1
# translation of kio_audiocd.po to Thai
3
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2005.
4
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
5
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2010.
8
"Project-Id-Version: kio_audiocd\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-09-05 23:36+0000\n"
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
13
"<rosetta@launchpad.net>\n"
14
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 12:08+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
23
msgid "CDDB Information"
24
msgstr "ข้อมูลรายละเอียดจาก CDDB"
30
#: audiocd.cpp:80 audiocd.cpp:81
36
msgstr "ข้อมูลรายละเอียด"
44
"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ "
47
"คุณไม่สามารถกำหนดเครื่องโฮสต์ด้วยโพรโทคอลนี้ได้ โปรดใช้ audiocd:/ แทน"
51
"Device does not have read permissions for this account. Check the read "
52
"permissions on the device."
54
"บัญชีผู้ใช้นี้ไม่มีสิทธิ์ในการอ่านอุปกรณ์ โปรดตรวจสอบสิทธิ์ในการอ่านอุปกรณ์"
58
"Device does not have write permissions for this account. Check the write "
59
"permissions on the device."
61
"บัญชีผู้ใช้นี้ไม่มีสิทธิ์ในการเขียนไปยังอุปกรณ์ "
62
"โปรดตรวจสอบสิทธิ์ในการเขียนไปยังอุปกรณ์"
66
"Unknown error. If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
67
"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
68
"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation "
69
"(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you "
70
"have read and write permissions on the generic SCSI device, which is "
71
"probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing "
72
"audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your "
75
"ไม่ทราบข้อผิดพลาด หากคุณใส่แผ่นซีดีไว้ในตัวไดรฟ์ขับแผ่นแล้ว "
76
"ให้ลองเรียกคำสั่ง cdparanoia -vsQ ด้วยตัวเอง (ไม่ต้องเป็นผู้ใช้ root) "
77
"จากนั้นดูว่าเห็นรายการแทร็กหรือไม่ ? "
78
"หากยังไม่เห็นให้ตรวจสอบสิทธิ์ในการใช้งานอุปกรณ์ซีดีของตัวคุณเอง "
79
"และหากมีการใช้การจำลองคำสั่ง SCSI "
80
"(โดยทั่วไปใช้กับเครื่องเขียนแผ่นซีดี/ดีวีดีแบบ IDE) "
81
"ให้ลองตรวจสอบสิทธิ์ในการอ่านและเขียนไปยังอุปกรณ์แบบ SCSI "
82
"โดยทั่วไปจะเป็นแฟ้มอุปกรณ์ /dev/sg0, /dev/sg1 เป็นต้น "
83
"และหากยังไม่สามารถทำงานได้อีก ให้ลองพิมพ์ audiocd:/?device=/dev/sg0 "
84
"(หรืออื่น ๆ แล้วแต่เครื่องของคุณ) เพื่อแจ้งให้โปรแกรม kio_audiocd "
85
"ทราบว่าอุปกรณ์ซีดีรอมของคุณคือตัวใด"
88
msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
90
"AudioCD: พบส่วนเสียหายของแผ่นดิสก์บนแทร็กนี้ "
91
"ซึ่งเสี่ยงต่อความเสียหายของข้อมูล"
95
msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
96
msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลเสียง %1 จากแผ่นซีดีได้"
98
#: audiocd.cpp:883 audiocd.cpp:961
100
msgid "Could not read %1: encoding failed"
101
msgstr "ไม่สามารถอ่าน %1 ได้: การเข้ารหัสผิดพลาด"
109
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
111
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, ,Launchpad Contributions:,Thanomsub Noppaburana"
114
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
116
msgstr "donga.nb@gmail.com,,,donga.nb@gmail.com"
added
removed
data/th/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po
