2003
2003
msgstr[0] "mais %1 item"
2004
2004
msgstr[1] "mais %1 itens"
2006
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72
2008
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
2009
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
2010
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
2011
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
2012
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
2013
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
2014
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
2015
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
2016
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
2017
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
2018
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
2019
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
2020
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
2021
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
2022
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
2023
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
2024
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
2025
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
2026
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
2027
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
2028
"decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>"
2030
"<qt><p>A <b>Semelhança de Cores</b> é a forma quão <i>semelhantes</i> as "
2031
"cores dos diferentes pixels deverão ser, no caso de operações que pensem ser "
2032
"as mesmas. Se configurar para algo diferente da <b>Correspondência Exacta</"
2033
"b>, poderá trabalhar de forma mais eficaz com imagens rasterizadas com meios-"
2034
"tons, de forma comparável à \"Varinha Mágica\" dos outros programas de "
2035
"pintura.</p><p>Esta funcionalidade aplica-se a:</p><ul><li><b>Selecções</b>: "
2036
"No modo <b>Transparente</b>, todas as cores da selecção que sejam "
2037
"<i>semelhantes</i> à cor de fundo ficarão transparentes.</"
2038
"li><li><b>Preenchimento</b>: Para a regiões com pixels coloridos com cores "
2039
"<i>semelhantes</i> - mas não idênticas -, um valor mais elevado conseguirá "
2040
"preencher mais pixels.</li><li><b>Borracha de Cor</b>: Todos os pixels cujas "
2041
"cores sejam <i>semelhantes</i> à cor principal serão substituídos pela cor "
2042
"de fundo. </li><li><b>Recorte Automático</b> e <b>Remover o Contorno "
2043
"Interno</b>: Para os contornos com pixels coloridos com cores "
2044
"<i>semelhantes</i> - mas não idênticas -, um valor mais elevado poderá "
2045
"recortar o contorno inteiro.</li></ul><p>Os valores mais elevados significam "
2046
"que as operações têm em consideração uma gama mais alargada de cores "
2047
"consideradas <i>semelhantes</i> como sendo a mesma. Como tal, deverá "
2048
"aumentar este valor se as operações acima não estão a afectar os pontos "
2049
"cujas cores acha que sejam semelhantes o suficiente.</p><p>Contudo, se "
2050
"fizerem demasiado efeito e estiverem a alterar pontos cujas cores não acha "
2051
"que sejam semelhantes o suficiente (p.ex., se o <b>Preenchimento</b> estiver "
2052
"a alterar demasiados pontos), deverá diminuir este valor.</p><p>Para o "
2053
"configurar, carregue no cubo.</p></qt>"
2055
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122
2057
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
2058
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
2059
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
2060
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
2061
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
2062
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
2063
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
2064
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
2065
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
2066
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
2067
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
2068
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
2069
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
2070
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
2071
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
2072
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
2073
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
2074
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
2075
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
2076
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
2077
"decrease this setting.</p></qt>"
2079
"<qt><p>A <b>Semelhança de Cores</b> é a forma quão <i>semelhantes</i> as "
2080
"cores dos diferentes pixels deverão ser, no caso de operações que pensem ser "
2081
"as mesmas. Se configurar para algo diferente da <b>Correspondência Exacta</"
2082
"b>, poderá trabalhar de forma mais eficaz com imagens rasterizadas com meios-"
2083
"tons, de forma comparável à \"Varinha Mágica\" dos outros programas de "
2084
"pintura.</p><p>Esta funcionalidade aplica-se a:</p><ul><li><b>Selecções</b>: "
2085
"No modo <b>Transparente</b>, todas as cores da selecção que sejam "
2086
"<i>semelhantes</i> à cor de fundo ficarão transparentes.</"
2087
"li><li><b>Preenchimento</b>: Para a regiões com pixels coloridos com cores "
2088
"<i>semelhantes</i> - mas não idênticas -, um valor mais elevado conseguirá "
2089
"preencher mais pixels.</li><li><b>Borracha de Cor</b>: Todos os pixels cujas "
2090
"cores sejam <i>semelhantes</i> à cor principal serão substituídos pela cor "
2091
"de fundo. </li><li><b>Recorte Automático</b> e <b>Remover o Contorno "
2092
"Interno</b>: Para os contornos com pixels coloridos com cores "
2093
"<i>semelhantes</i> - mas não idênticas -, um valor mais elevado poderá "
2094
"recortar o contorno inteiro.</li></ul><p>Os valores mais elevados significam "
2095
"que as operações têm em consideração uma gama mais alargada de cores "
2096
"consideradas <i>semelhantes</i> como sendo a mesma. Como tal, deverá "
2097
"aumentar este valor se as operações acima não estão a afectar os pontos "
2098
"cujas cores acha que sejam semelhantes o suficiente.</p><p>Contudo, se "
2099
"fizerem demasiado efeito e estiverem a alterar pontos cujas cores não acha "
2100
"que sejam semelhantes o suficiente (p.ex., se o <b>Preenchimento</b> estiver "
2101
"a alterar demasiados pontos), deverá diminuir este valor.</p></qt>"
2103
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:224
2105
msgid "<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
2107
"<p>Semelhança de Cores: %1%</p><p align=\"center\">Carregue para configurar."
2110
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:231
2112
"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to configure.</"
2115
"<p>Semelhança de Cores: Correspondência Exacta</p><p align=\"center"
2116
"\">Carregue para configurar.</p>"
2118
2006
#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:164
2177
2065
msgid "Colors: %1 [modified]"
2178
2066
msgstr "Cores: %1 [modificada]"
2180
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:53
2181
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:67
2182
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:54
2184
msgstr "Qu&antidade:"
2068
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72
2070
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
2071
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
2072
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
2073
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
2074
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
2075
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
2076
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
2077
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
2078
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
2079
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
2080
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
2081
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
2082
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
2083
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
2084
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
2085
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
2086
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
2087
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
2088
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
2089
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
2090
"decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>"
2092
"<qt><p>A <b>Semelhança de Cores</b> é a forma quão <i>semelhantes</i> as "
2093
"cores dos diferentes pixels deverão ser, no caso de operações que pensem ser "
2094
"as mesmas. Se configurar para algo diferente da <b>Correspondência Exacta</"
2095
"b>, poderá trabalhar de forma mais eficaz com imagens rasterizadas com meios-"
2096
"tons, de forma comparável à \"Varinha Mágica\" dos outros programas de "
2097
"pintura.</p><p>Esta funcionalidade aplica-se a:</p><ul><li><b>Selecções</b>: "
2098
"No modo <b>Transparente</b>, todas as cores da selecção que sejam "
2099
"<i>semelhantes</i> à cor de fundo ficarão transparentes.</"
2100
"li><li><b>Preenchimento</b>: Para a regiões com pixels coloridos com cores "
2101
"<i>semelhantes</i> - mas não idênticas -, um valor mais elevado conseguirá "
2102
"preencher mais pixels.</li><li><b>Borracha de Cor</b>: Todos os pixels cujas "
2103
"cores sejam <i>semelhantes</i> à cor principal serão substituídos pela cor "
2104
"de fundo. </li><li><b>Recorte Automático</b> e <b>Remover o Contorno "
2105
"Interno</b>: Para os contornos com pixels coloridos com cores "
2106
"<i>semelhantes</i> - mas não idênticas -, um valor mais elevado poderá "
2107
"recortar o contorno inteiro.</li></ul><p>Os valores mais elevados significam "
2108
"que as operações têm em consideração uma gama mais alargada de cores "
2109
"consideradas <i>semelhantes</i> como sendo a mesma. Como tal, deverá "
2110
"aumentar este valor se as operações acima não estão a afectar os pontos "
2111
"cujas cores acha que sejam semelhantes o suficiente.</p><p>Contudo, se "
2112
"fizerem demasiado efeito e estiverem a alterar pontos cujas cores não acha "
2113
"que sejam semelhantes o suficiente (p.ex., se o <b>Preenchimento</b> estiver "
2114
"a alterar demasiados pontos), deverá diminuir este valor.</p><p>Para o "
2115
"configurar, carregue no cubo.</p></qt>"
2117
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122
2119
"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
2120
"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
2121
"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
2122
"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
2123
"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
2124
"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
2125
"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
2126
"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
2127
"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
2128
"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
2129
"to the foreground color will be replaced with the background color.</"
2130
"li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with "
2131
"<i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is "
2132
"more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that "
2133
"operations consider an increased range of colors to be sufficiently "
2134
"<i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the "
2135
"setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you "
2136
"consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of "
2137
"an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be "
2138
"similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should "
2139
"decrease this setting.</p></qt>"
2141
"<qt><p>A <b>Semelhança de Cores</b> é a forma quão <i>semelhantes</i> as "
2142
"cores dos diferentes pixels deverão ser, no caso de operações que pensem ser "
2143
"as mesmas. Se configurar para algo diferente da <b>Correspondência Exacta</"
2144
"b>, poderá trabalhar de forma mais eficaz com imagens rasterizadas com meios-"
2145
"tons, de forma comparável à \"Varinha Mágica\" dos outros programas de "
2146
"pintura.</p><p>Esta funcionalidade aplica-se a:</p><ul><li><b>Selecções</b>: "
2147
"No modo <b>Transparente</b>, todas as cores da selecção que sejam "
2148
"<i>semelhantes</i> à cor de fundo ficarão transparentes.</"
2149
"li><li><b>Preenchimento</b>: Para a regiões com pixels coloridos com cores "
2150
"<i>semelhantes</i> - mas não idênticas -, um valor mais elevado conseguirá "
2151
"preencher mais pixels.</li><li><b>Borracha de Cor</b>: Todos os pixels cujas "
2152
"cores sejam <i>semelhantes</i> à cor principal serão substituídos pela cor "
2153
"de fundo. </li><li><b>Recorte Automático</b> e <b>Remover o Contorno "
2154
"Interno</b>: Para os contornos com pixels coloridos com cores "
2155
"<i>semelhantes</i> - mas não idênticas -, um valor mais elevado poderá "
2156
"recortar o contorno inteiro.</li></ul><p>Os valores mais elevados significam "
2157
"que as operações têm em consideração uma gama mais alargada de cores "
2158
"consideradas <i>semelhantes</i> como sendo a mesma. Como tal, deverá "
2159
"aumentar este valor se as operações acima não estão a afectar os pontos "
2160
"cujas cores acha que sejam semelhantes o suficiente.</p><p>Contudo, se "
2161
"fizerem demasiado efeito e estiverem a alterar pontos cujas cores não acha "
2162
"que sejam semelhantes o suficiente (p.ex., se o <b>Preenchimento</b> estiver "
2163
"a alterar demasiados pontos), deverá diminuir este valor.</p></qt>"
2165
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:224
2167
msgid "<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
2169
"<p>Semelhança de Cores: %1%</p><p align=\"center\">Carregue para configurar."
2172
#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:231
2174
"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to configure.</"
2177
"<p>Semelhança de Cores: Correspondência Exacta</p><p align=\"center"
2178
"\">Carregue para configurar.</p>"
2186
2180
#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:66
2187
2181
msgid "&Brightness:"
added
removed
messages/kdegraphics/kolourpaint.po
