1
# translation of desktop_extragear-multimedia_amarok.po to Turkish
2
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
3
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
4
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2004, 2005, 2006.
5
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
6
# İsmail Şimşek <simsek@kde.org.tr>, 2005.
7
# Engin Cagatay <engincagatay@yahoo.com>, 2006.
8
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
9
# Server Acim <sacim@kde.org.tr>, 2008.
10
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
11
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2011.
14
"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_amarok\n"
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
16
"POT-Creation-Date: 2011-08-01 17:57+0000\n"
17
"PO-Revision-Date: 2012-03-14 11:14+0000\n"
18
"Last-Translator: H. İbrahim Güngör <Unknown>\n"
19
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-19 11:29+0000\n"
24
"X-Generator: Launchpad (build 14969)\n"
27
#: src/amarok-play-audiocd.desktop:9
29
msgid "Play Audio CD with Amarok"
30
msgstr "Ses CD'sini Amarok ile Çal"
32
#: src/amarok.desktop:4 src/amarok_containers.desktop:4
37
#: src/amarok.desktop:65 src/amarok_containers.desktop:65
42
#: src/amarok.desktop:126 src/amarok_containers.desktop:126
44
msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
45
msgstr "Amarok - Müziğinizi yeniden keşfedin!"
47
#: src/amarok_addaspodcast.desktop:5
49
msgid "Add as Podcast to Amarok"
50
msgstr "Amarok'a Podcast olarak Ekle"
52
#: src/amarok_append.desktop:5
53
msgctxt "X-KDE-Submenu"
57
#: src/amarok_append.desktop:69
59
msgid "Append to Playlist"
60
msgstr "Parça Listesine Ekle"
62
#: src/amarok_append.desktop:130
65
msgstr "Parça Listesine Ekle ve Çal"
67
#: src/amarok_append.desktop:191
70
msgstr "Parçayı Kuyruğa Ekle"
72
#: src/amarok_plugin.desktop:4
74
msgid "Plugin for Amarok"
75
msgstr "Amarok için eklenti"
77
#: src/context/applets/albums/amarok-context-applet-albums.desktop:2
82
#: src/context/applets/currenttrack/amarok-context-applet-currenttrack.desktop:2
87
#: src/context/applets/info/amarok-context-applet-info.desktop:2
92
#: src/context/applets/labels/amarok-context-applet-labels.desktop:2
97
#: src/context/applets/lyrics/amarok-context-applet-lyrics.desktop:2
100
msgstr "Şarkı Sözleri"
102
#: src/context/applets/photos/amarok-context-applet-photos.desktop:2
107
#: src/context/applets/playlistinfo/amarok-context-applet-playlistinfo.desktop:2
109
msgid "Playlist Information"
110
msgstr "Çalma Listesi Bilgisi"
112
#: src/context/applets/similarartists/amarok-context-applet-similarArtists.desktop:2
114
msgid "Similar Artists"
115
msgstr "Benzer Sanatçılar"
117
#: src/context/applets/songkick/amarok-context-applet-songkick.desktop:2
122
#: src/context/applets/tabs/amarok-context-applet-tabs.desktop:2
127
#: src/context/applets/videoclip/amarok-context-applet-videoclip.desktop:2
132
#: src/context/applets/wikipedia/amarok-context-applet-wikipedia.desktop:2
137
#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:2
139
msgid "Vertical Context Containment"
140
msgstr "Dikey İçerik Taşıyıcı"
142
#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:49
144
msgid "A vertical containment for the Amarok Context"
145
msgstr "Amarok İçeriği için bir dikey taşıyıcı"
147
#: src/context/engines/current/amarok-data-engine-current.desktop:2
149
msgid "Current Info Data Engine"
150
msgstr "Kullanılan Bilgi Veri Motoru"
152
#: src/context/engines/info/amarok-data-engine-info.desktop:2
154
msgid "Info Data Engine"
155
msgstr "Bilgi Veri Motoru"
157
#: src/context/engines/labels/amarok-data-engine-labels.desktop:2
159
msgid "Labels Data Engine"
160
msgstr "Etiket Veri Motoru"
162
#: src/context/engines/lyrics/amarok-data-engine-lyrics.desktop:2
164
msgid "Lyrics Data Engine"
165
msgstr "Şarkı Sözü Veri Motoru"
167
#: src/context/engines/photos/amarok-data-engine-photos.desktop:2
169
msgid "Photos Data Engine"
170
msgstr "Fotoğraf Veri Motoru"
172
#: src/context/engines/similarartists/amarok-data-engine-similarArtists.desktop:2
174
msgid "Upcoming Events Data Engine"
175
msgstr "Gelecek Etkinlikler Veri Motoru"
177
#: src/context/engines/songkick/amarok-data-engine-songkick.desktop:2
179
msgid "Songkick Data Engine"
180
msgstr "Songkick Veri Motoru"
182
#: src/context/engines/tabs/amarok-data-engine-tabs.desktop:2
184
msgid "Tabs Data Engine"
185
msgstr "Akor Veri Motoru"
187
#: src/context/engines/videoclip/amarok-data-engine-videoclip.desktop:2
189
msgid "Video Clip Data Engine"
190
msgstr "Video Klibi Veri Motoru"
192
#: src/context/engines/wikipedia/amarok-data-engine-wikipedia.desktop:2
194
msgid "Wikipedia Data Engine"
195
msgstr "Wikipedia Veri Motoru"
197
#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
199
msgid "Amarok JavaScript Applet"
200
msgstr "Amarok JavaScript Programcığı"
202
#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:48
204
msgid "Native Amarok applet written in JavaScript"
205
msgstr "JavaScript ile yazılmış özgün Amarok programcığı"
207
#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
209
msgid "Amarok JavaScript Runner"
210
msgstr "Amarok JavaScript Çalıştırıcısı"
212
#: src/context/servicetypes/amarok_animator.desktop:6
214
msgid "Plasma Animation Engine"
215
msgstr "Plasma Canlandırma Motoru"
217
#: src/context/servicetypes/amarok_containment.desktop:6
219
msgid "Plasma applet container and background painter"
220
msgstr "Plasma programcık taşıyıcısı ve arkaplan boyacısı"
222
#: src/context/servicetypes/amarok_context_applet.desktop:7
224
msgid "Amarok Context applet"
225
msgstr "Amarok İçerik programcığı"
227
#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:2
229
msgid "Amarok Data Engine"
230
msgstr "Amarok Veri Motoru"
232
#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:59
234
msgid "Amarok Data Engine"
235
msgstr "Amarok Veri Motoru"
237
#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:4
239
msgid "AudioCd Collection"
240
msgstr "AudioCd Koleksiyonu"
242
#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:51
244
msgid "AudioCd collection plugin for Amarok"
245
msgstr "Amarok için AudioCd koleksiyon eklentisi"
247
#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:3
249
msgid "Mass Storage Device"
250
msgstr "Yığın Depolama Aygıtı"
252
#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:59
254
msgid "Device plugin for Amarok"
255
msgstr "Amarok için aygıt eklentisi"
257
#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:4
262
#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:60
264
msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS"
265
msgstr "Amarok için NFS destekli aygıt eklentisi"
267
#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:4
272
#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:60
274
msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS"
275
msgstr "Amarok için SMBFS destekli aygıt eklentisi"
277
#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:4
279
msgid "MySQLe Collection"
280
msgstr "MySQLe Koleksiyonu"
282
#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:50
283
#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:50
285
msgid "Collection plugin for Amarok"
286
msgstr "Amarok için Koleksiyon eklentisi"
288
#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:4
290
msgid "MySQLServer Collection"
291
msgstr "MySQL Sunucu Koleksiyonu"
293
#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:4
295
msgid "Ipod Collection"
296
msgstr "Ipod Koleksiyonu"
298
#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:58
300
msgid "Ipod collection plugin for Amarok"
301
msgstr "Amarok için Ipod koleksiyon eklentisi"
303
#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:4
305
msgid "Media Device Collection"
306
msgstr "Ortam Aygıtı Koleksiyonu"
308
#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:58
310
msgid "Media Device collection plugin for Amarok"
311
msgstr "Amarok için Ortam Aygıtı koleksiyon eklentisi"
313
#: src/core-impl/collections/nepomukcollection/amarok_collection-nepomukcollection.desktop:4
315
msgid "Nepomuk Collection"
316
msgstr "Nepomuk Koleksiyonu"
318
#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:4
320
msgid "Playdar Collection"
321
msgstr "Playdar Koleksiyonu"
323
#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:38
325
msgid "Music that Playdar can find"
326
msgstr "Playdar'ın bulabileceği müzik"
328
#: src/core-impl/collections/umscollection/amarok_collection-umscollection.desktop:4
330
msgid "Universal Mass Storage Collection"
331
msgstr "Evrensel Yığın Depolama Koleksiyonu"
333
#: src/data/amarok.notifyrc:3
338
#: src/data/amarok.notifyrc:52
341
msgstr "Parça Değişimi"
343
#: src/data/amarok.notifyrc:96
345
msgid "Amarok changed to a new track"
346
msgstr "Amarok yeni bir parçaya geçti"
348
#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:5
353
#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:55
355
msgid "Listen to music from an Ampache server"
356
msgstr "Bir Ampache sunucudan müzik dinle"
358
#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:12
360
msgid "Ampache Service Config"
361
msgstr "Ampache Hizmet Yapılandırması"
363
#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:64
365
msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to"
366
msgstr "Bağlanılacak ampache sunucularını ayarlar"
368
#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:5
373
#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:36
375
msgid "Podcast Service"
376
msgstr "Podcast Servisi"
378
#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:5
383
#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:57
385
msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists"
387
"Bağımsız sanaçtılar tarafından yüklenmiş müzikleri dinleyin ve indirin"
389
#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:5
394
#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:56
396
msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok"
397
msgstr "Last.fm işlevlerini Amarok ile bütünleştiren bir hizmet"
399
#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:12
401
msgid "Last.fm Service Config"
402
msgstr "Last.fm Hizmet Yapılandırması"
404
#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:67
406
msgid "Set up Last.fm username and password"
407
msgstr "Last.fm kullanıcı adı ve parolasını ayarlar"
409
#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:5
411
msgid "Magnatune Store"
412
msgstr "Magnatune Mağazası"
414
#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:60
416
msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label"
418
"\"Non-evil\" Magnatune kayıt etiketinden müzik önizleyin ve satın alın"
420
#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:12
422
msgid "MagnatuneStore Service Config"
423
msgstr "Magnatune Mağazası Hizmet Yapılandırması"
425
#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:64
427
msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials"
428
msgstr "Magnatune mağaza ve üyelik ayarlarını yapılandır"
430
#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:5
435
#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:48
437
msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account"
438
msgstr "MP3tunes hesabınızdaki müzikleri inceleyin ve dinleyin"
440
#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:12
442
msgid "MP3tunes Service Config"
443
msgstr "Mp3tunes Hizmet Yapılandırması"
445
#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:53
447
msgid "Configure mp3tunes credentials"
448
msgstr "mp3tunes üyelik ayarlarını yapılandır"
450
#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:5
452
msgid "Podcast Directory"
453
msgstr "Podcast Dizini"
455
#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:54
457
msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts"
458
msgstr "Geniş bir podcast listesine gözat ve üye ol"
460
#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:2
462
msgid "Amarok-Mockup"
463
msgstr "Amarok-Mockup"
465
#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:53
467
msgid "Theme done to look like the original mockup"
468
msgstr "Özgün Amarok eskizine (mockup) sadın kalınmış tema"
added
removed
data/tr/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_amarok.po
