← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-pt/natty-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/plasmagenericshell.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-08-09 14:40:59 UTC
  • mfrom: (1.1.31 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100809144059-stpsvvr2adqgtmw6
Tags: 4:4.5.0b-0ubuntu1
New tars from upstream

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/plasmagenericshell.po
2
2
msgstr ""
3
3
"Project-Id-Version: plasma-shells-common\n"
4
4
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5
 
"POT-Creation-Date: 2010-07-09 04:50+0200\n"
 
5
"POT-Creation-Date: 2010-06-29 02:39+0200\n"
6
6
"PO-Revision-Date: 2010-03-18 11:34+0000\n"
7
7
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
8
8
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
73
73
msgid "Unknown Applet"
74
74
msgstr "'Applet' Desconhecido"
75
75
 
76
 
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:117
 
76
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:115
77
77
msgid "All Widgets"
78
78
msgstr "Todos os Elementos"
79
79
 
80
 
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:121
 
80
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:119
81
81
msgid "Running"
82
82
msgstr "Em execução"
83
83
 
84
 
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:125
 
84
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:123
85
85
msgid "Categories:"
86
86
msgstr "Categorias:"
87
87
 
88
 
#: widgetsexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
89
 
msgid "Filters"
90
 
msgstr "Filtros"
91
 
 
92
 
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:102
93
 
msgid "Categories"
94
 
msgstr "Categorias"
95
 
 
96
 
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:198
 
88
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:175
97
89
msgid "Enter Search Term"
98
90
msgstr "Indique o Termo da Pesquisa"
99
91
 
100
 
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:203
101
 
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:205
 
92
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:180
 
93
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:182
102
94
msgid "Get New Widgets..."
103
95
msgstr "Obter Elementos Novos..."
104
96
 
105
 
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:347
 
97
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:323
106
98
msgid "Download New Plasma Widgets"
107
99
msgstr "Obter Elementos do Plasma Novos"
108
100
 
109
 
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:359
 
101
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:335
110
102
#, kde-format
111
103
msgctxt ""
112
104
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
114
106
msgid "Download New %1"
115
107
msgstr "Obter um Novo %1"
116
108
 
117
 
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:369
 
109
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:345
118
110
msgid "Install Widget From Local File..."
119
111
msgstr "Instalar o Elemento de um Ficheiro Local..."
120
112
 
 
113
#: widgetsexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
 
114
msgid "Filters"
 
115
msgstr "Filtros"
 
116
 
121
117
#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:188
122
118
msgid "Containments"
123
119
msgstr "Contentores"
124
120
 
 
121
#: scripting/containment.cpp:169
 
122
msgid "widgetById requires an id"
 
123
msgstr "O 'widgetById' necessita de um ID"
 
124
 
 
125
#: scripting/containment.cpp:194
 
126
msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
 
127
msgstr "O 'widgetById' necessita do nome de um elemento ou o elemento em si"
 
128
 
 
129
#: scripting/layouttemplatepackagestructure.cpp:30
 
130
msgid "Main Script File"
 
131
msgstr "Ficheiro Principal do Programa"
 
132
 
 
133
#: scripting/scriptengine.cpp:66 scripting/scriptengine.cpp:182
 
134
msgid "activityById requires an id"
 
135
msgstr "O 'activityById' necessita de um ID"
 
136
 
 
137
#: scripting/scriptengine.cpp:83
 
138
msgid "activityForScreen requires a screen id"
 
139
msgstr "O 'activityForScreen' precisa de um ID de ecrã"
 
140
 
 
141
#: scripting/scriptengine.cpp:118
 
142
#, kde-format
 
143
msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
 
144
msgstr "Não foi possível encontrar um 'plugin' para o %1 chamado %2."
 
145
 
 
146
#: scripting/scriptengine.cpp:291
 
147
#, kde-format
 
148
msgid "Unable to load script file: %1"
 
149
msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro do programa: %1"
 
150
 
 
151
#: scripting/scriptengine.cpp:349
 
152
#, kde-format
 
153
msgid ""
 
154
"Error: %1 at line %2\n"
 
155
"\n"
 
156
"Backtrace:\n"
 
157
"%3"
 
158
msgstr ""
 
159
"Erro: %1 na linha %2\n"
 
160
"\n"
 
161
"Registo de chamadas:\n"
 
162
"%3"
 
163
 
125
164
#: tests/background.cpp:38
126
165
msgid "Plasma"
127
166
msgstr "Plasma"
238
277
msgid "This trigger is assigned to another plugin."
239
278
msgstr "Esta activação está atribuída a outro 'plugin'."
240
279
 
241
 
#: scripting/containment.cpp:169
242
 
msgid "widgetById requires an id"
243
 
msgstr "O 'widgetById' necessita de um ID"
244
 
 
245
 
#: scripting/containment.cpp:194
246
 
msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
247
 
msgstr "O 'widgetById' necessita do nome de um elemento ou o elemento em si"
248
 
 
249
 
#: scripting/scriptengine.cpp:66 scripting/scriptengine.cpp:182
250
 
msgid "activityById requires an id"
251
 
msgstr "O 'activityById' necessita de um ID"
252
 
 
253
 
#: scripting/scriptengine.cpp:83
254
 
msgid "activityForScreen requires a screen id"
255
 
msgstr "O 'activityForScreen' precisa de um ID de ecrã"
256
 
 
257
 
#: scripting/scriptengine.cpp:118
258
 
#, kde-format
259
 
msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
260
 
msgstr "Não foi possível encontrar um 'plugin' para o %1 chamado %2."
261
 
 
262
 
#: scripting/scriptengine.cpp:291
263
 
#, kde-format
264
 
msgid "Unable to load script file: %1"
265
 
msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro do programa: %1"
266
 
 
267
 
#: scripting/scriptengine.cpp:349
268
 
#, kde-format
269
 
msgid ""
270
 
"Error: %1 at line %2\n"
271
 
"\n"
272
 
"Backtrace:\n"
273
 
"%3"
274
 
msgstr ""
275
 
"Erro: %1 na linha %2\n"
276
 
"\n"
277
 
"Registo de chamadas:\n"
278
 
"%3"
279
 
 
280
 
#: scripting/layouttemplatepackagestructure.cpp:30
281
 
msgid "Main Script File"
282
 
msgstr "Ficheiro Principal do Programa"
283
 
 
284
280
#. i18n: file: ActivityConfiguration.ui:52
285
281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
286
282
#: rc.cpp:3 rc.cpp:20