185
268
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
186
269
msgstr "Dit hulpmiddel is niet bedoeld om direct aangeroepen te worden."
189
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
191
msgstr "Tom Albers,Ruurd Pels"
194
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
196
msgstr "tomalbers@kde.nl,ruurdpels@kde.nl"
198
#. i18n: file: detectwidget.ui:17
199
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
201
msgid "Information About Selected Window"
202
msgstr "Informatie over geselecteerd venster"
204
#. i18n: file: detectwidget.ui:26
205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
210
#. i18n: file: detectwidget.ui:54
211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
216
#. i18n: file: detectwidget.ui:82
217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
222
#. i18n: file: detectwidget.ui:110
223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
228
#. i18n: file: detectwidget.ui:138
229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
234
#. i18n: file: detectwidget.ui:169
235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
237
msgid "Match by primary class name and"
238
msgstr "Overeenkomst met primaire klassenaam en"
240
#. i18n: file: detectwidget.ui:178
241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_whole_class)
243
msgid "Secondary class name (resulting in term in brackets)"
244
msgstr "Secundaire klassenaam (resultaat tussen haakjes)"
246
#. i18n: file: detectwidget.ui:185
247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_role)
249
msgid "Window role (can be used to select windows by function)"
251
"Rol van venster (kan worden gebruikt om vensters op functie te selecteren)"
253
#. i18n: file: detectwidget.ui:192
254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_type)
256
msgid "Window type (eg. all dialogs, but not the main windows)"
257
msgstr "Type venster (bijv. alle dialogen, maar niet de hoofdvensters)"
259
#. i18n: file: detectwidget.ui:199
260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
263
"Window title (very specific, can fail due to content changes or translation)"
265
"Venstertitel (erg specifiek, kan mislukken vanwege wijzigingen in inhoud of "
268
#. i18n: file: editshortcut.ui:18
269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
272
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
273
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
274
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
275
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
276
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
277
"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
278
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
279
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
281
"Een enkelvoudige toetsencombinatie kan met behulp van de twee knoppen op "
282
"eenvoudige wijze worden toegewezen of ongedaan gemaakt. Alleen "
283
"toetsencombinaties met modificatietoetsen kunnen worden gebruikt.<p>\n"
284
"Het is mogelijk om meerdere mogelijke toetsencombinaties te hebben, en de "
285
"eerst beschikbare toetsencombinatie zal worden gebruikt. De "
286
"toetsencombinaties worden opgegeven met behulp van door spaties gescheiden "
287
"combinatiesets. Een set wordt opgegeven als <i>basis</i>+(<i>lijst</i>), "
288
"waarbij basis de modificatietoets is en lijst de lijst met toetsen.<br>\n"
289
"Bijvoorbeeld \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" zal eerst <b>Shift"
290
"+Alt+1</b> proberen en vervolgens de anderen, met <b>Shift+Ctrl+C</b> de "
293
#. i18n: file: editshortcut.ui:62
294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
296
msgid "&Single Shortcut"
297
msgstr "Enkelvoudige toet&sencombinatie"
299
#. i18n: file: editshortcut.ui:85
300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
305
#. i18n: file: ruleslist.ui:23
273
msgstr "Regel exporteren"
277
msgstr "Regels importeren"
306
279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
309
282
msgstr "&Nieuw..."
311
#. i18n: file: ruleslist.ui:30
312
284
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
314
286
msgid "&Modify..."
315
287
msgstr "&Wijzigen..."
317
#. i18n: file: ruleslist.ui:37
318
289
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
321
292
msgstr "Verwijderen"
323
#. i18n: file: ruleslist.ui:47
324
294
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
329
#. i18n: file: ruleslist.ui:54
330
299
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
332
301
msgid "Move &Down"
335
#. i18n: file: ruleslist.ui:91
336
304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
339
307
msgstr "&Importeren"
341
#. i18n: file: ruleslist.ui:98
342
309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
345
312
msgstr "&Exporteren"
347
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
314
#: ruleswidget.cpp:58
316
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified window"
319
"Deze optie inschakelen om deze venstereigenschap van het gespecificeerde "
320
"venster of vensters te wijzigen."
322
#: ruleswidget.cpp:60
324
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
325
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
326
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
327
"settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window "
328
"property will be only set to the given value after the window is created. No "
329
"further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of "
330
"the window property will be remembered and every time the window is created, "
331
"the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The "
332
"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply "
333
"Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and "
334
"will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</"
335
"li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the "
336
"given value until it is hidden (this action will be deleted after the window "
337
"is hidden).</li></ul>"
339
"Specificeer hoe de venstereigenschap moet worden beïnvloed: <ul><li><em>Niet "
340
"beïnvloeden:</em> de venstereigenschap wordt niet beïnvloed en het "
341
"standaardgedrag zal worden gebruikt. Dit voorkomt dat meer generieke "
342
"vensterinstellingen effect hebben. </li> <li><em>Initieel toepassen:</em> de "
343
"venstereigenschap wordt alleen op de aangegeven waarde gezet nadat het "
344
"venster is gecreëerd. Er zullen geen verdere wijzigingen worden doorgevoerd."
345
"</li> <li><em>Onthouden:</em> de waarde van de venstereigenschap wordt "
346
"onthouden en elke keer als het venster wordt gecreëerd zal de laatst "
347
"onthouden waarde worden toegepast.</li> <li><em>Forceren:</em> de "
348
"venstereigenschap zal altijd op de aangegeven waarde worden gezet.</li> "
349
"<li><em>Nu toepassen:</em> de venstereigenschap zal onmiddellijk worden "
350
"ingesteld op de opgegeven waarde en zal later geen effect meer hebben (deze "
351
"actie wordt naderhand verwijderd).</li> <li><em>Tijdelijk forceren:</em> de "
352
"venstereigenschap zal worden geforceerd op de opgegeven waarde totdat het "
353
"venster wordt verborgen (de actie wordt verwijderd als het venster wordt "
354
"verborgen).</li></ul>"
356
#: ruleswidget.cpp:75
358
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
359
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
360
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
361
"settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property "
362
"will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</"
363
"em> The window property will be forced to the given value until it is hidden "
364
"(this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
366
"Specificeer hoe de venstereigenschap moet worden beïnvloed:<ul><li><em>Niet "
367
"aanpassen:</em> de venstereigenschap wordt niet beïnvloed en daardoor word "
368
"het standaard venstergedrag gebruikt. Dit voorkomt dat meer generieke "
369
"vensterinstellingen effect hebben.</li><li><em>Forceren:</em> de "
370
"venstereigenschap zal altijd op de aangegeven waarden worden gezet.</li> "
371
"<li><em>Tijdelijk forceren:</em> de venstereigenschap zal worden geforceerd "
372
"tot de opgegeven waarde totdat het venster wordt verborgen (deze actie zal "
373
"worden verwijderd nadat het venster is verborgen).</li></ul>"
375
#: ruleswidget.cpp:135
377
msgstr "Alle bureaubladen"
379
#: ruleswidget.cpp:141
380
msgid "All Activities"
381
msgstr "Alle activiteiten"
383
#: ruleswidget.cpp:713
385
msgid "Settings for %1"
386
msgstr "Instellingen voor %1"
388
#: ruleswidget.cpp:715
389
msgid "Unnamed entry"
392
#: ruleswidget.cpp:725
394
"You have specified the window class as unimportant.\n"
395
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
396
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
397
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
400
"U hebt een vensterklasse als 'onbelangrijk' aangemerkt.\n"
401
"Dit betekent dat de instellingen mogelijk op alle vensters van alle "
402
"toepassingen worden toegepast. Als u een generieke instelling wilt maken is "
403
"het aanbevolen om tenminste het aantal venstertypes te limiteren zodat "
404
"speciale venstertypen worden vermeden."
406
#: ruleswidget.cpp:755
407
msgid "Edit Window-Specific Settings"
408
msgstr "Vensterspecifieke instellingen bewerken"
410
#: ruleswidget.cpp:780
412
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
413
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
414
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
415
"affected and to which value."
417
"Deze configuratiedialoog staat alleen het veranderen van instellingen toe "
418
"voor het geselecteerde venster of programma. Zoek de instelling die u wilt "
419
"wijzigen, activeer de instelling met behulp van het bijhorende keuzevakje en "
420
"bepaal op welke manier de instelling effect moet hebben en met welke waarde."
422
#: ruleswidget.cpp:784
423
msgid "Consult the documentation for more details."
424
msgstr "Raadpleeg de documentatie voor meer details."
426
#: ruleswidget.cpp:822
427
msgid "Edit Shortcut"
428
msgstr "Sneltoets bewerken"
348
430
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
431
#: ruleswidgetbase.ui:21
350
432
msgid "&Window matching"
351
433
msgstr "&Venster overeen laten komen"
353
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:27
354
435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
436
#: ruleswidgetbase.ui:27
356
437
msgid "De&scription:"
357
438
msgstr "Om&schrijving:"
359
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
360
440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
441
#: ruleswidgetbase.ui:46
362
442
msgid "Window &class (application):"
363
443
msgstr "Venster&klasse (toepassing):"
365
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:63
366
445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
367
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:126
368
446
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
369
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:195
370
447
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
371
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:248
372
448
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
373
#: rc.cpp:79 rc.cpp:100 rc.cpp:121 rc.cpp:139
449
#: ruleswidgetbase.ui:63 ruleswidgetbase.ui:126 ruleswidgetbase.ui:195
450
#: ruleswidgetbase.ui:248
374
451
msgid "Unimportant"
375
452
msgstr "Onbelangrijk"
377
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:68
378
454
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
379
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:131
380
455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
381
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:200
382
456
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
383
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:253
384
457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
385
#: rc.cpp:82 rc.cpp:103 rc.cpp:124 rc.cpp:142
458
#: ruleswidgetbase.ui:68 ruleswidgetbase.ui:131 ruleswidgetbase.ui:200
459
#: ruleswidgetbase.ui:253
386
460
msgid "Exact Match"
387
461
msgstr "Exact overeenkomen"
389
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:73
390
463
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
391
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:136
392
464
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
393
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:205
394
465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
395
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:258
396
466
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
397
#: rc.cpp:85 rc.cpp:106 rc.cpp:127 rc.cpp:145
467
#: ruleswidgetbase.ui:73 ruleswidgetbase.ui:136 ruleswidgetbase.ui:205
468
#: ruleswidgetbase.ui:258
398
469
msgid "Substring Match"
399
470
msgstr "Deels overeenkomen"
401
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:78
402
472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
403
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:141
404
473
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
405
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:210
406
474
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
407
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:263
408
475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
409
#: rc.cpp:88 rc.cpp:109 rc.cpp:130 rc.cpp:148
476
#: ruleswidgetbase.ui:78 ruleswidgetbase.ui:141 ruleswidgetbase.ui:210
477
#: ruleswidgetbase.ui:263
410
478
msgid "Regular Expression"
411
479
msgstr "Reguliere expressie"
413
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:92
414
481
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
415
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:155
416
482
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
417
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:221
418
483
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
419
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:274
420
484
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
421
#: rc.cpp:91 rc.cpp:112 rc.cpp:133 rc.cpp:151
485
#: ruleswidgetbase.ui:92 ruleswidgetbase.ui:155 ruleswidgetbase.ui:221
486
#: ruleswidgetbase.ui:274
423
488
msgstr "Bewerken"
425
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:102
426
490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
491
#: ruleswidgetbase.ui:102
428
492
msgid "Match w&hole window class"
429
493
msgstr "Op &hele vensterklasse zoeken"
431
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:109
432
495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
496
#: ruleswidgetbase.ui:109
434
497
msgid "Window &role:"
435
498
msgstr "Venster&rol:"
437
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:162
438
500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
501
#: ruleswidgetbase.ui:162
440
502
msgid "Window &types:"
441
503
msgstr "Venster&typen:"
443
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:178
444
505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
506
#: ruleswidgetbase.ui:178
446
507
msgid "Window t&itle:"
447
508
msgstr "Venstert&itel:"
449
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:231
450
510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
511
#: ruleswidgetbase.ui:231
452
512
msgid "&Machine (hostname):"
453
513
msgstr "&Machine (hostnaam):"
455
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:318
456
515
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
516
#: ruleswidgetbase.ui:318
458
517
msgid "&Detect Window Properties"
459
518
msgstr "Venstereigenschappen &detecteren"
461
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:325
462
520
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
521
#: ruleswidgetbase.ui:325
465
523
msgstr "s vertraging"
467
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
468
525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
526
#: ruleswidgetbase.ui:468
470
527
msgid "Unmanaged Window"
471
528
msgstr "Niet beheerd venster"
473
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:489
474
530
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
531
#: ruleswidgetbase.ui:489
476
532
msgid "&Size && Position"
477
533
msgstr "&Grootte && positie"
479
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:499
480
535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
481
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:536
482
536
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
483
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:606
484
537
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
485
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:642
486
538
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
487
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
488
539
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
489
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:716
490
540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
491
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:915
492
541
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
493
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:944
494
542
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
495
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:981
496
543
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
497
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1018
498
544
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
499
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1101
500
545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
501
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1137
502
546
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
503
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1215
504
547
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
505
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1267
506
548
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
507
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1325
508
549
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
509
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
510
550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
511
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1441
512
551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
513
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
514
552
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
515
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
516
553
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
517
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1615
518
554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
519
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1662
520
555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
521
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1716
522
556
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
523
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1777
524
557
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
525
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1883
526
558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
527
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1919
528
559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
529
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1970
530
560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
531
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2015
532
561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
533
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2094
534
562
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
535
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2143
536
563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
537
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2193
538
564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
539
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2351
540
565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
541
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2373
542
566
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
543
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2395
544
567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
545
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2470
546
568
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
547
#: rc.cpp:193 rc.cpp:211 rc.cpp:244 rc.cpp:259 rc.cpp:277 rc.cpp:295
548
#: rc.cpp:365 rc.cpp:374 rc.cpp:392 rc.cpp:410 rc.cpp:440 rc.cpp:452
549
#: rc.cpp:479 rc.cpp:491 rc.cpp:515 rc.cpp:536 rc.cpp:560 rc.cpp:572
550
#: rc.cpp:584 rc.cpp:605 rc.cpp:629 rc.cpp:653 rc.cpp:674 rc.cpp:695
551
#: rc.cpp:710 rc.cpp:731 rc.cpp:747 rc.cpp:768 rc.cpp:790 rc.cpp:805
552
#: rc.cpp:844 rc.cpp:853 rc.cpp:862 rc.cpp:896
569
#: ruleswidgetbase.ui:499 ruleswidgetbase.ui:536 ruleswidgetbase.ui:606
570
#: ruleswidgetbase.ui:642 ruleswidgetbase.ui:679 ruleswidgetbase.ui:716
571
#: ruleswidgetbase.ui:915 ruleswidgetbase.ui:944 ruleswidgetbase.ui:981
572
#: ruleswidgetbase.ui:1018 ruleswidgetbase.ui:1101 ruleswidgetbase.ui:1137
573
#: ruleswidgetbase.ui:1215 ruleswidgetbase.ui:1267 ruleswidgetbase.ui:1325
574
#: ruleswidgetbase.ui:1376 ruleswidgetbase.ui:1441 ruleswidgetbase.ui:1477
575
#: ruleswidgetbase.ui:1546 ruleswidgetbase.ui:1615 ruleswidgetbase.ui:1662
576
#: ruleswidgetbase.ui:1716 ruleswidgetbase.ui:1777 ruleswidgetbase.ui:1883
577
#: ruleswidgetbase.ui:1919 ruleswidgetbase.ui:1970 ruleswidgetbase.ui:2015
578
#: ruleswidgetbase.ui:2094 ruleswidgetbase.ui:2143 ruleswidgetbase.ui:2193
579
#: ruleswidgetbase.ui:2351 ruleswidgetbase.ui:2373 ruleswidgetbase.ui:2395
580
#: ruleswidgetbase.ui:2470
553
581
msgid "Do Not Affect"
554
582
msgstr "Niet aanpassen"
556
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:504
557
584
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
558
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
559
585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
560
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:647
561
586
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
562
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
563
587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
564
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:721
565
588
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
566
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:949
567
589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
568
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:986
569
590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
570
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1142
571
591
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
572
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1272
573
592
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
574
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1330
575
593
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
576
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1381
577
594
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
578
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1620
579
595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
580
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1667
581
596
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
582
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1721
583
597
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
584
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1782
585
598
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
586
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1924
587
599
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
588
#: rc.cpp:196 rc.cpp:214 rc.cpp:262 rc.cpp:280 rc.cpp:298 rc.cpp:377
589
#: rc.cpp:395 rc.cpp:455 rc.cpp:494 rc.cpp:518 rc.cpp:539 rc.cpp:608
590
#: rc.cpp:632 rc.cpp:656 rc.cpp:677 rc.cpp:713
600
#: ruleswidgetbase.ui:504 ruleswidgetbase.ui:541 ruleswidgetbase.ui:647
601
#: ruleswidgetbase.ui:684 ruleswidgetbase.ui:721 ruleswidgetbase.ui:949
602
#: ruleswidgetbase.ui:986 ruleswidgetbase.ui:1142 ruleswidgetbase.ui:1272
603
#: ruleswidgetbase.ui:1330 ruleswidgetbase.ui:1381 ruleswidgetbase.ui:1620
604
#: ruleswidgetbase.ui:1667 ruleswidgetbase.ui:1721 ruleswidgetbase.ui:1782
605
#: ruleswidgetbase.ui:1924
591
606
msgid "Apply Initially"
592
607
msgstr "Initieel toepassen"
594
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:509
595
609
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
596
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
597
610
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
598
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:652
599
611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
600
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:689
601
612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
602
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:726
603
613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
604
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:954
605
614
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
606
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:991
607
615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
608
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1147
609
616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
610
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1277
611
617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
612
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1335
613
618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
614
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1386
615
619
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
616
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1625
617
620
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
618
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1672
619
621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
620
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1726
621
622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
622
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1787
623
623
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
624
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1929
625
624
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
626
#: rc.cpp:199 rc.cpp:217 rc.cpp:265 rc.cpp:283 rc.cpp:301 rc.cpp:380
627
#: rc.cpp:398 rc.cpp:458 rc.cpp:497 rc.cpp:521 rc.cpp:542 rc.cpp:611
628
#: rc.cpp:635 rc.cpp:659 rc.cpp:680 rc.cpp:716
625
#: ruleswidgetbase.ui:509 ruleswidgetbase.ui:546 ruleswidgetbase.ui:652
626
#: ruleswidgetbase.ui:689 ruleswidgetbase.ui:726 ruleswidgetbase.ui:954
627
#: ruleswidgetbase.ui:991 ruleswidgetbase.ui:1147 ruleswidgetbase.ui:1277
628
#: ruleswidgetbase.ui:1335 ruleswidgetbase.ui:1386 ruleswidgetbase.ui:1625
629
#: ruleswidgetbase.ui:1672 ruleswidgetbase.ui:1726 ruleswidgetbase.ui:1787
630
#: ruleswidgetbase.ui:1929
630
632
msgstr "Onthouden"
632
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:514
633
634
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
634
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
635
635
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
636
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:611
637
636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
638
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:657
639
637
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
640
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:694
641
638
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
642
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:731
643
639
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
644
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:920
645
640
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
646
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:959
647
641
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
648
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:996
649
642
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
650
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1023
651
643
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
652
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1106
653
644
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
654
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1152
655
645
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
656
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1220
657
646
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
658
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1282
659
647
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
660
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1340
661
648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
662
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1391
663
649
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
664
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1446
665
650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
666
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
667
651
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
668
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
669
652
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
670
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1630
671
653
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
672
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1677
673
654
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
674
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
675
655
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
676
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1792
677
656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
678
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1888
679
657
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
680
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1934
681
658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
682
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1975
683
659
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
684
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2020
685
660
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
686
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2099
687
661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
688
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2148
689
662
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
690
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2198
691
663
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
692
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2356
693
664
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
694
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2378
695
665
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
696
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2400
697
666
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
698
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2475
699
667
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
700
#: rc.cpp:202 rc.cpp:220 rc.cpp:247 rc.cpp:268 rc.cpp:286 rc.cpp:304
701
#: rc.cpp:368 rc.cpp:383 rc.cpp:401 rc.cpp:413 rc.cpp:443 rc.cpp:461
702
#: rc.cpp:482 rc.cpp:500 rc.cpp:524 rc.cpp:545 rc.cpp:563 rc.cpp:575
703
#: rc.cpp:587 rc.cpp:614 rc.cpp:638 rc.cpp:662 rc.cpp:683 rc.cpp:698
704
#: rc.cpp:719 rc.cpp:734 rc.cpp:750 rc.cpp:771 rc.cpp:793 rc.cpp:808
705
#: rc.cpp:847 rc.cpp:856 rc.cpp:865 rc.cpp:899
668
#: ruleswidgetbase.ui:514 ruleswidgetbase.ui:551 ruleswidgetbase.ui:611
669
#: ruleswidgetbase.ui:657 ruleswidgetbase.ui:694 ruleswidgetbase.ui:731
670
#: ruleswidgetbase.ui:920 ruleswidgetbase.ui:959 ruleswidgetbase.ui:996
671
#: ruleswidgetbase.ui:1023 ruleswidgetbase.ui:1106 ruleswidgetbase.ui:1152
672
#: ruleswidgetbase.ui:1220 ruleswidgetbase.ui:1282 ruleswidgetbase.ui:1340
673
#: ruleswidgetbase.ui:1391 ruleswidgetbase.ui:1446 ruleswidgetbase.ui:1482
674
#: ruleswidgetbase.ui:1551 ruleswidgetbase.ui:1630 ruleswidgetbase.ui:1677
675
#: ruleswidgetbase.ui:1731 ruleswidgetbase.ui:1792 ruleswidgetbase.ui:1888
676
#: ruleswidgetbase.ui:1934 ruleswidgetbase.ui:1975 ruleswidgetbase.ui:2020
677
#: ruleswidgetbase.ui:2099 ruleswidgetbase.ui:2148 ruleswidgetbase.ui:2198
678
#: ruleswidgetbase.ui:2356 ruleswidgetbase.ui:2378 ruleswidgetbase.ui:2400
679
#: ruleswidgetbase.ui:2475
707
681
msgstr "Afdwingen"
709
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:519
710
683
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
711
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
712
684
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
713
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:662
714
685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
715
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:699
716
686
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
717
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:736
718
687
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
719
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:964
720
688
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
721
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1001
722
689
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
723
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1157
724
690
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
725
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1287
726
691
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
727
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1345
728
692
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
729
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1396
730
693
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
731
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1635
732
694
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
733
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1682
734
695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
735
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1736
736
696
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
737
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1797
738
697
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
739
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1939
740
698
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
741
#: rc.cpp:205 rc.cpp:223 rc.cpp:271 rc.cpp:289 rc.cpp:307 rc.cpp:386
742
#: rc.cpp:404 rc.cpp:464 rc.cpp:503 rc.cpp:527 rc.cpp:548 rc.cpp:617
743
#: rc.cpp:641 rc.cpp:665 rc.cpp:686 rc.cpp:722
699
#: ruleswidgetbase.ui:519 ruleswidgetbase.ui:556 ruleswidgetbase.ui:662
700
#: ruleswidgetbase.ui:699 ruleswidgetbase.ui:736 ruleswidgetbase.ui:964
701
#: ruleswidgetbase.ui:1001 ruleswidgetbase.ui:1157 ruleswidgetbase.ui:1287
702
#: ruleswidgetbase.ui:1345 ruleswidgetbase.ui:1396 ruleswidgetbase.ui:1635
703
#: ruleswidgetbase.ui:1682 ruleswidgetbase.ui:1736 ruleswidgetbase.ui:1797
704
#: ruleswidgetbase.ui:1939
744
705
msgid "Apply Now"
745
706
msgstr "Nu toepassen"
747
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:524
748
708
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
749
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
750
709
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
751
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:616
752
710
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
753
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:667
754
711
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
755
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:704
756
712
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
757
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:741
758
713
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
759
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:925
760
714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
761
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:969
762
715
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
763
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1006
764
716
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
765
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1028
766
717
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
767
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1111
768
718
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
769
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1162
770
719
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
771
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1225
772
720
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
773
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1292
774
721
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
775
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1350
776
722
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
777
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1401
778
723
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
779
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1451
780
724
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
781
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
782
725
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
783
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
784
726
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
785
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1640
786
727
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
787
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1687
788
728
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
789
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1741
790
729
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
791
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1802
792
730
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
793
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1893
794
731
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
795
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1944
796
732
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
797
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1980
798
733
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
799
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2025
800
734
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
801
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2104
802
735
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
803
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2153
804
736
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
805
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2203
806
737
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
807
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2361
808
738
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
809
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2383
810
739
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
811
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2405
812
740
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
813
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2480
814
741
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
815
#: rc.cpp:208 rc.cpp:226 rc.cpp:250 rc.cpp:274 rc.cpp:292 rc.cpp:310
816
#: rc.cpp:371 rc.cpp:389 rc.cpp:407 rc.cpp:416 rc.cpp:446 rc.cpp:467
817
#: rc.cpp:485 rc.cpp:506 rc.cpp:530 rc.cpp:551 rc.cpp:566 rc.cpp:578
818
#: rc.cpp:590 rc.cpp:620 rc.cpp:644 rc.cpp:668 rc.cpp:689 rc.cpp:701
819
#: rc.cpp:725 rc.cpp:737 rc.cpp:753 rc.cpp:774 rc.cpp:796 rc.cpp:811
820
#: rc.cpp:850 rc.cpp:859 rc.cpp:868 rc.cpp:902
742
#: ruleswidgetbase.ui:524 ruleswidgetbase.ui:561 ruleswidgetbase.ui:616
743
#: ruleswidgetbase.ui:667 ruleswidgetbase.ui:704 ruleswidgetbase.ui:741
744
#: ruleswidgetbase.ui:925 ruleswidgetbase.ui:969 ruleswidgetbase.ui:1006
745
#: ruleswidgetbase.ui:1028 ruleswidgetbase.ui:1111 ruleswidgetbase.ui:1162
746
#: ruleswidgetbase.ui:1225 ruleswidgetbase.ui:1292 ruleswidgetbase.ui:1350
747
#: ruleswidgetbase.ui:1401 ruleswidgetbase.ui:1451 ruleswidgetbase.ui:1487
748
#: ruleswidgetbase.ui:1556 ruleswidgetbase.ui:1640 ruleswidgetbase.ui:1687
749
#: ruleswidgetbase.ui:1741 ruleswidgetbase.ui:1802 ruleswidgetbase.ui:1893
750
#: ruleswidgetbase.ui:1944 ruleswidgetbase.ui:1980 ruleswidgetbase.ui:2025
751
#: ruleswidgetbase.ui:2104 ruleswidgetbase.ui:2153 ruleswidgetbase.ui:2203
752
#: ruleswidgetbase.ui:2361 ruleswidgetbase.ui:2383 ruleswidgetbase.ui:2405
753
#: ruleswidgetbase.ui:2480
821
754
msgid "Force Temporarily"
822
755
msgstr "Tijdelijk afdwingen"
824
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:572
825
757
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
758
#: ruleswidgetbase.ui:572
830
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:575
831
762
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
832
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:595
833
763
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
834
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
835
764
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
836
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1090
837
765
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
838
#: rc.cpp:232 rc.cpp:241 rc.cpp:346 rc.cpp:437
766
#: ruleswidgetbase.ui:575 ruleswidgetbase.ui:595 ruleswidgetbase.ui:826
767
#: ruleswidgetbase.ui:1090
839
768
msgid "0123456789-+,xX:"
840
769
msgstr "0123456789-+,xX:"
842
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:582
843
771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
772
#: ruleswidgetbase.ui:582
846
774
msgstr "&Grootte"
848
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:592
849
776
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
850
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:823
851
777
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
852
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1087
853
778
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
854
#: rc.cpp:238 rc.cpp:343 rc.cpp:434
779
#: ruleswidgetbase.ui:592 ruleswidgetbase.ui:823 ruleswidgetbase.ui:1087
855
780
msgid "width,height"
856
781
msgstr "breedte,hoogte"
858
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:624
859
783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
784
#: ruleswidgetbase.ui:624
862
786
msgstr "Opgero&ld"
864
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:631
865
788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
789
#: ruleswidgetbase.ui:631
867
790
msgid "M&inimized"
868
791
msgstr "Gem&inimaliseerd"
870
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
871
793
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
794
#: ruleswidgetbase.ui:767
874
796
msgstr "Standaard"
876
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
877
798
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
799
#: ruleswidgetbase.ui:772
879
800
msgid "No Placement"
880
801
msgstr "Geen positionering"
882
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
883
803
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
804
#: ruleswidgetbase.ui:777
886
806
msgstr "Intelligent"
888
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
889
808
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
809
#: ruleswidgetbase.ui:782
891
810
msgid "Maximizing"
892
811
msgstr "Maximaliseren"
894
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
895
813
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
814
#: ruleswidgetbase.ui:787
898
816
msgstr "Trapsgewijs"
900
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
901
818
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
819
#: ruleswidgetbase.ui:792
904
821
msgstr "Gecentreerd"
906
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:797
907
823
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
824
#: ruleswidgetbase.ui:797
910
826
msgstr "Willekeurig"
912
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:802
913
828
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
829
#: ruleswidgetbase.ui:802
915
830
msgid "Top-Left Corner"
916
831
msgstr "Hoek linksboven"
918
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:807
919
833
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
834
#: ruleswidgetbase.ui:807
921
835
msgid "Under Mouse"
922
836
msgstr "Onder de muis"
924
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:812
925
838
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
839
#: ruleswidgetbase.ui:812
927
840
msgid "On Main Window"
928
841
msgstr "Aan hoofdvenster"
930
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:833
931
843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
844
#: ruleswidgetbase.ui:833
933
845
msgid "M&aximum size"
934
846
msgstr "M&aximumgrootte"
936
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:850
937
848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
849
#: ruleswidgetbase.ui:850
939
850
msgid "Initial p&lacement"
940
851
msgstr "Initiële p&laatsing"
942
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:895
943
853
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
854
#: ruleswidgetbase.ui:895
946
856
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
947
857
"or only grow by values larger than one\n"