~ubuntu-branches/ubuntu/breezy/moodle/breezy

$string['atthisstageyou'] = 'In dieser Ebene haben Sie eine Bewertung abgeschlossen. Wollen Sie Ihre Arbeit aufgrund dieser Bewertung �berarbeiten. Wenn Sie dies machen wollen, denken Sie bitte daran, dass Sie die L�sung erneut zur Bewertung einreichen m�ssen. Sie k�nnen dies erledigen, indem Sie den Link nutzen, welcher unten angezeigt wird.';

$string['atthisstageyou'] = 'Sie haben Ihre Bewertung abgeschlossen. Wollen Sie Ihre Arbeit aufgrund dieser Bewertung �berarbeiten. Wenn Sie dies machen wollen, denken Sie bitte daran, dass Sie die L�sung erneut zur Bewertung einreichen m�ssen. Sie k�nnen dies erledigen, indem Sie den Link nutzen, welcher unten angezeigt wird.';

$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Bewertung abwarten durch $a';

$string['clearlateflag'] = 'L�sche letzt Markierung';

$string['clearlateflag'] = 'L�sche letzte Markierung';

$string['comment'] = 'Kommentar';

$string['comparisonofassessments'] = 'Vergleich der Bewertungen';

$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Die L�schung von $a best�tigen';

$string['delete'] = 'l�schen';

$string['deletesubmissionwarning'] = 'Warnung: $a Bewertungen sind mit dieser Arbeit verbunden. Sie sollten diese Arbeit NICHT l�schen';

$string['deleting'] = 'gel�scht';

$string['description'] = 'Beschreibung';

$string['descriptionofexercise'] = 'Die Beschreibung der �bungsaufgabe oder des Auftrages, die gel�st werden soll durch die $a ist in einer Word- oder HTML- Datei zu erfassen. Die Datei muss auf den Server geladen werden, bevor die �bung zur L�sung f�r die $a bereitgestellt wird. Es ist m�glich, eine Anzahl von Varianten der Aufgaben oder �bung als WORD- oder HTML- Datei zu erstellen, die ebenfalls auf den Server geladen werden m�ssen, bevor die �bung den $a zur Verf�gung steht.';

$string['description'] = 'Zusammenfassung';

$string['descriptionofexercise'] = 'Die Aufgabe f�r die Teilnehmer/innen ist in einer Word- oder HTML- Datei zu erfassen. Die Datei muss auf den Server geladen werden, bevor die �bung zur L�sung f�r die $a bereitgestellt wird. Es ist m�glich, eine Anzahl von Varianten der Aufgaben oder �bung als WORD- oder HTML- Datei zu erstellen, die ebenfalls auf den Server geladen werden m�ssen, bevor die �bung den $a zur Verf�gung steht.';

$string['detailsofassessment'] = 'Einzelheiten der Bewertung';

$string['displayoffinalgrades'] = 'Anzeige der endg�ltigen Bewertung';

$string['doubleupload'] = 'Hinweis: Diese L�sung wurde wahrscheinlich zwei Mal gesendet. Gehen Sie ins Administrator-Men� und �berpr�fen Sie, ob zwei L�sungen von diesem User vorliegen, welche kurz hintereinander eingereicht wurden. L�schen Sie bitte eine L�sung bevor Sie weiter fortfahren. ';

$string['doubleupload'] = 'Hinweis: Diese L�sung wurde wahrscheinlich zwei Mal gesendet. Gehen Sie ins Administrator-Men� unter Dateien und �berpr�fen Sie im Verzeichnis mit den �bungsdateien, ob zwei L�sungen von diesem User vorliegen, welche kurz hintereinander eingereicht wurden. L�schen Sie bitte eine L�sung bevor Sie weiter fortfahren. ';

$string['duedate'] = 'Abgabetermin';

$string['edit'] = 'Bearbeiten';

$string['editingassessmentelements'] = 'Bearbeiten der Bewertungselemente';

$string['element'] = 'Element';

$string['elementweight'] = 'Elementgewichtung';

$string['enterpassword'] = 'Passwort eingeben';

$string['entriessaved'] = 'Eintr�ge gespeichert';

$string['errorbanded'] = 'Fehlersumme';

$string['excellent'] = 'Sehr gut';

$string['good'] = 'Gut';

$string['gradeassessment'] = 'Notenbewertung';

$string['gradeforassessment'] = 'Note f�r die Bewertung';

$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Note der Bewertung f�r $a ';

$string['gradeforsubmission'] = 'Bewertung f�r die Arbeit';

$string['gradeforstudentsassessment'] = 'H�chtbewertung f�r Selbsteinsch�tzung';

$string['gradeforsubmission'] = 'H�chstbewertung f�r die Arbeit';

$string['gradetable'] = 'Bewertungstabelle';

$string['gradinggrade'] = 'Noten der Bewertung';

$string['gradingstrategy'] = 'Bewertungsvorgabe';

$string['gradingstrategy'] = 'Bewertungsstrategie';

$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Bearbeitung mehrerer L�sungen';

$string['hidenamesfromstudents'] = 'Namen der Teilnehmer/innen verbergen';

$string['incorrect'] = 'Falsch';

$string['nosubmissions'] = 'Keine Einreichung';

$string['notassessedyet'] = 'Bisher nicht bewertet';

$string['notavailable'] = 'Nicht verf�gbar';

$string['noteonassessmentelements'] = 'Beachten Sie bitte, dass die Note aus mehreren Bewertungselementen gebildet wird. . Das macht die Benotung leichter und besser vergleichbar. Als Trainer/in m�ssen Sie diese Elemente hinzuf�gen,

bevor Sie die Bewertung f�r die Teilnehmer/innen sichtbar machen. Dies ist m�glich durch einen Klick auf Bewertung im Kurs-Men�. Sind keine Elemente vorhanden, werden sie aufgefordert, diese einzuf�gen. Sie k�nnen die Anzahl der Elemente �ndern unter Benutzung des Men�punktes Bewertung �ndern. Die Elemente selbst k�nnen �ber den Punkt\"Bewertung verwalten\"ge�ndert werden.';

$string['noteonassessmentelements'] = 'De Gesamtbewertung setzt sich aus mehreren Bewertungskriterien zusammen. Diese m�ssen Sie jetzt definieren bevor Sie die �bung f�r die Teilnehmer/innen zug�nglich machen. Klicken Sie auf \"Bewertungskriterien erg�nzen\" auf der folgenden Seite. Sind keine Elemente vorhanden, werden Sie aufgefordert, diese dort einzuf�gen. Sie k�nnen die Anzahl der Elemente �ndern indem Sie auf diese Seite zur�ckkehren (�bung bearbeiten\" rechts oben). Die Kriterien selbst k�nnen Sie �ber den Punkt \"Bewertungskriterien erg�nzen\" jederzeit �nden.';

$string['noteongradinggrade'] = 'Dieser Wert bezeichnet die �bereinstimmung Ihrer Bewertung mit der Bewertung Ihrer Arbeit durch �a. Je h�her der Wert, desto gr��er die �bereinstimmung.';

$string['noteonstudentassessments'] = '( Note von Teilnehmer/in/ Note vom Trainer/in )';

$string['notgraded'] = 'Nicht bewertet';

$string['notitlegiven'] = 'Kein Titel vergeben';

$string['numberofassessmentelements'] = 'Anzahl der Kommentare, Bewertungselemente, Notensumme, Kriterien oder Kategorien einer Rubrik ';

$string['numberofassessmentelements'] = 'Anzahl der Bewertungskriterien ';

$string['numberofcriterionelements'] = 'Die Zahl der Bewertungselemente muss gr��er als eins sein.';

$string['numberofentries'] = 'Anzahl der Eintr�ge';

$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Zahl der Eintr�ge in der Punktetabelle';

$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Zahl der Eintragungen in der Bestenliste';

$string['numberofnegativeresponses'] = 'Anzahl der falschen Antworten';

$string['onesubmission'] = 'Eine Einreichung';

$string['optionaladjustment'] = 'Bewertung optional';

100

$string['overallgrade'] = 'Gesamtnote';

101

$string['passwordprotectedexercise'] = 'Passwortgesch�tzte �bung';

101

102

$string['phase'] = 'Phase';

102

103

$string['phase1'] = '�bung bereitstellen';

103

104

$string['phase1short'] = 'Bereitstellen';

109

110

$string['pleasemakeyourownassessment'] = 'Bitte nehmen Sie nun Ihre eigene Bewertung der Arbeit von $a vor. Das Bewertungsformular wird zusammen mit der Arbeit angezeigt. Machen Sie Ihre Anmerkungen und klicken Sie danach auf einen der Buttons am Ende der Seite.';

110

111

$string['pleasesubmityourwork'] = 'Bitte stellen Sie ihre Ergebnisse, unter Nutzung folgender Vorgaben zur Verf�gung';

111

112

$string['pleaseusethisform'] = 'Bitte vervollst�ndigen Sie dieses Formular ,wenn Sie die Anweisungen, die unten beschrieben sind, durchgef�hrt haben.';

112

$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Sehen Sie sich die folgende Aufgabenstellung an. Klicken Sie dazu auf den Titel. Folgen Sie den Anweisungen in der �bung. Wenn Sie mit Ihrer Bearbeitung der Aufgabe zufrieden sind, klickeSie auf den Link \'Bewerten\' oder \'Wiederbewertung\' rechts vom Titel. Wenn Sie die Bewertung durchgef�hrt haben erhalten Sie weitere Anweisungen.';

113

$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Sehen Sie sich die folgende Aufgabenstellung an. Klicken Sie dazu auf den Titel. Folgen Sie den Anweisungen in der �bung. Wenn Sie mit Ihrer Bearbeitung der Aufgabe zufrieden sind, klicken Sie auf den Link \'Bewerten\' oder \'Wiederbewertung\' rechts vom Titel. Wenn Sie die Bewertung durchgef�hrt haben erhalten Sie weitere Anweisungen.';

113

114

$string['poor'] = 'Schwach';

114

115

$string['present'] = 'Anwesend';

115

116

$string['reasonforadjustment'] = 'Bewertungsgr�nde';

125

126

$string['scale10'] = 'Punkte von 10';

126

127

$string['scale100'] = 'Punkte von 100';

127

128

$string['scale20'] = 'Punkte von 20';

128

$string['scalecorrect'] = '2 Punkte richtig/falsch Skala';

129

$string['scaleexcellent4'] = '4 Punkte ausgezeichnet/ungen�gend Skala';

130

$string['scaleexcellent5'] = '5 Punkte ausgezeichnet/ungen�gend Skala';

131

$string['scaleexcellent7'] = '7 Punkte ausgezeichnet/ungen�gend Skala';

132

$string['scalegood3'] = '3 Punkte gut/schlecht Skala';

129

$string['scalecorrect'] = '2 Punkte: richtig/falsch-Skala';

130

$string['scaleexcellent4'] = '4 Punkte: ausgezeichnet/ungen�gend Skala';

131

$string['scaleexcellent5'] = '5 Punkte: ausgezeichnet/ungen�gend Skala';

132

$string['scaleexcellent7'] = '7 Punkte: ausgezeichnet/ungen�gend Skala';

133

$string['scalegood3'] = '3 Punkte: gut/schlecht Skala';

133

134

$string['scalepresent'] = '2 Punkte vorhanden/fehlend Skala';

134

$string['scaleyes'] = '2 Punkte ja/nein Skala';

135

$string['scaleyes'] = '2 Punkte: ja/nein Skala';

135

136

$string['specimenassessmentform'] = 'Bewertungsformular zur �bung';

136

137

$string['standarddeviation'] = 'Standardabweichung';

137

138

$string['strict'] = 'Genau';

155

156

$string['thegradeis'] = 'Die Note ist $a';

156

157

$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Hier ist der Kommentar von';

157

158

$string['thisisaresubmission'] = 'Dies Arbeit wird erneut eingereicht von $a. Ihre Bewertungen einer fr�heren Arbeit wird angezeigt. Korrigieren Sie die Eintr�ge nachdem Sie die neue Arbeit bewertet haben und best�tigen Sie die Eintr�ge auf einem der Buttons unten.';

158

$string['title'] = 'Titel';

159

$string['title'] = 'Link (Kursseite)';

159

160

$string['typeofscale'] = 'Art der Bewertung';

160

161

$string['unassessed'] = '�a unbewertet';

161

162

$string['ungradedstudentassessments'] = '$a unbewertete Arbeiten von Teilnehmer/innen';

162

163

$string['usemaximum'] = 'Maximum benutzen';

163

164

$string['usemean'] = 'Durchschnitt benutzen';

165

$string['usepassword'] = 'Passwort verwenden';

164

166

$string['verylax'] = 'Sehr lax';

165

167

$string['verypoor'] = 'Sehr schlecht';

166

168

$string['verystrict'] = 'Sehr strickt';

173

175

$string['weights'] = 'Gewichtung';

174

176

$string['weightssaved'] = 'Gewichtung sichern';

175

177

$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Gewichtung, die f�r die Gesamtnote verwendet wird';

178

$string['wrongpassword'] = 'Sie haben ein falsches Passwort f�r diese �bung eingegeben.';

176

179

$string['yourassessment'] = 'Ihre Bewertung';

177

180

$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Ihren Kommentar hier einf�gen';

178

181

$string['yoursubmission'] = 'Ihre Eingabe';

Older »