~ubuntu-branches/ubuntu/breezy/moodle/breezy

$string['configloglifetime'] = 'Este par�metro especifica la cantidad de tiempo durante la que usted quiere guardar la informaci�n sobre la actividad del usuario. Los registros que llevan guardados m�s tiempo del que aqu� se indica se borrar�n autom�ticamente. Lo mejor es guardar los registros tanto tiempo como sea posible, para el caso de que pueda necesitarlos, pero si tiene un servidor con mucho tr�fico y est� sufriendo problemas de rendimiento, preferir� rebajar el tiempo de vida de los registros.';

144

$string['configlongtimenosee'] = 'Si los estudiantes no han participado durante este tiempo, ser�n autom�ticamente borrados de los cursos. Este par�metro especifica ese l�mite de tiempo.';

145

$string['configmaxeditingtime'] = 'Especifique el tiempo que los participantes tienen para editar sus mensajes. Normalmente 30 minutos es un valor adecuado.';

146

$string['configproxyhost'] = 'Si este servidor necesita un proxy (por ejemplo un firewall) para acceder a Internet, indique el nombre del proxy y el puerto.';

146

$string['configproxyhost'] = 'Si este servidor necesita un proxy (por ejemplo un firewall) para acceder a Internet, indique el nombre del proxy y el puerto.';

147

$string['configsecureforms'] = 'Moodle puede usar un nivel adicional de seguridad al aceptar datos desde formularios Web. Si esto est� habilitado, la variable del navegador HTTP_REFERER se contrasta con la direcci�n actual en el formulario. En algunos pocos casos esto puede causar problemas si el usuario est� usando un cortafuegos (ej. Zonealarm) configurado para quitar los HTTP_REFERER de su tr�fico web. S�ntomas de esto son quedarse \"atascado\" en un formulario. Si sus usuarios est�n teniendo problemas con la p�gina de inscripci�n (por ejemplo) debe deshabilitar esta opci�n, aunque hacerlo dejar� su sitio m�s abierto a la posibilidad de ataques mediante \"fuerza bruta\". Si tiene dudas, deje esto establecido como \'Si\'.';

148

$string['configsessiontimeout'] = 'Si una persona ha entrado en este sitio y permanece inactiva durante un largo per�odo de tiempo (sin cargar p�ginas) autom�ticamente es puesta fuera del sistema (finaliza su sesi�n). Esta variable especifica cuanto debe durar ese per�odo de tiempo.';

149

$string['configslasharguments'] = 'Los archivos (im�genes, uploads etc.) son proporcionados a trav�s de un script que usa \'slash arguments\' (la segunda opci�n aqu�). Este m�todo carga los archivos m�s f�cilmente en los navegadores, servidores proy, etc. Desafortunadamente, algunos servidores php no permiten este m�todo, por lo que si tiene problemas para subir archivos (como las fotos de los usuarios, p.e.), cambie esta variable a la primera opci�n.';

267

268

$a->admin';

269

$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: confirmaci�n de cuenta';

270

$string['emailconfirmsent'] = ' Hemos enviado un correo electr�nico a $a,

271

272

donde encontrar� unas sencillas instrucciones para terminar el proceso.

273

274

Si encuentra alguna dificultad, por favor contacte con el Administrador del Sistema.';

270

$string['emailconfirmsent'] = 'Hemos enviado un correo electr�nico a $a,

271

donde encontrar� unas sencillas instrucciones para terminar el proceso.

272

Si encuentra alguna dificultad, por favor contacte con el Administrador del Sistema.';

275

273

$string['emaildisable'] = 'Esta direcci�n de correo est� inhabilitada';

276

274

$string['emaildisplay'] = 'Mostrar correo';

277

275

$string['emaildisplaycourse'] = 'Mostrar mi direcci�n de correo s�lo a mis compa�eros de curso';

295

293

$a->admin';

296

294

$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: confirmaci�n de cambio de contrase�a';

297

295

$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Se deber�a haber enviado un mensaje a su direcci�n: $a.

298

El mensaje contiene instrucciones sencillas para confirmar y completar este cambio de contrase�a.

296

El mensaje contiene instrucciones sencillas para confirmar y completar este cambio de contrase�a.

299

297

Si sigue teniendo problemas, contacte con el administrador del sitio.';

300

298

$string['emailpasswordsent'] = 'Gracias por confirmar el cambio de contrase�a.

301

Se ha enviado un mensaje que contiene su nueva contrase�a a su direcci�n: $a->email.

302

La nueva contrase�a ha sido generada autom�ticamente - usted puede

303

<a href=$a->link>cambiar esta contrase�a</a> por alguna otra m�s f�cil de recordar.';

299

Se ha enviado un mensaje que contiene su nueva contrase�a a su direcci�n: $a->email.

300

La nueva contrase�a ha sido generada autom�ticamente - usted puede

301

<a href="$a->link">cambiar esta contrase�a</a> por alguna otra m�s f�cil de recordar.';

304

302

$string['enable'] = 'Permitir';

305

303

$string['enrolmentconfirmation'] = 'Est� a punto de inscribirse como alumno en este curso. �Est� seguro de que desea hacerlo?';

306

304

$string['enrolmentkey'] = 'Clave de acceso';

438

436

$string['loginguest'] = 'Entrar como invitado';

439

437

$string['loginsite'] = 'Entrar al sitio';

440

438

$string['loginsteps'] = 'Para tener acceso completo a los cursos necesita crear una cuenta para usted en este sitio web. Adem�s, cada uno de los cursos puede tener una clave de acceso que necesitar� para entrar en los mismos. Estos son los pasos a seguir:

441

442

<LI>Rellene la <A HREF=$a>Solicitud de alta</A>.

443

<LI>El sistema le enviar� un correo electr�nico para verificar que su direcci�n es correcta.

444

<LI>Lea el correo y confirme su alta.

445

<LI>Para entrar en los cursos se le pedir� una \"clave de acceso\", que se le enviar� cuando se matricule en los mismos.

446

<LI>A partir de ese momento no necesitar� utilizar m�s que su nombre y contrase�a.

447

</OL>';

448

$string['loginstepsnone'] = 'Hola.Para poder tener acceso completo a los cursos necesita crear

449

una cuenta.Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta p�gina.

450

';

439

<ol>

440

<li>Rellene la <a href=\"$a\">Solicitud de alta</a>.</li>

441

<li>El sistema le enviar� un correo electr�nico para verificar que su direcci�n es correcta.</li>

442

<li>Lea el correo y confirme su alta.</li>

443

<li>Para entrar en los cursos se le pedir� una \"clave de acceso\", que se le enviar� cuando se matricule en los mismos.</li>

444

<li>A partir de ese momento no necesitar� utilizar m�s que su nombre y contrase�a.</li>

445

</ol>';

446

$string['loginstepsnone'] = 'Hola.Para poder tener acceso completo a los cursos necesita crear

447

una cuenta.Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta p�gina.';

451

448

$string['loginto'] = 'Entrar a $a';

452

449

$string['loginusing'] = 'Entre aqu� usando su nombre y contrase�a';

453

450

$string['logout'] = 'Salir';

593

590

$string['passwordrecovery'] = 'S�, ay�deme a entrar';

594

591

$string['passwordsdiffer'] = 'Las contrase�as no coinciden';

595

592

$string['passwordsent'] = 'Se ha enviado la contrase�a';

596

$string['passwordsenttext'] = ' El sistema ha enviado un correo electr�nico a $a->email.

597

Revise su correo para recibir una nueva contrase�a

598

La nueva contrase�a se genera autom�ticamente, por lo que tal vez Ud. desee

599

<A HREF=$a->link>cambiarla</A> por una que le sea m�s f�cil de recordar.';

593

$string['passwordsenttext'] = ' El sistema ha enviado un correo electr�nico a $a->email.

594

Revise su correo para recibir una nueva contrase�a

595

La nueva contrase�a se genera autom�ticamente, por lo que tal vez Ud. desee

596

<a href="$a->link">cambiarla</a> por una que le sea m�s f�cil de recordar.';

600

597

$string['people'] = 'Personas';

601

598

$string['personalprofile'] = 'Informaci�n personal';

602

599

$string['phone'] = 'Tel�fono';

623

620

$string['registrationinfo'] = 'Esta p�gina le facilita el registro de su sitio Moodle en moodle.org. El registro es gratuito. El beneficio principal de registrarse es que se le incorporar� a una lista de correo de poco volumen pero a la que se env�an notificaciones importantes tales como alertas de seguridad y el lanzamiento de nuevas versiones de Moodle.

624

621

Por defecto, su informaci�n se mantendr� en privado y nunca ser� vendida o traspasada a nadie. La �nica raz�n para recabar esta informaci�n es la de servir de soporte y ayudar a crear una imagen estad�stica de la comunidad Moodle en su totalidad.

625

622

Usted puede elegir permitir que el nombre de su sitio, pa�s y URL se a�adan a la lista p�blica de Sitios Moodle.

626

Todos los nuevos registros se verifican manualmente antes de ser a�adidos a la lista, pero una vez que el suyo haya sido a�adido usted puede actualizar su registro (y la informaci�n en la lista p�blica) en cualquier momento reenviando este formulario.';

623

627

624

$string['registrationno'] = 'No, no deseo recibir mensajes por email';

628

625

$string['registrationsend'] = 'Enviar informaci�n de registro a Moodle.org';

629

626

$string['registrationyes'] = 'Si, notif�queme por favor cuestiones importantes';

656

653

$string['search'] = 'Buscar';

657

654

$string['searchagain'] = 'Volver a buscar';

658

655

$string['searchcourses'] = 'Buscar cursos';

659

$string['searchhelp'] = 'Puede buscar muchas palabras al mismo tiempo. Si coloca una o m�s palabras, el buscador encuentra todos los mensajes que contengan esa o esas palabras en cualquier lugar. Si coloca varias palabras separadas por el signo de adici�n (+) aparecer�n los resultados que contengan todas esas palabras en el orden exacto en el que fueron colocadas. Si coloca un signo de sustracci�n (-) antes de una palabra se mostrar�n todos los mensajes que contengan la o las otras plabras pero que no contengan la palabra antecedida por este signo.';

656

$string['searchhelp'] = 'Puede buscar muchas palabras al mismo tiempo. Si coloca una o m�s palabras, el buscador encuentra todos los mensajes que contengan esa o esas palabras en cualquier lugar. Si coloca varias palabras separadas por el signo de adici�n (+) aparecer�n los resultados que contengan todas esas palabras en el orden exacto en el que fueron colocadas. Si coloca un signo de sustracci�n (-) antes de una palabra se mostrar�n todos los mensajes que contengan la o las otras plabras pero que no contengan la palabra antecedida por este signo.';

660

657

$string['searchresults'] = 'Resultados de la b�squeda';

661

658

$string['sec'] = 'segundo';

662

659

$string['secs'] = 'segundos';

Older »