← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/language-pack-kde-th/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/th/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2011-10-07 07:07:47 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111007070747-07gut6uolnq3ycmo
Tags: 1:11.10+20111006
Initial release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/th/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po
1
 
# translation of plasma_applet_systemtray.po to Thai
2
 
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
 
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
 
#
5
 
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008, 2010.
6
 
# Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>, 2008.
7
 
# Phuwanat Sakornsakolpat <narachai@gmail.com>, 2010.
8
 
msgid ""
9
 
msgstr ""
10
 
"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
11
 
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
13
 
"PO-Revision-Date: 2011-09-16 19:56+0000\n"
14
 
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
15
 
"<rosetta@launchpad.net>\n"
16
 
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
17
 
"MIME-Version: 1.0\n"
18
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 15:51+0000\n"
21
 
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
22
 
"Language: th\n"
23
 
 
24
 
#: ui/applet.cpp:441
25
 
msgid "Display"
26
 
msgstr "แสดง"
27
 
 
28
 
#: ui/applet.cpp:443
29
 
msgid "Choose which information to show"
30
 
msgstr "เลือกข้อมูลรายละเอียดที่จะแสดง"
31
 
 
32
 
#: ui/applet.cpp:444
33
 
msgid "Entries"
34
 
msgstr "รายการ"
35
 
 
36
 
#: ui/applet.cpp:503
37
 
msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
38
 
msgid "Auto"
39
 
msgstr "อัตโนมัติ"
40
 
 
41
 
#: ui/applet.cpp:504
42
 
msgctxt "Item is never visible in the systray"
43
 
msgid "Hidden"
44
 
msgstr "ซ่อน"
45
 
 
46
 
#: ui/applet.cpp:505
47
 
msgctxt "Item is always visible in the systray"
48
 
msgid "Always Visible"
49
 
msgstr "แสดงให้เห็นเสมอ"
50
 
 
51
 
#: ui/applet.cpp:542
52
 
msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
53
 
msgid "Shown Item Categories"
54
 
msgstr "แสดงรายการหมวดหมู่"
55
 
 
56
 
#: ui/applet.cpp:545
57
 
msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
58
 
msgid "Application status"
59
 
msgstr "สถานะของโปรแกรม"
60
 
 
61
 
#: ui/applet.cpp:555
62
 
msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
63
 
msgid "Communications"
64
 
msgstr "การสื่อสาร"
65
 
 
66
 
#: ui/applet.cpp:565
67
 
msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
68
 
msgid "System services"
69
 
msgstr "บริการของระบบ"
70
 
 
71
 
#: ui/applet.cpp:575
72
 
msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
73
 
msgid "Hardware control"
74
 
msgstr "ควบคุมฮาร์ดแวร์"
75
 
 
76
 
#: ui/applet.cpp:585
77
 
msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
78
 
msgid "Miscellaneous"
79
 
msgstr "รายการเบ็ดเตล็ด"
80
 
 
81
 
#: ui/applet.cpp:604
82
 
msgctxt ""
83
 
"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
84
 
"widgets"
85
 
msgid "Extra Items"
86
 
msgstr "รายการพิเศษ"
87
 
 
88
 
#: ui/taskarea.cpp:540
89
 
msgid "Hide icons"
90
 
msgstr "ซ่อนไอคอน"
91
 
 
92
 
#: ui/taskarea.cpp:542
93
 
msgid "Show hidden icons"
94
 
msgstr "แสดงไอคอนที่ถูกซ่อน"
95
 
 
96
 
#. i18n: file: ui/autohide.ui:39
97
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
98
 
#: rc.cpp:3
99
 
msgid "Item"
100
 
msgstr "รายการ"
101
 
 
102
 
#. i18n: file: ui/autohide.ui:44
103
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
104
 
#: rc.cpp:6
105
 
msgid "Visibility"
106
 
msgstr "การมองเห็นได้"
107
 
 
108
 
#. i18n: file: ui/autohide.ui:49
109
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
110
 
#: rc.cpp:9
111
 
msgid "Keyboard Shortcut"
112
 
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัด"
113
 
 
114
 
#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
115
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
116
 
#: rc.cpp:12
117
 
msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
118
 
msgstr "วิดเจ็ตถูกล็อคอยู่ในตอนนี้ กำลังทำการปิดการใช้ตัวเลือกบางตัว"
119
 
 
120
 
#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:54
121
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
122
 
#: rc.cpp:15
123
 
msgid "Unlock Widgets"
124
 
msgstr "ปลดล็อควิดเจ็ต"