~ubuntu-branches/ubuntu/breezy/moodle/breezy

$string['addsomecontacts'] = 'Pour envoyer un message � quelqu\'un ou ajouter ses coordonn�es � cette liste, utilisez <a href=\"$a\">l\'onglet Recherche</a> ci-dessus.';

$string['addsomecontactsincoming'] = 'Ces messages proviennent de personnes n\'apparaissant pas dans vos contacts. Pour ajouter un nom � vos contacts, cliquez sur l\'ic�ne � Ajouter ce contact � correspondante.';

$string['ago'] = 'Il y a $a';

$string['allmine'] = 'Tous mes messages re�us ou envoy�s';

$string['allstudents'] = 'Tous les messages des �tudiants du cours';

$string['allusers'] = 'Tous les messages de tous les utilisateurs';

$string['backupmessageshelp'] = 'Si ce param�tre est activ�, les messages instantan�s seront inclus dans les sauvegardes automatiques du site';

$string['beepnewmessage'] = 'Bip � l\'arriv�e d\'un message (une extension de navigateur pouvant jouer des sons est n�cessaire, par exemple Quicktime)';

$string['blockcontact'] = 'Bloquer ce contact';

$string['blocknoncontacts'] = 'Bloquer les messages de personnes n\'appartenant pas � ma liste de contacts';

$string['blockedmessages'] = '$a message(s) de/pour des utilisateurs bloqu�s';

$string['context'] = 'Contexte';

$string['contactlistempty'] = 'Votre liste de contacts est vide';

$string['contacts'] = 'Contacts';

$string['deletemessagesdays'] = 'Nombre de jours avant la suppression automatique des anciens messages';

$string['discussion'] = 'Discussion';

$string['emailmessages'] = 'Envoyer les messages par courriel quand je suis d�connect�';

$string['emailtagline'] = 'Ce courriel est une copie d\'un message qui vous a �t� envoy� sur � $a �';

$string['emptysearchstring'] = 'Vous devez saisir un crit�re de recherche';

$string['formorethan'] = 'Depuis plus de';

$string['includeblockedusers'] = 'Inclure les utilisateurs bloqu�s';

$string['incomingcontacts'] = 'Messages arrivant ($a)';

$string['keywords'] = 'Mots clefs';

$string['keywordssearchresults'] = 'R�sultats de recherche : $a message(s) trouv�(s)';

$string['maxmessages'] = 'Nombre maximal de messages � afficher dans l\'historique des discussions';

$string['message'] = 'Message';

$string['messagehistory'] = 'Historique du message';

$string['messages'] = 'Messages';

$string['messaging'] = 'Messagerie';

$string['mycontacts'] = 'Mes contacts';

$string['newsearch'] = 'Nouvelle recherche';

$string['nosearchresults'] = 'Cette recherche n\'a d�livr� aucun r�sultat';

$string['nomessages'] = 'Aucun message en attente';

$string['nomessagesfound'] = 'Aucun message trouv�';

$string['offline'] = 'D�connect�';

$string['offlinecontacts'] = 'Contacts d�connect�s ($a)';

$string['online'] = 'En ligne';

$string['onlinecontacts'] = 'Contacts en ligne ($a)';

$string['onlyfromme'] = 'Uniquement mes messages envoy�s';

$string['onlymycourses'] = 'Uniquement dans mes cours';

$string['onlytome'] = 'Uniquement mes messages re�us';

$string['pagerefreshes'] = 'Cette page se rafra�chit automatiquement toutes les $a secondes';

$string['readmessages'] = '$a messages lus';

$string['removecontact'] = 'Supprimer ce contact';

$string['savemysettings'] = 'Enregistrer mes r�glages';

$string['search'] = 'Recherche';

$string['searchforperson'] = 'Rechercher une personne';

$string['searchmessages'] = 'Rechercher des messages';

$string['sendmessage'] = 'Envoyer message';

$string['sendmessageto'] = 'Envoyer message � $a';

$string['settings'] = 'R�glages';

$string['settingssaved'] = 'Vos r�glages ont �t� enregistr�s';

$string['showmessagewindow'] = 'Ouvrir la messagerie lorsque de nouveaux messages arrivent (votre navigateur doit �tre configur� de fa�on � ne pas bloquer l\'ouverture des fen�tres popup de ce site)';

$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%H:%%M';

$string['timenosee'] = 'Minutes depuis ma derni�re pr�sence en ligne';

$string['timesent'] = 'Heure d\'envoi';

$string['unblockcontact'] = 'D�bloquer ce contact';

$string['unreadmessages'] = '$a messages non lus';

$string['userisblockingyou'] = 'Cet utisateur vous a retir� le droit de lui envoyer des messages';

$string['userisblockingyounoncontact'] = 'Cet utisateur n\'accepte de messages que de personnes de sa liste de contacts, dans laquelle vous ne figurez pas actuellement.';

$string['userssearchresults'] = 'R�sultats de recherche : $a utilisateur(s) trouv�(s)';

Older »