1
# translation of kcmkwinrules.po to Estonian
2
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
4
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2004-2005,2007-2008.
5
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011.
8
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-12-09 04:04+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-12-21 01:33+0200\n"
12
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
13
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:428
22
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
23
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2164
24
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
25
#: detectwidget.cpp:95 rc.cpp:160 rc.cpp:793
27
msgstr "Tavaline aken"
29
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:463
30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
31
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2199
32
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
33
#: detectwidget.cpp:96 rc.cpp:181 rc.cpp:814
37
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:443
38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
39
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2179
40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
41
#: detectwidget.cpp:97 rc.cpp:169 rc.cpp:802
43
msgstr "Dokk (paneel)"
45
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:448
46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
47
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2184
48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
49
#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:172 rc.cpp:805
51
msgstr "Tööriistariba"
53
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:453
54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
55
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2189
56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
57
#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:175 rc.cpp:808
59
msgstr "Eraldatud menüü"
61
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:433
62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
63
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2169
64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
65
#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:163 rc.cpp:796
69
#: detectwidget.cpp:101
71
msgstr "Dekoratsioonideta tüüp"
73
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:473
74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
75
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2204
76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
77
#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:187 rc.cpp:817
78
msgid "Standalone Menubar"
79
msgstr "Eraldi menüüriba"
81
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:438
82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
83
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2174
84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
85
#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:166 rc.cpp:799
86
msgid "Utility Window"
87
msgstr "Utiliidi aken"
89
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:458
90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
91
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2194
92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
93
#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:178 rc.cpp:811
95
msgstr "Käivitusekraan"
97
#: detectwidget.cpp:110
98
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
99
msgstr "Tundmatu - käsitletakse tavalise aknana"
103
msgstr "kcmkwinrules"
106
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
107
msgstr "Akende spetsiifiliste seadistuste moodul"
110
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
111
msgstr "(c) 2004: KWin ja KControl'i autorid"
119
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
120
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
121
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
122
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
123
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
125
"<p><h1>Akende spetsiifilised seadistused</h1> Siin saab muuta asju, mis "
126
"kehtivad konkreetselt ainult teatud akende puhul.</p> <p>Palun arvesta, et "
127
"siin määratu ei avalda mingit mõju, kui sa ei kasuta aknahaldurina KWini. "
128
"Kui kasutad mõnda muud aknahaldurit, uuri selle dokumentatsioonist, kuidas "
129
"akende käitumist muuta.</p>"
132
msgid "Remember settings separately for every window"
133
msgstr "Seadistused jäetakse meelde iga akna jaoks eraldi"
136
msgid "Show internal settings for remembering"
137
msgstr "Näidatakse seesmisi meeldejätmisseadistusi"
140
msgid "Internal setting for remembering"
141
msgstr "Seesmine meeldejätmisseadistus"
145
msgid "Application settings for %1"
146
msgstr "%1 rakenduse seadistused"
150
msgid "Window settings for %1"
151
msgstr "%1 akna seadistused"
158
msgid "KWin helper utility"
159
msgstr "KWin'i abiutiliit"
162
msgid "WId of the window for special window settings."
163
msgstr "Akna WId akende spetsiaalsetele seadistustele."
166
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
167
msgstr "Kas seadistused peavad mõjutama rakenduse kõiki aknaid."
170
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
171
msgstr "See abiutiliit ei ole mõeldud otseseks väljakutsumiseks."
174
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
179
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
181
msgstr "bald@starman.ee"
183
#. i18n: file: detectwidget.ui:17
184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
186
msgid "Information About Selected Window"
187
msgstr "Valitud akna info"
189
#. i18n: file: detectwidget.ui:26
190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
195
#. i18n: file: detectwidget.ui:54
196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
201
#. i18n: file: detectwidget.ui:82
202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
207
#. i18n: file: detectwidget.ui:110
208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
213
#. i18n: file: detectwidget.ui:138
214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
219
#. i18n: file: detectwidget.ui:169
220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
222
msgid "Match by primary class name and"
223
msgstr "Sobivuse aluseks on primaarklassi nimi ja"
225
#. i18n: file: detectwidget.ui:178
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_whole_class)
228
msgid "Secondary class name (resulting in term in brackets)"
229
msgstr "Sekundaarklassi nimi (tulemuseks nimi sulgudes)"
231
#. i18n: file: detectwidget.ui:185
232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_role)
234
msgid "Window role (can be used to select windows by function)"
235
msgstr "Akna roll (saab kasutada akende valimiseks funktsiooni järgi)"
237
#. i18n: file: detectwidget.ui:192
238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_type)
240
msgid "Window type (eg. all dialogs, but not the main windows)"
241
msgstr "Akna tüüp (nt. kõik dialoogid, aga mitte peaaknad)"
243
#. i18n: file: detectwidget.ui:199
244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
247
"Window title (very specific, can fail due to content changes or translation)"
249
"Akna tiitel (väga spetsiifiline, võib nurjuda sisu muutumise või tõlke tõttu)"
251
#. i18n: file: editshortcut.ui:18
252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
255
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
256
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
257
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
258
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
259
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
260
"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
261
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
262
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
264
"Kahe nupuga on võimalik omistada või puhastada kiirklahv. Kasutada saab "
265
"ainult muuteklahvidega kiirklahve.<p>\n"
266
"Võimalik on määrata ka mitu kiirklahvi, mille puhul kasutatakse võimaluse "
267
"korral esimest. Kiirklahvid tuleb sel juhul eraldada tühikuga. Iga kiirklahv "
268
"peab olema kujul <i>baas</i>+(<i>nimekiri</i>), kus baas tähistab "
269
"muuteklahvi ja nimekiri klahvide loetelu.<br>\n"
270
"Näiteks \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" korral proovitakse "
271
"esmalt <b>Shift+Alt+1</b>, seejärel aga teisi kuni kombinatsioonini <b>Shift"
274
#. i18n: file: editshortcut.ui:62
275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
277
msgid "&Single Shortcut"
280
#. i18n: file: editshortcut.ui:85
281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
286
#. i18n: file: ruleslist.ui:23
287
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
292
#. i18n: file: ruleslist.ui:30
293
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
298
#. i18n: file: ruleslist.ui:37
299
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
304
#. i18n: file: ruleslist.ui:47
305
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
308
msgstr "Liiguta ü&les"
310
#. i18n: file: ruleslist.ui:54
311
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
314
msgstr "Liiguta &alla"
316
#. i18n: file: ruleslist.ui:91
317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
322
#. i18n: file: ruleslist.ui:98
323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
328
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
329
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
331
msgid "&Window matching"
332
msgstr "&Akende sobivus"
334
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:27
335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
337
msgid "De&scription:"
340
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
343
msgid "Window &class (application):"
344
msgstr "Akna &klass (rakendus):"
346
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:63
347
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
348
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:126
349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
350
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:195
351
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
352
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:248
353
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
354
#: rc.cpp:79 rc.cpp:100 rc.cpp:121 rc.cpp:139
358
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:68
359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
360
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:131
361
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
362
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:200
363
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
364
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:253
365
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
366
#: rc.cpp:82 rc.cpp:103 rc.cpp:124 rc.cpp:142
368
msgstr "Täpne sobivus"
370
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:73
371
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
372
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:136
373
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
374
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:205
375
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
376
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:258
377
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
378
#: rc.cpp:85 rc.cpp:106 rc.cpp:127 rc.cpp:145
379
msgid "Substring Match"
380
msgstr "Alamstringi sobivus"
382
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:78
383
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
384
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:141
385
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
386
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:210
387
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
388
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:263
389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
390
#: rc.cpp:88 rc.cpp:109 rc.cpp:130 rc.cpp:148
391
msgid "Regular Expression"
392
msgstr "Regulaaravaldis"
394
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:92
395
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
396
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:155
397
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
398
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:221
399
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
400
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:274
401
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
402
#: rc.cpp:91 rc.cpp:112 rc.cpp:133 rc.cpp:151
406
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:102
407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
409
msgid "Match w&hole window class"
410
msgstr "Kogu akna klassi so&bivus"
412
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:109
413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
415
msgid "Window &role:"
418
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:162
419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
421
msgid "Window &types:"
422
msgstr "Akna &tüübid:"
424
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:178
425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
427
msgid "Window t&itle:"
428
msgstr "Akna t&iitel:"
430
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:231
431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
433
msgid "&Machine (hostname):"
434
msgstr "&Masin (masinanimi):"
436
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:318
437
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
439
msgid "&Detect Window Properties"
440
msgstr "Akna oma&duste tuvastamine"
442
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:325
443
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
446
msgstr "s viivitusega"
448
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
449
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
451
msgid "Unmanaged Window"
452
msgstr "Haldamata aken"
454
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:489
455
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
457
msgid "&Size && Position"
458
msgstr "&Suurus ja asukoht"
460
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:495
461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
466
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:506
467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
468
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:563
469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
470
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:641
471
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
472
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:713
473
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
474
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:785
475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
476
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:846
477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
478
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
479
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
480
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:981
481
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
482
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1039
483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
484
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1076
485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
486
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1113
487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
488
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1163
489
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
490
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1238
491
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
492
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
493
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
494
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1325
495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
496
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1390
497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
498
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1426
499
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
500
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1495
501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
502
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1564
503
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
504
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1611
505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
506
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1665
507
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
508
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1726
509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
510
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
511
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
512
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1868
513
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
514
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1919
515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
516
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
517
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
518
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2043
519
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
520
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2092
521
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
522
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2142
523
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
524
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2300
525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
526
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2322
527
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
528
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2344
529
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
530
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2419
531
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
532
#: rc.cpp:196 rc.cpp:223 rc.cpp:253 rc.cpp:277 rc.cpp:301 rc.cpp:322
533
#: rc.cpp:370 rc.cpp:382 rc.cpp:397 rc.cpp:415 rc.cpp:433 rc.cpp:457
534
#: rc.cpp:479 rc.cpp:494 rc.cpp:515 rc.cpp:539 rc.cpp:551 rc.cpp:563
535
#: rc.cpp:584 rc.cpp:608 rc.cpp:632 rc.cpp:653 rc.cpp:674 rc.cpp:689
536
#: rc.cpp:710 rc.cpp:726 rc.cpp:747 rc.cpp:769 rc.cpp:784 rc.cpp:823
537
#: rc.cpp:832 rc.cpp:841 rc.cpp:875
538
msgid "Do Not Affect"
541
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:511
542
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
543
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:568
544
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
545
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:646
546
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
547
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:718
548
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
549
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:790
550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
551
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1044
552
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
553
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1081
554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
555
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1118
556
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
557
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1279
558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
559
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1330
560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
561
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1569
562
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
563
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1616
564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
565
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1670
566
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
567
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
568
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
569
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1873
570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
571
#: rc.cpp:199 rc.cpp:226 rc.cpp:256 rc.cpp:280 rc.cpp:304 rc.cpp:400
572
#: rc.cpp:418 rc.cpp:436 rc.cpp:497 rc.cpp:518 rc.cpp:587 rc.cpp:611
573
#: rc.cpp:635 rc.cpp:656 rc.cpp:692
574
msgid "Apply Initially"
575
msgstr "Rakendatakse algselt"
577
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:516
578
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
579
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:573
580
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
581
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:651
582
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
583
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
584
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
585
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:795
586
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
587
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1049
588
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
589
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1086
590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
591
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1123
592
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
593
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1284
594
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
595
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1335
596
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
597
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1574
598
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
599
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1621
600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
601
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1675
602
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
603
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1736
604
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
605
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1878
606
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
607
#: rc.cpp:202 rc.cpp:229 rc.cpp:259 rc.cpp:283 rc.cpp:307 rc.cpp:403
608
#: rc.cpp:421 rc.cpp:439 rc.cpp:500 rc.cpp:521 rc.cpp:590 rc.cpp:614
609
#: rc.cpp:638 rc.cpp:659 rc.cpp:695
611
msgstr "Jäetakse meelde"
613
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:521
614
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
615
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:578
616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
617
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:656
618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
619
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
620
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
621
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
623
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
624
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
625
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
627
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:986
628
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
629
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1054
630
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
631
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1091
632
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
633
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1128
634
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
635
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1168
636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
637
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1243
638
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
639
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1289
640
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
641
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1340
642
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
643
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1395
644
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
645
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1431
646
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
647
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1500
648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
649
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1579
650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
651
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1626
652
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
653
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1680
654
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
655
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1741
656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
657
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
659
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1883
660
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
661
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1924
662
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
663
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
664
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
665
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2048
666
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
667
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2097
668
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
669
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2147
670
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
671
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2305
672
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
673
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2327
674
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
675
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2349
676
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
677
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2424
678
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
679
#: rc.cpp:205 rc.cpp:232 rc.cpp:262 rc.cpp:286 rc.cpp:310 rc.cpp:325
680
#: rc.cpp:373 rc.cpp:385 rc.cpp:406 rc.cpp:424 rc.cpp:442 rc.cpp:460
681
#: rc.cpp:482 rc.cpp:503 rc.cpp:524 rc.cpp:542 rc.cpp:554 rc.cpp:566
682
#: rc.cpp:593 rc.cpp:617 rc.cpp:641 rc.cpp:662 rc.cpp:677 rc.cpp:698
683
#: rc.cpp:713 rc.cpp:729 rc.cpp:750 rc.cpp:772 rc.cpp:787 rc.cpp:826
684
#: rc.cpp:835 rc.cpp:844 rc.cpp:878
686
msgstr "Sunnitakse peale"
688
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:526
689
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
690
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:583
691
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
692
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:661
693
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
694
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
696
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:805
697
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
698
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1059
699
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
700
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1096
701
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
702
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1133
703
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
704
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1294
705
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
706
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1345
707
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
708
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1584
709
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
710
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1631
711
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
712
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
713
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
714
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1746
715
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
716
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1888
717
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
718
#: rc.cpp:208 rc.cpp:235 rc.cpp:265 rc.cpp:289 rc.cpp:313 rc.cpp:409
719
#: rc.cpp:427 rc.cpp:445 rc.cpp:506 rc.cpp:527 rc.cpp:596 rc.cpp:620
720
#: rc.cpp:644 rc.cpp:665 rc.cpp:701
722
msgstr "Rakendatakse kohe"
724
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:531
725
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
726
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:588
727
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
728
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:666
729
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
730
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
731
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
732
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:810
733
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
734
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:856
735
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
736
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:948
737
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
738
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:991
739
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
740
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1064
741
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
742
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1101
743
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
744
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1138
745
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
746
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1173
747
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
748
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1248
749
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
750
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1299
751
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
752
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1350
753
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
754
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1400
755
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
756
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1436
757
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
758
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1505
759
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
760
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
761
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
762
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1636
763
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
764
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1690
765
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
766
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1751
767
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
768
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
769
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
770
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1893
771
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
772
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1929
773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
774
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
775
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
776
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2053
777
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
778
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2102
779
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
780
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2152
781
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
782
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2310
783
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
784
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2332
785
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
786
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2354
787
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
788
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2429
789
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
790
#: rc.cpp:211 rc.cpp:238 rc.cpp:268 rc.cpp:292 rc.cpp:316 rc.cpp:328
791
#: rc.cpp:376 rc.cpp:388 rc.cpp:412 rc.cpp:430 rc.cpp:448 rc.cpp:463
792
#: rc.cpp:485 rc.cpp:509 rc.cpp:530 rc.cpp:545 rc.cpp:557 rc.cpp:569
793
#: rc.cpp:599 rc.cpp:623 rc.cpp:647 rc.cpp:668 rc.cpp:680 rc.cpp:704
794
#: rc.cpp:716 rc.cpp:732 rc.cpp:753 rc.cpp:775 rc.cpp:790 rc.cpp:829
795
#: rc.cpp:838 rc.cpp:847 rc.cpp:881
796
msgid "Force Temporarily"
797
msgstr "Sunnitakse ajutiselt peale"
799
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:542
800
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
805
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
806
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
807
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:602
808
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
809
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1005
810
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
811
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1152
812
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
813
#: rc.cpp:217 rc.cpp:244 rc.cpp:394 rc.cpp:454
814
msgid "0123456789-+,xX:"
815
msgstr "0123456789-+,xX:"
817
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:552
818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
823
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:599
824
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
825
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1002
826
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
827
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
828
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
829
#: rc.cpp:241 rc.cpp:391 rc.cpp:451
831
msgstr "laius,kõrgus"
833
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:616
834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
836
msgid "Maximized &horizontally"
837
msgstr "Maksimeeritud &horisontaalselt"
839
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:630
840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
842
msgid "Maximized &vertically"
843
msgstr "Maksimeeritud &vertikaalselt"
845
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:688
846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
851
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
857
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:760
858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
861
msgstr "M&inimeeritud"
863
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:774
864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
867
msgstr "K&okku keritud"
869
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:835
870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
872
msgid "Initial p&lacement"
873
msgstr "A&lgne paigutus"
875
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:868
876
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
881
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:873
882
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
885
msgstr "Paigutus puudub"
887
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:878
888
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
893
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:883
894
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
899
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:888
900
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
905
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:893
906
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
909
msgstr "Keskjoondatud"
911
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:898
912
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
917
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:903
918
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
920
msgid "Top-Left Corner"
921
msgstr "Üleval vasakus nurgas"
923
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:908
924
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
929
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:913
930
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
932
msgid "On Main Window"
935
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:924
936
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
939
"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
940
"By default this overrides the placement strategy\n"
941
"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
942
"to unconditionally popup in the middle of your screen."
944
"Aknaid võib panna ilmuma kindlasse asukohta.\n"
945
"Vaikimisi tühistab see asetamisstrateegia,\n"
946
"mis võib olla inetu, kui klient kuritarvitab seda\n"
947
"ja laseb aknal tingimusteta ilmuda keset ekraani."
949
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:927
950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
952
msgid "Ignore requested &geometry"
953
msgstr "I&gnoreeritakse soovitud geomeetriat"
955
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
956
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
958
msgid "M&aximum size"
959
msgstr "M&aksimaalne suurus"
961
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1181
962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
964
msgid "M&inimum size"
965
msgstr "M&inimaalne suurus"
967
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1218
968
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
971
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
972
"or only grow by values larger than one\n"
973
"(eg. by the dimensions of one character).\n"
974
"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
975
"like your complete screen area."
977
"Näiteks terminalid või videomängijad võib panna säilitama kindlat\n"
978
"proportsiooni või kasvama ainult ühest suurema väärtuste võrra\n"
979
"(näiteks ühe märgi mõõtmete võrra).\n"
980
"See võib olla mõttetu ning piirang takistada suvalisi mõõtmeid.\n"
981
"näiteks kogu sinu ekraani ala."
983
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1224
984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
986
msgid "Obey geometry restrictions"
987
msgstr "Geomeetriapiirangute arvestamine"
989
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1257
990
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
992
msgid "&Arrangement && Access"
993
msgstr "P&aigutus ja ligipääs"
995
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1263
996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
999
msgstr "Teiste pe&al"
1001
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1314
1002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
1005
msgstr "Teist&e all"
1007
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1372
1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
1010
msgid "Autogroup with &identical"
1011
msgstr "Automaatne rühmitamine &identsetega"
1013
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1379
1014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
1016
msgid "Autog&roup in foreground"
1017
msgstr "Automaatne &rühmitamine esiplaanil"
1019
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1415
1020
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
1022
msgid "Autogroup by I&D"
1023
msgstr "Automaatne rühmitamine I&D järgi"
1025
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1484
1026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
1031
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1517
1032
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
1037
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1522
1038
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
1043
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1550
1044
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
1046
msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
1047
msgstr "Aken tohib/ei tohi olla näha tegumiribal."
1049
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1553
1050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
1052
msgid "Skip &taskbar"
1053
msgstr "Puudub &tegumiribalt"
1055
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1597
1056
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
1058
msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
1059
msgstr "Aken tohib/ei tohi olla näha virtuaalsete töölaudade halduris"
1061
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1600
1062
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
1065
msgstr "Puudu&b töölaua vahetajalt"
1067
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1651
1068
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
1070
msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
1071
msgstr "Aken tohib/ei tohi olla näha Alt+Tab nimekirjas"
1073
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1654
1074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
1076
msgid "Skip &switcher"
1077
msgstr "Puudub &lülitajalt"
1079
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1712
1080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
1085
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
1086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
1091
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1851
1092
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1094
msgid "Appearance && &Fixes"
1095
msgstr "&Välimus ja parandused"
1097
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
1098
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
1100
msgid "&No titlebar and frame"
1101
msgstr "Tiitliriba ja raa&m puuduvad"
1103
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1908
1104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
1106
msgid "A&ctive opacity"
1107
msgstr "A&ktiivse läbipaistvus"
1109
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1940
1110
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
1111
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1985
1112
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
1113
#: rc.cpp:720 rc.cpp:736
1118
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1953
1119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
1121
msgid "I&nactive opacity"
1122
msgstr "&Mitteaktiivse läbipaistvus"
1124
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2029
1125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1128
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
1129
"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
1130
"from getting focused on a mouse click."
1132
"Aknaid võib lasta mitte fookusse tulla (aktiivseks muutuda), kui\n"
1133
"neile klõpsatakse. Samas võib ka tahta, et aken ei saaks\n"
1134
"hiireklõpsu peale fookust."
1136
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2032
1137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1139
msgid "Accept &focus"
1140
msgstr "Aktsepteerib &fookust"
1142
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2075
1143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1146
"When used, a window will receive\n"
1147
"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
1148
"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
1151
"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
1152
"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
1153
"while it's active!"
1155
"Märkimise korral saab aken, kui ta\n"
1156
"on aktiivne, kõik klaviatuurisisendid, sealhulgas Alt+Tab jne.\n"
1157
"See on eriti huvitav emulaatorite või virtuaalmasinate korral.\n"
1160
"sul pole võimalik kasutada Alt+Tab väljaspool akent\n"
1161
"ega teisi globaalseid kiirklahve (nt. Alt+F2 KRunneri käivitamiseks),\n"
1162
"kui see valik on aktiivne!"
1164
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2078
1165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1167
msgid "Ignore global shortcuts"
1168
msgstr "Globaalsete kiirklahvide eiramine"
1170
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2124
1171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
1176
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2131
1177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
1179
msgid "Window &type"
1182
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2219
1183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
1185
msgid "Block compositing"
1186
msgstr "Komposiidi blokeerimine"
1188
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2366
1189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1191
msgctxt "no focus stealing prevention"
1195
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2371
1196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1201
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2376
1202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1207
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2381
1208
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1213
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2386
1214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1219
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2398
1220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
1223
"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
1224
"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
1225
"but this may sometimes fail or superact.\n"
1226
"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
1227
"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
1229
"KWin üritab takistada akendel saamast fookust\n"
1230
"(muutumast aktiivseks), kui töötad mõnes muus aknas,\n"
1231
"aga see võib mõnikord nurjuda või siis liigagi hästi õnnestuda.\n"
1232
"\"Puudub\" võimaldab aknal tingimusteta saada fookuse,\n"
1233
"\"Äärmuslik\" aga välistab täielikult fookuse saamise."
1235
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2401
1236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
1238
msgid "&Focus stealing prevention"
1239
msgstr "&Fookuse röövimise vältimine"
1241
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2441
1242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
1245
msgstr "Läbipaistmatu"
1247
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2446
1248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
1251
msgstr "Läbipaistev"
1253
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2454
1254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
1256
msgid "&Moving/resizing"
1257
msgstr "Liiguta&mine/suuruse muutmine"
1259
#: ruleslist.cpp:155
1261
msgstr "Ekspordi reegel"
1263
#: ruleslist.cpp:166
1264
msgid "Import Rules"
1265
msgstr "Impordi reeglid"
1267
#: ruleswidget.cpp:57
1269
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified window"
1272
"Sisselülitamisel saab muuta akna antud omadust määratud akna/akende puhul."
1274
#: ruleswidget.cpp:59
1276
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
1277
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
1278
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
1279
"settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window "
1280
"property will be only set to the given value after the window is created. No "
1281
"further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of "
1282
"the window property will be remembered and every time the window is created, "
1283
"the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The "
1284
"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply "
1285
"Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and "
1286
"will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</"
1287
"li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the "
1288
"given value until it is hidden (this action will be deleted after the window "
1289
"is hidden).</li></ul>"
1291
"Siin saab määrata, kuidas mõjutada akna omadust: <ul><li><em>Ei mõjuta:</em> "
1292
"akna omadust ei mõjutata ning kasutatakse vaikimisi määratud kohtlemist. "
1293
"Selle valimine blokeerib üldisemate aknaseadistuste toimimise.</"
1294
"li><li><em>Rakendatakse algselt:</em> akna omadusele antakse määratud "
1295
"väärtus ainult akna loomisel. Edaspidi seda enam ei arvestata.</"
1296
"li><li><em>Jäetakse meelde:</em> akna omaduse väärtus jäetakse meelde ning "
1297
"igal uue akna loomisel kasutatakse viimati kehtinud väärtust.</"
1298
"li><li><em>Sunnitakse peale:</em> akna omadusele antakse alati määratud "
1299
"väärtus.</li><li><em>Rakendatakse kohe:</em> akna omadustele rakendatakse "
1300
"määratud väärtus otsekohe ning seda rohkem ei muudeta (hiljem toiming "
1301
"kustutatakse).</li><li><em>Sunnitakse ajutiselt peale:</em> akna omadusele "
1302
"rakendatakse määratud väärtus seni, kuni seda pole peidetud (toiming "
1303
"kustutatakse pärast akna peitmist).</li></ul>"
1305
#: ruleswidget.cpp:74
1307
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
1308
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
1309
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
1310
"settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property "
1311
"will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</"
1312
"em> The window property will be forced to the given value until it is hidden "
1313
"(this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
1315
"Siin saab määrata, kuidas mõjutada akna omadust: <ul><li><em>Ei mõjuta:</em> "
1316
"akna omadust ei mõjutata ning kasutatakse vaikimisi määratud kohtlemist. "
1317
"Selle valimine blokeerib üldisemate aknaseadistuste toimimise.</"
1318
"li><li><em>Sunnitakse peale:</em> akna omadusele antakse alati määratud "
1319
"väärtus.</li><li><em>Sunnitakse ajutiselt peale:</em> akna omadusele "
1320
"rakendatakse määratud väärtus seni, kuni seda pole peidetud (toiming "
1321
"kustutatakse pärast akna peitmist).</li></ul>"
1323
#: ruleswidget.cpp:133
1324
msgid "All Desktops"
1325
msgstr "Kõik töölauad"
1327
#: ruleswidget.cpp:680
1329
msgid "Settings for %1"
1330
msgstr "%1 seadistused"
1332
#: ruleswidget.cpp:682
1333
msgid "Unnamed entry"
1334
msgstr "Nimetu kirje"
1336
#: ruleswidget.cpp:692
1338
"You have specified the window class as unimportant.\n"
1339
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
1340
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
1341
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
1344
"Oled määranud akna klassi ebaoluliseks.\n"
1345
"See tähendab, et seadistused rakenduvad ilmselt kõigi rakenduste akendele. "
1346
"Kui soovid tõesti luua mingi üldisema seadistuse, oleks soovitav piirata "
1347
"vähemalt akna tüüpi, et vältida spetsiaalseid akna tüüpe."
1349
#: ruleswidget.cpp:722
1350
msgid "Edit Window-Specific Settings"
1351
msgstr "Akende spetsiifiliste seadistuste muutmine"
1353
#: ruleswidget.cpp:747
1355
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
1356
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
1357
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
1358
"affected and to which value."
1360
"See seadistustedialoog võimaldab muuta ainult valitud akna või rakenduse "
1361
"seadistusi. Otsi üles seadistus, mida soovid muuta, märgi ära vajalik "
1362
"kastike ning vali, kuidas ja mida muuta"
1364
#: ruleswidget.cpp:751
1365
msgid "Consult the documentation for more details."
1366
msgstr "Täpsemalt räägib sellest dokumentatsioon."
1368
#: ruleswidget.cpp:789
1369
msgid "Edit Shortcut"
1370
msgstr "Kiirklahvi muutmine"
1372
#~ msgid "Match Strategy"
1373
#~ msgstr "Sobivuse strateegia"
1376
#~ "For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
1377
#~ "only window class should usually work."
1379
#~ "Kõigi konkreetsele rakendusele kuuluvate akende valimiseks peaks enamasti "
1380
#~ "sobima ka ainult akna klassi määramine."
1382
#~ msgid "Use window &class (whole application)"
1383
#~ msgstr "Kasutatakse akna &klassi (kogu rakendus)"
1386
#~ "For selecting a specific window in an application, both window class and "
1387
#~ "window role should be selected. Window class will determine the "
1388
#~ "application, and window role the specific window in the application; many "
1389
#~ "applications do not provide useful window roles though."
1391
#~ "Rakenduse konkreetse akna valimiseks tuleb määrata nii akna klass kui "
1392
#~ "akna roll. Akna klass määrab ära rakenduse, akna roll rakenduse "
1393
#~ "konkreetse akna. Paljud rakendused siiski ei kasuta üldse mõistlikke akna "
1396
#~ msgid "Use window class and window &role (specific window)"
1397
#~ msgstr "Kasutatakse akna klassi ja &rolli (määratud aken)"
1400
#~ "With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
1401
#~ "selecting a specific window in an application, as they set whole window "
1402
#~ "class to contain both application and window role."
1404
#~ "Mõne (KDE-välise) rakenduse korral piisab terve akna klassi määramisest "
1405
#~ "rakenduse konkreetse akna valimseks, sest nende akna klass sisaldabki nii "
1406
#~ "rakendust kui akna rolli."
1408
#~ msgid "Use &whole window class (specific window)"
1409
#~ msgstr "Kasutatakse ko&gu akna klassi (määratud aken)"
1411
#~ msgid "Match also window &title"
1412
#~ msgstr "Ka akna &tiitli sobivus"
1414
#~ msgid "Extra role:"
1415
#~ msgstr "Lisaroll:"
1417
#~ msgid "Window &Extra"
1418
#~ msgstr "Ak&ende lisavõimalused"
1420
#~ msgid "&Geometry"
1421
#~ msgstr "&Geomeetria"
1423
#~ msgid "&Preferences"
1424
#~ msgstr "&Häälestus"
1426
#~ msgid "&No border"
1427
#~ msgstr "&Piireteta"
1429
#~ msgid "0123456789"
1430
#~ msgstr "0123456789"
1432
#~ msgid "W&orkarounds"
1433
#~ msgstr "K&ohandamine"
1435
#~ msgid "Strictly obey geometry"
1436
#~ msgstr "Geomeetria range arvestamine"
added
removed
messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po
