1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
5
# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010.
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-03-14 10:34+0000\n"
12
"Last-Translator: Serdar Soytetir <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-19 14:19+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14969)\n"
26
msgid "Choose which information to show"
27
msgstr "Hangi bilgilerin gösterileceğini seçin"
34
msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
39
msgctxt "Item is never visible in the systray"
44
msgctxt "Item is always visible in the systray"
45
msgid "Always Visible"
46
msgstr "Her Zaman Görünür"
49
msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
50
msgid "Shown Item Categories"
51
msgstr "Gösterilen Öge Kategorileri"
54
msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
55
msgid "Application status"
56
msgstr "Uygulama durumu"
59
msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
60
msgid "Communications"
64
msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
65
msgid "System services"
66
msgstr "Sistem servisleri"
69
msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
70
msgid "Hardware control"
71
msgstr "Donanım denetimi"
74
msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
80
"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
85
#: ui/taskarea.cpp:512
87
msgstr "Simgeleri gizle"
89
#: ui/taskarea.cpp:514
90
msgid "Show hidden icons"
91
msgstr "Gizli simgeleri göster"
93
#. i18n: file: ui/autohide.ui:39
94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
99
#. i18n: file: ui/autohide.ui:44
100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
105
#. i18n: file: ui/autohide.ui:49
106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
108
msgid "Keyboard Shortcut"
109
msgstr "Klavye Kısayolu"
111
#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
114
msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
115
msgstr "Araçlar kilitli, bazı seçenekler pasifleştiriliyor."
117
#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:36
118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
120
msgid "Unlock Widgets"
121
msgstr "Programcıkların Kilidini Aç"
added
removed
data/tr/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po
