~ubuntu-branches/ubuntu/breezy/moodle/breezy

$string['addingquestions'] = 'Questa parte della pagina � dove gestisci il tuo archivio delle domande. Le domande vengono salvate in categorie per aiutarti a mantenerle organizzate, e possono essere utilizzate in qualunque quiz nel tuo corso o in altri corsi se decidi di pubblicarle. Dopo aver selezionato o creato una categoria di domande potrai creare o modificare le domande. Puoi selezionare qualunque di queste domande per aggiungerle al tuo quiz nell\'altra parte della pagina.';

$string['addquestions'] = 'Aggiungi domande';

$string['addquestionstoquiz'] = 'Aggiungi domande al quiz attuale';

$string['addrandom'] = 'Aggiungi $a domande casuali';

$string['addrandom1'] = ' << Aggiungi ';

$string['addrandom2'] = 'domande casuali ';

$string['addselectedtoquiz'] = 'Aggiungi selezione al quiz';

$string['aiken'] = 'Formato Aiken';

$string['addtoquiz'] = 'Aggiungi al quiz';

$string['affectedstudents'] = '$a considerati';

$string['aiken'] = 'Aiken';

$string['allattempts'] = 'Tutti i tentativi';

$string['allinone'] = 'Illimitate';

$string['allowreview'] = 'Autorizza revisione';

$string['alreadysubmitted'] = '� probabile che tu abbia gi� presentato questo tentativo';

$string['alreadysubmitted'] = '� probabile che tu abbia gi� inviato questo tentativo';

$string['alternativeunits'] = 'Unit� alternative';

$string['alwaysavailable'] = 'Sempre disponibile';

$string['analysisoptions'] = 'Opzioni di analisi';

$string['analysistitle'] = 'Tabella per l\'analisi degli elementi';

$string['answer'] = 'Risposta';

$string['answerhowmany'] = 'Una risposta oppure risposte multiple?';

$string['answerhowmany'] = 'Una sola oppure multiple risposte?';

$string['answers'] = 'Risposte';

$string['answersingleno'] = 'Risposte multiple permesse';

$string['answersingleyes'] = 'Una sola risposta';

$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Le risposte con errore accettato devono essere numeriche';

$string['answertoolong'] = 'Risposta troppo lunga dopo la linea $a (255 caratteri max)';

$string['aon'] = 'Formato AON';

$string['aon'] = 'AON';

$string['attempt'] = 'Tentativo $a';

$string['attemptduration'] = 'Tempo impiegato';

$string['attemptedon'] = 'Tentativo del';

$string['attemptfirst'] = 'Primo tentativo';

$string['attemptincomplete'] = 'Quel tentativo (di $a) non � stato ancora completato.';

$string['attemptlast'] = 'Ultimo tentativo';

$string['attemptquiznow'] = 'Provare a rispondere al quiz adesso';

$string['attempts'] = 'Tentativi';

$string['attemptsallowed'] = 'Tentativi permessi';

$string['attemptsexist'] = 'Questo quiz � gi� stato tentato';

$string['attemptselection'] = 'Scegli quali tentativi analizzare per utente: ';

$string['attemptsexist'] = 'Questo quiz � gi� stato tentato Non puoi pi� aggiungere o cancellare domande.';

$string['attemptsunlimited'] = 'Tentativi illimitati';

$string['back'] = 'Indietro all\'anteprima della domanda';

$string['backtoquiz'] = 'Indietro alla modifica del quiz';

$string['bestgrade'] = 'Voto migliore';

$string['blackboard'] = 'Blackboard';

$string['calculated'] = 'Calcolato';

$string['calculated'] = 'Calcolata';

$string['calculatedquestion'] = 'Domanda calcolata non supportata alla linea $a. La domanda sar� ignorata.';

$string['caseno'] = 'Il maiuscolo non � importante';

$string['casesensitive'] = 'Il maiuscolo � importante';

$string['caseyes'] = 'Il maiuscolo � importante per tutte le lettere';

$string['caseno'] = 'Non distingue maiuscolo/minuscolo';

$string['casesensitive'] = 'Distingue maiuscolo/minuscolo';

$string['caseyes'] = 'Distingue maiuscolo/minuscolo per tutte le lettere';

$string['categories'] = 'Categorie';

$string['category'] = 'Categoria';

$string['categoryadded'] = 'La categoria \'$a\' � stata aggiunta';

$string['categorydeleted'] = 'La categoria \'$a\' � stata cancellata';

$string['categoryinfo'] = 'Informazioni sulla categoria';

$string['categorymove'] = 'La categoria \'$a->name\' contiene $a->count domande. Scegli un\'altra categoria per trasferirle in essa.';

$string['categorymove'] = 'La categoria \'$a->name\' contiene $a->count domande (alcune possono essere domande vecchie, nascoste, che sono ancora in uso in qualche quiz esistente). Scegli un\'altra categoria per trasferirle in essa.';

$string['categorymoveto'] = 'Trasferisci a questa categoria';

$string['categorynoedit'] = 'Non hai la facolt� di aggiornare la categoria \'$a\'.';

$string['categoryupdated'] = 'La categoria � stata aggiornata con successo';

$string['checkanswer'] = 'Controllo';

$string['choice'] = 'Scelta';

$string['choices'] = 'Scelte disponibili';

$string['choosedatasetproperties'] = 'Scegli le caratteristiche dell\'insieme dei dati';

$string['close'] = 'Chiudi anteprima';

$string['closepreview'] = 'Chiudi anteprima';

$string['closereview'] = 'Chiudi revisione';

$string['completedon'] = 'Completato';

$string['confirmclose'] = 'Stai per completare questo tentativo. Una volta chiuso non potrai pi� cambiare le tue risposte.';

$string['confirmserverdelete'] = 'Sei sicuro di voler rimuovere il server $a dalla lista?';

$string['confirmstartattempt'] = 'Il quiz ha un tempo limite. Sei sicuro di voler iniziare?';

$string['containercategorycreated'] = 'Questa categoria � stata creata per contenere tutte le originali categorie spostate a livello di sito a causa di quanto sotto specificato.';

$string['continueattemptquiz'] = 'Continua l\'ultimo tentativo';

$string['copyingfrom'] = 'Creazione di una copia della domanda \'$a\'';

$string['copyingquestion'] = 'Copia di una domanda';

$string['correct'] = 'Giusto';

$string['correctanswer'] = 'Risposta esatta';

$string['correctanswerformula'] = 'Formula della Risposta Corretta';

$string['correctanswerformula'] = 'Formula della risposta corretta';

$string['correctanswerlength'] = 'Cifre significative';

$string['correctanswers'] = 'Risposte esatte';

$string['correctanswershows'] = 'La risposta corretta avr�';

$string['corrresp'] = 'Risposta Corretta';

$string['countdown'] = 'Conto alla rovescia';

$string['countdownfinished'] = 'Il quiz � terminato, devi sottomettere le tue risposte ora. ';

$string['countdownfinished'] = 'Il quiz � terminato, devi inviare le tue risposte ora.';

$string['countdowntenminutes'] = 'Il quiz terminer� tra dieci minuti';

$string['coursetestmanager'] = 'Formato Course Test Manager';

$string['coursetestmanager'] = 'Course Test Manager';

$string['createfirst'] = 'Devi prima creare qualche domanda a risposta-breve.';

$string['createmultiple'] = 'Crea domande multiple';

$string['createnewquestion'] = 'Crea una nuova domanda';

$string['custom'] = 'Formato personalizzato';

$string['datasetdefinitions'] = 'Definizioni dell\'insieme di dati riusabili per la categoria $a';

$string['datasetnumber'] = 'Numero';

$string['daysavailable'] = 'Giorni disponibili';

$string['decimalformat'] = 'decimali';

$string['decimalpoints'] = 'Cifre decimali';

100

$string['decimals'] = 'con $a';

101

$string['default'] = 'Default';

102

$string['defaultgrade'] = 'Punteggio di default della domanda';

103

$string['defaultinfo'] = 'La categoria di default per le domande.';

104

$string['deleteattemptcheck'] = 'Sei assolutamente sicuro di voler cancellare questi tentativi?';

$string['deletequestioncheck'] = 'Sei sicuro di voler cancellare \'$a\'?';

105

$string['deletequestioncheck'] = 'Sei assolutamente sicuro di voler cancellare \'$a\'?';

106

$string['deletequestionscheck'] = 'Sei assolutamente sicuro di voler cancellare le seguenti domande? <div>$a</div>';

107

$string['deleteselected'] = 'Cancella selezionati';

108

$string['description'] = 'Descrizione';

109

$string['discrimination'] = 'Indice di discriminazione';

110

$string['displayoptions'] = 'Opzioni';

111

$string['download'] = 'Click per il download del file della categoria esportata';

112

$string['downloadextra'] = '(il file � anche salvato nei files del corso nella cartella /quiz)';

113

$string['duplicateresponse'] = 'Questo invio � stato ignorato perch� hai dato una risposta equivalente precedentemente.';

114

$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Ogni tentativo parte dall\'ultimo';

115

$string['editcategories'] = 'Modifica categorie';

116

$string['editcategory'] = 'Modifica categoria';

117

$string['editcatquestions'] = 'Aggiorna le domande della categoria';

118

$string['editdatasets'] = 'Modifica insieme dei dati';

119

$string['editingcalculated'] = 'Modifica una domanda calcolata';

120

$string['editingdescription'] = 'Modifica una descrizione';

126

$string['editingquiz'] = 'Modifica un quiz';

127

$string['editingrandom'] = 'Modifica una domanda casuale';

128

$string['editingrandomsamatch'] = 'Modifica una domanda a risposta breve con corrispondenze';

129

$string['editingrqp'] = '$a: modifica una domanda';

130

$string['editingshortanswer'] = 'Modifica una domanda a risposta breve';

131

$string['editingtruefalse'] = 'Modifica una domanda vero/falso';

132

$string['editquestions'] = 'Modifica domande';

133

$string['editquiz'] = 'Aggiorna Quiz';

134

$string['errormissingquestion'] = 'Errore: Il sistema ha perso la domanda con id $a';

135

$string['errornotnumbers'] = 'Errore - le risposte devono essere numeriche';

136

$string['errorsdetected'] = '$a errore(i) trovati';

137

$string['event1'] = 'Autosalvataggio';

138

$string['event2'] = 'Salvataggio';

139

$string['event3'] = 'Valutazione';

140

$string['event5'] = 'Validazione';

141

$string['event6'] = 'Chiusura';

142

$string['examview'] = 'Examview';

143

$string['existingcategory1'] = 'Un letterale da un insieme di letterali esistenti � stato usato anche da altre domande in questa categoria';

144

$string['existingcategory2'] = 'Un file da un insieme di file esistenti � stato usato anche da altre domande in questa categoria ';

145

$string['existingcategory3'] = 'Un collegamento da un insieme di collegamenti esistenti � stato usato anche da altre domande in questa categoria';

148

$string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';

149

$string['exportquestions'] = 'Esporta domande su file';

150

$string['false'] = 'Falso';

$string['feedback'] = 'Commento';

151

$string['feedback'] = 'Commenti';

152

$string['file'] = 'File';

100

153

$string['fileformat'] = 'Formato file';

101

$string['filloutoneanswer'] = 'Devi fornire almeno una risposta possibile. Le risposte lasciate in bianco non saranno utilizzate utilizzate.';

154

$string['fillcorrect'] = 'Correggi';

155

$string['filloutoneanswer'] = 'Devi fornire almeno una risposta. Le risposte lasciate in bianco non saranno utilizzate.';

102

156

$string['filloutthreequestions'] = 'Devi fornire almeno tre domande. Le domande lasciate in bianco non saranno utilizzate.';

103

157

$string['fillouttwochoices'] = 'Devi fornire almeno due scelte. Le scelte lasciate in bianco non saranno utilizzate.';

158

$string['finishattempt'] = 'Invia tutto e termina';

104

159

$string['forceregeneration'] = 'Forza rigenerazione';

105

$string['fractionsaddwrong'] = 'I voti positivi che hai scelto non assommano al 100%% ma solo al $a%%

106

Vuoi tornare indietro e correggere?

107

108

ma solo a $a%%

109

110

Vuoi tornare indietro e risolvere la questione?';

111

$string['fractionsnomax'] = 'Una delle risposte deve essere 100%%, perch� sia

112

113

possibile una votazione piena per questa domanda

114

Vuoi tornare indietro e correggere?

115

Vuoi tornare indietro e risolvere la questione?';

160

$string['fractionsaddwrong'] = 'I voti positivi che hai scelto non assommano al 100%% ma solo al $a%%. Vuoi tornare indietro e correggere?';

161

$string['fractionsnomax'] = 'Una delle risposte deve essere 100%%, perch� sia possibile una votazione piena per questa domanda. Vuoi tornare indietro e correggere?';

116

162

$string['functiontakesatleasttwo'] = 'La funzione $a deve avere come minimo due argomenti';

117

163

$string['functiontakesnoargs'] = 'La funzione $a non ha argomenti';

118

164

$string['functiontakesonearg'] = 'La funzione $a deve avere un solo argomento';

119

165

$string['functiontakesoneortwoargs'] = 'La funzione $a deve avere uno o due argomenti';

120

166

$string['functiontakestwoargs'] = 'La funzione $a deve avere esattamente due argomenti';

121

$string['generatevalue'] = 'Genera un nuovo valore di mezzo';

167

$string['generatevalue'] = 'Genera un nuovo valore tra';

122

168

$string['geometric'] = 'Geometrico';

123

$string['gift'] = 'Formato GIFT';

169

$string['gift'] = 'GIFT';

170

$string['grade'] = 'Valutazione';

124

171

$string['gradeaverage'] = 'Voto medio';

125

172

$string['gradehighest'] = 'Voto pi� alto';

126

173

$string['grademethod'] = 'Metodo di valutazione';

174

$string['gradingdetails'] = 'Valutazione di questo invio: $a->raw/$a->max. ';

175

$string['gradingdetailsadjustment'] = 'Tenendo conto delle penalit� precedenti, questo d� $a->cur/$a->max. ';

176

$string['gradingdetailspenalty'] = 'Questo invio ha ricevuto una penalit� di $a. ';

177

$string['gradingdetailszeropenalty'] = 'Non sei stato penalizzato per questo invio.';

127

178

$string['guestsno'] = 'Spiacente, gli ospiti non possono vedere o provare il quiz';

179

$string['hotpot'] = 'Hot Potatoes';

128

180

$string['illegalformulasyntax'] = 'Sintassi della formula che inizia con \'$a\' illegale';

129

181

$string['imagedisplay'] = 'Immagine da mostrare';

130

182

$string['imagemissing'] = 'Immagine non disponibile alla linea $a. Il nome del file sar� ignorato';

183

$string['importmax10error'] = 'C\'� un errore nella domanda. Non puoi avere pi� di dieci risposte';

184

$string['importminerror'] = 'C\'� un errore nella domanda. Non ci sono abbastanza risposte per questo tipo di domanda';

131

185

$string['importquestions'] = 'Importa domande da file';

186

$string['incorrect'] = 'Sbagliato';

132

187

$string['indivresp'] = 'Risposte dei singoli ad ogni elemento';

188

$string['info'] = 'Info';

133

189

$string['introduction'] = 'Introduzione';

190

$string['invalidsource'] = 'Il sorgente non � accettato come valido.';

191

$string['invalidsourcetype'] = 'Tipo sorgente non valido.';

134

192

$string['itemanal'] = 'Analisi delle risposte agli elementi';

135

193

$string['itemdefinition'] = 'Definizione';

194

$string['itemsource'] = 'Sorgente dell\'elemento';

195

$string['itemsourceformat'] = 'Formato del sorgente dell\'elemento';

196

$string['itemtypes'] = 'Tipi di domande';

197

$string['keptcategory1'] = 'una lettera dall\'insieme delle lettere riutilizzabili della stessa categoria di prima';

198

$string['keptcategory2'] = 'un file dall\'insieme dei files riutilizzabili della stessa categoria di prima';

199

$string['keptcategory3'] = 'un link dall\'insieme dei links riutilizzabili della stessa categoria di prima';

200

$string['keptlocal1'] = 'una lettera dall\'insieme delle lettere private della stessa domanda di prima';

201

$string['keptlocal2'] = 'un file dall\'insieme dei files privati della stessa domanda di prima';

202

$string['keptlocal3'] = 'un link dall\'insieme dei links privati della stessa domanda di prima';

203

$string['lastanswer'] = 'La tua ultima risposta � stata';

204

$string['learnwise'] = 'Learnwise';

136

205

$string['link'] = 'Collegamento';

137

206

$string['listitems'] = 'Elenco degli elementi di questo quiz';

138

207

$string['literal'] = 'Letterale';

139

$string['loguniform'] = 'numeri, da una distribuzione uniforme';

208

$string['loguniform'] = 'cifre, da una distribuzione loguniform';

209

$string['lowmarkslimit'] = 'Non analizzare se il punteggio � minore di: ';

210

$string['makecopy'] = 'Salva come nuova domanda';

211

$string['managetypes'] = 'Gestisci i tipi di domanda e i servers';

212

$string['mark'] = 'Invia';

213

$string['markall'] = 'Invia la pagina';

140

214

$string['marks'] = 'Punti';

141

215

$string['match'] = 'Corrispondenza';

142

$string['matchanswer'] = 'Risposta corrispondenza';

216

$string['matchanswer'] = 'Risposta corrispondente';

143

217

$string['max'] = 'Massimo';

144

218

$string['min'] = 'Minimo';

145

219

$string['minutes'] = 'Minuti';

146

220

$string['missinganswer'] = 'Troppo pochi :RISPOSTA, :Sx, :Dx punti per la linea di domanda $a. Devi definire come minimo 2 possibili risposte';

147

221

$string['missingcorrectanswer'] = 'Deve essere specificata la risposta corretta';

222

$string['missingitemtypename'] = 'Nome mancante';

148

223

$string['missingname'] = 'Nome domanda mancante';

149

224

$string['missingquestion'] = 'Etichetta della domanda mancante dopo la linea $a';

150

225

$string['missingquestiontext'] = 'Testo della domanda mancante';

151

$string['missingword'] = 'Formato parola mancante';

226

$string['missingword'] = 'Parola mancante';

152

227

$string['modulename'] = 'Quiz';

153

228

$string['modulenameplural'] = 'Quiz';

229

$string['moveto'] = 'Sposta in >>';

154

230

$string['multianswer'] = 'Risposte inglobate (tipo Cloze)';

155

231

$string['multichoice'] = 'Risposta multipla';

156

232

$string['multiplier'] = 'Moltiplicatore';

157

233

$string['name'] = 'Nome';

234

$string['newattemptfail'] = 'Errore: Un nuovo tentativo del quiz non pu� iniziare';

235

$string['newcategory1'] = 'una lettera da un nuovo insieme di lettere che pu� essere usata anche da altre domande in questa categoria';

236

$string['newcategory2'] = 'un file da un nuovo insieme di files che pu� essere usato anche da altre domande in questa categoria';

237

$string['newcategory3'] = 'un link da un nuovo insieme di links che pu� essere usato anche da altre domande in questa categoria';

238

$string['newlocal1'] = 'una lettera da un nuovo insieme di lettere che sar� usata solo da questa domanda';

239

$string['newlocal2'] = 'un file da un nuovo insieme di files che sar� usato solo da questa domanda';

240

$string['newlocal3'] = 'un link da un nuovo insieme di links che sar� usato solo da questa domanda';

158

241

$string['noanswers'] = 'Non � stata selezionata nessuna risposta!';

159

242

$string['noattempts'] = 'Nessun tentativo � stato fatto per questo quiz';

243

$string['noattemptstoshow'] = 'Non ci sono tentativi da mostrare';

244

$string['noconnection'] = 'Al momento non c\'� connessione con un web service che pu� elaborare questa domanda. Contatta il tuo amministratore di sistema';

160

245

$string['nodataset'] = 'niente - non � un metacarattere';

161

246

$string['nominal'] = 'Nominale';

162

247

$string['nomoreattempts'] = 'Non sono permessi ulteriori tentativi';

163

248

$string['nopossibledatasets'] = 'Insieme dati non accettabile';

249

$string['noquestionintext'] = 'Il testo della domanda non contiene alcuna domanda inglobata';

164

250

$string['noquestions'] = 'Non sono state aggiunte ancora domande';

251

$string['noquestionsfound'] = 'Nessuna domanda trovata';

165

252

$string['noresponse'] = 'Nessuna risposta';

166

253

$string['noreview'] = 'Non hai il permesso di rivedere questo quiz';

167

254

$string['noreviewuntil'] = 'Non hai il permesso di rivedere questo quiz fino a $a';

168

255

$string['noscript'] = 'I JavaScript devono essere abilitati per poter continuare!';

256

$string['notavailable'] = 'Spiacente, questo quiz non � disponibile';

257

$string['notavailabletostudents'] = 'Nota: Attualmente questo quiz non � disponibile agli studenti';

169

258

$string['notenoughanswers'] = 'Questo tipo di domanda richiede come minimo $a risposte';

170

259

$string['notenoughsubquestions'] = 'Non sono state definite abbastanza sottodomande! Vuoi tornare indietro e correggere questa domanda?';

260

$string['notimedependentitems'] = 'Elementi dipendenti dal tempo non sono attualmente supportati dal modulo quiz. Nel frattempo si pu� fissare un limite di tempo per l\'intero quiz. Preferisci scegliere un elemento differente (o usare lo stesso l\'elemento corrente)?';

261

$string['numberabbr'] = '#';

171

262

$string['numerical'] = 'Numerica';

172

263

$string['optional'] = 'opzionale';

173

$string['overdue'] = 'in ritardo';

264

$string['outof'] = ' su un massimo di ';

265

$string['overdue'] = 'In ritardo';

174

266

$string['paragraphquestion'] = 'Domanda paragrafo non supportata alla linea $a. La domanda sar� ignorata';

267

$string['parent'] = 'Superiore';

268

$string['partiallycorrect'] = 'Parzialmente corretto';

175

269

$string['passworderror'] = 'La password inserita non � corretta';

270

$string['penalty'] = 'Penalit�';

271

$string['penaltyfactor'] = 'Fattore di penalit�';

272

$string['penaltyscheme'] = 'Penalit�';

176

273

$string['percentcorrect'] = 'Percentuale corretta';

274

$string['pleaseclose'] = 'La tua richiesta � stata elaborata. Ora puoi chiudere questa finestra';

275

$string['popup'] = 'Mostra il quiz in una finestra \"sicura\"';

276

$string['popupnotice'] = 'Gli studenti visualizzeranno questo quiz in una finestra \"sicura\"';

177

277

$string['preview'] = 'Anteprima';

178

278

$string['previewquestion'] = 'Anteprima domanda';

279

$string['previewquiz'] = 'Anteprima $a';

280

$string['previous'] = 'Stato precedente';

179

281

$string['publish'] = 'Rendere pubblico';

180

$string['publishedit'] = 'Devi avere il permesso nel corso sono pubblicate per aggiungere o modificare le domande in questa categoria';

282

$string['publishedit'] = 'Devi avere il permesso nel corso da pubblicare per aggiungere o modificare le domande in questa categoria';

181

283

$string['qti'] = 'Formato IMS QTI';

284

$string['qti2'] = 'Formato IMS QTI 2.0';

182

285

$string['question'] = 'Domanda';

183

$string['questioninuse'] = 'La domanda \'$a\' � attualmente in uso:';

286

$string['questioninuse'] = 'La domanda \'$a->questionname\' � attualmente usata in: $a->quiznames La domanda non sar� cancellata da tali quiz ma solamante dalla categoria.';

184

287

$string['questionname'] = 'Nome della domanda';

185

288

$string['questionnametoolong'] = 'Nome domanda troppo lungo alla linea $a (255 caratteri max). Sar� troncata.';

186

289

$string['questions'] = 'Domande';

290

$string['questionsinuse'] = '(* Le domande evidenziate con un asterisco sono gi� utilizzate da qualche quiz. Le domande non saranno cancellate da tali quiz ma solamente dalla categoria.)';

291

$string['questionsperpage'] = 'Domande per pagina';

292

$string['questiontype'] = 'Tipo domanda $a';

293

$string['questiontypesetupoptions'] = 'Opzioni di impostazione per i tipi domanda:';

187

294

$string['quizavailable'] = 'Il quiz � disponibile fino a: $a';

188

$string['quizclose'] = 'Chiudi il quiz';

295

$string['quizclose'] = 'Chiusura';

189

296

$string['quizclosed'] = 'Il quiz � stato chiuso il $a';

190

297

$string['quizcloses'] = 'Quiz chiuso';

191

$string['quiznotavailable'] = 'Il quiz non sar� disponibile fino al: $a';

192

$string['quizopen'] = 'Apri il quiz';

298

$string['quiznotavailable'] = 'Il quiz non sar� disponibile fino a: $a';

299

$string['quizopen'] = 'Apertura';

193

300

$string['quizopens'] = 'Quiz aperti';

194

$string['quiztimelimit'] = 'Limite di tempo: ';

195

$string['quiztimer'] = 'Tempo quiz';

301

$string['quiztimelimit'] = 'Limite di tempo: $a';

302

$string['quiztimer'] = 'Quiz Timer';

196

303

$string['random'] = 'Insieme casuale';

197

304

$string['randomcreate'] = 'Crea Domande Casuali';

198

305

$string['randomsamatch'] = 'Corrispondenze a risposte brevi casuali';

200

307

$string['randomsamatchintro'] = 'Per ogni delle seguenti domande, seleziona la corrispondente risposta dal menu.';

201

308

$string['randomsamatchnumber'] = 'Numero di domande da selezionare';

202

309

$string['readytosend'] = 'Stai per inviare l\'intero quiz per la valutazione. Sei sicuro di voler continuare?';

310

$string['reattemptquiz'] = 'Ritenta il quiz';

203

311

$string['recentlyaddedquestion'] = 'Domanda aggiunta recentemente';

204

$string['regrade'] = 'Rivalutare tutti i tentativi';

312

$string['recurse'] = 'Mostra anche le domande delle sotto-categorie';

313

$string['regrade'] = 'Rivaluta tutti i tentativi';

205

314

$string['regradecomplete'] = 'Tutti i tentativi sono stati rivalutati';

206

315

$string['regradecount'] = '$a->changed su $a->attempt valutazioni sono state cambiate';

316

$string['regradedisplayexplanation'] = 'I tentativi che cambiano durante la rivalutazione sono mostrati come collegamenti alla finestra di revisione della domanda';

317

$string['regradingquestion'] = 'Rivalutazione \"$a\"';

318

$string['regradingquiz'] = 'Rivalutazione quiz \"$a\"';

207

319

$string['relative'] = 'Relativo';

208

320

$string['remove'] = 'Rimuovi';

209

321

$string['rename'] = 'Cambia il nome';

210

$string['report'] = 'Rapporti';

322

$string['renderingserverconnectfailed'] = 'Il server $a non � riuscito ad elaborare una richiesta RQP. Controlla la correttezza del URL.';

323

$string['repaginate'] = 'Reimpagina con $a domande per pagina';

324

$string['replace'] = 'Sostituisci';

325

$string['replacementoptions'] = 'Opzioni di sostituzione';

326

$string['report'] = 'Risultato';

327

$string['reportanalysis'] = 'Analisi risultati';

211

328

$string['reportfullstat'] = 'Statistiche dettagliate';

212

329

$string['reportmulti_percent'] = 'Percentuali multiple';

213

330

$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Scelte studente multiple';

214

331

$string['reportmulti_resp'] = 'Risposte individuali';

215

332

$string['reportoverview'] = 'Sommario';

216

333

$string['reportregrade'] = 'Rivaluta tentativi';

334

$string['reports'] = 'Risultati';

217

335

$string['reportsimplestat'] = 'Statistiche semplici';

218

336

$string['requirepassword'] = 'Richiede password';

219

337

$string['requirepasswordmessage'] = 'Per tentare questo quiz � necessario conoscere la password d\'accesso.';

220

338

$string['requiresubnet'] = 'Richiede abilitazione dell\'indirizzo di rete';

339

$string['response'] = 'Risposta';

340

$string['responses'] = 'Repliche';

221

341

$string['reuseifpossible'] = 'Riutilizza precedentemente rimossi';

222

342

$string['review'] = 'Rivedi';

343

$string['reviewafter'] = 'Permetti revisione dopo che il quiz � stato chiuso';

344

$string['reviewalways'] = 'Permetti revisione in qualunque momento';

345

$string['reviewbefore'] = 'Permetti revisione durante l\'apertura del quiz';

346

$string['reviewclosed'] = 'dopo che il quiz � stato chiuso';

347

$string['reviewimmediately'] = 'subito dopo il tentativo';

348

$string['reviewnever'] = 'Non permettere mai la revisione';

349

$string['reviewofattempt'] = 'Revisione del tentativo $a';

350

$string['reviewopen'] = 'dopo, mentre il quiz � ancora aperto';

351

$string['reviewoptions'] = 'Gli studenti possono vedere';

352

$string['reviewresponse'] = 'Revisione replica';

353

$string['rqp'] = 'Domanda remota';

354

$string['rqps'] = 'Domande remote';

223

355

$string['save'] = 'Salva';

356

$string['saveandedit'] = 'Salva modifiche e aggiorna domande';

357

$string['savedfromdeletedcourse'] = 'Salvato dal corso cancellato \"$a\"';

224

358

$string['savegrades'] = 'Salva i voti';

225

359

$string['savemyanswers'] = 'Salva le mie risposte';

360

$string['savenosubmit'] = 'Salva senza inviare';

226

361

$string['savequiz'] = 'Salva l\'intero quiz';

227

362

$string['score'] = 'Valutazione grezza';

363

$string['scores'] = 'Valutazioni';

228

364

$string['select'] = 'Seleziona';

229

365

$string['selectall'] = 'Seleziona tutto';

230

366

$string['selectcategoryabove'] = 'Scegli una tra le categorie elencate sopra';

367

$string['selectedattempts'] = 'Tentativi selezionati...';

368

$string['selectnone'] = 'Deseleziona tutto';

369

$string['serveradded'] = 'Server aggiunto';

370

$string['serveridentifier'] = 'Identificatore';

371

$string['serverinfo'] = 'Informazione sul server';

372

$string['serverinuse'] = 'Il server che stai per cancellare � l\'ultimo server $a e ci sono domande che non funzioneranno pi� se cancelli questo server.';

373

$string['servers'] = 'Servers';

374

$string['serverurl'] = 'Server URL';

231

375

$string['shortanswer'] = 'Risposta breve';

232

376

$string['show'] = 'Mostra';

377

$string['showall'] = 'Mostra tutte le domande nella stessa pagina';

378

$string['showbreaks'] = 'Mostra interruzioni di pagina';

233

379

$string['showcorrectanswer'] = 'Mostrare le risposte corrette nel feedback?';

380

$string['showdetailedmarks'] = 'Mostra punteggi dettagliati';

234

381

$string['showfeedback'] = 'Mostrare il feedback dopo le risposte?';

382

$string['showhidden'] = 'Mostra anche le vecchie domande';

383

$string['shownoattempts'] = 'Mostra studenti senza tentativi';

384

$string['showteacherattempts'] = 'Mostra i tentativi degli insegnanti';

235

385

$string['shuffleanswers'] = 'Risposte mischiate';

236

386

$string['shufflequestions'] = 'Domande mischiate';

237

387

$string['significantfigures'] = 'con $a';

388

$string['significantfiguresformat'] = 'cifre significative';

389

$string['startagain'] = 'Ricomincia';

390

$string['startedon'] = 'Iniziato';

238

391

$string['subneterror'] = 'Spiacente, questo quiz � bloccato in modo da essere accessibile solo da certi indirizzi di rete. Attualmente i tuo computer non � abilitato all\'utilizzo di questo quiz. ';

239

$string['substitutedby'] = 'saranno sostituiti da';

392

$string['subnetnotice'] = 'Questo quiz � bloccato in modo da essere accessibile solo da certi indirizzi di rete. Il tuo computer non � su una sotto-rete abilitata. Comunque come insegnante puoi vedere l\'anteprima.';

393

$string['substitutedby'] = 'sar� sostituito da';

240

394

$string['time'] = 'Ora';

241

395

$string['timecompleted'] = 'Completato';

242

396

$string['timeleft'] = 'Tempo rimasto';

243

397

$string['timelimit'] = 'Tempo limite';

244

398

$string['timelimitexeeded'] = 'Spiacente! Il tempo per il quiz � esaurito!';

399

$string['timestr'] = '%%H:%%M:%%S del %%d/%%m/%%y';

245

400

$string['timesup'] = 'Tempo scaduto!';

246

401

$string['timetaken'] = 'Tempo impiegato';

247

402

$string['tolerance'] = 'Tolleranza';

248

403

$string['tolerancetype'] = 'Tipo di tolleranza';

249

404

$string['toomanyrandom'] = 'Il numero di domande casuali richieste � maggiore di quello delle domande contenute in questa categoria! ($a)';

405

$string['top'] = 'Top';

250

406

$string['true'] = 'Vero';

251

407

$string['truefalse'] = 'Vero/Falso';

252

408

$string['type'] = 'Tipo';

409

$string['unfinished'] = 'aperto';

253

410

$string['uniform'] = 'decimali, da una distribuzione uniforme';

254

411

$string['unit'] = 'Unit�';

255

412

$string['unknowntype'] = 'Tipo di domanda non supportato alla linea $a. La domanda sar� ignorata';

256

413

$string['unsupportedformulafunction'] = 'La funzione $a non � supportata';

414

$string['unusedcategorydeleted'] = 'Questa categoria � stata soppressa perch�, dopo la cancellazione del corso, le domande in essa presenti non erano pi� utilizzate da nessuno.';

415

$string['upgradesure'] = '<div style=\"color: red;\">In particolare il modulo quiz eseguir� cambiamenti importanti sulle tabelle dei quiz e questo aggiornamento software non � stato ancora sufficientemente testato. Si raccomanda di fare un backup delle tabelle prima di procedere.</div>';

416

$string['url'] = 'URL';

417

$string['usedcategorymoved'] = 'Questa categoria � stata spostata a livello di sito, perch�, dopo la cancellazione del corso, le domande in essa contenute erano utilizzate da altri quiz esistenti nel server.';

418

$string['validate'] = 'Convalida';

257

419

$string['viewallanswers'] = 'Vedi $a quiz completati';

258

420

$string['viewallreports'] = 'Vedi risultati per $a tentativi';

259

$string['warningsdetected'] = '$a avvertinmento(i) rilevati';

260

$string['webct'] = 'Formato WebCT';

261

$string['wildcard'] = 'Metacarattere';

421

$string['warningsdetected'] = '$a avvertinmentoi rilevati';

422

$string['webct'] = 'WebCT';

423

$string['wildcard'] = 'Il carattere jolly';

424

$string['withselected'] = 'Seleziona';

262

425

$string['withsummary'] = 'con Statistiche generali';

263

426

$string['wronggrade'] = 'Punteggio sbagliato (dopo la linea $a):';

264

$string['xml'] = 'Formato XML Moodle';

427

$string['wronguse'] = 'Non puoi utilizzare la pagina in questo modo';

428

$string['xhtml'] = 'Formato XHTML';

429

$string['xml'] = 'XML Moodle';

430

$string['xmltypeunsupported'] = 'Tipo domanda $a non supportata dall\'import xml';

265

431

$string['yourfinalgradeis'] = 'Il tuo voto finale per questo quiz �: $a';

432

$string['zerosignificantfiguresnotallowed'] = 'La risposta giusta non pu� avere zero cifre significative!';

266

433

267

434

Older »