← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-et/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kde-workspace/kcontrol/powerdevil/index.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-01-24 20:43:54 UTC
  • mfrom: (1.12.11)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120124204354-sn1aih0cv15fjhp2
Tags: 4:4.8.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kde-workspace/kcontrol/powerdevil/index.docbook
 
1
<?xml version="1.0" ?>
 
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 
3
"dtd/kdex.dtd" [
 
4
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 
5
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE">
 
6
]>
 
7
<article lang="&language;">
 
8
<articleinfo>
 
9
<title
 
10
>Toitehaldus</title>
 
11
<authorgroup>
 
12
<author
 
13
>&Dario.Freddi;&Dario.Freddi.mail;</author>
 
14
<othercredit role="translator"
 
15
> <firstname
 
16
>Marek</firstname
 
17
> <surname
 
18
>Laane</surname
 
19
> <affiliation
 
20
><address
 
21
><email
 
22
>bald@smail.ee</email
 
23
></address
 
24
></affiliation
 
25
> <contrib
 
26
>Tõlge eesti keelde</contrib
 
27
></othercredit
 
28
> 
 
29
</authorgroup>
 
30
 
 
31
<date
 
32
>2011-11-21</date>
 
33
<releaseinfo
 
34
>&kde; 4.8</releaseinfo>
 
35
 
 
36
<keywordset>
 
37
<keyword
 
38
>KDE</keyword>
 
39
<keyword
 
40
>Süsteemi seadistused</keyword>
 
41
<keyword
 
42
>powerdevil</keyword>
 
43
<keyword
 
44
>toitehaldus</keyword>
 
45
<keyword
 
46
>sülearvuti voolutarve</keyword>
 
47
</keywordset>
 
48
</articleinfo>
 
49
 
 
50
<sect1 id="kcm_powerdevilconfig">
 
51
<title
 
52
>PowerDevil, voolutarbe haldamise deemon</title>
 
53
 
 
54
<para
 
55
>See moodul võimaldab seadistada &kde; voolutarbe halduse tööriista. See kujutab endast PowerDevili deemoni seadistajat; deemoni saab käivitada või peatada <guilabel
 
56
>teenuste halduri</guilabel
 
57
> moodulis. </para>
 
58
 
 
59
<para
 
60
>Kogu moodulis saab kindlaks määrata arvuti käitumise eri olukordades, mis võimaldab energiat maksimaalselt säästlikult kasutada. </para>
 
61
 
 
62
<para
 
63
>Powerdevil toimib ainult koostöös Solidiga ja on lõimitud töölauga. Kui märguanded kõrvale jätta, ei pane selle töötamist tähelegi. Lisaks kontrollib Powerdevil kõigepealt sinu süsteemi omadusi, nii et selles moodulis näeb ainult selliseid valikuid, mis sobivad sinu süsteemile. </para>
 
64
 
 
65
<note
 
66
><para
 
67
>Pane tähele, et PowerDevil ei polli sinu süsteemi. See tähendab, et energia säästmisel ei kulutata täiendavalt energiat, nagu teevad mõned voolutarbe haldurid.</para
 
68
></note>
 
69
 
 
70
<sect2 id="energy-saving-setting">
 
71
<title
 
72
>Energia säästmise seadistused</title>
 
73
<para
 
74
>Sel leheküljel on kolm valmisseadistustega kaarti profiilidele <guilabel
 
75
>Põhitoide</guilabel
 
76
>, <guilabel
 
77
>Akutoide</guilabel
 
78
> ja <guilabel
 
79
>Peaaegu tühja aku toide</guilabel
 
80
>. </para>
 
81
<para
 
82
>Iga profiili all saab seadistada üsna mitmeid asju. </para>
 
83
 
 
84
<variablelist>
 
85
<varlistentry
 
86
><term
 
87
><guilabel
 
88
>Monitori heledus</guilabel
 
89
></term>
 
90
<listitem>
 
91
<para
 
92
>Siin saab liuguriga määrata ekraani heleduse.</para>
 
93
</listitem>
 
94
</varlistentry>
 
95
 
 
96
<varlistentry
 
97
><term
 
98
><guilabel
 
99
>Heleduse tumendamine</guilabel
 
100
></term>
 
101
<listitem>
 
102
<para
 
103
>Kasti märkimisel tumendatakse ekraani üha enam kuni heleduseni 0 pärast seda, kui on möödunud kerimiskastis määratud aeg. </para>
 
104
</listitem>
 
105
</varlistentry>
 
106
 
 
107
<varlistentry
 
108
><term
 
109
><guilabel
 
110
>Ekraanisäästja</guilabel
 
111
></term>
 
112
<listitem>
 
113
<para
 
114
>Siin saab määrata monitori energiasäästu tingimused. Märkekastiga saab määrata, kas DPMS toetus on sisse lülitatud või mitte. Kui selle aktiveerid, saab allpool kerimiskastidega määrata intervallid. </para>
 
115
</listitem>
 
116
</varlistentry>
 
117
 
 
118
<varlistentry
 
119
><term
 
120
><guilabel
 
121
>Seansi peatamine</guilabel
 
122
></term>
 
123
<listitem>
 
124
<para
 
125
>Seansi peatamine määratud aja järel, kusjuures saavutatavateks olekuteks võivad olla <guilabel
 
126
>Uni</guilabel
 
127
>, <guilabel
 
128
>Talveuni</guilabel
 
129
>, <guilabel
 
130
>Seiskamine</guilabel
 
131
> või <guilabel
 
132
>Ekraani lukustamine</guilabel
 
133
>.</para>
 
134
</listitem>
 
135
</varlistentry>
 
136
 
 
137
<varlistentry
 
138
><term
 
139
><guilabel
 
140
>Nupusündmuste kohtlemine</guilabel
 
141
></term>
 
142
<listitem>
 
143
<para
 
144
>Siin saab määrata toimingud, mis võetakse ette sülearvuti kaane sulgemisel või toitenupu vajutamisel.</para>
 
145
</listitem>
 
146
</varlistentry>
 
147
<!-- not in 4.8
 
148
<varlistentry
 
149
><term
 
150
><guilabel
 
151
>Disable desktop effects</guilabel
 
152
></term>
 
153
<listitem>
 
154
<para>
 
155
&kwin; compositing will be disabled, if active. It will be re-enabled when a profile that does not have this option gets loaded.
 
156
</para>
 
157
</listitem>
 
158
</varlistentry>
 
159
-->
 
160
<varlistentry
 
161
><term
 
162
><guilabel
 
163
>Skripti käivitamine</guilabel
 
164
></term>
 
165
<listitem>
 
166
<para
 
167
>Selle valimisel käivitatakse skript profiili laadimisel, mahalaadimisel või määratud aja möödumisel. </para>
 
168
</listitem>
 
169
</varlistentry>
 
170
 
 
171
</variablelist>
 
172
</sect2>
 
173
 
 
174
<sect2 id="activity-setting">
 
175
<title
 
176
>Tegevuse seadistused</title>
 
177
<para
 
178
>Siin saab seadistada toitehaldust tegevuste kaupa.</para>
 
179
<!--
 
180
Only enabled with defined activities?
 
181
Don't use special settings
 
182
Act like
 
183
Define a special behavior
 
184
Never shutdown the screen
 
185
Never suspend or shutdown the computer
 
186
Always  after x min
 
187
Use separate settings (advanced users only)
 
188
-->
 
189
</sect2>
 
190
 
 
191
<sect2 id="advanced-settings">
 
192
<title
 
193
>Muud seadistused</title>
 
194
 
 
195
<variablelist>
 
196
<varlistentry
 
197
><term
 
198
><guilabel
 
199
>Aku madalaks tasemeks on</guilabel
 
200
></term>
 
201
<listitem>
 
202
<para
 
203
>Siin saab määrata aku täituvuse protsendi, millest allapoole loetakse täituvust madalaks. </para>
 
204
</listitem>
 
205
</varlistentry>
 
206
<varlistentry
 
207
><term
 
208
><guilabel
 
209
>Aku kriitiliseks tasemeks on</guilabel
 
210
></term>
 
211
<listitem>
 
212
<para
 
213
>Siin saab määrata aku täituvuse protsendi, millest allapoole loetakse aku täituvust juba kriitiliseks. </para>
 
214
</listitem>
 
215
</varlistentry>
 
216
<varlistentry
 
217
><term
 
218
><guilabel
 
219
>Kui aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele</guilabel
 
220
></term>
 
221
<listitem>
 
222
<para
 
223
>Siin saab määrata toimingu, mis võetakse ette, kui aku täituvus on jõudnud kriitilisele tasemele. </para>
 
224
</listitem>
 
225
</varlistentry>
 
226
<varlistentry
 
227
><term
 
228
><guilabel
 
229
>Ekraani lukustamine taastamisel</guilabel
 
230
></term>
 
231
<listitem>
 
232
<para
 
233
>Kastikese märkimisel on ekraan lukustatud alati, kui pärast passiivseisundisse minekut arvuti taas aktiveeritakse. </para>
 
234
</listitem>
 
235
</varlistentry>
 
236
<varlistentry
 
237
><term
 
238
><guibutton
 
239
>Seadista märguandeid...</guibutton
 
240
></term>
 
241
<listitem>
 
242
<para
 
243
>Kui soovid märguandeid täpsemalt määrata, saab neid sellele nupule klõpsates lähemalt seadistada. </para>
 
244
</listitem>
 
245
</varlistentry>
 
246
</variablelist>
 
247
</sect2>
 
248
 
 
249
</sect1>
 
250
 
 
251
<sect1 id="powerdevilrunner">
 
252
<title
 
253
>PowerDevili käivitaja</title>
 
254
 
 
255
<para
 
256
>PowerDevilit saab käsitsi juhtida &krunner;i (<keycombo action="simul"
 
257
>&Alt;<keycap
 
258
>F2</keycap
 
259
></keycombo
 
260
>) vahendusel. See muudab profiili, heleduse, voolutarbe regulaatori ja muudegi asjade muutmise palju lihtsamaks ja kiiremaks. Käivitajas saab kasutada mitmeid võtmesõnu funktsioonide rakendamiseks. </para>
 
261
<sect2 id="runnerwords">
 
262
<title
 
263
>Käivitaja võtmesõnad</title>
 
264
<para
 
265
>Toome siin ära võtmesõnad, mida saab sisestada &krunner;isse teatavate PowerDevili toimingute sooritamiseks. </para>
 
266
<variablelist>
 
267
<varlistentry
 
268
><term
 
269
><guibutton
 
270
>voolutarbe profiil</guibutton
 
271
></term>
 
272
<listitem>
 
273
<para
 
274
>Selle võtmesõna abil saab käsitsi valida kasutatava profiili. Kõiki saadaolevaid profiile näidatakse &krunner;i vastetena. </para>
 
275
</listitem>
 
276
</varlistentry>
 
277
<!-- not in 4.6
 
278
varlistentry
 
279
><term
 
280
><guibutton
 
281
>Power Governor</guibutton
 
282
></term>
 
283
<listitem>
 
284
<para>
 
285
This keyword lets you manually set the CPU frequency governor. Available governors will be shown as &krunner; matches.
 
286
</para>
 
287
</listitem>
 
288
</varlistentry-->
 
289
<varlistentry
 
290
><term
 
291
><guibutton
 
292
>voolutarbe skeem</guibutton
 
293
></term>
 
294
<listitem>
 
295
<para
 
296
>See võimaldab käsitsi määrata süsteemi energiasäästu skeemi. Saadaolevaid skeeme näidatakse &krunner;i vastetena. </para>
 
297
</listitem>
 
298
</varlistentry>
 
299
<varlistentry
 
300
><term
 
301
><guibutton
 
302
>ekraani heledus</guibutton
 
303
></term>
 
304
<listitem>
 
305
<para
 
306
>See võtmesõna võimaldab juhtida ekraani heledust. Ainult võtmesõna sisestades näidatakse &krunner;i vastetena mõningaid levinumaid toiminguid, Kui sisestad aga võtmesõna järele väärtuse (&eg;: <userinput
 
307
>ekraani heledus 50</userinput
 
308
>), määratakses heledusele sisestatud väärtus. </para>
 
309
</listitem>
 
310
</varlistentry>
 
311
<varlistentry
 
312
><term
 
313
><guibutton
 
314
>passiivseisund</guibutton
 
315
></term>
 
316
<listitem>
 
317
<para
 
318
>Selle võtmesõnaga saab viia arvuti passiivseisundisse. Saadaolevaid passiivseisundi viise näidatakse &krunner;i vastetena. </para>
 
319
</listitem>
 
320
</varlistentry>
 
321
</variablelist>
 
322
</sect2>
 
323
</sect1>
 
324
</article>
 
325
 
 
326
<!--
 
327
Local Variables:
 
328
mode: xml
 
329
sgml-minimize-attributes:nil
 
330
sgml-general-insert-case:lower
 
331
sgml-indent-step:0
 
332
sgml-indent-data:nil
 
333
End:
 
334
 
 
335
vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
 
336
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 
337
-->