2
// workshop.php - created with Moodle 1.2.1 (2004032500)
5
$string['absent'] = 'Puuduv';
6
$string['accumulative'] = 'Akumulatiivne';
7
$string['action'] = 'Tegevus';
8
$string['addacomment'] = 'Lisa kommentaar';
9
$string['afterdeadline'] = 'P�rast t�htaega: $a';
10
$string['agreetothisassessment'] = 'N�ustu antud hinnanguga';
11
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'K�igil hinnetel on maksimumiks: $a';
12
$string['allowresubmit'] = 'Luba uuesti esitada';
13
$string['alreadyinphase'] = 'Juba faasis $a';
14
$string['amendassessmentelements'] = 'Paranda hindamiselemente';
15
$string['amendtitle'] = 'Pealkiri';
16
$string['analysisofassessments'] = 'Hindamiste anal��s';
17
$string['assess'] = 'Hinda';
18
$string['assessedon'] = 'Hinnatud $a';
19
$string['assessment'] = 'Hinne';
20
$string['assessmentby'] = 'Hindaja andja $a';
21
$string['assessmentdropped'] = 'Hindamine peatatud';
22
$string['assessmentgrade'] = 'Hinne: $a';
23
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Hinne pole otsustatud';
24
$string['assessmentofresubmission'] = 'See on parandatud t�� hinnang.<br />Vorm on t�idetud eelmiste hinnete ja kommentaaridega.<br />Palun lisa neile andmeid peale parandatud t�� vaatamist';
25
$string['assessmentofthissubmission'] = 'K�esoleva t�� hinne';
26
$string['assessments'] = 'Hinded';
27
$string['assessmentsareok'] = 'Hinded on OK';
28
$string['assessmentsby'] = 'Hindaja $a';
29
$string['assessmentsdone'] = 'Hinded antud';
30
$string['assessmentsexcluded'] = 'Selle $a jaoks v�lja j�etud hinnangute arv';
31
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Hinded tuleb kokku leppida';
32
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Hinne anti $a';
33
$string['assessor'] = 'Hindaja';
34
$string['assessthissubmission'] = 'Hinda esitatud t��';
35
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Hindamine pole �iges faasis';
36
$string['authorofsubmission'] = 'T�� esitaja';
37
$string['averageerror'] = 'Keskmine viga';
38
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Ootab hinnet �petajalt $a';
39
$string['beforedeadline'] = 'Enne t�htaega: $a';
40
$string['calculationoffinalgrades'] = 'L�pphinnete kalkulatsioon';
41
$string['closeassignment'] = 'L�peta �lesanne';
42
$string['comment'] = 'Kommentaar';
43
$string['commentby'] = 'Kommentaari autor';
44
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Kinnita $a kustutamine';
45
$string['correct'] = '�ige';
46
$string['criterion'] = 'Kriteerium';
47
$string['deadline'] = 'T�htaeg';
48
$string['deadlineis'] = 'T�htaeg on $a';
49
$string['delete'] = 'Kustuta';
50
$string['deleting'] = 'Kustutamine';
51
$string['description'] = 'Kirjeldus';
52
$string['detailsofassessment'] = 'Hindamise detailid';
53
$string['disagreewiththisassessment'] = '�ra n�ustu selle hindega';
54
$string['displayoffinalgrades'] = 'L�pphinnete esitus';
55
$string['dontshowgrades'] = '�ra n�ita hindeid';
56
$string['edit'] = 'Toimeta';
57
$string['editacomment'] = 'Toimeta kommentaari';
58
$string['editingassessmentelements'] = 'Hindamiselementide toimetamine';
59
$string['element'] = 'Element';
60
$string['elementweight'] = 'Elemendi kaal';
61
$string['errorbanded'] = 'Viga m�rgistatud';
62
$string['errortable'] = 'Vigade tabel';
63
$string['excellent'] = 'V�ga hea';
64
$string['excludingdroppedassessments'] = 'j�tan v�lja peatatud hinnangud';
65
$string['expectederror'] = 'Eeldatav vea v��rtus: $a';
66
$string['feedbackgoeshere'] = 'Tagasiside siit';
67
$string['generalcomment'] = '�ldine kommentaar';
68
$string['good'] = 'Hea';
69
$string['grade'] = 'Hinne';
70
$string['gradeassessment'] = 'Hinde hinnang';
71
$string['graded'] = 'Hinnatud';
72
$string['gradedbyteacher'] = 'Hindas �petaja $a';
73
$string['gradeforassessments'] = 'Hinnangute hinne';
74
$string['gradeforbias'] = 'K�rvalekalde hinne';
75
$string['gradeforreliability'] = 'Usaldusv��rsuse hinne';
76
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Grade for Student\'s Assessment �pilaste hinnangute hinne';
77
$string['gradeforsubmission'] = 'Esituse hinne';
78
$string['gradeofsubmission'] = 'Esitamise hinne: $a';
79
$string['gradetable'] = 'Hinnete tabel';
80
$string['gradingstrategy'] = 'Hindamisstrateegia';
81
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Peida hinded enne kokkulepet';
82
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Kaalukus';
83
$string['includeteachersgrade'] = 'Sisaldab �petaja hinnet';
84
$string['incorrect'] = 'Vale';
85
$string['iteration'] = '$a kordus valmis';
86
$string['leaguetable'] = 'Sisestatud t��de Liiga Tabel';
87
$string['listassessments'] = 'Hinnangute loend';
88
$string['listofallsubmissions'] = 'K�igi esitatud t��de loend';
89
$string['liststudentsassessments'] = 'Kuva �pilase hinnangud';
90
$string['loadingforteacherassessments'] = 'Laen $a hinnanguid';
91
$string['mail1'] = 'Sinu hinnangu \'$a\' vaatas �le';
92
$string['mail10'] = 'V�id seda hinnata oma t��toa �lesandes';
93
$string['mail2'] = 'Kommentaarid ja hinne on n�htavad t��toa �lesandes \'$a\'';
94
$string['mail3'] = 'V�id seda n�ha oma t��toa �lesandes';
95
$string['mail4'] = '�lesandesse \'$a\' lisas oma kommentaari';
96
$string['mail5'] = 'Uus kommentaar on n�htav t��toa �lesandes \'$a\'';
97
$string['mail6'] = 'Sinu hinnang �lesandele \'$a\' on �le vaadatud';
98
$string['mail7'] = 'Kommentaarid $a poolt on n�htavad t��toa �lesandes';
99
$string['mail8'] = '�lesanne $a on parandatud t��';
100
$string['mail9'] = 'Palun hinda seda t��toa �lesandes $a';
101
$string['managingassignment'] = '�lesande haldamine';
102
$string['maximumsize'] = 'Maksimumsuurus';
103
$string['modulename'] = 'Kaalukus';
104
$string['modulenameplural'] = 'Kaalukus';
105
$string['movingtophase'] = 'Liigun faasi $a';
106
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Kaalukus';
107
$string['newassessments'] = 'Uued hinnangud';
108
$string['newgradings'] = 'Uued hindamised';
109
$string['newsubmissions'] = 'Uued esitused';
110
$string['noassessments'] = 'Pole hinnanguid';
111
$string['noassessmentsdone'] = 'Hinnanguid pole antud';
112
$string['nosubmission'] = 'Pole esitust';
113
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = '�htegi t��d pole hindamiseks esitatud';
114
$string['notavailable'] = 'Pole saadaval';
115
$string['noteonassessmentelements'] = 'Pane t�hele: hinnang on lahutatud hulgaks \"hindamiselementideks\".<br />
116
See lihtsustab hindamist ja on loogilisem. �petaja peab need lisama<br />
117
Elemendid on enne �lesande andmist �pilastele saadaval. Seda saab teha<br />
118
Klikkides kursuse �lesandele, kui elemente pole n�idatud, siis teil palutakse<br />
119
need lisada. V�ite muuta elementide arvu, kasutades men��s Redigeeri Assigneeringuid,<br />
120
elemente saab muuta "Managing Assessment" ekraanil. ';
121
$string['notgraded'] = 'Hindamata';
122
$string['notitlegiven'] = 'Pealkiri';
123
$string['numberofassessmentelements'] = 'Kommentaaride, hinnanguelementide, hindeBands v�i kriteeriumiv�idete arv';
124
$string['numberofassessments'] = 'Hinnangute arv';
125
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Muudetud hinnangute arv: $a';
126
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = '�pilaste esitatud t��de hinnangute arv';
127
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = '�petaja esitatud n�idete hinnangute arv';
128
$string['numberofentries'] = 'Kirjete arv';
129
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Negatiivsete vastuste arv';
130
$string['numberofsubmissions'] = 'Esituste arv: $a';
131
$string['on'] = '$a';
132
$string['openassignment'] = 'Avatud �lesanne';
133
$string['optionaladjustment'] = 'Valikuline muutmine';
134
$string['optionforpeergrade'] = 'V�imalus hinnata �pilasgrupi poolt';
135
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Anal��sis kasutatud valikud';
136
$string['overallgrade'] = 'Koondhinne';
137
$string['overallocation'] = '�le-m��ramine';
138
$string['overallpeergrade'] = 'Koondhinne �pilasgrupi poolt: $a';
139
$string['overallteachergrade'] = '�petaja koondhinne: $a';
140
$string['ownwork'] = 'Oma t��';
141
$string['percentageofassessments'] = 'Eemaldatavate hinnangute protsent';
142
$string['phase'] = 'Faas';
143
$string['phase1'] = 'P�stita �lesanne';
144
$string['phase1short'] = 'Seadista';
145
$string['phase2'] = '$a Esitatud t��d ja hinnangud';
146
$string['phase2short'] = 'Esitused';
147
$string['phase3'] = 'L�pphinnete arvutamine';
148
$string['phase3short'] = 'M�lemad';
149
$string['phase4'] = 'N�ita l�pphindeid';
150
$string['phase4short'] = 'Hinnangud';
151
$string['phase5'] = 'L�pphinnete arvutamine';
152
$string['phase5short'] = 'Arvutamine';
153
$string['phase6'] = 'N�ita l�pphindeid';
154
$string['phase6short'] = 'N�ita hindeid';
155
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Palun hinda neid n�iteid �petajalt $a';
156
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Palun hinda neid $a esitatud t�id';
157
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Palun hinda oma esitust';
158
$string['poor'] = 'Halb';
159
$string['present'] = 'Olemas';
160
$string['reasonforadjustment'] = 'Muutmise p�hjus';
161
$string['reassess'] = 'Hinda uuesti';
162
$string['repeatanalysis'] = 'Korda anal��si';
163
$string['reply'] = 'Vasta';
164
$string['returnto'] = 'Mine tagasi';
165
$string['returntosubmissionpage'] = 'Mine tagasi esitamise lehele';
166
$string['rubric'] = 'Rubriik';
167
$string['savedok'] = 'Salvestatud OK';
168
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Salvesta liiga tabeli valikud';
169
$string['savemyassessment'] = 'Salvesta minu hinnang';
170
$string['savemycomment'] = 'Salvesta minu kommentaar';
171
$string['savemygrading'] = 'Salvesta minu hinded';
172
$string['saveoverallocation'] = 'Salvesta �le-m��ramise tase';
173
$string['scale10'] = 'Punkte k�mnest';
174
$string['scale100'] = 'Punkte sajast';
175
$string['scale20'] = 'Punkte kahek�mnest';
176
$string['scalecorrect'] = '2 punkti skaala �ige/Vale';
177
$string['scaleexcellent4'] = '4 punkti skaala V�ga hea/V�ga vilets';
178
$string['scaleexcellent5'] = '5 punkti skaala V�hga hea/v�ga vilets';
179
$string['scaleexcellent7'] = '7 punkti skaala V�ga hea/v�ga vilets';
180
$string['scalegood3'] = '3 punkti skala Hea/vilets';
181
$string['scalepresent'] = '2 punkti skaala kohal/puudub';
182
$string['scaleyes'] = '2 punkti skaala Jah/Ei';
183
$string['select'] = 'Vali';
184
$string['selfassessment'] = 'Enesehinnang';
185
$string['setoverallocation'] = 'Vali �le-m��ramise tase';
186
$string['showgrades'] = 'N�ita hindeid';
187
$string['specimenassessmentform'] = 'N�idisblanketi hinnang ';
188
$string['standarddeviation'] = 'Keskmine elemendi $a k�rvalekalle:';
189
$string['standarddeviationnote'] = 'V�ga v�ikese v�i puuduva erinevusega elemendid v�ivad moondada anal��si.<br />See element on anal��sist k�rvale j�etud';
190
$string['studentassessments'] = '$a hinnangud';
191
$string['studentgrades'] = '$a Hinded';
192
$string['studentsubmissions'] = '$a Esitatud';
193
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a �pilaste esitatud t��d hindamiseks';
194
$string['submission'] = 'Esitus';
195
$string['submissions'] = 'Esitused';
196
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Esitused ei ole enam lubatud';
197
$string['submissionsused'] = '$a esitusi kasutatakse selles tabelis';
198
$string['submitassignment'] = 'Esita �lesanne';
199
$string['submitassignmentusingform'] = 'Esita oma �lesanne kasutades seda vormi';
200
$string['submitexampleassignment'] = 'Esita n�idis�lesanne';
201
$string['submitrevisedassignment'] = 'Esita oma muudetud �lesanne';
202
$string['submitted'] = 'Esitatud';
203
$string['submittedby'] = 'Esitas';
204
$string['suggestedgrade'] = 'Eeldatav hinne';
205
$string['teacherassessments'] = '$a hinnangud';
206
$string['teacherscomment'] = '�petaja kommentaar';
207
$string['teachersgrade'] = '�petaja hinne';
208
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a �petaja poolt esitatud t��d hindamiseks';
209
$string['thegradeis'] = 'Hindeks on $a';
210
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'On tagasisidet kasutajalt $a';
211
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Need hinnangud on andnud �petja';
212
$string['timeassessed'] = 'Hinnatud aeg';
213
$string['title'] = 'Pealkiri';
214
$string['typeofscale'] = 'Skaala t��p';
215
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$ �pilaste saadetud mittehindelised hinnangud';
216
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a �petajate saadetud mittehindelised hinnangud';
217
$string['verypoor'] = 'V�ga halb';
218
$string['view'] = 'Vaata';
219
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Vaata �petaja�hinnet $a';
220
$string['viewotherassessments'] = 'Vaata teisi hindeid';
221
$string['warningonamendingelements'] = 'HOIATUS: on saadetud hinnaguid. <br />�ra muuda elementide arvu, skaala t��pe ega elementide kaalukust';
222
$string['weight'] = 'Kaalukus';
223
$string['weightederrorcount'] = 'Vealoenduse kaalukus: $a';
224
$string['weightforbias'] = 'K�rvalekande kaalukus';
225
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Hinnangute kaal';
226
$string['weightforpeerassessments'] = '�pilasgrupi hinnangute kaalukus';
227
$string['weightforreliability'] = 'Usaldusv��rsuse kaalukus';
228
$string['weightforteacherassessments'] = '�petaja hinnagute kaalukus';
229
$string['weights'] = 'Kaalukus';
230
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'L�pphinde panemisel arvesse v�etud kaalukus';
231
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Esitamise kaal';
232
$string['workshopagreedassessments'] = 'T��toa kokkulepitud hinnangud';
233
$string['workshopassessments'] = 'T��toa hinnangud';
234
$string['workshopcomments'] = 'T��toa kommentaarid';
235
$string['workshopfeedback'] = 'T��toa tagasiside';
236
$string['workshopsubmissions'] = 'T��toa Esitused';
237
$string['yourassessments'] = 'teie hinnang';
238
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Teie esitused $a n�idiste kohta';
239
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Teie tagasiside on siin';
2
// workshop.php - created with Moodle 1.4.4 + (2004083140)
5
$string['absent'] = 'Puuduv';
6
$string['accumulative'] = 'Akumulatiivne';
7
$string['action'] = 'Tegevus';
8
$string['addacomment'] = 'Lisa kommentaar';
9
$string['addcomment'] = 'Lisa kommentaar';
10
$string['afterdeadline'] = 'P�rast t�htaega: $a';
11
$string['ago'] = '$ tagasi';
12
$string['agrade'] = 'Assmnt<br />Hinne';
13
$string['agreetothisassessment'] = 'N�ustu antud hinnanguga';
14
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'K�igil hinnetel on maksimumiks: $a';
15
$string['allowresubmit'] = 'Luba uuesti esitada';
16
$string['allsubmissions'] = 'K�ik asendused';
17
$string['alreadyinphase'] = 'Juba faasis $a';
18
$string['amendassessmentelements'] = 'Paranda hindamiselemente';
19
$string['amendtitle'] = 'Pealkiri';
20
$string['analysis'] = 'anal��s';
21
$string['analysisofassessments'] = 'Hindamiste anal��s';
22
$string['assess'] = 'Hinda';
23
$string['assessedon'] = 'Hinnatud $a';
24
$string['assessment'] = 'Hinne';
25
$string['assessmentby'] = 'Hindaja andja $a';
26
$string['assessmentdropped'] = 'Hindamine peatatud';
27
$string['assessmentend'] = 'Hinnangute l�pp';
28
$string['assessmentendevent'] = 'Hinnangute l�pp $a jaoks';
29
$string['assessmentgrade'] = 'Hinne: $a';
30
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Hinne pole otsustatud';
31
$string['assessmentnotyetgraded'] = 'Hinnanguid pole veel hinnatud';
32
$string['assessmentof'] = '$a hinnangud';
33
$string['assessmentofresubmission'] = 'See on parandatud t�� hinnang.<br />Vorm on t�idetud eelmiste hinnete ja kommentaaridega.<br />Palun lisa neile andmeid peale parandatud t�� vaatamist';
34
$string['assessmentofthissubmission'] = 'K�esoleva t�� hinne';
35
$string['assessments'] = 'Hinded';
36
$string['assessmentsareok'] = 'Hinded on OK';
37
$string['assessmentsby'] = 'Hindaja $a';
38
$string['assessmentsdone'] = 'Hinded antud';
39
$string['assessmentsexcluded'] = 'Selle $a jaoks v�lja j�etud hinnangute arv';
40
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Hinded tuleb kokku leppida';
41
$string['assessmentstart'] = 'Hinnangute algus';
42
$string['assessmentstartevent'] = 'Hinnangute algus $a jaoks';
43
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Hinne anti $a';
44
$string['assessor'] = 'Hindaja';
45
$string['assessthisassessment'] = 'Hinda seda hinnangut';
46
$string['assessthissubmission'] = 'Hinda esitatud t��';
47
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Hindamine pole �iges faasis';
48
$string['assmnts'] = 'Hinnangud';
49
$string['attachment'] = 'Manus';
50
$string['attachments'] = 'Lehe manused';
51
$string['authorofsubmission'] = 'T�� esitaja';
52
$string['automaticgradeforassessment'] = 'Automaatne hindamine hinnangute jaoks';
53
$string['averageerror'] = 'Keskmine viga';
54
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Ootab hinnet �petajalt $a';
55
$string['beforedeadline'] = 'Enne t�htaega: $a';
56
$string['by'] = 'Postitatud kellegi poolt';
57
$string['calculationoffinalgrades'] = 'L�pphinnete kalkulatsioon';
58
$string['clearlateflag'] = 'Kustuta hilinemise m�rge';
59
$string['closeassignment'] = 'L�peta �lesanne';
60
$string['comment'] = 'Kommentaar';
61
$string['commentbank'] = 'Kommenteeri panka';
62
$string['commentby'] = 'Kommentaari autor';
63
$string['comparisonofassessments'] = 'Hinnangute v�rdlemine';
64
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Kinnita $a kustutamine';
65
$string['correct'] = '�ige';
66
$string['count'] = 'Arv';
67
$string['criterion'] = 'Kriteerium';
68
$string['currentphase'] = 'Hetkefaas';
69
$string['date'] = 'Kuup�ev';
70
$string['datestr'] = '%%d/%%m/%%y<br />%%H:%%M';
71
$string['deadline'] = 'T�htaeg';
72
$string['deadlineis'] = 'T�htaeg on $a';
73
$string['delete'] = 'Kustuta';
74
$string['deleting'] = 'Kustutamine';
75
$string['description'] = 'Kirjeldus';
76
$string['detailsofassessment'] = 'Hindamise detailid';
77
$string['disagreewiththisassessment'] = '�ra n�ustu selle hinnanguga';
78
$string['displayofcurrentgrades'] = 'Kuva jooksvaid hindeid';
79
$string['displayoffinalgrades'] = 'L�pphinnete esitus';
80
$string['displayofgrades'] = 'Hinnete kuvamine';
81
$string['dontshowgrades'] = '�ra n�ita hindeid';
82
$string['edit'] = 'Toimeta';
83
$string['editacomment'] = 'Toimeta kommentaari';
84
$string['editingassessmentelements'] = 'Hindamiselementide toimetamine';
85
$string['editsubmission'] = 'Muuda asendust';
86
$string['element'] = 'Element';
87
$string['elementweight'] = 'Elemendi kaal';
88
$string['enterpassword'] = 'Sisesta parool';
89
$string['errorbanded'] = 'Viga m�rgistatud';
90
$string['errortable'] = 'Vigade tabel';
91
$string['examplesubmissions'] = 'N�idisasendus';
92
$string['excellent'] = 'V�ga hea';
93
$string['excludingdroppedassessments'] = 'j�tan v�lja peatatud hinnangud';
94
$string['expectederror'] = 'Eeldatav vea v��rtus: $a';
95
$string['fair'] = 'V�rdne';
96
$string['feedbackgoeshere'] = 'Tagasiside siit';
97
$string['firstname'] = 'Eesnimi';
98
$string['generalcomment'] = '�ldine kommentaar';
99
$string['good'] = 'Hea';
100
$string['grade'] = 'Hinne';
101
$string['gradeassessment'] = 'Hinde hinnang';
102
$string['graded'] = 'Hinnatud';
103
$string['gradedbyteacher'] = 'Hindas �petaja $a';
104
$string['gradeforassessments'] = 'Hinnangute hinne';
105
$string['gradeforbias'] = 'K�rvalekalde hinne';
106
$string['gradeforreliability'] = 'Usaldusv��rsuse hinne';
107
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Grade for Student\'s Assessment �pilaste hinnangute hinne';
108
$string['gradeforsubmission'] = 'Esituse hinne';
109
$string['gradegiventoassessment'] = 'Hinne antud hinnangule';
110
$string['gradeofsubmission'] = 'Esitamise hinne: $a';
111
$string['grades'] = 'Hinded';
112
$string['gradesforassessmentsare'] = 'Hinnangute hinnetel puudub $a';
113
$string['gradesforstudentsassessment'] = '$a jaoks hinnangut hindama';
114
$string['gradesforsubmissionsare'] = 'Esituse hinnetel puudub $a';
115
$string['gradetable'] = 'Hinnete tabel';
116
$string['gradingallassessments'] = 'Hinnata k�iki hinnanguid';
117
$string['gradinggrade'] = 'Hindamise hinne';
118
$string['gradingstrategy'] = 'Hindamisstrateegia';
119
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Peida hinded enne kokkulepet';
120
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Kaalukus';
121
$string['includeteachersgrade'] = 'Sisaldab �petaja hinnet';
122
$string['incorrect'] = 'Vale';
123
$string['info'] = 'Infromatsioon';
124
$string['invaliddates'] = 'Kuup�evad mida oled sisestanud on valed <br /> Kasutada brauseri tagasi nuppu ,et p��rduda tagasi �igete kuup�evade poole';
125
$string['iteration'] = '$a kordus valmis';
126
$string['lastname'] = 'Perekonnanimi';
127
$string['lax'] = 'L�tv';
128
$string['leaguetable'] = 'Sisestatud t��de Liiga Tabel';
129
$string['listassessments'] = 'Hinnangute loend';
130
$string['listofallsubmissions'] = 'K�igi esitatud t��de loend';
131
$string['liststudentsassessments'] = 'Kuva �pilase hinnangud';
132
$string['loadingforteacherassessments'] = 'Laen $a hinnanguid';
133
$string['mail1'] = 'Sinu hinnangu \'$a\' vaatas �le';
134
$string['mail10'] = 'V�id seda hinnata oma t��toa �lesandes';
135
$string['mail2'] = 'Kommentaarid ja hinne on n�htavad t��toa �lesandes \'$a\'';
136
$string['mail3'] = 'V�id seda n�ha oma t��toa �lesandes';
137
$string['mail4'] = '�lesandesse \'$a\' lisas oma kommentaari';
138
$string['mail5'] = 'Uus kommentaar on n�htav t��toa �lesandes \'$a\'';
139
$string['mail6'] = 'Sinu hinnang �lesandele \'$a\' on �le vaadatud';
140
$string['mail7'] = 'Kommentaarid $a poolt on n�htavad t��toa �lesandes';
141
$string['mail8'] = '�lesanne $a on parandatud t��';
142
$string['mail9'] = 'Palun hinda seda t��toa �lesandes $a';
143
$string['managingassignment'] = '�lesande haldamine';
144
$string['maximum'] = 'Maksimum';
145
$string['maximumsize'] = 'Maksimumsuurus';
146
$string['mean'] = '�el';
147
$string['minimum'] = 'Miinimum';
148
$string['modulename'] = 'Kaalukus';
149
$string['modulenameplural'] = 'Kaalukus';
150
$string['movingtophase'] = 'Liigun faasi $a';
151
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Kaalukus';
152
$string['newassessments'] = 'Uued hinnangud';
153
$string['newattachment'] = 'Uus manus';
154
$string['newgradings'] = 'Uued hindamised';
155
$string['newsubmissions'] = 'Uued esitused';
156
$string['noassessments'] = 'Pole hinnanguid';
157
$string['noassessmentsdone'] = 'Hinnanguid pole antud';
158
$string['noattachments'] = 'Manuseid pole';
159
$string['nosubmission'] = 'Pole esitust';
160
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = '�htegi t��d pole hindamiseks esitatud';
161
$string['notallowed'] = 'Sulle ei ole lubatud siseneda sellele lehele';
162
$string['notavailable'] = 'Pole saadaval';
163
$string['notenoughexamplessubmitted'] = 'Pole piisavalt n�iteid esitatud';
164
$string['noteonassessmentelements'] = 'Pane t�hele: hinnang on lahutatud hulgaks \"hindamiselementideks\".<br />
165
See lihtsustab hindamist ja on loogilisem. �petaja peab need lisama<br />
166
Elemendid on enne �lesande andmist �pilastele saadaval. Seda saab teha<br />
167
Klikkides kursuse �lesandele, kui elemente pole n�idatud, siis teil palutakse<br />
168
need lisada. V�ite muuta elementide arvu, kasutades men��s Redigeeri Assigneeringuid,<br />
169
elemente saab muuta \"Managing Assessment\" ekraanil. ';
170
$string['noteonstudentassessments'] = '(Hinne �pilaselt/Hinnangute hindamise hinne)';
171
$string['notgraded'] = 'Hindamata';
172
$string['notitle'] = 'Pealkirjata';
173
$string['notitlegiven'] = 'Pealkiri';
174
$string['nowork'] = 'Esituse perioon on n��dseks l�ppenud';
175
$string['numberofassessmentelements'] = 'Kommentaaride, hinnanguelementide, hindeBands v�i kriteeriumiv�idete arv';
176
$string['numberofassessments'] = 'Hinnangute arv';
177
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Muudetud hinnangute arv: $a';
178
$string['numberofassessmentsdropped'] = 'Kukkunud hinnangute arv::$a';
179
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = '�pilaste esitatud t��de hinnangute arv';
180
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = '�petaja esitatud n�idete hinnangute arv';
181
$string['numberofassessmentsweighted'] = 'Kaalutud hinnangute number :$a';
182
$string['numberofattachments'] = 'Manuste number mis on oodatud esitamisel';
183
$string['numberofentries'] = 'Kirjete arv';
184
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Negatiivsete vastuste arv';
185
$string['numberofsubmissions'] = 'Esituste arv: $a';
186
$string['ograde'] = '�ldine <br /> hinne';
187
$string['on'] = '$a';
188
$string['openassignment'] = 'Avatud �lesanne';
189
$string['optionaladjustment'] = 'Valikuline muutmine';
190
$string['optionforpeergrade'] = 'V�imalus hinnata �pilasgrupi poolt';
191
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Anal��sis kasutatud valikud';
192
$string['overallgrade'] = 'Koondhinne';
193
$string['overallocation'] = '�le-m��ramine';
194
$string['overallpeergrade'] = 'Koondhinne �pilasgrupi poolt: $a';
195
$string['overallteachergrade'] = '�petaja koondhinne: $a';
196
$string['ownwork'] = 'Oma t��';
197
$string['passmnts'] = 'Partneti <br /> hinnang';
198
$string['passwordprotectedworkshop'] = 'Parooliga kaitstud Workshop';
199
$string['percentageofassessments'] = 'Eemaldatavate hinnangute protsent';
200
$string['phase'] = 'Faas';
201
$string['phase0'] = 'Mitte aktiivne';
202
$string['phase0short'] = 'Mitte aktiivne';
203
$string['phase1'] = 'P�stita �lesanne';
204
$string['phase1short'] = 'Seadista';
205
$string['phase2'] = '$a Esitatud t��d ja hinnangud';
206
$string['phase2short'] = 'Esitused';
207
$string['phase3'] = 'L�pphinnete arvutamine';
208
$string['phase3short'] = 'M�lemad';
209
$string['phase4'] = 'N�ita l�pphindeid';
210
$string['phase4short'] = 'Hinnangud';
211
$string['phase5'] = 'L�pphinnete arvutamine';
212
$string['phase5short'] = 'Arvutamine';
213
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Palun hinda neid n�iteid �petajalt $a';
214
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Palun hinda neid $a esitatud t�id';
215
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Palun hinda oma esitust';
216
$string['poor'] = 'Halb';
217
$string['present'] = 'Olemas';
218
$string['reasonforadjustment'] = 'Muutmise p�hjus';
219
$string['reassess'] = 'Hinda uuesti';
220
$string['regradestudentassessments'] = '�pilaste hinnangute �mber hindamine';
221
$string['releaseteachergrades'] = 'Eralda �petajate hinded';
222
$string['removeallattachments'] = 'Eemalda k�ik manused';
223
$string['repeatanalysis'] = 'Korda anal��si';
224
$string['reply'] = 'Vasta';
225
$string['returnto'] = 'Mine tagasi';
226
$string['returntosubmissionpage'] = 'Mine tagasi esitamise lehele';
227
$string['rubric'] = 'Rubriik';
228
$string['savedok'] = 'Salvestatud OK';
229
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Salvesta liiga tabeli valikud';
230
$string['savemyassessment'] = 'Salvesta minu hinnang';
231
$string['savemycomment'] = 'Salvesta minu kommentaar';
232
$string['savemygrading'] = 'Salvesta minu hinded';
233
$string['savemysubmission'] = 'Salvesta minu esitus';
234
$string['saveoverallocation'] = 'Salvesta �le-m��ramise tase';
235
$string['scale10'] = 'Punkte k�mnest';
236
$string['scale100'] = 'Punkte sajast';
237
$string['scale20'] = 'Punkte kahek�mnest';
238
$string['scalecorrect'] = '2 punkti skaala �ige/Vale';
239
$string['scaleexcellent4'] = '4 punkti skaala V�ga hea/V�ga vilets';
240
$string['scaleexcellent5'] = '5 punkti skaala V�hga hea/v�ga vilets';
241
$string['scaleexcellent7'] = '7 punkti skaala V�ga hea/v�ga vilets';
242
$string['scalegood3'] = '3 punkti skala Hea/vilets';
243
$string['scalepresent'] = '2 punkti skaala kohal/puudub';
244
$string['scaleyes'] = '2 punkti skaala Jah/Ei';
245
$string['select'] = 'Vali';
246
$string['selfassessment'] = 'Enesehinnang';
247
$string['sgrade'] = 'Sbmsn<br />hinne';
248
$string['showdescription'] = 'N�ita Workshopi kirjeldust';
249
$string['showgrades'] = 'N�ita hindeid';
250
$string['showsubmission'] = 'N�ta esitust: $a';
251
$string['specimenassessmentform'] = 'N�idisblanketi hinnang ';
252
$string['standarddeviation'] = 'Keskmine elemendi $a k�rvalekalle:';
253
$string['standarddeviationnote'] = 'V�ga v�ikese v�i puuduva erinevusega elemendid v�ivad moondada anal��si.<br />See element on anal��sist k�rvale j�etud';
254
$string['standarddeviationofelement'] = 'Elemendi standartne k�rvalekalle:$a';
255
$string['strict'] = 'Range';
256
$string['studentassessments'] = '$a hinnangud';
257
$string['studentgrades'] = '$a Hinded';
258
$string['studentsubmissions'] = '$a Esitatud';
259
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a �pilaste esitatud t��d hindamiseks';
260
$string['submission'] = 'Esitus';
261
$string['submissionend'] = 'Hinnangute l�pp';
262
$string['submissionendevent'] = '$a hinnangute l�pp';
263
$string['submissions'] = 'Esitused';
264
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Esitused ei ole enam lubatud';
265
$string['submissionstart'] = 'Esituste algus';
266
$string['submissionstartevent'] = 'Esituste algus $a jaoks';
267
$string['submissionsused'] = '$a esitusi kasutatakse selles tabelis';
268
$string['submitassignment'] = 'Esita �lesanne';
269
$string['submitassignmentusingform'] = 'Esita oma �lesanne kasutades seda vormi';
270
$string['submitexample'] = 'Esita n�ide';
271
$string['submitexampleassignment'] = 'Esita n�idis�lesanne';
272
$string['submitrevisedassignment'] = 'Esita oma muudetud �lesanne';
273
$string['submitted'] = 'Esitatud';
274
$string['submittedby'] = 'Esitas';
275
$string['suggestedgrade'] = 'Eeldatav hinne';
276
$string['tassmnt'] = '�petaja <br /> Hinnangud';
277
$string['teacherassessments'] = '$a hinnangud';
278
$string['teachergradeforassessment'] = '$a hinne hinnunagu jaoks';
279
$string['teacherscomment'] = '�petaja kommentaar';
280
$string['teachersgrade'] = '�petaja hinne';
281
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a �petaja poolt esitatud t��d hindamiseks';
282
$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'Selle hinnangu hinne on $a';
283
$string['thegradeis'] = 'Hindeks on $a';
284
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Need hinnangud on andnud �petja';
285
$string['thisisadroppedassessment'] = 'See on eraldatud hinnang';
286
$string['timeassessed'] = 'Hinnatud aeg';
287
$string['title'] = 'Pealkiri';
288
$string['typeofscale'] = 'Skaala t��p';
289
$string['unassessed'] = '$a �le vaatamata';
290
$string['ungradedassessments'] = '$a �le vaatamata hinnangud';
291
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$ �pilaste saadetud mittehindelised hinnangud';
292
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a �petajate saadetud mittehindelised hinnangud';
293
$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' eduklt �les laetud';
294
$string['usepassword'] = 'Kasuta parooli';
295
$string['verylax'] = 'V�ga l�tv';
296
$string['verypoor'] = 'V�ga halb';
297
$string['verystrict'] = 'V�ga range';
298
$string['view'] = 'Vaata';
299
$string['viewassessment'] = 'Vaata hinnanguid';
300
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Vaata �petaja�hinnet $a';
301
$string['viewotherassessments'] = 'Vaata teisi hindeid';
302
$string['warningonamendingelements'] = 'HOIATUS: on saadetud hinnaguid. <br />�ra muuda elementide arvu, skaala t��pe ega elementide kaalukust';
303
$string['weight'] = 'Kaalukus';
304
$string['weightederrorcount'] = 'Vealoenduse kaalukus: $a';
305
$string['weightforbias'] = 'K�rvalekande kaalukus';
306
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Hinnangute kaal';
307
$string['weightforpeerassessments'] = '�pilasgrupi hinnangute kaalukus';
308
$string['weightforreliability'] = 'Usaldusv��rsuse kaalukus';
309
$string['weightforteacherassessments'] = '�petaja hinnagute kaalukus';
310
$string['weights'] = 'Kaalukus';
311
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'L�pphinde panemisel arvesse v�etud kaalukus';
312
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Esitamise kaal';
313
$string['workshopagreedassessments'] = 'T��toa kokkulepitud hinnangud';
314
$string['workshopassessments'] = 'T��toa hinnangud';
315
$string['workshopcomments'] = 'T��toa kommentaarid';
316
$string['workshopfeedback'] = 'T��toa tagasiside';
317
$string['workshopsubmissions'] = 'T��toa Esitused';
318
$string['wrongpassword'] = 'Vale salas�na selle kasutajanime juures';
319
$string['yourassessments'] = 'teie hinnang';
320
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Teie esitused $a n�idiste kohta';
321
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Teie tagasiside on siin';
322
$string['yoursubmissions'] = 'Sinu esitused';
added
removed
lang/et/workshop.php
