known. See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal "
349
"Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by "
350
"building the solution one layer at a time, using sequences of moves that "
351
"solve a few pieces without disturbing what has already been done. The "
352
"'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach. Just over 100 "
353
"moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>"
357
msgid "3x3x3 Layer 1, Edges First"
361
msgid "3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right"
365
msgid "3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left"
369
msgid "3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces"
373
msgid "3x3x3 Layer 3, Place Corners"
377
msgid "3x3x3 Layer 3, Twist Corners"
381
msgid "3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!"
385
msgid "3x3x3 Cube, Complete Solution"
389
msgid "3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges"
393
msgid "3x3x3 Untwist 2 Corners"
397
msgid "3x3x3 Flip 2 Edges"
405
msgid "Start a new puzzle."
410
"Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same "
411
"dimensions and number of shuffling moves."
415
msgid "&Load Puzzle..."
419
msgid "Reload a saved puzzle from a file."
424
"Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its "
425
"dimensions, settings, current state and history of moves."
429
msgid "&Save Puzzle..."
433
msgid "Save the puzzle on a file."
438
"Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state "
439
"and history of moves."
443
msgid "&Save Puzzle As..."
447
msgid "Restart &Puzzle..."
450
#: kubrick.cpp:251 kubrick.cpp:253
451
msgid "Undo all previous moves and start again."
454
#: kubrick.cpp:265 kubrick.cpp:266
455
msgid "Undo the last move."
459
msgid "Redo a previously undone move."
464
"Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required)."
468
msgid "Show the solution of the puzzle."
473
"Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves."
481
msgid "Run a demonstration of puzzle moves."
486
"Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks "
487
"or mats are shuffled and solved."
496
"Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together."
501
"Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together "
502
"and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves "
503
"properly meaningful."
507
msgid "Singmaster Moves"
511
msgid "This area shows Singmaster moves."
516
"The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please "
517
"leave those letters and words untranslated in some form."
519
"This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, "
520
"representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. "
521
"In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three "
522
"visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. "
523
"Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. "
524
"To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest "
545
msgid "Make your own..."
553
msgid "Show one view of this cube."
557
msgid "Show one view of this cube, from the front."
565
msgid "Show two views of this cube."
570
"Show two views of this cube, from the front and the back. Both can rotate."
578
msgid "Show three views of this cube."
583
"Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small "
584
"ones, from the front and the back. Only the large one can rotate."
588
msgid "&Watch Shuffling"
592
msgid "Watch Your &Own Moves"
596
msgid "Kubri&ck Game Settings"
600
msgid "Keyboard S&hortcut Settings"
621
msgid "Turn whole cube"
625
msgid "Anti-clockwise"
633
msgid "Move 'Up' face"
637
msgid "Move 'Down' face"
641
msgid "Move 'Left' face"
645
msgid "Move 'Right' face"
649
msgid "Move 'Front' face"
653
msgid "Move 'Back' face"
657
msgid "Anti-clockwise move"
661
msgid "Singmaster two-slice move"
665
msgid "Singmaster anti-slice move"
669
msgid "Move an inner slice"
672
#: kubrick.cpp:537 kubrick.cpp:539
673
msgid "Complete a Singmaster move"
677
msgid "Add space to Singmaster moves"
681
msgid "Pretty Patterns"
685
msgid "Solution Moves"
690
msgid "%1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves"
695
msgid "%1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves"
700
msgid "%1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves"
704
msgid "A game based on Rubik's Cube (TM)"
712
msgid "(C) 2008 Ian Wadham"
723
#. i18n: file: kubrickui.rc:10
724
#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
725
#: rc.cpp:3 rc.cpp:17
726
msgid "&Choose Puzzle Type"
729
#. i18n: file: kubrickui.rc:28
730
#. i18n: ectx: Menu (demos)
731
#: rc.cpp:6 rc.cpp:20
735
#. i18n: file: kubrickui.rc:30
736
#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
737
#: rc.cpp:9 rc.cpp:23
738
msgid "&Pretty Patterns"
741
#. i18n: file: kubrickui.rc:33
742
#. i18n: ectx: Menu (puzzles)
743
#: rc.cpp:12 rc.cpp:26
744
msgid "&Solution Moves"
748
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
750
msgstr " ,Launchpad Contributions:,idovmagal"
753
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/kubrick.po
