23
23
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
24
24
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
26
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
29
"Rinse de Vries - 2002 t/m 2004; 2007; 2009,Tom Albers - 2004,Freek de Kruijf "
32
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
34
msgstr "rinsedevries@kde.nl,tomalbers@kde.nl,f.de.kruijf@gamil.com"
36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
37
#: internalvalidator.ui:18
38
msgid "Accessibility validation level:"
39
msgstr "Niveau voor valideren van de toegankelijkheid:"
41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
42
#: internalvalidator.ui:26
44
msgstr "0 (geen controle)"
46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
47
#: internalvalidator.ui:31
51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
52
#: internalvalidator.ui:36
56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
57
#: internalvalidator.ui:41
61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
62
#: internalvalidator.ui:49
64
"If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a "
65
"webpage has been loaded."
67
"Als deze optie is ingeschakeld zal de interne HTML-validatie worden "
68
"uitgevoerd nadat de webpagina is ingeladen."
70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
71
#: internalvalidator.ui:52
72
msgid "Run after loading"
73
msgstr "Uitvoeren na inladen"
26
75
#: plugin_validators.cpp:60
27
76
msgid "Validate Web Page"
28
77
msgstr "Webpagina valideren"
171
220
msgid "Validation"
172
221
msgstr "Validatie"
175
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
178
"Rinse de Vries - 2002 t/m 2004; 2007; 2009,Tom Albers - 2004,Freek de Kruijf "
182
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
184
msgstr "rinsedevries@kde.nl,tomalbers@kde.nl,f.de.kruijf@gamil.com"
186
#. i18n: file: plugin_validators.rc:4
187
223
#. i18n: ectx: Menu (tools)
224
#: plugin_validators.rc:4
190
226
msgstr "H&ulpmiddelen"
192
#. i18n: file: plugin_validators.rc:8
193
228
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
229
#: plugin_validators.rc:8
195
230
msgid "Extra Toolbar"
196
231
msgstr "Extra werkbalk"
198
#. i18n: file: internalvalidator.ui:18
199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
201
msgid "Accessibility validation level:"
202
msgstr "Niveau voor valideren van de toegankelijkheid:"
204
#. i18n: file: internalvalidator.ui:26
205
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
208
msgstr "0 (geen controle)"
210
#. i18n: file: internalvalidator.ui:31
211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
216
#. i18n: file: internalvalidator.ui:36
217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
222
#. i18n: file: internalvalidator.ui:41
223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
228
#. i18n: file: internalvalidator.ui:49
229
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
232
"If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a "
233
"webpage has been loaded."
235
"Als deze optie is ingeschakeld zal de interne HTML-validatie worden "
236
"uitgevoerd nadat de webpagina is ingeladen."
238
#. i18n: file: internalvalidator.ui:52
239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
241
msgid "Run after loading"
242
msgstr "Uitvoeren na inladen"
244
#. i18n: file: remotevalidators.ui:16
245
233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
234
#: remotevalidators.ui:16
247
235
msgid "HTML/XML Validator"
248
236
msgstr "HTML/XML-validatie"
250
#. i18n: file: remotevalidators.ui:22
251
238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
252
#. i18n: file: remotevalidators.ui:71
253
239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
254
#. i18n: file: remotevalidators.ui:120
255
240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
256
#: rc.cpp:35 rc.cpp:44 rc.cpp:53
241
#: remotevalidators.ui:22 remotevalidators.ui:71 remotevalidators.ui:120
258
243
msgstr "URL-adres:"
260
#. i18n: file: remotevalidators.ui:42
261
245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
262
#. i18n: file: remotevalidators.ui:91
263
246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
264
#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
247
#: remotevalidators.ui:42 remotevalidators.ui:91
266
249
msgstr "Uploaden:"
268
#. i18n: file: remotevalidators.ui:65
269
251
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
252
#: remotevalidators.ui:65
271
253
msgid "CSS Validator"
272
254
msgstr "CSS-validatie"
274
#. i18n: file: remotevalidators.ui:114
275
256
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
257
#: remotevalidators.ui:114
277
258
msgid "Link Validator"
278
259
msgstr "Koppelingenvalidatie"
280
#. i18n: file: reportwidget.ui:34
281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
286
#. i18n: file: reportwidget.ui:39
287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
292
#. i18n: file: reportwidget.ui:44
293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
298
#. i18n: file: reportwidget.ui:49
299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
304
261
#: reportdialog.cpp:63
305
262
msgctxt "@title:window"
306
263
msgid "Validation Report"