1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2010, 2011.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-09-05 19:15+0000\n"
11
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 15:45+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
21
msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
23
"คุณต้องการจะปิดพักเครื่องโดยเก็บสถานะไว้ในหน่วยความจำ (สถานะหลับ) หรือไม่ ?"
25
#: lockout.cpp:232 lockout.cpp:406
27
msgstr "ปิดพักเครื่อง"
30
msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
32
"คุณต้องการจะปิดพักเครื่องโดยเก็บสถานะไว้ในดิสก์ (สถานะจำศีล) หรือไม่ ?"
34
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:84
35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
36
#: lockout.cpp:253 lockout.cpp:414 rc.cpp:15 rc.cpp:33
41
msgid "Please select one or more items on the list below"
42
msgstr "โปรดเลือกรายการอย่างน้อยหนึ่งรายการจากช่องรายการด้านล่างนี้"
44
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:50
45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
46
#: lockout.cpp:373 lockout.cpp:382 rc.cpp:9 rc.cpp:27
50
#: lockout.cpp:373 lockout.cpp:382
51
msgid "Lock the screen"
54
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:67
55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
56
#: lockout.cpp:390 rc.cpp:12 rc.cpp:30
58
msgstr "สลับผู้ใช้งาน"
61
msgid "Start a parallel session as a different user"
62
msgstr "เริ่มวาระงานคู่ขนานโดยเข้าใช้เป็นผู้ใช้งานอื่น"
69
msgid "Logout, turn off or restart the computer"
70
msgstr "ออกจากระบบ, ปิดเครื่อง หรือเริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่"
73
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
74
msgstr "พักเครื่อง (เก็บสถานะไว้ในหน่วยความจำ)"
77
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
78
msgstr "จำศีล (เก็บสถานะไว้ในดิสก์)"
80
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
81
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
83
msgid "Configure Lock/Logout"
84
msgstr "ปรับแต่ง ล็อค/ออกจากระบบ"
86
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
92
#. i18n: file: lockoutConfig.ui:101
93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
94
#: rc.cpp:18 rc.cpp:36