← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-et/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kde-workspace/kcontrol/kwintabbox/index.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-01-24 20:43:54 UTC
  • mfrom: (1.12.11)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120124204354-sn1aih0cv15fjhp2
Tags: 4:4.8.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kde-workspace/kcontrol/kwintabbox/index.docbook
 
1
<?xml version="1.0" ?>
 
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 
3
"dtd/kdex.dtd" [
 
4
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 
5
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE">
 
6
]>
 
7
<article lang="&language;">
 
8
<articleinfo>
 
9
<title
 
10
>Ülesannete vahetaja</title>
 
11
<authorgroup>
 
12
<author
 
13
>&Martin.Graesslin;&Martin.Graesslin.mail;</author>
 
14
<othercredit role="translator"
 
15
><firstname
 
16
>Marek</firstname
 
17
><surname
 
18
>Laane</surname
 
19
><affiliation
 
20
><address
 
21
><email
 
22
>bald@smail.ee</email
 
23
></address
 
24
></affiliation
 
25
><contrib
 
26
>Tõlge eesti keelde</contrib
 
27
></othercredit
 
28
> 
 
29
</authorgroup>
 
30
 
 
31
<date
 
32
>2010-10-28</date>
 
33
<releaseinfo
 
34
>&kde; 4.5</releaseinfo>
 
35
 
 
36
<keywordset>
 
37
<keyword
 
38
>KDE</keyword>
 
39
<keyword
 
40
>Süsteemi seadistused</keyword>
 
41
<keyword
 
42
>töölaud</keyword>
 
43
<keyword
 
44
>aken</keyword>
 
45
<keyword
 
46
>liikumine</keyword>
 
47
</keywordset>
 
48
</articleinfo>
 
49
 
 
50
<sect1 id="windows-navigating">
 
51
<title
 
52
>Akende vahel liikumine</title>
 
53
 
 
54
<para
 
55
>Selles moodulis saab seadistada akende vahel liikumist ehk liikumist kiirklahviga <keycombo
 
56
>&Alt;&Tab;</keycombo
 
57
>. Siin on kaks eraldi nimekirja, millel võivad olla eri seadistused. Mõlema jaoks on moodulis omaette kaart (<guilabel
 
58
>Peamine</guilabel
 
59
> ja <guilabel
 
60
>Alternatiiv</guilabel
 
61
>). </para>
 
62
 
 
63
<note
 
64
><para
 
65
>Esimeses valikus kaardil <guilabel
 
66
>Peamine</guilabel
 
67
> on ettemääratud kiirklahvid. Kui soovid kasutada teist valikut kaardilt <guilabel
 
68
>Alternatiiv</guilabel
 
69
>, tuleb nende efektide kiirklahv määrata kiirklahvide redaktoris käsitsi.</para
 
70
></note>
 
71
 
 
72
<para
 
73
>Järgnev valikute kirjeldus käib nii üldiste kui ka alternatiivsete seadistuste kohta.</para>
 
74
 
 
75
<sect2 id="sort-order">
 
76
<title
 
77
>Akende nimekiri ja sortimise järjekord</title>
 
78
<para
 
79
>Sul on võimalik määrata, milliseid aknaid näidatakse nimekirjas, mille toob esile klahvikombinatsiooni <keycombo
 
80
>&Alt;&Tab;</keycombo
 
81
> vajutamine (ette määratud kaardi <guilabel
 
82
>Peamine</guilabel
 
83
> puhul) või kasutaja määratud kiirklahvi vajutamine alternatiivsete seadistuste puhul. Võimalik on lasta näidata ainult aktiivse töölaua või ka kõigi töölaudade aknaid. Samuti saab muuta sortimise järjekorda: selle aluseks võib olla akende viimane kasutamiskord või siis nende järjekord pinus. </para>
 
84
<para
 
85
>Kui märkida ära <guilabel
 
86
>Kaasa arvatud töölaud</guilabel
 
87
>, lisatakse töölaua kirje rakenduseakende nimekirja. Seda valides saab minimeerida kõik aknad.</para>
 
88
</sect2>
 
89
 
 
90
<sect2 id="desktop-effects">
 
91
<title
 
92
>Töölauaefektid</title>
 
93
<para
 
94
>Kui komposiit on sisse lülitatud, saab tavalise akende nimekirja asemel kasutada mitmesuguseid efekte. Vaikimisi kasutatakse <guilabel
 
95
>aknavahetaja</guilabel
 
96
> efekti. See näitab kasti sees iga akna pisipilti ning aktiivne aken on esile tõstetud. </para>
 
97
<para
 
98
><guilabel
 
99
>Olemasolevate akende</guilabel
 
100
> efekt korraldab aknad korrapärasesse võrgustikku ning pakub sealjuures võimalikult parimas suuruses pisipilte. Seda efekti võib kasutada ka akende vahel liikumiseks ilma kiirklahvita <keycombo
 
101
>&Alt; &Tab;</keycombo
 
102
>, kui see on valitud ekraani serva toiminguks Süsteemi seadistuste moodulis <ulink url="help:/kcontrol/kwinscreenedges/index.html"
 
103
> <guilabel
 
104
>Ekraani servad</guilabel
 
105
></ulink
 
106
>. Efekt pakub täiendavaid seadistamisvalikuid ja kiirklahve dialoogis, mille saab avada klõpsuga rippmenüü kõrval asuvale tööriistaikoonile. </para>
 
107
<para
 
108
><guilabel
 
109
>Aknalülitaja</guilabel
 
110
> ja <guilabel
 
111
>aknalehitseja</guilabel
 
112
> efektid on veidi uhkemad ning nõuavad OpenGL-i. <guilabel
 
113
>Aknalülitaja</guilabel
 
114
> näitab aknaid galeriina, kus aktiivse akna suur pisipilt asub keskel ning sellest paremal ja vasakul paiknevad paiknevad teised aknad. <guilabel
 
115
>Aknalehitseja</guilabel
 
116
> näitab kõiki aknaid ruumilise pinuna. Valitud aken asub pinu peal ja liikumine akende vahel muudab järjekorda pinus, nii et alati on peal valitud aken. </para>
 
117
<para
 
118
>Kui efekt pakub seadistamisvõimalusi, on aktiivne ka vastav nupp, millele klõpsates avaneb seadistamisdialoog. </para>
 
119
<note
 
120
><para
 
121
>Kui komposiit ei ole aktiivne või peatatakse, näidatakse tavalist akende nimekirja. See tähendab, et kui efekt on sisse lülitatud, aga komposiit ei ole aktiivne, ei kaota kasutaja vähemalt funktsionaalsuses.</para
 
122
></note>
 
123
</sect2>
 
124
 
 
125
<sect2 id="lists">
 
126
<title
 
127
>Nimekirja näitamine</title>
 
128
<para
 
129
>Kui ühtegi efekti ei kasutata, võib lülitamisel lasta näidata kontuuri, mis osutab valitud akna asukohale ja suurusele. Nimekirja saab kombineerida <guilabel
 
130
>akna esiletõstmise</guilabel
 
131
> efektiga, kui komposiit peaks olema aktiivne. See efekt tõstab esile valitud akna, lastes teistel akendel hääbuda. </para>
 
132
<para
 
133
>Kui soovid seadistada mõne elemendi paigutust, on selleks mõeldud dialoog, mis avaneb klõpsuga nupule <guibutton
 
134
>Seadista paigutust</guibutton
 
135
>. Välja pakutakse mitu valmispaigutust, mis pakuvad informatiivset või kompaktset vaadet, suuri või väikeseid ikoone ja ainult akna tiitlit. Võimalik on muuta elementide paigutust: rõhtsalt, püstiselt või tabelina. </para>
 
136
<para
 
137
>Valitud elemendi lisavaate jaoks on veel üks seadistusterühm. Selle vaate võib seada kõigi elementide nimekirja kõrvale. See on kasulik näiteks siis, kui tarvitad ainult ikoonidega paigutust, ent soovid siiski näha ka valitud akna nime. </para>
 
138
</sect2>
 
139
 
 
140
<sect2 id="shortcuts">
 
141
<title
 
142
>Kiirklahvid</title>
 
143
<para
 
144
>Kiirklahvide redaktor võimaldab seadistada kiirklahve, millega saab akende vahel liikuda. Mõlemas valikus on kaks kiirklahvi: üks liikumiseks edasi ja teine liikumiseks tagasi. Pane tähele, et nimekirja näidatakse ainult siis, kui valid kiirklahvi koos muuteklahviga (näiteks &Alt; või &Ctrl;). Akende vahel liikumise ajal tuleb muuteklahv all hoida. Muuteklahvita kiirklahvi valimine võib rikkuda akende vahel liikumise. </para>
 
145
</sect2>
 
146
 
 
147
</sect1>
 
148
</article>
 
149
 
 
150
<!--
 
151
Local Variables:
 
152
mode: xml
 
153
sgml-minimize-attributes:nil
 
154
sgml-general-insert-case:lower
 
155
sgml-indent-step:0
 
156
sgml-indent-data:nil
 
157
End:
 
158
 
 
159
vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
 
160
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 
161
-->
 
162