2
// lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004101900)
2
// lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005032600)
5
$string['accesscontrol'] = 'Saatavuus';
5
6
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Toiminto oikean vastauksen j�lkeen';
6
$string['addabranchtable'] = 'Lis�� tietopuun haara';
7
$string['addanendofbranch'] = 'Lis�� tietopuun haaran p��te';
7
$string['addabranchtable'] = 'Lis�� haara';
8
$string['addanendofbranch'] = 'P��t� haara';
8
9
$string['addaquestionpage'] = 'Lis�� kysymyssivu';
9
10
$string['addcluster'] = 'Lis�� ryhm�';
10
$string['addendofcluster'] = 'Lis�� ryhm�n lopetus';
11
$string['addedabranchtable'] = 'Lis�tty haara';
12
$string['addedanendofbranch'] = 'Haara p��tetty';
13
$string['addedaquestionpage'] = 'Lis�tty Kysymyssivu';
14
$string['addedcluster'] = 'Lis�tty ryhm�';
15
$string['addedendofcluster'] = 'Ryhm� p��tetty';
16
$string['addendofcluster'] = 'P��t� ryhm�';
11
17
$string['answer'] = 'Vastaus';
18
$string['answeredcorrectly'] = 'vastasi oikein.';
12
19
$string['answersfornumerical'] = 'Numeeristen kysymysten vastauksia pit�isi verrata minimi- ja maksimiarvoihin. T�lle v�lille osuva arvo katsotaan oikeaksi vastaukseksi.';
13
20
$string['arrangebuttonshorizontally'] = 'J�rjest� haarapainikkeet horisontaalisesti diashowtilassa? ';
14
21
$string['attempt'] = 'Yritys: $a';
15
22
$string['attempts'] = 'Yritykset';
16
23
$string['available'] = 'Teht�viss�';
24
$string['averagescore'] = 'Pisteiden keskiarvo';
25
$string['averagetime'] = 'Ajan keskiarvo';
17
26
$string['backtreeview'] = 'Takaisin puun�kym��n';
18
$string['branchtable'] = 'Tietopuun haara';
27
$string['branchtable'] = 'Haara';
19
28
$string['cancel'] = 'Peruuta';
20
29
$string['canretake'] = '$a voi aloittaa uudelleen';
21
30
$string['casesensitive'] = 'Kirjainkoko merkityksellinen (case sensitive)';
22
$string['checkbranchtable'] = 'Tarkista tietopuun haaran toiminta';
31
$string['checkbranchtable'] = 'Tarkista haara';
32
$string['checkedthisone'] = 'tarkasti t�m�n.';
23
33
$string['checknavigation'] = 'Tarkista navigointi';
24
34
$string['checkquestion'] = 'Tarkista kysymys';
25
$string['clicktopost'] = 'Klikkaa t�ss� sijoittaaksesi arvosanasi Korkeimmat Tulokset listalle.';
35
$string['classstats'] = 'Luokan tiedot';
36
$string['clicktopost'] = 'Klikkaa t�ss� l�hett��ksesi arvosanasi Parhaat Tulokset listalle.';
26
37
$string['clusterjump'] = 'Kysymys, jota ei ole n�hty ryhm�ss�';
27
$string['clustertitle'] = 'ryhm�';
28
$string['comments'] = 'sinun kommenttisi';
38
$string['clustertitle'] = 'Ryhm�';
39
$string['comments'] = 'Kommenttisi';
40
$string['commentswithname'] = 'a$->firstname {a$->lastname} :n kommentit';
41
$string['completed'] = 'Suoritettu';
29
42
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Vahvista t�m�n sivun poistaminen';
30
43
$string['congratulations'] = 'Onnittelut - oppitunnin loppu saavutettu';
31
44
$string['continue'] = 'Jatka';
32
$string['correctanswerjump'] = 'Korjaa Vastaus Hyppy';
33
$string['correctanswerscore'] = 'Korjaa Vastaus Tulos';
34
$string['correctresponse'] = 'Korjaa Vaste';
35
$string['customscoring'] = ' ';
45
$string['continuetoanswer'] = 'Jatka vastausten muuttamista';
46
$string['correctanswerjump'] = 'Oikea vastaus hyppy';
47
$string['correctanswerscore'] = 'Oikea vastaus tulos';
48
$string['correctresponse'] = 'Oikea vaste';
49
$string['customscoring'] = 'Muokattu pisteytys';
36
50
$string['deadline'] = 'Viimeinen suoritusp�iv�';
37
51
$string['deleteattempts'] = 'Poista opiskelijoiden yritykset t�lle oppitunnille (k�ytt�j�tunnus)';
52
$string['deletedpage'] = 'Poistettu sivu';
38
53
$string['deleting'] = 'Poistetaan';
39
54
$string['deletingpage'] = 'Poistetaan sivu $a';
40
55
$string['description'] = 'Kuvaus';
41
$string['displayhighscores'] = 'N�yt� Korkeat Tulokset';
56
$string['detailedstats'] = 'Tarkemmat tiedot';
57
$string['didnotanswerquestion'] = 'Ei vastannut t�h�n kysymykseen.';
58
$string['displayhighscores'] = 'N�yt� parhaat tulokset';
42
59
$string['displayinleftmenu'] = 'N�yt� vasemmassa valikossa?';
43
$string['displayleftmenu'] = 'N�yt� Vasen Valikko';
60
$string['displayleftmenu'] = 'N�yt� vasen valikko';
44
61
$string['displayofgrade'] = 'Arvosanan n�ytt�minen (vain opiskelijoille)';
45
$string['displayreview'] = 'N�yt� Arvostelu N�pp�in';
46
$string['displayscorewithessays'] = 'Olet ansainnut $a->score $a->tempmaxgrade :sta automaattisesti arvostelluista kysymyksist�.<br> Sinun $a->essayquestions essee kysymykset arvioidaan ja lis�t��n<br>lopulliseen tulokseesi my�hemp�n� p�iv�n�.<br><br>T�m�n hetkinen tuloksesi ilman esseekysymyksi� on $a->score $a->grade :st�. ';
62
$string['displayreview'] = 'N�yt� arvostelu n�pp�in';
63
$string['displayscorewithessays'] = 'Olet ansainnut $a->score $a->tempmaxgrade :sta automaattisesti arvostelluista kysymyksist�.<br /> Sinun $a->essayquestions essee kysymykset arvioidaan ja lis�t��n<br />lopulliseen tulokseesi my�hemp�n� p�iv�n�.<br /><br />T�m�n hetkinen tuloksesi ilman esseekysymyksi� on $a->score $a->grade :st�. ';
47
64
$string['displayscorewithoutessays'] = 'Tuloksesi on $a->score ($a->grade:sta).';
48
65
$string['editlessonsettings'] = 'Muokkaa t�m�n oppitunnin asetuksia';
49
66
$string['editpagecontent'] = 'Muokkaa t�m�n sivun osia';
50
67
$string['email'] = 'S�hk�posti';
51
$string['emailallgradedessays'] = 'L�het� Kaikki<br>Arvostellut esseet';
68
$string['emailallgradedessays'] = 'L�het� kaikki<br />arvostellut esseet';
52
69
$string['emailgradedessays'] = 'L�het� arvostellut eseet';
53
70
$string['emailsuccess'] = 'L�hett�minen onnistui';
54
$string['endofbranch'] = 'Tietopuun haaran p��te';
71
$string['endofbranch'] = 'Haaran p��te';
55
72
$string['endofclustertitle'] = 'Ryhm�n p��te';
56
73
$string['endoflesson'] = 'Oppitunnin loppu';
57
$string['entername'] = 'Sy�t� lempinimi korkeat tulokset listalle';
74
$string['enteredthis'] = 'kirjoitti t�m�n';
75
$string['entername'] = 'Sy�t� lempinimi parhaat tulokset listalle';
58
76
$string['enterpassword'] = 'Sy�t� salasana:';
59
77
$string['eolstudentoutoftime'] = 'Huomio: Aika loppui t�m�n oppitunnin osalta. Viimeinen vastauksesi ei merkinnyt mit��n, jos se annettiin ajan p��ttymisen j�lkeen.';
60
78
$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'Et vastannut yhteenk��n kysymykseen. Sait a 0 t�st� oppitunnista.';
61
79
$string['essay'] = 'Essee';
80
$string['essayemailsubject'] = 'Arvosanasi teht�v�st�: a$';
62
81
$string['essays'] = 'Esseet';
63
82
$string['essayscore'] = 'Essee tulos';
64
83
$string['fileformat'] = 'Tiedoston tyyppi';
65
84
$string['firstanswershould'] = 'Ensimm�inen vastaus hypp�� \"oikealle\" sivulle.';
66
85
$string['firstwrong'] = 'Valitettavasti et voi tienata t�t� yht� pistett�, koska vastauksesi ei ollut oikein. Haluatko jatkaa arvaamista vain oppimisen ilosta(en�� et saa pisteit�)?';
86
$string['flowcontrol'] = 'Kulunvalvonta';
87
$string['general'] = 'Yleist�';
88
$string['gobacktolesson'] = 'Takaisin tunnille';
89
$string['grade'] = 'Arvosana';
67
90
$string['gradeessay'] = 'Arvostele Essee Kysymykset';
68
91
$string['gradeis'] = 'Arvosana on $a';
92
$string['gradeoptions'] = 'Arviointi';
69
93
$string['handlingofretakes'] = 'Useiden yritysten arvioinnin k�sittelytapa';
94
$string['havenotgradedyet'] = 'Ei ole viel� arvostellut.';
70
95
$string['here'] = 't�nne';
96
$string['highscore'] = 'Parhaat tulokset';
97
$string['hightime'] = 'Parhaat ajat';
71
98
$string['importquestions'] = 'Tuo kysymykset';
99
$string['insertedpage'] = 'Lis�tty sivu';
72
100
$string['jump'] = 'Siirry';
101
$string['jumptsto'] = 'Siirtyy';
73
102
$string['leftduringtimed'] = 'Olet l�htenyt ajastetun oppitunnin aikana.<br>Ole hyv� ja klikkaa \"jatka\" aloittaaksesi oppitunnin uudelleen.';
74
103
$string['leftduringtimednoretake'] = 'Olet l�htenyt ajastetun oppitunnin aikana, etk�<br> saa aloittaa uudelleen tai jatkaa oppituntia.';
104
$string['lesson'] = 'a$ oppitunti';
75
105
$string['lessonclosed'] = 'T�m� oppitunti on suljettu $a:ssa';
76
106
$string['lessondefault'] = 'K�yt� t�m�n oppitunnin asetuksia oletuksina';
107
$string['lessonformating'] = 'Oppitunnin muotoilu';
77
108
$string['lessonmenu'] = 'Oppitunnin valikko';
78
109
$string['lessonopen'] = 'T�m� oppitunti on auki $a:ssa';
110
$string['lessonstats'] = 'Tunnin tiedot';
79
111
$string['loginfail'] = 'Sis��nkirjautuminen ep�onnistui, yrit� uudelleen...';
112
$string['lowscore'] = 'Matalat pisteet';
113
$string['lowtime'] = 'Huono aika';
80
114
$string['mainmenu'] = 'P��valikko';
81
$string['matchesanswer'] = 'Sopii yhteen Vastausten kanssa';
82
$string['maxhighscores'] = 'Kuinka monta korkeaa tulosta n�ytet��n';
115
$string['matchesanswer'] = 'Sopii yhteen vastausten kanssa';
116
$string['maxhighscores'] = 'Pararhaiden tulosten m��r�';
83
117
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Vastausten/haarojen maksimim��r�';
84
118
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Vastausyritysten maksimim��r�';
85
119
$string['maxtime'] = 'Aika raja (minuuteissa)';
86
120
$string['maxtimewarning'] = 'Sinulla on $a minuutti(a) viimeistell� oppitunti.';
87
121
$string['minimumnumberofquestions'] = 'Kysymysten minimim��r�';
122
$string['modattempts'] = 'Salli oppilaiden esikatselu';
123
$string['modattemptsnoteacher'] = 'Vain oppilaat voivat esikatsella';
88
124
$string['modulename'] = 'Oppitunti';
89
125
$string['modulenameplural'] = 'Oppitunnit';
126
$string['movedpage'] = 'Siirrety sivu';
90
127
$string['movepagehere'] = 'Siirr� sivu t�h�n';
91
128
$string['moving'] = 'Siirret��n sivu $a';
92
129
$string['movingtonextpage'] = 'Siirryt��n seuraavalle sivulle';
93
130
$string['multianswer'] = 'Monivastaus';
94
131
$string['multipleanswer'] = 'Useita vastauksia';
95
$string['nameapproved'] = 'Nimi Hyv�ksytty';
96
$string['namereject'] = 'Valitettavasti nimesi on hyl�tty suodattimen takia.<br>Yrit� toista nime�.';
132
$string['nameapproved'] = 'Nimi hyv�ksytty';
133
$string['namereject'] = 'Valitettavasti suodatin hylk�si nimesi.<br>Yrit� toista nime�.';
97
134
$string['nextpage'] = 'Seuraava sivu';
98
135
$string['noanswer'] = 'Ei vastausta';
99
136
$string['noattemptrecordsfound'] = 'Ei yrityksi�: ei arvosanaa';
100
$string['nohighscores'] = 'Ei Korkeita Tuloksia';
101
$string['noretake'] = 'Sinulla ei ole lupaa ottaa uudelleen t�t� oppituntia.';
137
$string['nocommentyet'] = 'ei viel� kommentteja';
138
$string['nohighscores'] = 'Ei parhaita tuloksia';
139
$string['nooneansweredcorrectly'] = 'Kukaan ei vastannut oikein';
140
$string['nooneansweredthisquestion'] = 'Kukaan ei vastannut t�h�n kysymykseen';
141
$string['noonecheckedthis'] = 'Kukaan ei valinnut t�t�';
142
$string['nooneenteredthis'] = 'Kukaan ei kirjoittanut t�t�';
143
$string['noretake'] = 'Sinulla ei ole lupaa uusia t�t� oppituntia.';
102
144
$string['normal'] = 'Normaali - seuraa oppitunnin polkua';
145
$string['notcompleted'] = 'Ei valmis';
103
146
$string['notdefined'] = 'Ei m��ritelty';
104
$string['nothighscore'] = 'Et selviytynyt Top $a:n korkeat tulokset listalle.';
147
$string['nothighscore'] = 'Et p��ssyt $a :n parhaan joukkoon.';
105
148
$string['notitle'] = 'Otsikko puuttuu';
106
149
$string['numberofcorrectanswers'] = 'Oikeiden vastausten lukum��r�: $a';
107
150
$string['numberofcorrectmatches'] = 'Oikeiden parikysymysten m��r�: $a ';
108
$string['numberofpagestoshow'] = 'N�ytett�vien sivujen (korttien) m��r�';
151
$string['numberofpagestoshow'] = 'N�ytett�vien sivujen m��r�';
109
152
$string['numberofpagesviewed'] = 'Katsottujen sivujen m��r�: $a';
110
153
$string['ongoing'] = 'N�yt� menossa oleva pistem��r�.';
111
154
$string['ongoingcustom'] = 'T�m� on $a->grade pisteen oppitunti. Olet ansainnut $a->score pistett� $a->currenthigh pisteest� t�h�n menness�.';
112
155
$string['ongoingnormal'] = 'Olet vastannut oikein $a->correct kysymykseen $a->viewed kysymyksest�.';
156
$string['or'] = 'TAI';
113
157
$string['ordered'] = 'J�rjestetty';
158
$string['other'] = 'Muu';
114
159
$string['outof'] = 'maksimipisteet $a';
115
160
$string['outoftime'] = 'Aika Loppuu';
161
$string['overview'] = 'Yleist�';
116
162
$string['page'] = 'Sivu $a';
117
163
$string['pagecontents'] = 'Sivun sis�lt�';
118
164
$string['pages'] = 'Sivuja';
152
203
$string['slideshowheight'] = 'Diaesityksen korkeus';
153
204
$string['slideshowwidth'] = 'Diaesityksen leveys';
154
205
$string['startlesson'] = 'Aloita oppitunti';
206
$string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname\'s yritys numero $a->attempt';
155
207
$string['studentoneminwarning'] = 'Varoitus: Sinulla on 1 minuutti tai v�hemm�n viimeistell� oppitunti.';
156
208
$string['studentoutoftime'] = 'HUOMIO: Aika loppui t�m�n oppitunnin osalta. Viimeist� vastaustasi ei lasketa, koska se annettiin ajan jo loputtua. Paina jatka painiketta lopettaaksesi oppitunnin.';
157
$string['studentresponse'] = '{$a}\'n vaste';
158
$string['submitname'] = 'Luovuta nimi';
209
$string['studentresponse'] = '{$a}\'n vastaus';
210
$string['submitname'] = 'L�het� nimi';
159
211
$string['teacherjumpwarning'] = '$a->cluster hyppy� tai $a->unseen hyppy� k�ytet��n t�ll� oppitunnilla. Seuraava Sivu hyppy� k�ytet��n sen sijaan. Kirjaudu sis��n opiskelijana testataksesi n�it� hyppyj�.';
160
212
$string['teacherongoingwarning'] = 'Menossa oleva tulos on n�ytetty ainoastaan opiskelijalle. Kirjaudu sis��n opiskelijana testataksesi menossa olevaa tulosta.';
161
213
$string['teachertimerwarning'] = 'Ajastin toimii vain opiskelijalle. Kirjaudu sis��n opiskelijana testataksesi ajastinta.';
162
214
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Vastaus on oikein';
163
215
$string['thatsthewronganswer'] = 'Vastaus on v��rin';
164
216
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Seuraavat sivut hypp��v�t t�lle sivulle';
165
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
166
$string['thisdirection'] = 'ltr';
167
$string['thislanguage'] = 'Suomi';
168
217
$string['thispage'] = 'T�m� sivu';
169
$string['timed'] = 'Ajastin';
170
$string['topscorestitle'] = 'Parhaat $a->maxhighscores tulokset $a->name oppitunnille.';
218
$string['timed'] = 'Ajastettu';
219
$string['timeremaining'] = 'Aikaa j�ljell�';
220
$string['timetaken'] = 'Aikaa kulunut';
221
$string['topscorestitle'] = 'Parhaat $a->maxhighscores tulosta oppitunnilla: $a->name .';
171
222
$string['treeview'] = 'Puu n�kym�';
172
$string['unseenpageinbranch'] = 'Kysymys, jota ei ole n�hty tietopuun haarassa';
223
$string['unseenpageinbranch'] = 'Katsomaton kysymys haarassa';
224
$string['updatedpage'] = 'Sivu p�ivitetty';
173
225
$string['updatefailed'] = 'P�ivitys ep�onnistui';
174
226
$string['updatesuccess'] = 'P�ivitys onnistui';
175
227
$string['useeditor'] = 'K�yt� editoria';
added
removed
lang/fi/lesson.php
