1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009.
7
"Project-Id-Version: adblock\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-03-14 10:41+0000\n"
11
"Last-Translator: Serdar Soytetir <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-19 13:51+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 14969)\n"
25
msgid "Show Blockable Elements..."
26
msgstr "Engellenebilir Ögeleri Göster..."
28
#: adblock.cpp:82 adblockdialog.cpp:96
29
msgid "Configure Filters..."
30
msgstr "Filtreleri Yapılandır..."
33
msgid "No blocking for this page"
34
msgstr "Bu sayfa için engelleme yok"
37
msgid "No blocking for this site"
38
msgstr "Bu site için engelleme yok"
41
msgid "Please enable Konqueror's Adblock"
42
msgstr "Lütfen Konqueror Adblock eklentisini etkinleştirin"
45
msgctxt "@title:window"
46
msgid "Adblock disabled"
47
msgstr "Reklam engelleme devre dışı"
53
#: adblock.cpp:207 adblock.cpp:208
68
msgstr "%1 tarafından engellendi"
73
msgstr "%1 tarafından izin verildi"
75
#: adblockdialog.cpp:93
76
msgctxt "@title:window"
77
msgid "Blockable items on this page"
78
msgstr "Bu sayfadaki engellenebilir ögeler"
80
#: adblockdialog.cpp:98
84
#: adblockdialog.cpp:107
88
#: adblockdialog.cpp:114
89
msgid "Blockable items:"
90
msgstr "Engellenebilir ögeler:"
92
#: adblockdialog.cpp:123
96
#: adblockdialog.cpp:123
100
#: adblockdialog.cpp:123
104
#: adblockdialog.cpp:150
106
"New filter (can use *?[] wildcards, /RE/ for regular expression, prefix with "
107
"@@ for white list):"
109
"Yeni filtre (*?[] işaretleri kullanılabilir, düzenli ifadeler için /RE/, "
110
"izin verilenler listesi için @@ öneki kullanın):"
112
#: adblockdialog.cpp:170
113
msgid "Filter this item"
114
msgstr "Bu ögeyi filtrele"
116
#: adblockdialog.cpp:171
117
msgid "Filter all items at same path"
118
msgstr "Aynı yoldaki tüm ögeleri filtrele"
120
#: adblockdialog.cpp:172
121
msgid "Filter all items from same host"
122
msgstr "Aynı makineden gelen tüm ögeleri filtrele"
124
#: adblockdialog.cpp:173
125
msgid "Filter all items from same domain"
126
msgstr "Aynı alan adından gelen tüm ögeleri filtrele"
128
#: adblockdialog.cpp:175
129
msgid "Add this item to white list"
130
msgstr "Ögeyi izin verilenler listesine ekle"
132
#: adblockdialog.cpp:177
133
msgid "Copy Link Address"
134
msgstr "Bağlantı Adresini Kopyala"
136
#: adblockdialog.cpp:180
138
msgstr "Ögeyi göster"
140
#. i18n: file: plugin_adblock.rc:4
141
#. i18n: ectx: Menu (tools)
146
#. i18n: file: plugin_adblock.rc:8
147
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
149
msgid "Extra Toolbar"
150
msgstr "Ek Araç Çubuğu"