~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-kde-tr/precise
» Revision
49
: data/tr/LC_MESSAGES/libk3b.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/tr/LC_MESSAGES/libk3b.po
- browse files at revision 49
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 49
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-03-23 07:23:49 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120323072349-fle4jsyepyziwxmi
Tags: 1:12.04+20120322
Initial release.
- files removed:
- data/tr
- data/tr/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/tr/LC_MESSAGES/libk3b.po
1
# translation of libk3b-new.po to Turkish
2
# translation of libk3b.po to
3
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
4
#
5
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2004.
6
# S.Çağlar Onur <caglar@uludag.org.tr>, 2004.
7
# Görkem Çetin <gorkem@gorkemcetin.com>, 2005.
8
# Gökçen Eraslan <gokcene@anadolu.edu.tr>, 2005.
9
# Emre Aladağ <aladagemre@gmail.com>, 2006.
10
# Murat Şenel <muratasenel@gmail.com>, 2006.
11
# Engin Çağatay <engincagatay@yahoo.com>, 2006, 2007.
12
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
13
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2010.
14
msgid ""
15
msgstr ""
16
"Project-Id-Version: libk3b-new\n"
17
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
18
"POT-Creation-Date: 2011-09-01 16:25+0000\n"
19
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 21:52+0000\n"
20
"Last-Translator: Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>\n"
21
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
22
"MIME-Version: 1.0\n"
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
26
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-19 11:37+0000\n"
27
"X-Generator: Launchpad (build 14969)\n"
28
29
#: projects/k3babstractwriter.cpp:56
30
msgid "Unlocking drive..."
31
msgstr "Sürücü açılıyor..."
32
33
#: projects/k3babstractwriter.cpp:70
34
msgid "Could not unlock drive."
35
msgstr "Sürücünün kilidi açılamadı."
36
37
#: projects/k3babstractwriter.cpp:73
38
msgid "Ejecting Medium"
39
msgstr "Ortam Çıkarılıyor"
40
41
#: projects/k3babstractwriter.cpp:87 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:303
42
msgid "Unable to eject medium."
43
msgstr "Ortam çıkarılamıyor."
44
45
#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1182 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:416
46
msgid "Could not find the following files:"
47
msgstr "Aşağıdaki dosyalar bulunamadı:"
48
49
#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1183 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:417
50
msgid "Not Found"
51
msgstr "Bulunamadı"
52
53
#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1188
54
msgid "No permission to read the following files:"
55
msgstr "Aşağıdaki dosyaları okumak için izniniz yok:"
56
57
#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1189
58
msgid "No Read Permission"
59
msgstr "Okuma İzni Yok"
60
61
#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1342 projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1355
62
msgid "From previous session"
63
msgstr "Önceki oturumdan"
64
65
#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1462
66
msgid "El Torito boot catalog file"
67
msgstr "El Torito önyükleme katalog dosyası"
68
69
#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1463
70
msgid "Boot catalog"
71
msgstr "Önyükleme kataloğu"
72
73
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:150 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:222
74
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:156 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:90
75
msgid "Preparing data"
76
msgstr "Veri hazırlanıyor"
77
78
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:219 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1099
79
#: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:109
80
#, kde-format
81
msgid "Could not open %1 for writing"
82
msgstr "%1, yazılmak için açılamıyor"
83
84
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:226
85
msgid "Creating image file"
86
msgstr "Kalıp dosyası hazırlanıyor"
87
88
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:227
89
msgid "Track 1 of 1"
90
msgstr "1 Parçadan 1'i"
91
92
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:228
93
#, kde-format
94
msgid "Creating image file in %1"
95
msgstr "%1'de Kalıp Dosyası oluşturuluyor"
96
97
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:386
98
#, kde-format
99
msgid "Image successfully created in %1"
100
msgstr "Kalıp %1 içinde başarı ile yaratıldı"
101
102
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393 tools/k3bmd5job.cpp:101
103
#, kde-format
104
msgid "Could not open file %1"
105
msgstr "%1 dosyası açılamıyor"
106
107
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:406
108
msgid "Error while creating ISO image"
109
msgstr "ISO kalıbı oluşturulurken hata oluştu"
110
111
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:440 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1013
112
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:652 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:565
113
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:583 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:463
114
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:372 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:715
115
msgid "Simulating"
116
msgstr "Simülasyon yapılıyor"
117
118
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:442 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1015
119
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:654 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:717
120
#, kde-format
121
msgid "Writing Copy %1"
122
msgstr "%1 Kopyası Yazılıyor"
123
124
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:444 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:656
125
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:571 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:471
126
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:377
127
msgid "Writing"
128
msgstr "Yazılıyor"
129
130
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:471 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:466
131
#: jobs/k3bclonejob.cpp:225
132
#, kde-format
133
msgid "Writing Track %1 of %2"
134
msgstr "%1 / %2 Parça Yazılıyor"
135
136
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:524 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:139
137
msgid "Verifying written data"
138
msgstr "Yazılan veri doğrulanıyor"
139
140
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:533 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:543
141
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:421 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:506
142
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1063
143
msgid "K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually."
144
msgstr "K3b yazılan ortamı çıkaramadı. Lütfen diski elle çıkarmayı deneyin."
145
146
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:708
147
msgid "Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned."
148
msgstr "İç Hata: Hiçbir ortam tipine uyuşmuyor. Proje yazdırılamaz."
149
150
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:712
151
msgid "Waiting for a medium"
152
msgstr "Ortam bekleniyor"
153
154
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:729
155
#, kde-format
156
msgid "Writing %1"
157
msgstr "%1 yazılıyor"
158
159
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:746
160
msgid "Unable to determine the last track's datamode. Using default."
161
msgstr "Son parçanın verikipi belirlenemiyor. Geçerli olan kullanılıyor."
162
163
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:783 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:806
164
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:304
165
#, kde-format
166
msgid "Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application."
167
msgstr ""
168
"%2 kullanılarak %1 ortamına yazılamaz. Öntanımlı uygulamaya geçiliyor."
169
170
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:825 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:942
171
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:817 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:910
172
#, kde-format
173
msgid ""
174
"%1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? "
175
"The disc will actually be written to."
176
msgstr ""
177
"%1 ortamı yazma simülasyonunu desteklemiyor. Devam etmek istediğinizden emin "
178
"misiniz? Bu ortama gerçekten yazılacak."
179
180
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:828 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:945
181
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:820 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:913
182
#, kde-format
183
msgid "No Simulation with %1"
184
msgstr "%1 ile simülasyon yok"
185
186
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:836 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:953
187
#, kde-format
188
msgid "Writing mode ignored when writing %1 media."
189
msgstr "%1 ortamı yazılırken yazma kipi gözardı ediliyor."
190
191
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:848 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:966
192
#, kde-format
193
msgid "Growing ISO9660 filesystem on %1."
194
msgstr "%1 üzerinde ISO9660 dosya sistemi geliştiriliyor."
195
196
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:850 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:968
197
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:854 jobs/k3bmetawriter.cpp:863
198
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:832 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:922
199
#, kde-format
200
msgid "Writing %1."
201
msgstr "%1 yazılıyor."
202
203
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:858 jobs/k3bmetawriter.cpp:506
204
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:840
205
#, kde-format
206
msgid ""
207
"Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you "
208
"really want to continue? The media will actually be written to."
209
msgstr ""
210
"Yazıcınız (%1 %2) DVD-R(W) ortamında yazma simülasyonunu desteklemiyor. "
211
"Devam etmek istediğinizden emin misiniz? Bu ortama gerçekten yazılacak."
212
213
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:863 jobs/k3bmetawriter.cpp:511
214
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:845
215
msgid "No Simulation with DVD-R(W)"
216
msgstr "DVD-R(W) ile simülasyon yok"
217
218
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:877 jobs/k3bmetawriter.cpp:850
219
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:866
220
msgid "Writing DVD-RW in restricted overwrite mode."
221
msgstr "DVD-R(W)'a sınırlandırılmış üzerine yazma kipinde yazılıyor."
222
223
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:880 jobs/k3bmetawriter.cpp:840
224
msgid "Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode."
225
msgstr ""
226
"ISO9660 dosya sistemi DVD-RW'da üzerine yazma kipinde geliştiriliyor."
227
228
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:894 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:911
229
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:856 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:892
230
#, kde-format
231
msgid "Writing %1 in DAO mode."
232
msgstr "%1 DAO kipinde yazılıyor."
233
234
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:901 jobs/k3bmetawriter.cpp:476
235
#, kde-format
236
msgid ""
237
"Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. "
238
"Multisession will not be possible. Continue anyway?"
239
msgstr ""
240
"Yazıcınız (%1 %2) %3 ortamında Artan Akışı (Incremental Streaming) "
241
"desteklemiyor. Çoklu-ortam yapılamayacak. Yine de devam etmek ister misiniz?"
242
243
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:906 jobs/k3bmetawriter.cpp:481
244
msgid "No Incremental Streaming"
245
msgstr "Artan Akış (Incremental Streaming) yok"
246
247
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:918 jobs/k3bmetawriter.cpp:443
248
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:492 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:887
249
msgid "Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media."
250
msgstr "Sınırlandırılmış Üzerine Yazma, DVD-R ortamı için geçerli değil."
251
252
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:920 jobs/k3bmetawriter.cpp:858
253
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:896
254
#, kde-format
255
msgid "Writing %1 in incremental mode."
256
msgstr "%1 artım kipinde yazılıyor."
257
258
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:978
259
msgid "Creating Data Image File"
260
msgstr "Veri Kalıbı Dosyası Yaratılıyor"
261
262
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:982
263
msgid "Writing Data Project"
264
msgstr "Veri Projesi Yazılıyor"
265
266
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:988
267
msgid "Writing Multisession Project"
268
msgstr "Çoklu Oturumlu Proje Yazılıyor"
269
270
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1002
271
#, kde-format
272
msgid "ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy"
273
msgid_plural "ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies"
274
msgstr[0] "ISO9660 Dosya Sistemi (Boyut: %1) - %2 kopya"
275
276
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1007
277
#, kde-format
278
msgid "ISO9660 Filesystem (Size: %1)"
279
msgstr "ISO9660 Dosya Sistemi (Boyut: %1)"
280
281
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1024 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:935
282
#, kde-format
283
msgid "Removed image file %1"
284
msgstr "%1 kalıp dosyası silindi"
285
286
#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1054 jobs/k3bmetawriter.cpp:526
287
msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode."
288
msgstr ""
289
"Çoğu yazıcı DAO kipinde çoklu-oturum CD'lerinin yazılmasını desteklemez."
290
291
#: projects/datacd/k3bisooptions.cpp:30
292
msgctxt ""
293
"This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The "
294
"string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding "
295
"Joiliet extensions which induce this restriction."
296
msgid "K3b data project"
297
msgstr "K3b veri projesi"
298
299
#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:52
300
msgid "Searching previous session"
301
msgstr "Önceki oturum aranıyor"
302
303
#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:56
304
#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:92 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:450
305
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:204 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:214
306
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:156 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:288
307
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:464 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:97
308
#: jobs/k3breadcdreader.cpp:106 jobs/k3bclonejob.cpp:88
309
#, kde-format
310
msgid "Could not find %1 executable."
311
msgstr "%1 çalıştırılabilir dosyası bulunamıyor."
312
313
#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:152
314
#: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:252
315
#, kde-format
316
msgid "Could not open Iso9660 filesystem in %1."
317
msgstr "%1 içindeki Iso9660 dosya sistemi açılamadı."
318
319
#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:164
320
msgid "Could not determine next writable address."
321
msgstr "Bir sonraki yazılabilir adrese kara verilemiyor."
322
323
#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:180
324
#, kde-format
325
msgid "Could not start %1"
326
msgstr "%1 başlatılamıyor"
327
328
#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:210
329
msgid "Could not retrieve multisession information from disk."
330
msgstr "Diskten çokluortam bilgisi alınamadı."
331
332
#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:211
333
msgid "The disk is either empty or not appendable."
334
msgstr "Disk eklenebilir değil ya da boş."
335
336
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:102
337
#, kde-format
338
msgid "<em>%1</em> renamed to <em>%2</em>"
339
msgstr "<em>%1</em>, <em>%2</em> olarak isimlendirildi"
340
341
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:142
342
#, kde-format
343
msgid ""
344
"Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the "
345
"Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not "
346
"have to be shortened but long filenames will not be available on Windows "
347
"systems."
348
msgstr ""
349
"Joliet eklentilerindeki %1 karakter sınırlaması nedeniyle bazı dosya "
350
"isimlerinin kısaltılması gerekiyor. Eğer, Joliet eklentileri "
351
"etkinleştirilmediyse, dosya isimlerinin kısaltılması şart değil. Fakat, uzun "
352
"dosya isimleri, Windows sistemlerde erişilebilir olmayacak."
353
354
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:148
355
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:172
356
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:187
357
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:209
358
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:191 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:178
359
msgid "Warning"
360
msgstr "Uyarı"
361
362
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:149
363
msgid "Shorten Filenames"
364
msgstr "Kısaltılmış Dosya Adı"
365
366
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:150
367
msgid "Disable Joliet extensions"
368
msgstr "Joliet eklentilerini kapat"
369
370
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:167
371
#, kde-format
372
msgid ""
373
"The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows "
374
"systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the "
375
"filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than "
376
"that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it "
377
"manually?"
378
msgstr ""
379
"Windows sistemlerde uzun dosya ismi desteği için gerekli olan Joilet "
380
"eklentileri, etiket tanımlarını (dosya sistemi ismini) %1 karakter olarak "
381
"sınırlamakta. Seçilen %2 tanımlayıcı izin verilen sınırdan daha uzun. İsmin "
382
"kısaltılmasını mı istiyor musunuz; yoksa geri dönüp ismi kendiniz mi "
383
"değiştirmek istiyorsunuz?"
384
385
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:173
386
msgid "Cut volume descriptor in the Joliet tree"
387
msgstr "Joiled eklentilerine uygun olarak etiket tanımını kısalt"
388
389
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:174
390
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:189
391
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:211
392
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:193 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:180
393
msgid "Cancel and go back"
394
msgstr "İptal et ve geri dön"
395
396
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:184
397
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:188 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:175
398
msgid ""
399
"The following files could not be found. Do you want to remove them from the "
400
"project and continue without adding them to the image?"
401
msgstr ""
402
"Aşağıdaki dosyalar bulunamadı. Bu dosyaları projeden çıkarıp, kalıba bu "
403
"dosyaları eklemeden devam etmek etmek ister misiniz?"
404
405
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:188
406
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:192 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:179
407
msgid "Remove missing files and continue"
408
msgstr "Eksik dosyaları kaldır ve devam et"
409
410
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:205
411
msgid ""
412
"K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been "
413
"added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic "
414
"links to the image?"
415
msgstr ""
416
"K3b projeye eklenen dizinlere yapılmış olan sembolik bağları takip etme "
417
"yeteneğine sahip değil. Bu sembolik bağları kalıba yazmadan devam etmek "
418
"ister misiniz?"
419
420
#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:210
421
msgid "Discard symbolic links to folders"
422
msgstr "Dizinlere yapılmış olan sembolik bağlantıları yok say"
423
424
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:162
425
msgid ""
426
"Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that "
427
"contain more than one backslash:"
428
msgstr ""
429
"mksiofs <= 1.15a40'ta bulunan bir hatadan dolayı, K3b, birden fazla tersbölü "
430
"içeren dosya isimlerini işleyemiyor:"
431
432
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:171
433
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:186
434
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:756 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:358
435
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:913 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:193
436
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:272
437
#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:278
438
#: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:241 jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:480
439
#, kde-format
440
msgid "%1 returned an unknown error (code %2)."
441
msgstr "%1, bilinmeyen bir hata ile döndü. (hata kodu %2)."
442
443
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:173
444
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:188
445
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:360 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:195
446
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:274
447
#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:281
448
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:483
449
msgid "Please send me an email with the last output."
450
msgstr "Lüften en son çıktıyı bana e-posta ile atın."
451
452
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:181 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:767
453
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:933
454
#, kde-format
455
msgid "%1 crashed."
456
msgstr "%1 uygulaması çöktü."
457
458
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:307 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:449
459
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:552 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:258
460
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:455 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:367
461
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:336 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:505
462
#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:181
463
#: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:136 jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:384
464
#, kde-format
465
msgid "Could not start %1."
466
msgstr "%1 başlatılamıyor."
467
468
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:372
469
msgid "Could not determine size of resulting image file."
470
msgstr "Oluşturulan kalıp dosyasının boyutu belirlenemiyor."
471
472
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:525
473
msgid "No volume id specified. Using default."
474
msgstr "Ses kimliği belirtilmedi. Geçerli olan kullanılıyor."
475
476
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:618
477
#, kde-format
478
msgid "Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue."
479
msgstr ""
480
"4GB boyutundan büyük bir dosya bulundu. K3b'nin devam edebilmesi için en "
481
"azından %1 gerekiyor."
482
483
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:626
484
msgid ""
485
"Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if "
486
"mounted with UDF."
487
msgstr ""
488
"2 GB'tan büyük dosyalar bulundu. Bu dosyalara sadece UDF ile bağlanıldığında "
489
"ulaşılabilir."
490
491
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:637
492
msgid "Enabling UDF extension."
493
msgstr "UDF eklentisi açılıyor."
494
495
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:682
496
msgid "Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB."
497
msgstr ""
498
"4 GB ve dada büyük dosyaları desteklemek için iso seviyesi 3'e ayarlanıyor."
499
500
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:771
501
#, kde-format
502
msgid "Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping..."
503
msgstr ""
504
"%1 dosyasından, mevcut olmayan %2 dosyasına gidilemiyor. Atlanıyor..."
505
506
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:775
507
#, kde-format
508
msgid ""
509
"Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders."
510
msgstr ""
511
"%2 dizininden %1 dizinine bağ, yoksayılıyor. K3b, dizinlere yapılan bağları "
512
"takip edemez."
513
514
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:783
515
#, kde-format
516
msgid "Could not find file %1. Skipping..."
517
msgstr "%1 dosyası bulunamıyor. Esgeçiliyor..."
518
519
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:787
520
#, kde-format
521
msgid "Could not read file %1. Skipping..."
522
msgstr "%1 dosyası okunamıyor. Esgeçiliyor..."
523
524
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:837
525
#, kde-format
526
msgid "Failed to backup boot image file %1"
527
msgstr "Önyükleme kalıp dosyası %1 için yedek alınamıyor"
528
529
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:993 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1003
530
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1010 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1016
531
msgid "Could not write temporary file"
532
msgstr "Geçici dosya yazılamıyor"
533
534
#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:997
535
msgid "No files to be written."
536
msgstr "Yazılacak dosya yok."
537
538
#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:62
539
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:62
540
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:458 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:222
541
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:417 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:170
542
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:471
543
#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:106
544
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:143
545
#, kde-format
546
msgid "Using %1 %2 - Copyright (C) %3"
547
msgstr "%1 %2 kullanılıyor - Telif Hakkı (C) %3"
548
549
#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:73
550
msgid "Mkisofs executable not found."
551
msgstr "Mkisofs çalıştırılabilir dosyası bulunamadı."
552
553
#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:87
554
#, kde-format
555
msgid "Read error from file '%1'"
556
msgstr "'%1' dosyasından okumada hata"
557
558
#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:92
559
msgid "Used version of mkisofs does not have large file support."
560
msgstr "Kullanılan mkisofs'nin büyük dosya desteği yok."
561
562
#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:93
563
msgid "Files bigger than 2 GB cannot be handled."
564
msgstr "2 GB boyuntundan büyük olan dosyalar yönetilemiyor."
565
566
#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:106
567
#, kde-format
568
msgid "Encountered an incorrectly encoded filename '%1'"
569
msgstr "Yanlış kodlanmış bir dosya ismiyle karşılaşıldı: '%1'"
570
571
#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:108
572
msgid ""
573
"This may be caused by a system update which changed the local character set."
574
msgstr ""
575
"Bu, sistemin yerel karakter setini değiştiren bir sistem "
576
"güncelleştirmesinden kaynaklanıyor olabilir."
577
578
#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:109
579
msgid ""
580
"You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename "
581
"encoding."
582
msgstr ""
583
"Dosya adı kodlamasını düzeltmek için convmv(http://j3e.de/linux/convmv/) "
584
"kullanabilirsiniz."
585
586
#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:113
587
msgid "The boot image has an invalid size."
588
msgstr "Açılış(boot) görüntüsünün boyutu geçersiz."
589
590
#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:117
591
msgid "The boot image contains multiple partitions.."
592
msgstr "Önyükleme görüntüsü çoklu bölüm içeriyor."
593
594
#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:118
595
msgid "A hard-disk boot image has to contain a single partition."
596
msgstr "Sabit sürücü önyükleme görüntüsü tek bir bölüm içermeli."
597
598
#: projects/datacd/k3bbootitem.cpp:30
599
msgid "El Torito Boot image"
600
msgstr "El Torito Önyükleme Kalıbı"
601
602
#: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:91
603
msgid "Searching for old session"
604
msgstr "Eski oturum aranıyor"
605
606
#: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:227
607
#, kde-format
608
msgid ""
609
"No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession "
610
"disk."
611
msgstr ""
612
"Herhangi bir ortam takılı değil veya %1'de boş ortam bulundu. Çokluortam "
613
"diske devam edilemiyor."
614
615
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:211 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:198
616
msgid "Please add files to your project first."
617
msgstr "Lütfen önce projenize dosya ekleyin."
618
619
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:246 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:313
620
msgid "Determining maximum writing speed"
621
msgstr "En yüksek yazma hızı belirleniyor"
622
623
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:277
624
#, kde-format
625
msgid "Creating audio image files in %1"
626
msgstr "Ses kalıbı dosyaları %1'de oluşturuluyor"
627
628
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:290 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:504
629
msgid "Creating audio image files"
630
msgstr "Ses kalıbı dosyaları oluşturuluyor"
631
632
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:330 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:361
633
msgid "Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring."
634
msgstr ""
635
"Belirlenemeyen nedenden dolayı en yüksek hız belirlenemiyor. Yoksayılıyor."
636
637
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:379 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:389
638
msgid "Writing canceled."
639
msgstr "Yazma iptal edildi."
640
641
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:478
642
msgid "Error while creating ISO image."
643
msgstr "ISO kalıbı oluşturulurken hata meydana geldi."
644
645
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:493
646
msgid "ISO image successfully created."
647
msgstr "ISO kalıbı başarıyla oluşturuldu."
648
649
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:529 jobs/k3bverificationjob.cpp:109
650
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1044
651
msgid "Need to reload medium to return to proper state."
652
msgstr "Düzgün bir duruma dönmek için ortamın yeniden yüklenmesi gerekiyor."
653
654
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:564 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:750
655
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:269 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1101
656
msgid "Please reload the medium and press 'ok'"
657
msgstr "Ortamı yeniden yükeyip, Tamam'a basınız"
658
659
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:565 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:751
660
msgid "Unable to close the tray"
661
msgstr "Tepsi kapatılamıyor"
662
663
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:578 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:451
664
msgid "Error while decoding audio tracks."
665
msgstr "Ses parçalarının kodu çözülürken hata oluştu."
666
667
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:594
668
msgid "Audio images successfully created."
669
msgstr "Ses kalıpları başarıya oluşturuldu."
670
671
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:618 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:483
672
#, kde-format
673
msgid "Decoding audio track %1 of %2%3"
674
msgstr "%1 / %2%3 ses parçasının kodu çözülüyor"
675
676
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:638 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:679
677
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:550
678
msgid "IO Error"
679
msgstr "G/Ç Hatası"
680
681
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:881 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:591
682
#, kde-format
683
msgid "Writing track %1 of %2%3"
684
msgstr "%1 / %2%3 parça yazılıyor"
685
686
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:891
687
msgid "ISO9660 data"
688
msgstr "ISO9660 verisi"
689
690
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:888
691
#, kde-format
692
msgid "Writing track %1 of %2 (%3)"
693
msgstr "%1 / %2 (%3) parça yazılıyor"
694
695
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:997
696
msgid "Simulating second session"
697
msgstr "Veri oturumu simülasyonu yapılıyor"
698
699
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:999
700
#, kde-format
701
msgid "Writing second session of copy %1"
702
msgstr "Kopya %1'in ikinci oturumu yazılıyor"
703
704
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1001
705
msgid "Writing second session"
706
msgstr "İkinci oturum yazılıyor"
707
708
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1005
709
msgid "Simulating first session"
710
msgstr "İlk oturumun simülasyonu yapılıyor"
711
712
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1007
713
#, kde-format
714
msgid "Writing first session of copy %1"
715
msgstr "Kopya %1'in ilk oturumu yazılıyor"
716
717
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1009
718
msgid "Writing first session"
719
msgstr "İlk oturum yazılıyor"
720
721
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1022 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:659
722
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:114 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:723
723
msgid "Waiting for media"
724
msgstr "Ortam bekleniyor"
725
726
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1038 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:101
727
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:624
728
msgid "Trying to write more than the official disk capacity"
729
msgstr "Resmi disk kapasitesinden daha fazla yazılmaya çalışılıyor"
730
731
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1041 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:238
732
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:883 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:835
733
msgid "Data does not fit on disk."
734
msgstr "Veri diske uymuyor."
735
736
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1087
737
msgid "Creating ISO image file"
738
msgstr "ISO kalıp dosyası oluşturuluyor"
739
740
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1088 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1089
741
#, kde-format
742
msgid "Creating ISO image in %1"
743
msgstr "%1'de ISO kalıbı oluşturuluyor"
744
745
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1129
746
msgid "Removing buffer files."
747
msgstr "Tampon dosyaları siliniyor."
748
749
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1134
750
#, kde-format
751
msgid "Could not delete file %1."
752
msgstr "%1 dosyası silinemiyor."
753
754
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1235 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:291
755
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:457
756
msgid "On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported."
757
msgstr ""
758
"2.01a13'ten eski cdrecord sürümleri doğrudan okuyarak yazmayı (on-the-fly) "
759
"desteklemiyor."
760
761
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1241 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:298
762
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:464
763
#, kde-format
764
msgid "Cdrecord %1 does not support CD-Text writing."
765
msgstr "Cdrecord %1 CD-TEXT yazmayı desteklemiyor."
766
767
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1244
768
msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW."
769
msgstr "TAO kipinde CD-TEXT yazılamıyor. DAO ya da HAM (RAW) deneyin."
770
771
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1276 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:731
772
msgid "Normalizing volume levels"
773
msgstr "Ses seviyeleri normalleştiriliyor"
774
775
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1341
776
msgid "Writing Enhanced Audio CD"
777
msgstr "Gelişmiş Ses CD'si yazılıyor"
778
779
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1346
780
msgid "Writing Mixed Mode CD"
781
msgstr "Karışık Kip CD Yazılıyor"
782
783
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1356
784
#, kde-format
785
msgctxt "%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed"
786
msgid "1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)"
787
msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)"
788
msgstr[0] "%1 parça (%2 dakika ses verisi, %3 ISO9660 verisi)"
789
790
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1362
791
#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:69
792
#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:128 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:862
793
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:580
794
#, kde-format
795
msgid " - %1 copy"
796
msgid_plural " - %1 copies"
797
msgstr[0] " - %1 kopya"
798
799
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:83
800
msgid "OPC failed. Please try writing speed 1x."
801
msgstr "OPC başarısız oldu. Lütfen yazma hızını 1x yapıp, tekrar deneyin."
802
803
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:88
804
msgid "Please try again with writing mode DAO."
805
msgstr "Lütfen DAO yazma kipinde yazmayı deneyin."
806
807
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:124
808
msgid "Flushing Cache"
809
msgstr "Önbellek Boşaltılıyor"
810
811
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:125
812
msgid "Flushing the cache may take some time."
813
msgstr "Önbelleğin boşaltılması biraz zaman alabilir."
814
815
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:134
816
msgid "Closing Track"
817
msgstr "Parça Kapatılıyor"
818
819
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:137
820
msgid "Closing Disk"
821
msgstr "CD Kapatılıyor"
822
823
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:140 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:147
824
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:148 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:723
825
msgid "Closing Session"
826
msgstr "Oturum Kapatılıyor"
827
828
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:143 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:144
829
msgid "Updating RMA"
830
msgstr "RMA güncelleniyor"
831
832
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:151
833
msgid "Writing Lead-out"
834
msgstr "Lead-out yazılıyor"
835
836
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:152
837
msgid "Writing the lead-out may take some time."
838
msgstr "Lead-out'un yazılması biraz zaman alabilir."
839
840
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:155
841
msgid "Removing reference to lead-out."
842
msgstr "Lead-out'a referans siliniyor."
843
844
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:158
845
msgid "Modifying ISO9660 volume descriptor"
846
msgstr "ISO9660 ses tanımlayıcısı değiştiriliyor"
847
848
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:165
849
msgid "Writing mode Incremental Streaming not available"
850
msgstr "Artan Akış (Incremental Streaming) yok"
851
852
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:166
853
msgid "Engaging DAO"
854
msgstr "DAO devreye giriyor"
855
856
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:178
857
#, kde-format
858
msgid "Writing speed: %1 KB/s (%2x)"
859
msgstr "Yazma Hızı: %1 KB/s (%2x)"
860
861
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:229
862
msgid "K3b detected a problem with the medium."
863
msgstr "K3b ortamla ilgili bir sorun belirledi."
864
865
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:230
866
msgid ""
867
"Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by "
868
"your writer's vendor."
869
msgstr ""
870
"Lütfen başka marka, tercihen yazıcı üreticinizin önerdiği, bir ortam deneyin."
871
872
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:231
873
msgid "Report the problem if it persists anyway."
874
msgstr "Problem sürerse raporlayın."
875
876
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:236 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:833
877
msgid "Data did not fit on disk."
878
msgstr "Veri, diske uymadı."
879
880
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:242
881
msgid "Unable to set writing speed."
882
msgstr "Yazma hızı ayarlanamadı."
883
884
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:243
885
msgid "Please try again with the 'ignore speed' setting."
886
msgstr "Lütfen 'hızı ihmal et' seçeneğini seçerek tekrar deneyin."
887
888
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:247
889
msgid "Optimum Power Calibration failed."
890
msgstr "En Uygun Güç Kalibrasyonu başarısızlığa uğradı."
891
892
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:248
893
msgid ""
894
"Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in "
895
"the K3b settings."
896
msgstr ""
897
"K3b ayarlarında growisofs kullanıcı parametrelerine '-use-the-force-"
898
"luke=noopc' eklemeyi deneyin."
899
900
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:253
901
msgid "Unable to allocate software buffer."
902
msgstr "Medya çıkartılamıyor."
903
904
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:254
905
msgid "This error is caused by the low memorylocked resource limit."
906
msgstr "Düşük hafız kilitlenme kaynağı sınırı nedeniyle hata oluştu."
907
908
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:255
909
msgid "It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'..."
910
msgstr "Bu sorun 'ulimit -l unlimited' komutu ile..."
911
912
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:256
913
msgid ""
914
"...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings."
915
msgstr ""
916
"...veya gelişmiş K3b ayarlarından yazılım tampon bellek boyutu arttırılarak "
917
"çözülebilir."
918
919
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:260
920
msgid "Write error"
921
msgstr "Yazma hatası"
922
923
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:276
924
#, kde-format
925
msgid "Fatal error at startup: %1"
926
msgstr "Başlangıçta ölümcül hata: %1"
927
928
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:284
929
msgid "Warning at exit: (1)"
930
msgstr "Çıkıştaki uyarı: (1)"
931
932
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:285
933
msgid "Most likely mkisofs failed in some way."
934
msgstr "Büyük ihtimalle mkisofs bir şekilde başarısız oldu."
935
936
#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:288
937
#, kde-format
938
msgid "Fatal error during recording: %1"
939
msgstr "Kayıt sırasında öllümcül hata: %1"
940
941
#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:54
942
msgid "Creating Video DVD Image File"
943
msgstr "Video DVD Kalıp dosyası oluşturuluyor"
944
945
#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:57
946
msgid "Writing Video DVD"
947
msgstr "Video DVD Yazılıyor"
948
949
#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:67
950
#, kde-format
951
msgid "ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)"
952
msgstr "ISO9660/Udf Dosya sistemi (Boyut: %1)"
953
954
#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:112
955
#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:118 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:553
956
#, kde-format
957
msgid "Unable to create temporary folder '%1'."
958
msgstr "'%1' geçici dizini oluşturulamıyor."
959
960
#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:124
961
#, kde-format
962
msgid "Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1)."
963
msgstr "VIDEO_TS dizininde geçersiz girdi bulundu (%1)."
964
965
#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:131
966
#, kde-format
967
msgid "Unable to link temporary file in folder %1."
968
msgstr "%1 dizinindeki geçici dosyaya bağlanılamadı."
969
970
#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:214
971
msgid "The project does not contain all necessary Video DVD files."
972
msgstr "Bu proje gerekli olan tüm Video DVD dosyalarını içermiyor."
973
974
#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:215
975
msgid ""
976
"The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player."
977
msgstr ""
978
"Oluşturulan DVD, büyük ihtimalle bir Hifi DVD oynatıcısında, çalınamayacak."
979
980
#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:134
981
msgid "Could not find a valid eMovix installation."
982
msgstr "Geçerli bir eMovix kurulumu bulunamadı."
983
984
#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:208
985
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:187
986
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:219
987
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:254
988
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:266
989
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:275
990
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:284
991
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:291
992
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:325
993
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:327
994
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:329
995
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:331
996
msgid "default"
997
msgstr "geçerli"
998
999
#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:315
1000
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:199
1001
#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:243
1002
msgid "none"
1003
msgstr "hiçbiri"
1004
1005
#: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:90
1006
msgid "Enter New Filename"
1007
msgstr "Yeni Dosya Adı Girin"
1008
1009
#: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:91
1010
msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:"
1011
msgstr "Bu isimde bir dosya zaten var. Lütfen bir isim girin:"
1012
1013
#: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:181
1014
#, kde-format
1015
msgid ""
1016
"Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists."
1017
msgstr ""
1018
"Altyazı dosyasının ismi değiştirilemedi. %1 adında bir dosya zaten var."
1019
1020
#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:116
1021
msgid "Writing eMovix Project"
1022
msgstr "eMovix Projesi Yazılıyor"
1023
1024
#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:118
1025
#, kde-format
1026
msgid "Writing eMovix Project (%1)"
1027
msgstr "eMovix Projesi Yazılıyor (%1)"
1028
1029
#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:124
1030
#, kde-format
1031
msgid "1 file (%2) and about 8 MB eMovix data"
1032
msgid_plural "%1 files (%2) and about 8 MB eMovix data"
1033
msgstr[0] "%1 dosya (%2) ve yaklaşık 8 MB eMovix verisi"
1034
1035
#: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:105
1036
#, kde-format
1037
msgid "Please insert Audio CD %1%2"
1038
msgstr "Lütfen Ses CD'si %1%2 yerleştiriniz"
1039
1040
#: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:255
1041
msgid "CD Track"
1042
msgstr "CD Parçası"
1043
1044
#: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:261
1045
#, kde-format
1046
msgid "Track %1 from Audio CD %2"
1047
msgstr "%2 Ses CD'sinden %1 Parçası"
1048
1049
#: projects/audiocd/k3brawaudiodatasource.cpp:82
1050
msgid "Raw Audio CD Image"
1051
msgstr "Ham Ses CD'si Kalıbı"
1052
1053
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
1054
msgid "Could not find normalize-audio executable."
1055
msgstr "Çalıştırılabilir ölçünlü-ses bulunamadı."
1056
1057
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
1058
msgid "Could not start normalize-audio."
1059
msgstr "ölçünlü-ses başlatılamadı."
1060
1061
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:124
1062
#, kde-format
1063
msgid "Track %1 is already normalized."
1064
msgstr "Parça %1 zaten normalleştirilmiş."
1065
1066
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:130
1067
#, kde-format
1068
msgid "Adjusting volume level for track %1 of %2"
1069
msgstr "%1 / %2 parçasının ses seviyesi ayarlanıyor"
1070
1071
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:138
1072
#, kde-format
1073
msgid "Computing level for track %1 of %2"
1074
msgstr "%1 / %2 parçası için seviye hesaplanıyor"
1075
1076
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:181
1077
msgid "Successfully normalized all tracks."
1078
msgstr "Tüm parçalar başarıyla normalleştirildi."
1079
1080
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:189
1081
msgid "Error while normalizing tracks."
1082
msgstr "Parçalar nomalleştirilirken hata oluştu."
1083
1084
#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:198
1085
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:366 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:201
1086
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:280 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:247
1087
#, kde-format
1088
msgid "%1 did not exit cleanly."
1089
msgstr "%1 düzgün bitirilemedi."
1090
1091
#: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:93
1092
#, kde-format
1093
msgid "Unable to seek in track %1."
1094
msgstr "Parça %1'de arama yapılamıyor."
1095
1096
#: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:147
1097
#, kde-format
1098
msgid "Error while decoding track %1."
1099
msgstr "Parça %1'in kodu çözülürken hata oluştu."
1100
1101
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:204
1102
msgid "Unable to write on-the-fly with these audio sources."
1103
msgstr "Bu ses kaynakları ile doğrudan okuyarak (on-the-fly) yazılamıyor."
1104
1105
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:253 jobs/k3bmetawriter.cpp:425
1106
msgid "Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard."
1107
msgstr "4 saniyeden az parça uzunluğu, Red Book standardına uymamaktadır."
1108
1109
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:303 jobs/k3bmetawriter.cpp:469
1110
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:863
1111
msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode."
1112
msgstr "TAO kipinde CD-TEXT yazımı yapılamaz."
1113
1114
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:348
1115
#, kde-format
1116
msgid "Creating image files in %1"
1117
msgstr "Kalıp dosyaları %1'de oluşturuluyor"
1118
1119
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:349 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:192
1120
msgid "Creating image files"
1121
msgstr "Kalıp dosyaları oluşturuluyor"
1122
1123
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:459
1124
msgid "Successfully decoded all tracks."
1125
msgstr "Tüm parçaların başarıyla kodları çözüldü."
1126
1127
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:501
1128
msgid "IO Error. Most likely no space left on harddisk."
1129
msgstr "IO Hatası: Muhtemelen sabit sürücü üzerinde boş alan kalmadı."
1130
1131
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:697 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1116
1132
msgid "Removing temporary files."
1133
msgstr "Geçici dosyalar siliniyor."
1134
1135
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:848
1136
msgid "Writing Audio CD"
1137
msgstr "Ses CD'si Yazılıyor"
1138
1139
#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:858
1140
#, kde-format
1141
msgctxt "%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed"
1142
msgid "1 track (%2 minutes)"
1143
msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes)"
1144
msgstr[0] "%1 parça (%2 dakika)"
1145
1146
#: projects/audiocd/k3baudiozerodata.cpp:59
1147
msgid "Silence"
1148
msgstr "Sessizlik"
1149
1150
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:269
1151
#, kde-format
1152
msgid "Cdrdao %1 does not support disabling burnfree."
1153
msgstr "Cdrdao %1 burnfree'nin kapatılmasını desteklemiyor."
1154
1155
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:274 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:317
1156
msgid "'Force unsafe operations' enabled."
1157
msgstr "'Güvensiz işlemleri zorla' etkin."
1158
1159
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:293
1160
#, kde-format
1161
msgid "Cdrdao %1 does not support overburning."
1162
msgstr "Cdrdao %1 overburningi desteklemiyor."
1163
1164
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:494
1165
msgid "Could not backup tocfile."
1166
msgstr "tocdosyası yedeklenemedi."
1167
1168
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:520
1169
msgid "Preparing read process..."
1170
msgstr "Okuma işlemi hazırlanıyor..."
1171
1172
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:523 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:435
1173
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:347 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:483
1174
msgid "Preparing write process..."
1175
msgstr "Yazma işlemi hazırlanıyor..."
1176
1177
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:526
1178
msgid "Preparing copy process..."
1179
msgstr "Kopyalama işlemi hazırlanıyor..."
1180
1181
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:529
1182
msgid "Preparing blanking process..."
1183
msgstr "'Blanking' işlemi hazırlanıyor..."
1184
1185
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:535 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:439
1186
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:351 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:131
1187
msgid "Unmounting medium"
1188
msgstr "Disk ayrılıyor"
1189
1190
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:563
1191
#, kde-format, no-c-format
1192
msgid "Starting DAO simulation at %1x speed..."
1193
msgstr "DAO simülasyonu %1x hızında başlatılıyor..."
1194
1195
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:570
1196
#, kde-format, no-c-format
1197
msgid "Starting DAO writing at %1x speed..."
1198
msgstr "DAO yazımı %1x hızında başlatılıyor..."
1199
1200
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:575
1201
msgid "Starting reading..."
1202
msgstr "Okuma başlatılıyor..."
1203
1204
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:576
1205
msgid "Reading"
1206
msgstr "Okunuyor"
1207
1208
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:582
1209
#, kde-format, no-c-format
1210
msgid "Starting simulation copy at %1x speed..."
1211
msgstr "Simülasyon kopyası %1x hızında başlatılıyor..."
1212
1213
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:588
1214
#, kde-format, no-c-format
1215
msgid "Starting copy at %1x speed..."
1216
msgstr "Kopyalama %1x hızında başlatılıyor..."
1217
1218
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:589
1219
msgid "Copying"
1220
msgstr "Kopyalanıyor"
1221
1222
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:593
1223
msgid "Starting blanking..."
1224
msgstr "'blanking' başlatılıyor..."
1225
1226
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:594
1227
msgid "Blanking"
1228
msgstr "Blanking"
1229
1230
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:705
1231
#, kde-format
1232
msgid ""
1233
"Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable "
1234
"to restore it from the backup %2."
1235
msgstr ""
1236
"cdrdao'daki bir hata yüzünden toc/cue dosyası %1 silindi. K3b dosyayı yedek "
1237
"%2 dosyasından kurtaramadı."
1238
1239
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:728 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:808
1240
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:527
1241
msgid "Simulation successfully completed"
1242
msgstr "Simülasyon başarıyla tamamlandı"
1243
1244
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:733
1245
msgid "Reading successfully completed"
1246
msgstr "Okuma başarıyla tamamlandı"
1247
1248
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:736 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:810
1249
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:529
1250
msgid "Writing successfully completed"
1251
msgstr "Yazma işlemi başarı ile tamamlandı"
1252
1253
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:739
1254
msgid "Copying successfully completed"
1255
msgstr "Kopyalama başarıyla tamamlandı"
1256
1257
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:742
1258
msgid "Blanking successfully completed"
1259
msgstr "'Boşluk bırakma işlemi' başarıyla tamamlandı"
1260
1261
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:748 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:814
1262
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:522
1263
#, kde-format
1264
msgid "Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)"
1265
msgstr "Ortalama yazma hızı: %1 KB/s (%2x)"
1266
1267
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:758
1268
msgid "Please include the debugging output in your problem report."
1269
msgstr "Lütfen problem raporunuza hata ayıklama çıktısını da ekleyin."
1270
1271
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:784 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:688
1272
#, kde-format, no-c-format
1273
msgid "Medium or burner does not support writing at %1x speed"
1274
msgstr "Ortam ya da yazıcı %1x hızında yazmayı desteklemiyor"
1275
1276
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:786
1277
#, kde-format, no-c-format
1278
msgid "Switching down burn speed to %1x"
1279
msgstr "Yazma hızı %1x'e düşürülüyor"
1280
1281
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:816
1282
msgid "Executing Power calibration"
1283
msgstr "Güç Kalibrasyonu uygulanıyor"
1284
1285
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:820
1286
msgid "Power calibration successful"
1287
msgstr "Güç kalibrasyonu başarılı"
1288
1289
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:821
1290
msgid "Preparing burn process..."
1291
msgstr "Yazma işlemi hazırlanıyor..."
1292
1293
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:825
1294
msgid "Flushing cache"
1295
msgstr "Önbellek boşaltılıyor"
1296
1297
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:829
1298
msgid "Writing CD-Text lead-in..."
1299
msgstr "CD-TEXT lead-in yazılıyor..."
1300
1301
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:833
1302
msgid "Turning BURN-Proof on"
1303
msgstr "BURN-Proof açılıyor"
1304
1305
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:841
1306
msgid "Found ISRC code"
1307
msgstr "ISRC kodu bulundu"
1308
1309
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:845
1310
#, kde-format
1311
msgid "Found pregap: %1"
1312
msgstr "Ön aralık bulundu: %1"
1313
1314
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:858
1315
msgid "No cdrdao driver found."
1316
msgstr "cdrdao sürücüsü bulunamadı."
1317
1318
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:859
1319
msgid "Please select one manually in the device settings."
1320
msgstr "Lütfen kendiniz, aygıt ayarlarından bir tane seçiniz."
1321
1322
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:860
1323
msgid "For most current drives this would be 'generic-mmc'."
1324
msgstr "Çoğu sürücü için bu bir 'generic-mmc'dir."
1325
1326
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:869
1327
msgid "Device not ready, waiting."
1328
msgstr "Aygıt hazır değil, bekleniyor."
1329
1330
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:873
1331
msgid "Cue sheet not accepted."
1332
msgstr "Cue sayfası kabul edilmedi."
1333
1334
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:878 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:632
1335
#, kde-format
1336
msgid "No valid %1 option: %2"
1337
msgstr "Geçerli %1 seçeneği değil: %2"
1338
1339
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:885 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:837
1340
msgid "Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway."
1341
msgstr ""
1342
"Yine da yazmak istiyorsanız, Gelişmiş K3b Ayarlarından, Overburning'i açın."
1343
1344
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:970
1345
msgid "Writing leadin "
1346
msgstr "Leadin yazılıyor "
1347
1348
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:976
1349
msgid "Writing leadout "
1350
msgstr "Leadout yazılıyor "
1351
1352
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:124 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:478
1353
#, kde-format
1354
msgid "Removing Binary file %1"
1355
msgstr "İkili Dosya %1 siliniyor"
1356
1357
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:134 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:488
1358
#, kde-format
1359
msgid "Removing Cue file %1"
1360
msgstr "%1 Cue dosyası siliniyor"
1361
1362
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:184
1363
msgid "Could not write correct XML-file."
1364
msgstr "Düzgün XML-dosyası yazılamıyor."
1365
1366
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:200
1367
msgid "Creating Cue/Bin files ..."
1368
msgstr "Cue/Bin dosyaları oluşturuluyor..."
1369
1370
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:205
1371
#, kde-format
1372
msgid "To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1."
1373
msgstr "VideoCD'ler oluşturmak için, VcdImager Sürüm %1'i yüklemelisiniz."
1374
1375
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:206 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:215
1376
msgid ""
1377
"You can find this on your distribution disks or download it from "
1378
"http://www.vcdimager.org"
1379
msgstr ""
1380
"Dağıtım CD'lerinizden bulabilirsiniz ya da http://www.vcdimager.org "
1381
"adresinden indirebilirsiniz"
1382
1383
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:214
1384
#, kde-format
1385
msgid "%1 executable too old: need version %2 or greater."
1386
msgstr ""
1387
"%1 çalıştırılabilir dosyası oldukça eski: %2 ya da daha yüksek bir sürüm "
1388
"gerekiyor."
1389
1390
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:296
1391
#, kde-format
1392
msgid "Scanning video file %1 of %2 (%3)"
1393
msgstr "%1 / %2 (%3) video dosyası taranıyor"
1394
1395
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:332
1396
#, kde-format
1397
msgid "Creating Image for track %1"
1398
msgstr "Parça %1 için Kalıp oluşturuluyor"
1399
1400
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:354
1401
msgid "Cue/Bin files successfully created."
1402
msgstr "Cue/Bin dosyaları başarıyla oluşturuldu."
1403
1404
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:397
1405
#, kde-format
1406
msgid "Writing Copy %1 of %2"
1407
msgstr "Kopya %1 / %2 Yazılıyor"
1408
1409
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:523
1410
#, kde-format
1411
msgid "One or more BCD fields out of range for %1"
1412
msgstr "%1 için, bir ya da daha çok BCD alanı, aralığın dışında"
1413
1414
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:526
1415
msgid ""
1416
"From now on, scan information data errors will not be reported anymore"
1417
msgstr ""
1418
"Şimdiden itibaren, tarama bilgisi veri hataları bir daha raporlanmayacak"
1419
1420
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:527
1421
msgid ""
1422
"Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled "
1423
"already."
1424
msgstr ""
1425
"Eğer kapalıysa, 'tarama ofsetlerini güncelle' seçeneğini açmayı deneyin."
1426
1427
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:534
1428
#, kde-format
1429
msgid "APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)"
1430
msgstr "APS' pts, sırasız görünüyor (gerçek pts %1, son pts %2)"
1431
1432
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:535
1433
msgid "Ignoring this aps"
1434
msgstr "Bu aps yoksayılıyor"
1435
1436
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:543
1437
#, kde-format
1438
msgid "Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)"
1439
msgstr "#%1 pakedi geçerli değil (akış bayt ofseti %2)"
1440
1441
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:550
1442
#, kde-format
1443
msgid "The remaining byte of the stream will be ignored."
1444
msgid_plural "The remaining %1 bytes of the stream will be ignored."
1445
msgstr[0] "Akışın kalan %1 baytı yoksayılacak."
1446
1447
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:552
1448
msgid "An unknown number of remaining stream bytes will be ignored."
1449
msgstr "Akışın kalan %1 baytı yoksayılacak."
1450
1451
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:561
1452
msgid "Writing Video CD (Version 1.1)"
1453
msgstr "Video CD Yazılıyor (Version 1.1)"
1454
1455
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:563
1456
msgid "Writing Video CD (Version 2.0)"
1457
msgstr "Video CD Yazılıyor (Version 2.0)"
1458
1459
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:565
1460
msgid "Writing Super Video CD"
1461
msgstr "Super Video CD Yazılıyor"
1462
1463
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:567
1464
msgid "Writing High-Quality Video CD"
1465
msgstr "Yüksek-Kalite Video CD Yazılıyor"
1466
1467
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:569
1468
msgid "Writing Video CD"
1469
msgstr "Video CD Yazılıyor"
1470
1471
#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:576
1472
#, kde-format
1473
msgid "1 MPEG (%2)"
1474
msgid_plural "%1 MPEGs (%2)"
1475
msgstr[0] "%1 MPEG (%2)"
1476
1477
#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:214
1478
msgid "VCD"
1479
msgstr "VCD"
1480
1481
#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:211 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:221
1482
#, kde-format
1483
msgid ""
1484
"K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must "
1485
"already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files."
1486
msgstr ""
1487
"K3b verilen MPEG dosyalarından bir %1 kalıbı oluşturacak fakat, bu dosyalar "
1488
"%1 biçiminde olmalıdır. K3b henüz MPEG dosyalarını yeniden örneklendiremiyor."
1489
1490
#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:215 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:228
1491
#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:257
1492
msgid "Information"
1493
msgstr "Bilgiler"
1494
1495
#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:224
1496
msgid "SVCD"
1497
msgstr "SVCD"
1498
1499
#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:226
1500
msgid ""
1501
"Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players."
1502
msgstr ""
1503
"Not: MPEG2'yi, VCD olarak zorlamak bazı, yanlızca DVD oynatıcı olan "
1504
"aygıtlar, tarafından desteklenmemektedir."
1505
1506
#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:229
1507
msgid "Force VCD"
1508
msgstr "VCD'yi Zorla"
1509
1510
#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:230
1511
msgid "Do not force VCD"
1512
msgstr "VCD'yi Zorlama"
1513
1514
#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:243
1515
msgid ""
1516
"You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.\n"
1517
"Please start a new Project for this filetype.\n"
1518
"Resample not implemented in K3b yet."
1519
msgstr ""
1520
"Video dosyalarında MPEG1 ve MPEG2'yi karıştırmamalısınız.\n"
1521
"Lütfen bu dosya türü için yeni bir Proje'ye başlayın.\n"
1522
"Yeniden örnekleme (resampling) özelliği henüz K3b'de yoktur."
1523
1524
#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:244
1525
msgid "Wrong File Type for This Project"
1526
msgstr "Bu Proje için Yanlış Dosya Türü"
1527
1528
#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:255
1529
msgid ""
1530
"PBC (Playback control) enabled.\n"
1531
"Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback "
1532
"control ."
1533
msgstr ""
1534
"PBC (Oynatma Kontrolü) açık.\n"
1535
"Video oynatıcılar, Oynatma Kontrolü olmadan Segment'lere erişemezler (Mpeg "
1536
"Still Resimleri)."
1537
1538
#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:287
1539
msgid "Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.\n"
1540
msgstr "Sadece MPEG1 ve MPEG2 video dosyaları desteklenmektedir.\n"
1541
1542
#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:288
1543
msgid "Wrong File Format"
1544
msgstr "Yanlış Dosya Biçimi"
1545
1546
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:163 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:173
1547
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:186 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:199
1548
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:234 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:262
1549
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:275 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:288
1550
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:301 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:313
1551
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:330 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:352
1552
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:415
1553
msgid "n/a"
1554
msgstr "n/a"
1555
1556
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:194 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:283
1557
#, kde-format
1558
msgid "1 bit/s"
1559
msgid_plural "%1 bits/s"
1560
msgstr[0] "%1 bit/s"
1561
1562
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:211
1563
msgid "Component"
1564
msgstr "Bileşen"
1565
1566
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:227 videodvd/k3bvideodvd.cpp:307
1567
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:339
1568
msgid "Unspecified"
1569
msgstr "Belirlenmemiş"
1570
1571
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:296
1572
#, kde-format
1573
msgid "%1 Hz"
1574
msgstr "%1 Hz"
1575
1576
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:323 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:325
1577
msgid "original"
1578
msgstr "özgün"
1579
1580
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:323 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:325
1581
msgid "duplicate"
1582
msgstr "kopya"
1583
1584
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:339
1585
msgid "Motion Picture"
1586
msgstr "Hareket Resmi"
1587
1588
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:341
1589
msgid "Still Picture"
1590
msgstr "Hareketsiz Resim"
1591
1592
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:348
1593
#, kde-format
1594
msgid "Layer %1"
1595
msgstr "Katman %1"
1596
1597
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:382
1598
msgid "unknown"
1599
msgstr "bilinmeyen"
1600
1601
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:383
1602
msgid "invalid"
1603
msgstr "geçersiz"
1604
1605
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:389
1606
msgid "stereo"
1607
msgstr "stereo"
1608
1609
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:390
1610
msgid "joint stereo"
1611
msgstr "joint stereo"
1612
1613
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:391 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:396
1614
msgid "dual channel"
1615
msgstr "çift kanal"
1616
1617
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:392
1618
msgid "single channel"
1619
msgstr "tek kanal"
1620
1621
#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:397
1622
msgid "surround sound"
1623
msgstr "surround ses"
1624
1625
#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:69
1626
#, kde-format
1627
msgid "File %1 is empty."
1628
msgstr "%1 dosyası boş."
1629
1630
#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:103
1631
msgid ""
1632
"This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream "
1633
"was required."
1634
msgstr ""
1635
"Bu basit bir video akışı gibi görünüyor fakat çok katmanlı bir program akışı "
1636
"gerektiriyor."
1637
1638
#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:108
1639
msgid ""
1640
"This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream "
1641
"was required."
1642
msgstr ""
1643
"Bu basit bir ses akışı gibi görünüyor fakat çok katmanlı bir program akışı "
1644
"gerektiriyor."
1645
1646
#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:113
1647
msgid ""
1648
"This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was "
1649
"required."
1650
msgstr ""
1651
"Bu RIFF başlığı gibi gözüküyor fakat düz bir çok katmanlı program akışı "
1652
"gerekli."
1653
1654
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:248
1655
#, kde-format
1656
msgid "Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing."
1657
msgstr "Cdrecord sürüm %1 Blu-ray yazmayı desteklemiyor."
1658
1659
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:272
1660
msgid "Writer does not support disk at once (DAO) recording"
1661
msgstr "Yazıcı disk at once (DAO) kaydını desteklemiyor"
1662
1663
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:283
1664
msgid "Writer does not support raw writing."
1665
msgstr "Yazıcı ham yazmayı desteklemiyor."
1666
1667
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:292
1668
#, kde-format
1669
msgid "Cdrecord does not support writing %1 media."
1670
msgstr "Cdrecord %1 ortamına yazmayı desteklemiyor."
1671
1672
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:312
1673
msgid "Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)"
1674
msgstr "Yazıcı ara belleği desteklemiyor (Burnfree)"
1675
1676
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:351
1677
#, kde-format
1678
msgid "Failed to write temporary file '%1'"
1679
msgstr "'%1' geçici dosyasına yazılamıyor"
1680
1681
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:371
1682
#, kde-format
1683
msgid "Cdrecord %1 does not support overburning."
1684
msgstr "Cd kaydı %1, hızlı yakma'yı desteklemiyor."
1685
1686
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:466
1687
#, kde-format, no-c-format
1688
msgid "Starting simulation at %1x speed..."
1689
msgstr "Simülasyon %1x hızıyla başlatılıyor..."
1690
1691
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:468
1692
#, kde-format
1693
msgid "Starting %1 simulation at %2x speed..."
1694
msgstr "%1 simülasyonu %2x hızıyla başlatılıyor..."
1695
1696
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:474
1697
#, kde-format, no-c-format
1698
msgid "Starting writing at %1x speed..."
1699
msgstr "Yazma işlemi %1x hızıyla başlatılıyor..."
1700
1701
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:476
1702
#, kde-format
1703
msgid "Starting %1 writing at %2x speed..."
1704
msgstr "%1 yazma %2x hızıyla başlatılıyor..."
1705
1706
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:570 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:441
1707
msgid "Writing data"
1708
msgstr "Veri yazılıyor"
1709
1710
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:599
1711
msgid "DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer"
1712
msgstr ""
1713
"DAO (Disk At Once) kipinde kayıt, bu yazıcı tarafından desteklenmemektedir"
1714
1715
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:600
1716
msgid "Please choose TAO (Track At Once) and try again"
1717
msgstr "Lütfe TAO (Track At Once) kipini seçin ve tekrar deneyin"
1718
1719
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:603
1720
msgid "RAW recording not supported with this writer"
1721
msgstr "Ham yazma bu yazıcı tarafından desteklenmemektedir"
1722
1723
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:606
1724
msgid "Input/output error. Not necessarily serious."
1725
msgstr "Giriş/çıkış hatası. Yeterince önemli değil."
1726
1727
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:615
1728
msgid "Reloading of medium required"
1729
msgstr "Ortamın yeniden okunması gerekiyor"
1730
1731
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:659
1732
msgid "Only session 1 will be cloned."
1733
msgstr "Sadece oturum 1 klonlanacak."
1734
1735
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:662
1736
msgid "Unable to fixate the disk."
1737
msgstr "Disk sabitlenemedi."
1738
1739
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:692
1740
#, kde-format, no-c-format
1741
msgid "Switching burn speed up to %1x"
1742
msgstr "Yazma hızı %1x'e yüksetiliyor"
1743
1744
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:695
1745
#, kde-format, no-c-format
1746
msgid "Switching burn speed down to %1x"
1747
msgstr "Yazma hızı %1x'e düşürülüyor"
1748
1749
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:707
1750
msgid "Starting disc write"
1751
msgstr "Yazma başlatılıyor..."
1752
1753
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:727
1754
msgid "Writing Leadin"
1755
msgstr "Leadin Yazılıyor"
1756
1757
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:730
1758
msgid "Writing Leadout"
1759
msgstr "Leadout Yazılıyor"
1760
1761
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:733
1762
msgid "Writing pregap"
1763
msgstr "Ön aralık yazılıyor"
1764
1765
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:736
1766
msgid "Performing Optimum Power Calibration"
1767
msgstr "En Uygun Güç Kalibrasyonu Uygulanıyor"
1768
1769
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:739
1770
msgid "Sending CUE sheet"
1771
msgstr "CUE sayfası gönderiliyor"
1772
1773
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:742
1774
msgid "Enabled Burnfree"
1775
msgstr "Burnfree Açık"
1776
1777
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:745
1778
msgid "Disabled Burnfree"
1779
msgstr "Burnfree Kapalı"
1780
1781
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:761
1782
#, kde-format
1783
msgid "Burnfree was used once."
1784
msgid_plural "Burnfree was used %1 times."
1785
msgstr[0] "Burnfree %1 kez kullanıldı."
1786
1787
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:767
1788
#, kde-format
1789
msgid "Buffer was low once."
1790
msgid_plural "Buffer was low %1 times."
1791
msgstr[0] "Tampon %1 kez yetersiz kaldı."
1792
1793
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:806
1794
msgid "Erasing successfully completed"
1795
msgstr "Silme işlemi başarıyla tamamlandı."
1796
1797
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:844
1798
#, kde-format
1799
msgid "%1 could not reserve shared memory segment of requested size."
1800
msgstr "%1, istenilen kadar paylaşılan hafıza segmenti tahsis edemedi."
1801
1802
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:845
1803
msgid "Probably you chose a too large buffer size."
1804
msgstr "Muhtemelen, tampon boyutunu çok yüksek seçtiniz."
1805
1806
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:848
1807
msgid "OPC failed. Probably the writer does not like the medium."
1808
msgstr "OPC başarısız oldu. Muhtemelen yazıcı bu ortamdan memnun değil."
1809
1810
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:851
1811
#, kde-format
1812
msgid "Unable to set write speed to %1."
1813
msgstr "Yazma hızı %1 olarak ayarlanamadı."
1814
1815
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:852
1816
msgid "Probably this is lower than your writer's lowest writing speed."
1817
msgstr "Bu muhtemelen, yazıcınızın en düşük yazma hızından daha düşük."
1818
1819
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:855
1820
msgid "Unable to send CUE sheet."
1821
msgstr "CUE sayfası gönderilemiyor."
1822
1823
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:857 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:898
1824
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:918
1825
msgid "Sometimes using TAO writing mode solves this issue."
1826
msgstr "Bazen TAO yazma kipi bu sorunu çözebilir."
1827
1828
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:860
1829
msgid "Unable to open new session."
1830
msgstr "Yeni oturum açılamadı."
1831
1832
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:861
1833
msgid "Probably a problem with the medium."
1834
msgstr "Muhtemelen ortamla ilgili bir problem sözkonusu."
1835
1836
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:864
1837
msgid "The disk might still be readable."
1838
msgstr "Disk hala okunabilir olabilir."
1839
1840
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:866
1841
msgid "Try DAO writing mode."
1842
msgstr "DAO yazma kipini dene."
1843
1844
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:869
1845
#, kde-format
1846
msgid "%1 has no permission to open the device."
1847
msgstr "%1, aygıtı açmak için yeterli izne sahip değil."
1848
1849
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:871
1850
msgid "You may use K3bsetup to solve this problem."
1851
msgstr "Bu sorunu çözmek için K3bsetup uygulamasını kullanabilirsiniz."
1852
1853
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:875
1854
msgid "Probably a buffer underrun occurred."
1855
msgstr "Muhtemelen bir tamppon yetersizliği meydana geldi."
1856
1857
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:877
1858
msgid "Please enable Burnfree or choose a lower burning speed."
1859
msgstr "Lütfen Burnfree'yi açın ya da daha düşük bir yazma hızı seçin."
1860
1861
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:879
1862
msgid "Please choose a lower burning speed."
1863
msgstr "Lütfen daha düşük bir yazma hızı seçiniz."
1864
1865
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:882
1866
msgid "Found a high-speed medium not suitable for the writer being used."
1867
msgstr "Kullanılan yazıcıya uygun olmayan yüksek hızlı bir ortam bulundu."
1868
1869
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:883 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:887
1870
msgid "Use the 'force unsafe operations' option to ignore this."
1871
msgstr "Bunu yoksaymak için 'güvensiz işlemleri zorla' seçeneğini kullanın."
1872
1873
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:886
1874
msgid "Found a low-speed medium not suitable for the writer being used."
1875
msgstr "Kullanılan yazıcıya uygun olmayan düşük hızlı bir ortam bulundu."
1876
1877
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:890
1878
msgid "Most likely the burning failed due to low-quality media."
1879
msgstr ""
1880
"Yazma işlemi büyük bir ihtimalle ortamın kalitesi düşük olduğu için "
1881
"başarısız oldu."
1882
1883
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:893
1884
msgid ""
1885
"Another application is blocking the device (most likely automounting)."
1886
msgstr "Başka bir uygulama aygıtı engelliyor (muhtemelen automounting)."
1887
1888
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:896
1889
msgid "A write error occurred."
1890
msgstr "Yazma hatası oluştu."
1891
1892
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:901
1893
msgid "Some drives do not support all erase types."
1894
msgstr "Bazı sürücüler tüm silme türlerini desteklemiyor."
1895
1896
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:902
1897
msgid "Try again using 'Complete' erasing."
1898
msgstr "'Tamamen' silmeyi kullanarak yeniden deneyin."
1899
1900
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:909
1901
msgid ""
1902
"Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running "
1903
"suid root anymore."
1904
msgstr ""
1905
"Çekirdeğin 2.6.8 sürümünden itibaren, cdrecord, suid root çalıştırılırken, "
1906
"SCSI aktarımını kullanamamaktadır."
1907
1908
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:910
1909
msgid ""
1910
"You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually."
1911
msgstr ""
1912
"Bu problemi çözmek için K3b::Setup uygulamasını kullanın veya suid bitini "
1913
"elle silin."
1914
1915
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:921
1916
msgid "If you are running an unpatched cdrecord version..."
1917
msgstr "Eğer, yamalanmamış bir cdrecord sürümü kullanıyorsanız..."
1918
1919
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:922
1920
msgid "...and this error also occurs with high quality media..."
1921
msgstr "...ve bu hata yüksek kaliteli ortamlarda da ortaya çıkıyorsa..."
1922
1923
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:923
1924
msgid "...and the K3b FAQ does not help you..."
1925
msgstr "...ve K3b FAQ (Sıkça Sorulan Sorular) size yardımcı olmuyorsa..."
1926
1927
#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:924
1928
msgid "...please include the debugging output in your problem report."
1929
msgstr "...lütfen hata ayıklama çıktısını da problem raporunuza dahil edin."
1930
1931
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:161
1932
#, kde-format
1933
msgid "Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10."
1934
msgstr "Growisofs sürüm %1 çok eski. K3b için en az 5.10 sürümü gerekiyor."
1935
1936
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:175
1937
#, kde-format
1938
msgid ""
1939
"Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in "
1940
"an unstable burn process."
1941
msgstr ""
1942
"Growisofs %1 sürümü yazılım tamponunu desteklemiyor. Bu durum kararsız "
1943
"yazdırma süreçlerine neden olabilir."
1944
1945
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:228
1946
#, kde-format
1947
msgid "Could not open file %1."
1948
msgstr "%1 dosyası açılamadı."
1949
1950
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:373
1951
msgid "Starting simulation..."
1952
msgstr "Simülasyon başlatılıyor..."
1953
1954
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:378
1955
msgid "Starting disc write..."
1956
msgstr "Yazma başlatılıyor..."
1957
1958
#: core/k3bglobals.cpp:360
1959
msgid "Auto"
1960
msgstr "Otomatik"
1961
1962
#: tools/k3bmediacache.cpp:139 tools/k3bmediacache.cpp:379
1963
msgid "CDDB Lookup"
1964
msgstr "CDDB Taraması"
1965
1966
#: tools/k3bmd5job.cpp:94
1967
#, kde-format
1968
msgid "Could not find file %1"
1969
msgstr "%1 dosyası bulunamıyor"
1970
1971
#: tools/k3bmd5job.cpp:239
1972
#, kde-format
1973
msgid "Error while reading from file %1"
1974
msgstr "%1 dosyasından okurken hata oluştu"
1975
1976
#: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:45
1977
msgid "Device Selection"
1978
msgstr "Aygıt Seçimi"
1979
1980
#: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:51
1981
msgid "Please select a device:"
1982
msgstr "Lüften aygıtı seçiniz:"
1983
1984
#: tools/k3bmedium.cpp:322
1985
msgid "Audio CD"
1986
msgstr "Ses CD'si"
1987
1988
#: tools/k3bmedium.cpp:325
1989
msgid "Mixed CD"
1990
msgstr "Karışık CD"
1991
1992
#: tools/k3bmedium.cpp:329
1993
msgid "Video DVD"
1994
msgstr "Video DVD"
1995
1996
#: tools/k3bmedium.cpp:332
1997
msgid "Video CD"
1998
msgstr "Video CD"
1999
2000
#: tools/k3bmedium.cpp:335
2001
#, kde-format
2002
msgid "Appendable Data %1"
2003
msgstr "Eklenebilir Veri %1"
2004
2005
#: tools/k3bmedium.cpp:338
2006
#, kde-format
2007
msgid "Complete Data %1"
2008
msgstr "Tam Veri %1"
2009
2010
#: tools/k3bmedium.cpp:342
2011
msgid "Empty"
2012
msgstr "Boş"
2013
2014
#: tools/k3bmedium.cpp:355
2015
msgid "No medium information"
2016
msgstr "Diskle ilgili bilgi alınamadı"
2017
2018
#: tools/k3bmedium.cpp:359
2019
msgid "No medium present"
2020
msgstr "Disk bulunamadı"
2021
2022
#: tools/k3bmedium.cpp:363
2023
#, kde-format
2024
msgid "Empty %1 medium"
2025
msgstr "Boş %1 disk"
2026
2027
#: tools/k3bmedium.cpp:404
2028
#, kde-format
2029
msgid "Appendable %1 medium"
2030
msgstr "Veri Eklenebilir %1 Ortamı"
2031
2032
#: tools/k3bmedium.cpp:407
2033
#, kde-format
2034
msgid "Complete %1 medium"
2035
msgstr "Tüm %1 ortam"
2036
2037
#: tools/k3bmedium.cpp:424
2038
#, kde-format
2039
msgid "%1 in 1 track"
2040
msgid_plural "%1 in %2 tracks"
2041
msgstr[0] "%2 iz içerisinde %1"
2042
2043
#: tools/k3bmedium.cpp:428
2044
#, kde-format
2045
msgid " and %1 session"
2046
msgid_plural " and %1 sessions"
2047
msgstr[0] " ve %1 oturum"
2048
2049
#: tools/k3bmedium.cpp:433
2050
#, kde-format
2051
msgid "Free space: %1"
2052
msgstr "Boş alan: %1"
2053
2054
#: tools/k3bmedium.cpp:437
2055
#, kde-format
2056
msgid "Capacity: %1"
2057
msgstr "Kapasite: %1"
2058
2059
#: tools/k3bmedium.cpp:617
2060
#, kde-format
2061
msgid "Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>"
2062
msgstr "Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne boş bir ortam takın"
2063
2064
#: tools/k3bmedium.cpp:619
2065
msgid "Please insert an empty medium"
2066
msgstr "Lütfen boş bir ortam takın"
2067
2068
#: tools/k3bmedium.cpp:624
2069
#, kde-format
2070
msgid "Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
2071
msgstr "Lütfen <p>b>%1</b> sürücüsüne boş bir DVD veya Blu-ray ortamı takın"
2072
2073
#: tools/k3bmedium.cpp:626
2074
msgid "Please insert an empty DVD or Blu-ray medium"
2075
msgstr "Lütfen boş bir DVD veya Blu-ray ortamı takın"
2076
2077
#: tools/k3bmedium.cpp:630
2078
#, kde-format
2079
msgid "Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
2080
msgstr "Lütfen <p>b>%1</b> sürücüsüne boş bir Blu-ray ortamı takın"
2081
2082
#: tools/k3bmedium.cpp:632
2083
msgid "Please insert an empty Blu-ray medium"
2084
msgstr "Lütfen boş bir Blu-ray ortamı takın"
2085
2086
#: tools/k3bmedium.cpp:636
2087
#, kde-format
2088
msgid "Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>"
2089
msgstr "Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne boş bir CD ortamı takın"
2090
2091
#: tools/k3bmedium.cpp:638
2092
msgid "Please insert an empty CD medium"
2093
msgstr "Lütfen boş bir CD ortamı takın"
2094
2095
#: tools/k3bmedium.cpp:642
2096
#, kde-format
2097
msgid "Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
2098
msgstr "Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne boş bir DVD ortamı takın"
2099
2100
#: tools/k3bmedium.cpp:644
2101
msgid "Please insert an empty DVD medium"
2102
msgstr "Lütfen boş bir DVD ortamı takın"
2103
2104
#: tools/k3bmedium.cpp:648
2105
#, kde-format
2106
msgid "Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>"
2107
msgstr "Lütfen <p>b>%1</b> sürücüsüne boş bir Çift Katmanlı DVD ortamı takın"
2108
2109
#: tools/k3bmedium.cpp:650
2110
msgid "Please insert an empty DVD-DL medium"
2111
msgstr "Lütfen boş bir Çift Katmanlı DVD ortamı takın"
2112
2113
#: tools/k3bmedium.cpp:654
2114
#, kde-format
2115
msgid ""
2116
"Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>"
2117
msgstr ""
2118
"Lütfen <p><b>%2</b> sürücüsüne depolama alanı %1 veya daha büyük bir ortam "
2119
"takın"
2120
2121
#: tools/k3bmedium.cpp:657
2122
#, kde-format
2123
msgid "Please insert an empty medium of size %1 or larger"
2124
msgstr "Lütfen depolama alanı %1 veya daha büyük olan bir ortam takın"
2125
2126
#: tools/k3bmedium.cpp:663
2127
#, kde-format
2128
msgid "Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>"
2129
msgstr "Lütfen <p>%1</b> sürücüsüne boş bir ortam takın."
2130
2131
#: tools/k3bmedium.cpp:665
2132
msgid "Please insert an empty or appendable medium"
2133
msgstr "Lütfen boş ya da eklenebilir bir ortam takın"
2134
2135
#: tools/k3bmedium.cpp:669
2136
#, kde-format
2137
msgid ""
2138
"Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into "
2139
"drive<p><b>%1</b>"
2140
msgstr ""
2141
"Lütfen <p>b>%1</b> sürücüsüne boş veya eklenbilir bir DVD ya da Blu-ray "
2142
"ortamı takın"
2143
2144
#: tools/k3bmedium.cpp:671
2145
msgid "Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium"
2146
msgstr "Lütfen boş ya da eklenebilir bir DVD veya Blu-ray ortamı takın"
2147
2148
#: tools/k3bmedium.cpp:675
2149
#, kde-format
2150
msgid ""
2151
"Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
2152
msgstr ""
2153
"Lütfen <p><b>%1</b>sürücüsüne boş ya da eklenebilir bir Blu-ray ortamı takın"
2154
2155
#: tools/k3bmedium.cpp:677
2156
msgid "Please insert an empty or appendable Blu-ray medium"
2157
msgstr "Lütfen boş ya da eklenebilir bir Blu-ray ortamı takın"
2158
2159
#: tools/k3bmedium.cpp:681
2160
#, kde-format
2161
msgid "Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>"
2162
msgstr ""
2163
"Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne boş veya eklenebilir bir CD ortamı takın"
2164
2165
#: tools/k3bmedium.cpp:683
2166
msgid "Please insert an empty or appendable CD medium"
2167
msgstr "Lütfen boş ya da eklenebilir bir CD ortamı takın"
2168
2169
#: tools/k3bmedium.cpp:687
2170
#, kde-format
2171
msgid ""
2172
"Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
2173
msgstr "Lütfen <p>%1</b> sürücüsüne boş bir DVD ortamı takın"
2174
2175
#: tools/k3bmedium.cpp:689
2176
msgid "Please insert an empty or appendable DVD medium"
2177
msgstr "Lütfen boş veya eklenebilir bir DVD ortamı takın"
2178
2179
#: tools/k3bmedium.cpp:693
2180
#, kde-format
2181
msgid ""
2182
"Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>"
2183
msgstr ""
2184
"Lütfen <p>b>%1</b> sürücüsüne boş veya eklenebilir bir Çift Katmanlı DVD "
2185
"takın"
2186
2187
#: tools/k3bmedium.cpp:695
2188
msgid "Please insert an empty or appendable DVD-DL medium"
2189
msgstr "Lütfen boş veya eklenebilir bir Çift Katmanlı DVD ortamı takın"
2190
2191
#: tools/k3bmedium.cpp:701
2192
#, kde-format
2193
msgid "Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>"
2194
msgstr "Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne boş olmayan bir ortam takın"
2195
2196
#: tools/k3bmedium.cpp:703
2197
msgid "Please insert a non-empty medium"
2198
msgstr "Lütfen boş olmayan bir ortam takın"
2199
2200
#: tools/k3bmedium.cpp:707
2201
#, kde-format
2202
msgid "Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>"
2203
msgstr ""
2204
"Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne boş olmayan yeniden yazılabilir bir ortam "
2205
"takın"
2206
2207
#: tools/k3bmedium.cpp:709
2208
msgid "Please insert a non-empty rewritable medium"
2209
msgstr "Lütfen boş olmayan yeniden yazılabilir bir ortam takın"
2210
2211
#: tools/k3bmedium.cpp:715
2212
#, kde-format
2213
msgid "Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>"
2214
msgstr "Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne yeniden yazılabilir bir ortam takın"
2215
2216
#: tools/k3bmedium.cpp:717
2217
msgid "Please insert a rewritable medium"
2218
msgstr "Lütfen yeniden yazılabilir bir ortam takın"
2219
2220
#: tools/k3bmedium.cpp:723 tools/k3bmedium.cpp:769
2221
#, kde-format
2222
msgid "Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>"
2223
msgstr "Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne uygun bir ortam takın"
2224
2225
#: tools/k3bmedium.cpp:725 tools/k3bmedium.cpp:771
2226
msgid "Please insert a suitable medium"
2227
msgstr "Lütfen uygun bir ortam takın"
2228
2229
#: tools/k3bmedium.cpp:738
2230
#, kde-format
2231
msgid "Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>"
2232
msgstr "Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne bir Video CD ortamı takın"
2233
2234
#: tools/k3bmedium.cpp:740
2235
msgid "Please insert a Video CD medium"
2236
msgstr "Lütfen Video CD ortamı takın"
2237
2238
#: tools/k3bmedium.cpp:744
2239
#, kde-format
2240
msgid "Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
2241
msgstr "Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne bir Video DVD takın"
2242
2243
#: tools/k3bmedium.cpp:746
2244
msgid "Please insert a Video DVD medium"
2245
msgstr "Lütfen bir Video DVD ortamı takın"
2246
2247
#: tools/k3bmedium.cpp:750
2248
#, kde-format
2249
msgid "Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>"
2250
msgstr "Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne bir Karma Kipli CD ortamı takın"
2251
2252
#: tools/k3bmedium.cpp:752
2253
msgid "Please insert a Mixed Mode CD medium"
2254
msgstr "Lütfen bir Karma Kipli CD ortamı takın"
2255
2256
#: tools/k3bmedium.cpp:756
2257
#, kde-format
2258
msgid "Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>"
2259
msgstr "Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne bir Ses CD ortamı takın"
2260
2261
#: tools/k3bmedium.cpp:758
2262
msgid "Please insert an Audio CD medium"
2263
msgstr "Lütfen bir Ses CD ortamı takın"
2264
2265
#: tools/k3bmedium.cpp:762
2266
#, kde-format
2267
msgid "Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>"
2268
msgstr "Lütfen <p><b>%1</b> sürücüsüne bir Veri ortamı takın"
2269
2270
#: tools/k3bmedium.cpp:764
2271
msgid "Please insert a Data medium"
2272
msgstr "Lütfen bir Veri ortamı takın"
2273
2274
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:28
2275
msgid "Simulate"
2276
msgstr "Simülasyon"
2277
2278
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:29
2279
msgid ""
2280
"<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the "
2281
"laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing "
2282
"speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> "
2283
"DVD+R(W) does not support simulated writing."
2284
msgstr ""
2285
"<p>Eğer bu seçenek seçilirse K3b tüm yazma adımlarını lazeri kapalı halde "
2286
"gerçekleştirecektir. <p>Bu, örneğin, daha yüksek bir hızda yazmayı veya "
2287
"sisteminizin doğrudan yazmayı destekleyip desteklemediğini sınamak için "
2288
"kullanışlıdır. <p><b>Uyarı:</b>DVD+R(W) simülasyon desteklememektedir."
2289
2290
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:34
2291
msgid "Only simulate the writing process"
2292
msgstr "Sadece yazma sürecini simüle et"
2293
2294
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:40
2295
msgid "Disk at once"
2296
msgstr "Bir seferde tüm disk"
2297
2298
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:41
2299
msgid ""
2300
"<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode "
2301
"as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO "
2302
"where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 "
2303
"seconds are only supported in DAO mode."
2304
msgstr ""
2305
"<p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b CD'yi 'bir seferde tüm iz' (TAO) "
2306
"yönteminden ziyade, bir seferde tüm disk' (DAO) yöntemiyle yazacaktır. "
2307
"<p>Mümkün olduğunca DAO kullanımı tavsiye edilmektedir. <p><b>Uyarı</b>İz ön "
2308
"aralıkları 2 saniyeden farklı olanlar sadece DAO yöntemi tarafından "
2309
"desteklenmektedir."
2310
2311
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:46
2312
msgid "Write in disk at once mode"
2313
msgstr "Bir seferde tüm disk kipinde yaz"
2314
2315
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:52
2316
msgid "Use Burnfree"
2317
msgstr "Burnfree kullan"
2318
2319
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:53
2320
msgid "Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns"
2321
msgstr "Tampon bellek yetersizliğini önlemek için Burnfree özelliğini kullan"
2322
2323
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:54
2324
msgid ""
2325
"<p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just "
2326
"Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer "
2327
"underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more "
2328
"data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream "
2329
"of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can "
2330
"<em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the "
2331
"buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the "
2332
"CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing "
2333
"speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the "
2334
"worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known "
2335
"as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the "
2336
"MMC standard."
2337
msgstr ""
2338
"<p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b <em>Burnfree</em>'yi (veya <em>Just Link</ "
2339
"em>) etkinleştirir. Burnfree, CD yazıcıların tampon yetersizliğini engelleme "
2340
"özelliğidir.<p><em>Burnfree</em> olmadan, eğer yazıcı yeterli hızda veri "
2341
"alamazsa tampon yetersizliği oluşur çünkü yazıcı sabit hızda düzgün bir veri "
2342
"akışına ihtiyaç duyar.<p><em>Burnfree</em> ile yazıcı, lazerin mevcut "
2343
"konumunu <em>işaretleyebilir</em> ve tampon tekrar dolduğunda oraya geri "
2344
"dönebilir; ancak bu, CD üzerinde ufak veri boşlukları olacağı anlamına "
2345
"geldiğinden <b>CD yazarken (özellikle ses CD'leri için) uygun bir hız "
2346
"seçilerek Burnfree kullanımının önlenmesi tavsiye edilir</b> (En kötü "
2347
"ihtimalle o veri boşlukları duyulabilir.)<p> Daha önce <em>Burnproof</em> "
2348
"olarak bilinen bu teknoloji, MMC standardının bir parçası olduktan sonra "
2349
"<em>Burnfree</em> adını almıştır."
2350
2351
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:73
2352
msgid "Only create image"
2353
msgstr "Sadece kalıbını yarat"
2354
2355
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:74
2356
msgid ""
2357
"<p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any "
2358
"actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most "
2359
"current writing programs (including K3b of course)."
2360
msgstr ""
2361
"<p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b sadece bir görüntü oluşturacak ve gerçek "
2362
"bir yazma işlemi yapmayacaktır. <p>Görüntü daha sonra bir CD/DVD'ye birçok "
2363
"yazma programı(K3b de dahil tabii ki) kullanılarak yazılablir."
2364
2365
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:78
2366
msgid "Only create an image"
2367
msgstr "Sadece kalıbını yarat"
2368
2369
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:84
2370
msgid "Create image"
2371
msgstr "Kalıp oluştur"
2372
2373
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:85
2374
msgid ""
2375
"<p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the "
2376
"files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, "
2377
"i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although "
2378
"writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent "
2379
"to the writer fast enough."
2380
msgstr ""
2381
"<p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b, dosyaları CD/DVD'ye yazmadan önce başta "
2382
"bir görüntü oluşturacak. Aksi takdirde veri <em>on-the-fly</em> olarak "
2383
"yazılacak. <p><b>Uyarı:</b>Bu birçok sistemde çalışmasına rağmen, verinin "
2384
"yazıcıya yeterince hızlı gönderildiğinden emin olun."
2385
2386
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:90 tools/k3bstdguiitems.cpp:112
2387
msgid "<p>It is recommended to try a simulation first."
2388
msgstr "<p>Önce simülasyon yapılması tavsiye edilir."
2389
2390
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:91
2391
msgid "Cache the data to be written on the harddisk"
2392
msgstr "Sabit diske yazılacak veriyi ön bellekte tut"
2393
2394
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:97
2395
msgid "Remove image"
2396
msgstr "Kalıbı sil"
2397
2398
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:98
2399
msgid ""
2400
"<p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the "
2401
"writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images."
2402
msgstr ""
2403
"<p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b yazma işlemi bittikten sonra oluşturulmuş "
2404
"tüm görüntüleri silecektir. <p>Eğer görüntüleri korumak istiyorsanız bunu "
2405
"seçilmemiş halde bırakınız."
2406
2407
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:101
2408
msgid "Remove images from disk when finished"
2409
msgstr "Bittiğinde kalıbı diskten sil"
2410
2411
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:107
2412
msgid "On the fly"
2413
msgstr "Direkt"
2414
2415
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:108
2416
msgid ""
2417
"<p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write "
2418
"the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should "
2419
"work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough."
2420
msgstr ""
2421
"<p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b başta bir görüntü oluşturmayacak, "
2422
"dosyaları CD/DVD'ye doğrudan yazacaktır. <p><b>Uyarı:</b>Bu birçok sistemde "
2423
"çalışmasına rağmen, verinin yazıcıya yeterince hızlı gönderildiğinden emin "
2424
"olun."
2425
2426
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:113
2427
msgid "Write files directly to CD/DVD without creating an image"
2428
msgstr "Kalıp oluşturmadan dosyaları direkt olarak CD/DVD'ye yaz"
2429
2430
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:119
2431
msgid "Write CD-TEXT"
2432
msgstr "CD-TEXT yaz"
2433
2434
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:120
2435
msgid "Create CD-TEXT entries"
2436
msgstr "CD-TEXT girdileri yarat"
2437
2438
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:121
2439
msgid ""
2440
"<p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the "
2441
"audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the "
2442
"CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by "
2443
"Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this "
2444
"extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work "
2445
"in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-"
2446
"TEXT data.)"
2447
msgstr ""
2448
"<p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b ses CD ortamlarında kullanılmayan alanları "
2449
"sanatçı ismi veya CD başlığı gibi bazı ek bilgileri depolamak için "
2450
"kullanır.<p>CD-TEXT, ses CD standardına Sony tarafından katılan bir "
2451
"eklentidir.<p>CD-TEXT sadece bu eklentiyi destekleyen CD oynatıcılarda (daha "
2452
"çok otomobil CD okuyucuları) kullanılabilir.<p>CD-TEXT özellikli CD "
2453
"ortamları her CD okuyucuda çalışacağından dolayı bu özelliği kullanmak kötü "
2454
"bir fikir değildir (Eğer CD-TEXT verisi sağlarsanız)."
2455
2456
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:140
2457
msgid "Set the paranoia level for reading audio CDs"
2458
msgstr "Müzik CD'leri için paranoya seviyesi ayarla"
2459
2460
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:141
2461
msgid ""
2462
"<p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No "
2463
"checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped "
2464
"reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the "
2465
"read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and "
2466
"repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>"
2467
msgstr ""
2468
"<p>Sayısal ses çıkartımı için düzeltme kipini ayarlar. <ul> <li>0: "
2469
"Denetleme, veri doğrudan diskten kopyalanıyor. <li>1: Bozulmaları engellemek "
2470
"için çakışma okuması gerçekleştir. </li><li>2: 1.si gibi fakat ses verisi "
2471
"okumak için fazladan denetleme yap.</li> <li>3: 2.si gibi fakat cızıtrı "
2472
"tespiti ve tamiri ile</li></ul> <p><b>Çıkartım hızı 0'dan 3'e azaltıyor</b>"
2473
2474
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:153
2475
msgid "Start multisession CD"
2476
msgstr "Çoklu-oturum CD'ye başla"
2477
2478
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:154
2479
msgid "Do not close the disk to allow additional sessions to be added later"
2480
msgstr "Sonradan eklemelere izin vermek için diski kapatma"
2481
2482
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:155
2483
msgid ""
2484
"<p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a "
2485
"temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be "
2486
"appended to the CD later.</p>"
2487
msgstr ""
2488
"<p>Eğer bu seçenek seçilirse K3b CD'yi sonlandırmayacak ve geçici bir "
2489
"içindekiler tablosu yazacaktır.</p><p>Bu daha sonraki oturumların CD'ye "
2490
"eklenmesine olanak tanır.</p>"
2491
2492
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:164
2493
msgid "Normalize volume levels"
2494
msgstr "Ses seviyelerini normalleştir"
2495
2496
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:165
2497
msgid "Adjust the volume levels of all tracks"
2498
msgstr "Tüm parçaların ses seviyesini ayarla"
2499
2500
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:166
2501
msgid ""
2502
"<p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a "
2503
"standard level. This is useful for things like creating mixes, where "
2504
"different recording levels on different albums can cause the volume to vary "
2505
"greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support "
2506
"normalizing when writing on the fly.</b>"
2507
msgstr ""
2508
"<p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b tüm parçaların sesini belirli bir seviyeye "
2509
"ayarlar. Bu, değişik albümlerdeki değişik ses seviyelerinin sebep olduğu "
2510
"şarkıdan şarkıya seviye farklılığının yaşandığı parça birleşimlerinde "
2511
"kullanışlıdır. <p><b>K3b'nin şimdilik doğrudan (on-the-fly) yazarken ses "
2512
"düzenlemesi yapamadığını unutmayın.</b>"
2513
2514
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:178
2515
msgid "Verify written data"
2516
msgstr "Yazılan veriyi kontrol et"
2517
2518
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:179
2519
msgid "Compare original with written data"
2520
msgstr "Yazılan veri doğrulanıyor"
2521
2522
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:180
2523
msgid ""
2524
"<p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b "
2525
"will compare the original source data with the written data to verify that "
2526
"the disk has been written correctly."
2527
msgstr ""
2528
"<p>Eğer bu seçenek seçilirse, tüm disk başarıyla yazıldıktan sonra, K3b tüm "
2529
"yazılan dosyaların MD5 Sum'larını yerelleriyle karşılaştırarak diskin doğru "
2530
"yazılıp yazılmadığını denetler."
2531
2532
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:190
2533
msgid "Ignore read errors"
2534
msgstr "Okuma hatalarını yoksay"
2535
2536
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:191
2537
msgid "Skip unreadable audio sectors"
2538
msgstr "Okunamayan ses bölümlerini atla"
2539
2540
#: tools/k3bstdguiitems.cpp:192
2541
msgid ""
2542
"<p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector "
2543
"from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting "
2544
"copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the "
2545
"data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors."
2546
msgstr ""
2547
"<p>Bu seçenek seçilirse ve K3b kaynak CD'den bir ses sektörünü okumayı "
2548
"başaramazsa, oluşturulacak kopyada ilgili yerler sıfır ile doldurulur. <p>CD "
2549
"Okuyucular ufak hataları yuvarlayabildiğinden, okunamayan sektörlerin "
2550
"atlanmasına izin vermek zararsızdır."
2551
2552
#: tools/k3bprogressdialog.cpp:85
2553
msgid "Disk successfully erased. Please reload the disk."
2554
msgstr "Disk başarı ile temizlendi.Lütfen diski tekrar yerleştiriniz."
2555
2556
#: tools/k3bprogressdialog.cpp:87
2557
msgid "K3b was unable to erase the disk."
2558
msgstr "K3b diski temizleyemedi."
2559
2560
#: tools/k3bcddb.cpp:44
2561
msgid "Multiple CDDB Entries Found"
2562
msgstr "Birden fazla CDDB girdisi bulundu"
2563
2564
#: tools/k3bcddb.cpp:49
2565
msgid "K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one."
2566
msgstr ""
2567
"K3b birden fazla ya da kesin olmayan CDDB girdisi buldu. Lütfen birini "
2568
"seçiniz."
2569
2570
#: tools/k3bdevicemodel.cpp:138
2571
msgid "Analyzing medium..."
2572
msgstr "Ortam analiz ediliyor..."
2573
2574
#: plugin/k3bpluginmanager.cpp:195
2575
#, kde-format
2576
msgid "No settings available for plugin %1."
2577
msgstr "%1 eklentisi için ayarlama seçeneği yok."
2578
2579
#: plugin/k3baudioencoder.cpp:53
2580
msgctxt "plugin type"
2581
msgid "Audio Encoder"
2582
msgstr "Ses Kodlayıcı"
2583
2584
#: plugin/k3baudioencoder.cpp:162
2585
msgid "An unknown error occurred."
2586
msgstr "Bilinmeyen bir hata oluştu."
2587
2588
#: plugin/k3baudiodecoder.cpp:597
2589
msgctxt "plugin type"
2590
msgid "Audio Decoder"
2591
msgstr "Ses Çözücü"
2592
2593
#: plugin/k3bprojectplugin.cpp:26
2594
msgctxt "plugin type"
2595
msgid "Project plugin"
2596
msgstr "Proje eklentisi"
2597
2598
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:288
2599
msgid "AC3"
2600
msgstr "AC3"
2601
2602
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:290
2603
msgid "MPEG1"
2604
msgstr "MPEG1"
2605
2606
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:292
2607
msgid "MPEG2 Extended"
2608
msgstr "MPEG2 Uzatılmış (Extended)"
2609
2610
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:294
2611
msgid "LPCM"
2612
msgstr "LPCM"
2613
2614
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:296
2615
msgid "DTS"
2616
msgstr "DTS"
2617
2618
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:298
2619
msgid "unknown audio format"
2620
msgstr "bilinmeyen ses biçimi"
2621
2622
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:309
2623
msgid "Normal"
2624
msgstr "Normal"
2625
2626
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:311
2627
msgid "For the visually impaired"
2628
msgstr "Görsel bozukluğu olanlar için"
2629
2630
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:313
2631
msgid "Director's comments 1"
2632
msgstr "Yönetmenin açıklamaları 1"
2633
2634
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:315
2635
msgid "Director's comments 2"
2636
msgstr "Yönetmenin açıklamaları 2"
2637
2638
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:317
2639
msgid "unknown audio code extension"
2640
msgstr "bilinmeyen ses kodu uzantısı"
2641
2642
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:326
2643
msgid "RLE"
2644
msgstr "RLE"
2645
2646
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:328
2647
msgid "Extended"
2648
msgstr "Uzatılmış"
2649
2650
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:330
2651
msgid "unknown coding mode"
2652
msgstr "bilinmeyen kodlama kipi"
2653
2654
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:341
2655
msgid "Caption with normal size characters"
2656
msgstr "Normal boyutta karakterler içeren başlık"
2657
2658
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:343
2659
msgid "Caption with bigger size characters"
2660
msgstr "Büyük boyutta karakter içeren başlık"
2661
2662
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:345
2663
msgid "Caption for children"
2664
msgstr "Çocuklar için başlık"
2665
2666
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:347
2667
msgid "Closed caption with normal size characters"
2668
msgstr "Normal boyutta karakter içeren kapalı başlık"
2669
2670
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:349
2671
msgid "Closed caption with bigger size characters"
2672
msgstr "Büyük boyutta karakter içeren kapalı başlık"
2673
2674
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:351
2675
msgid "Closed caption for children"
2676
msgstr "Çocuklar için kapalı başlık"
2677
2678
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:353
2679
msgid "Forced caption"
2680
msgstr "Zorunlu başlık"
2681
2682
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:355
2683
msgid "Director's comments with normal size characters"
2684
msgstr "Normal boyutta karakterlerle yönetmen'in açıklaması"
2685
2686
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:357
2687
msgid "Director's comments with bigger size characters"
2688
msgstr "Büyük boyutta karakterlerle yönetmen'in açıklaması"
2689
2690
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:359
2691
msgid "Director's comments for children"
2692
msgstr "Yönetmenin çocuklar için açıklaması"
2693
2694
#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:361
2695
msgid "unknown code extension"
2696
msgstr "bilinmeyen kod uzantısı"
2697
2698
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:85
2699
msgid "Changing DVD Booktype"
2700
msgstr "DVD kitap türü değiştiriliyor"
2701
2702
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:103 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:123
2703
msgid "No device set"
2704
msgstr "Hiçbir aygıt seçilmedi"
2705
2706
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:119
2707
#, kde-format
2708
msgid ""
2709
"Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 "
2710
"(%3)</b>."
2711
msgstr ""
2712
"Lütfen <p>b>%1 %2 (%3)</b> sürücüsüne boş bir DVD+R veya DVD+RW takınız."
2713
2714
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:129 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:130
2715
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:154 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:155
2716
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:236
2717
msgid "Checking medium"
2718
msgstr "Ortam kontrol ediliyor"
2719
2720
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:189
2721
msgid "Booktype successfully changed"
2722
msgstr "Kitap türü başarıyla değiştirildi"
2723
2724
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:218
2725
msgid "Ejecting DVD..."
2726
msgstr "DVD çıkartılıyor..."
2727
2728
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:235
2729
msgid "Unable to eject media."
2730
msgstr "Medya çıkartılamıyor."
2731
2732
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:258
2733
msgid "Cannot change booktype on non-empty DVD+R media."
2734
msgstr "Dolu DVD+R ortamının kitap türü değiştirilemez."
2735
2736
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:266
2737
msgid "No DVD+R(W) media found."
2738
msgstr "DVD+R(W) bulunamadı."
2739
2740
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:271 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:322
2741
msgid "Unable to determine media state."
2742
msgstr "Medya durumu anlaşılamıyor."
2743
2744
#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:341
2745
msgid "Changing Booktype"
2746
msgstr "Kitaptürü değiştiriliyor."
2747
2748
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:101
2749
msgid "Formatting disc"
2750
msgstr "Disk biçimlendiriliyor"
2751
2752
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:108 jobs/k3bblankingjob.cpp:169
2753
msgid "Quick Format"
2754
msgstr "Hızlı Biçimlendirme"
2755
2756
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:144
2757
#, kde-format
2758
msgid ""
2759
"Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 "
2760
"(%3)</b>."
2761
msgstr ""
2762
"Lütfen <p><b>%1 %2 (%3)</b> sürücüsüne yeniden yazılabilir bir DVD veya Blu-"
2763
"ray yerleştirin."
2764
2765
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:262
2766
msgid "Formatting successfully completed"
2767
msgstr "Biçimlendirme başarıyla tamamlandı"
2768
2769
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:265
2770
msgid "Do not be concerned with the progress stopping before 100%."
2771
msgstr "100%'den önce işlemi durdurmak için müdahele edilemez."
2772
2773
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:266
2774
msgid "The formatting will continue in the background during writing."
2775
msgstr "Yazma sırasında biçimlendirme işlemine arkaplanda devam edilecek."
2776
2777
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:291
2778
msgid "Ejecting medium..."
2779
msgstr "Ortam çıkarılıyor..."
2780
2781
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:343
2782
#, kde-format
2783
msgid "Found %1 medium."
2784
msgstr "%1 ortamı bulundu."
2785
2786
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:347
2787
msgid "No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format."
2788
msgstr "Yazılabilir DVD veya BD bulunamadı. Biçimlendirilemiyor."
2789
2790
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:372 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:422
2791
#, kde-format
2792
msgid "No need to format %1 media more than once."
2793
msgstr "%1 medyasını bir kereden fazla biçimlendirmeye gerek yok."
2794
2795
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:374 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:424
2796
msgid "It may simply be overwritten."
2797
msgstr "Üzerine yazılabilir."
2798
2799
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:377 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:416
2800
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:427
2801
msgid "Forcing formatting anyway."
2802
msgstr "Yine de biçimlendirmeye zorlanıyor."
2803
2804
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:378
2805
#, kde-format
2806
msgid "It is not recommended to force formatting of %1 media."
2807
msgstr "%1 ortamını biçimlendirmeye zorlamak tavsiye edilmez."
2808
2809
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:380
2810
msgid "After 10-20 reformats the media might become unusable."
2811
msgstr "10-20 biçimlendirme sonrasında ortam kullanılmaz hale gelebilir."
2812
2813
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:389
2814
#, kde-format
2815
msgid "Formatting %1 medium"
2816
msgstr "%1 ortamı biçimlendiriliyor"
2817
2818
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:400
2819
#, kde-format
2820
msgid "Formatted in %1 mode."
2821
msgstr "%1 kipinde biçimlendiriliyor."
2822
2823
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:414
2824
msgid "Media is already empty."
2825
msgstr "Medya zaten boş."
2826
2827
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:441
2828
#, kde-format
2829
msgid "Formatting DVD-RW in %1 mode."
2830
msgstr "DVD-RW %1 kipinde biçimlendiriliyor."
2831
2832
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:448
2833
msgid ""
2834
"Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium."
2835
msgstr "DVD-RW ortamının şimdiki biçimlendirilme durumu belirlenemedi."
2836
2837
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:510
2838
msgid "Formatting"
2839
msgstr "Biçimlendiriliyor"
2840
2841
#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:93
2842
#, kde-format
2843
msgid "Could not find image %1"
2844
msgstr "%1 kalıbı bulunamıyor"
2845
2846
#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:141
2847
#, kde-format
2848
msgid "Verifying written copy %1 of %2"
2849
msgstr "Yazılan %1/%2 kopya doğrulanıyor"
2850
2851
#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:155 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:681
2852
msgid "K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually."
2853
msgstr "K3b yazılan ortamı çıkaramadı. Lütfen elle deneyin."
2854
2855
#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:214
2856
msgid "Writing image"
2857
msgstr "Kalıp Yazılıyor"
2858
2859
#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:216
2860
#, kde-format
2861
msgid "Writing copy %1 of %2"
2862
msgstr "Kopya %1 / %2 yazılıyor"
2863
2864
#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:235
2865
msgid "Waiting for medium"
2866
msgstr "Ortam bekleniyor"
2867
2868
#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:342
2869
msgid "Simulating ISO9660 Image"
2870
msgstr "ISO9660 Kalıbının Simülasyonu yapılıyor"
2871
2872
#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:344
2873
msgid "Burning ISO9660 Image"
2874
msgstr "ISO9660 Kalıbı Yazdırılıyor"
2875
2876
#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:346 jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:212
2877
#, kde-format
2878
msgid " - %1 Copy"
2879
msgid_plural " - %1 Copies"
2880
msgstr[0] " - %1 Kopya"
2881
2882
#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:142
2883
msgid "Could not load libcdparanoia."
2884
msgstr "libcdparanoia yüklenemedi."
2885
2886
#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:150 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:149
2887
#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:183
2888
#, kde-format
2889
msgid "Could not open device %1"
2890
msgstr "%1 aygıtı açılamadı"
2891
2892
#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:156
2893
msgid "Error while initializing audio ripping."
2894
msgstr "Ses dönüştürmesine başlanırken hata oluştu."
2895
2896
#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:209 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:240
2897
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:360
2898
#, kde-format
2899
msgid "Unable to open '%1' for writing."
2900
msgstr "'%1' yazılmak için açılamadı."
2901
2902
#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:243
2903
#, kde-format
2904
msgid "Unrecoverable error while ripping track %1."
2905
msgstr "Parça %1 dönüştürülürken düzeltilemeyen bir hata oluştu."
2906
2907
#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:113
2908
msgid "Writing Audio Cue File"
2909
msgstr "Cue Ses Dosyası Yazılıyor"
2910
2911
#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:196
2912
msgid "Analysing the audio file failed. Corrupt file?"
2913
msgstr "Ses dosyasının analizi başarısız oldu. Dosya bozuk olabilir mi?"
2914
2915
#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:264
2916
msgid "Analysing the audio file"
2917
msgstr "Ses dosyası analiz ediliyor"
2918
2919
#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:265
2920
#, kde-format
2921
msgid "Analysing %1"
2922
msgstr "%1 analiz ediliyor"
2923
2924
#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:272
2925
#, kde-format
2926
msgid "Unable to handle '%1' due to an unsupported format."
2927
msgstr "Biçimi desteklenmediği için '%1' işlenemiyor."
2928
2929
#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:277
2930
#, kde-format
2931
msgid "No valid audio cue file: '%1'"
2932
msgstr "'%1' geçerli bir cue ses dosyası değil"
2933
2934
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:310
2935
msgid "DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1."
2936
msgstr "DVD ve Blu-Ray izleri sadece KİP1 ile yazılabilir."
2937
2938
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:329
2939
msgid ""
2940
"Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system."
2941
msgstr ""
2942
"cdrecord ve growisofs yazılımlarında Blu-Ray desteği yok. Lütfen sisteminizi "
2943
"güncelleyin."
2944
2945
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:497
2946
msgid ""
2947
"DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to "
2948
"continue? The media will actually be written to."
2949
msgstr ""
2950
"DVD+R(W) ortamı yazma simülasyonunu desteklemiyor. Devam etmek "
2951
"istediğinizden emin misiniz? Bu ortama gerçekten yazılacak."
2952
2953
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:500
2954
msgid "No Simulation with DVD+R(W)"
2955
msgstr "DVD+R(W) için simülasyon yok"
2956
2957
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:810
2958
msgid "Writing CD in Session At Once mode."
2959
msgstr "CD SAO kipinde yazılıyor."
2960
2961
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:812
2962
msgid "Writing CD in Track At Once mode."
2963
msgstr "CD TAO kipinde yazılıyor."
2964
2965
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:814
2966
msgid "Writing CD in Raw mode."
2967
msgstr "CD Ham kipte yazılıyor."
2968
2969
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:817
2970
msgid "Appending session to CD"
2971
msgstr "CD ortamına oturum ekleniyor"
2972
2973
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:824
2974
msgid "Writing rewritable CD in Session At Once mode."
2975
msgstr "Yeniden yazılabilir CD SAO kipinde yazılıyor."
2976
2977
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:826
2978
msgid "Writing rewritable CD in Track At Once mode."
2979
msgstr "Yeniden yazılabilir CD TAO kipinde yazılıyor."
2980
2981
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:828
2982
msgid "Writing rewritable CD in Raw mode."
2983
msgstr "Yeniden yazılabilir CD Ham kip ile yazılıyor."
2984
2985
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:831
2986
msgid "Appending session to rewritable CD."
2987
msgstr "Yeniden yazılabilir CD ortamına oturum ekleniyor."
2988
2989
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:838
2990
msgid "Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW."
2991
msgstr "ISO9660 dosya sistemi DVD+RW'da geliştiriliyor."
2992
2993
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:842
2994
msgid "Appending session to DVD+R."
2995
msgstr "DVD+R ortamına oturum ekleniyor."
2996
2997
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:844
2998
msgid "Appending session to Double Layer DVD+R."
2999
msgstr "Çift Katmanlı DVD+R ortamına oturum ekleniyor."
3000
3001
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:846
3002
#, kde-format
3003
msgid "Appending session to %1."
3004
msgstr "%1 ortamına oturum ekleniyor."
3005
3006
#: jobs/k3bmetawriter.cpp:852
3007
msgid "Writing Double Layer DVD+R."
3008
msgstr "Çift Katmanlı DVD+R Yazılıyor."
3009
3010
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:133 jobs/k3bverificationjob.cpp:363
3011
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:290
3012
msgid "Unable to determine the ISO9660 filesystem size."
3013
msgstr "ISO9660 dosya sisteminin boyutu belirlenemiyor."
3014
3015
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:231
3016
msgid "no tracks added"
3017
msgstr "hiç parça eklenmedi"
3018
3019
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:230 jobs/k3bverificationjob.cpp:286
3020
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:309
3021
#, kde-format
3022
msgid "Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)"
3023
msgstr "İç Hata: Doğrulama işlemi yanlış başladı (%1)"
3024
3025
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:270 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1102
3026
msgid "Failed to reload the medium"
3027
msgstr "Ortam yeniden yüklenemedi"
3028
3029
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:287 jobs/k3bverificationjob.cpp:310
3030
#, kde-format
3031
msgid "specified track number '%1' not found on medium"
3032
msgstr "belirtilen parça numarası '%1' ortamda bulunamadı"
3033
3034
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:331
3035
#, kde-format
3036
msgid "Verifying track %1"
3037
msgstr "Parça %1 doğrulanıyor"
3038
3039
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:399
3040
#, kde-format
3041
msgid "Written data in track %1 differs from original."
3042
msgstr "Parça %1 içindeki yazılan veri, asıl veriden farklı."
3043
3044
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:403
3045
msgid "Written data verified."
3046
msgstr "Yazılan veri kontrol edildi."
3047
3048
#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:90
3049
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:127
3050
#, kde-format
3051
msgid "%1 executable could not be found."
3052
msgstr "%1 çalıştırılabilir dosyası bulunamadı."
3053
3054
#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:96
3055
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:133
3056
#, kde-format
3057
msgid "%1 version %2 is too old."
3058
msgstr "%1 Sürüm %2 çok eski."
3059
3060
#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:111
3061
#, kde-format
3062
msgid "Analysing Title %1 of Video DVD %2"
3063
msgstr "%2 Video DVD'sinin %1 Başlığı İnceleniyor"
3064
3065
#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:185
3066
#, kde-format
3067
msgid "Analysing Chapter %1 of %2"
3068
msgstr "Bölüm %1 / %2 İnceleniyor"
3069
3070
#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:262
3071
msgid ""
3072
"Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time."
3073
msgstr ""
3074
"Kısa süreli olması nedeniyle son bölümün kırpılmış değerleri ihmal ediliyor."
3075
3076
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:162 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:122
3077
msgid "Checking Source Medium"
3078
msgstr "Kaynak Ortam Kontrol Ediliyor"
3079
3080
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:165 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:132
3081
msgid "Waiting for source medium"
3082
msgstr "Kaynak ortam bekleniyor"
3083
3084
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:175 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:144
3085
msgid "Checking source medium"
3086
msgstr "Kaynak ortam kontrol ediliyor"
3087
3088
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:203
3089
msgid "K3b does not copy CDs containing multiple data tracks."
3090
msgstr "K3b, çoklu veri parçaları içeren CD'leri kopyalayamıyor."
3091
3092
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:207
3093
msgid "Copying Multisession Data CD."
3094
msgstr "Çoklu-oturum CD kopyalanıyor."
3095
3096
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:209
3097
msgid "Copying Data CD."
3098
msgstr "Veri CD'si Kopyalanıyor."
3099
3100
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:215
3101
msgid "K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs."
3102
msgstr "K3b, sadece CD-Extra karışık kip CD'lerini kopyalayabilir."
3103
3104
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:219
3105
msgid "Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra)."
3106
msgstr "Gelişmiş Ses CD'si kopyalanıyor (CD-Extra)."
3107
3108
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:224
3109
msgid "Copying Audio CD."
3110
msgstr "Ses CD'si Kopyalanıyor."
3111
3112
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:229
3113
msgid "The source disk is empty."
3114
msgstr "Kaynak disk boş."
3115
3116
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:271
3117
msgid "K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks."
3118
msgstr ""
3119
"Kip2 veri parçalarını kopyalayabilmesi için, K3b'nin cdrecord 2.01a12 veya "
3120
"daha yeni bir sürümüne ihtiyacı vardır."
3121
3122
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:283
3123
msgid ""
3124
"You will only be able to copy the first session in raw writing mode. "
3125
"Continue anyway?"
3126
msgstr ""
3127
"Ham (raw) yazma kipinde sadece ilk oturumu kopyalayabilirsiniz. Yine de "
3128
"devam etmek ister misiniz?"
3129
3130
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:285
3131
msgid "Multisession CD"
3132
msgstr "Çoklu-oturum CD"
3133
3134
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:290
3135
msgid "Only copying first session."
3136
msgstr "Sadece ilk oturum kopyalanıyor."
3137
3138
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:319 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:344
3139
#, kde-format
3140
msgid "Unable to determine free space in temporary folder '%1'."
3141
msgstr "'%1' geçici dizinindeki boş alan hesaplanamadı."
3142
3143
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:325 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:351
3144
msgid "Not enough space left in temporary folder."
3145
msgstr "Geçici dizinde yeterli alan yok."
3146
3147
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:334 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:368
3148
msgid "Unmounting source medium"
3149
msgstr "Kaynak ortam ayrılıyor"
3150
3151
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:363
3152
msgid "Unable to read Table of contents"
3153
msgstr "İçindekiler okunamıyor"
3154
3155
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:371
3156
msgid "Searching CD-TEXT"
3157
msgstr "CD-TEXT aranıyor"
3158
3159
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:385
3160
#, kde-format
3161
msgid "Found CD-TEXT (%1 - %2)."
3162
msgstr "CD-TEXT bulundu (%1 - %2)."
3163
3164
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:390
3165
msgid "Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it."
3166
msgstr "Bozuk CD-TEXT bulundu. Yoksayılıyor."
3167
3168
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:395
3169
msgid "No CD-TEXT found."
3170
msgstr "CD-TEXT bulunamadı."
3171
3172
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:406
3173
msgid "Querying Cddb"
3174
msgstr "Cddb sorgulanıyor"
3175
3176
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:427
3177
#, kde-format
3178
msgid "Found Cddb entry (%1 - %2)."
3179
msgstr "Cddb girdisi bulundu (%1 - %2)."
3180
3181
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:450
3182
msgid "No Cddb entry found."
3183
msgstr "Cddb girdisi bulunamadı."
3184
3185
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:453
3186
#, kde-format
3187
msgid "Cddb error (%1)."
3188
msgstr "Cddb hatası (%1)."
3189
3190
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:469
3191
#, kde-format
3192
msgid ""
3193
"Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used "
3194
"to generate the CD-TEXT on the new CD?"
3195
msgstr ""
3196
"CD-TEXT (%1 - %2) ve Cddb (%3 - %4) girdisi bulundu. Bu bilgiler yeni CD "
3197
"üzerinde CD-TEXT oluşturmak için kullanılsın mı?"
3198
3199
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:475
3200
msgid "CD-TEXT"
3201
msgstr "CD-TEXT"
3202
3203
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:476
3204
msgid "Use CD-TEXT data"
3205
msgstr "CD-TEXT verisi kullan"
3206
3207
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:477
3208
msgid "Use Cddb entry"
3209
msgstr "Cddb girdisi kullan"
3210
3211
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:542 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:588
3212
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:323
3213
msgid "Specified an unusable temporary path. Using default."
3214
msgstr ""
3215
"Kullanılamayacak bir geçici dizin belirtildi. Geçerli dizin kullanılacak."
3216
3217
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:560
3218
#, kde-format
3219
msgid "Using temporary folder %1."
3220
msgstr "%1 geçici dizini kullanılıyor."
3221
3222
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:583 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:318
3223
#, kde-format
3224
msgid "Do you want to overwrite %1?"
3225
msgstr "%1'in üstüne yazılmasını ister misiniz?"
3226
3227
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:584 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:319
3228
msgid "File Exists"
3229
msgstr "Dosya Mevcut"
3230
3231
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:593 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:328
3232
#, kde-format
3233
msgid "Writing image file to %1."
3234
msgstr "Kalıp dosyası %1'e yazılıyor."
3235
3236
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:609
3237
#, kde-format
3238
msgid "Reading Session %1"
3239
msgstr "%1 Oturumu Okunuyor"
3240
3241
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:611
3242
msgid "Reading Source Medium"
3243
msgstr "Kaynak Ortam Okunuyor"
3244
3245
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:614 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1203
3246
#, kde-format
3247
msgid "Reading track %1 of %2"
3248
msgstr "%1 / %2 Parça okunuyor"
3249
3250
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:707
3251
#, kde-format
3252
msgid "Simulating Session %1"
3253
msgstr "Oturum %1'in Simülasyonu Yapılıyor"
3254
3255
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:709
3256
#, kde-format
3257
msgid "Writing Copy %1 (Session %2)"
3258
msgstr "Kopya %1 Yazılıyor (Oturum %2)"
3259
3260
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:711
3261
#, kde-format
3262
msgid "Writing Copy (Session %1)"
3263
msgstr "Kopya Yazılıyor (Oturum %1)"
3264
3265
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:719
3266
msgid "Writing Copy"
3267
msgstr "Kopya Yazılıyor"
3268
3269
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:982
3270
#, kde-format
3271
msgid "Successfully read session %1."
3272
msgstr "%1 oturumu başarıyla okundu."
3273
3274
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:984
3275
msgid "Successfully read source disk."
3276
msgstr "Kaynak disk başarıyla okundu."
3277
3278
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:999
3279
msgid "K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually."
3280
msgstr "K3b, kaynak diski çıkartamadı. Lütfen diski çıkartmayı elle deneyin."
3281
3282
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1016
3283
#, kde-format
3284
msgid "Error while reading session %1."
3285
msgstr "%1 oturumu okunurken hata oluştu."
3286
3287
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1045
3288
msgid "Reloading the medium"
3289
msgstr "Ortam tekrar yükleniyor"
3290
3291
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1122 jobs/k3bclonejob.cpp:346
3292
msgid "Removing image files."
3293
msgstr "Kalıp dosyaları siliniyor."
3294
3295
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1181 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1183
3296
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1186 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1188
3297
#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:204
3298
#, kde-format
3299
msgid "Writing track %1 of %2"
3300
msgstr "Parça %1 / %2 yazılıyor"
3301
3302
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1211
3303
msgid "Creating CD Image"
3304
msgstr "CD Kalıbı Oluşturuluyor"
3305
3306
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1215
3307
msgid "Simulating CD Copy On-The-Fly"
3308
msgstr "Doğrudan Okuyarak (on-the-fly) CD Kopyalama Simülasyonu Yapılıyor"
3309
3310
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1217
3311
msgid "Simulating CD Copy"
3312
msgstr "CD Kopyalama Simülasyonu Yapılıyor"
3313
3314
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1221
3315
msgid "Copying CD On-The-Fly"
3316
msgstr "CD doğrudan ortamdan okunarak (on-the-fly) kopyalanıyor"
3317
3318
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1223
3319
msgid "Copying CD"
3320
msgstr "CD Kopyalanıyor"
3321
3322
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1230 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:956
3323
#, kde-format
3324
msgid "Creating 1 copy"
3325
msgid_plural "Creating %1 copies"
3326
msgstr[0] "%1 kopya oluşturuluyor"
3327
3328
#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:178
3329
msgid "Unable to open libdvdcss."
3330
msgstr "libdvdcss açılamadı."
3331
3332
#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:187
3333
msgid "Retrieving all CSS keys. This might take a while."
3334
msgstr "Tüm CSS anahtarlarına erişiliyor. Bu biraz zaman alabilir."
3335
3336
#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:190
3337
msgid "Failed to retrieve all CSS keys."
3338
msgstr "Tüm CSS anahtarlarına erişim başarısız oldu."
3339
3340
#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:191
3341
msgid "Video DVD decryption failed."
3342
msgstr "Video DVD kod çözme işlemi başarısızlığa uğradı."
3343
3344
#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:215
3345
msgid "No support for reading formless Mode2 sectors."
3346
msgstr "Biçimsiz Kip2 sektörleri için destek mevcut değil."
3347
3348
#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:217
3349
msgid "Unsupported sector type."
3350
msgstr "Desteklenmeyen sektör türü."
3351
3352
#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:224
3353
#, kde-format
3354
msgid "Reading with sector size %1."
3355
msgstr "Sektör boyutu %1 kabul edilerek okunuyor."
3356
3357
#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:271 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:446
3358
#, kde-format
3359
msgid "Error while reading sector %1."
3360
msgstr "Sektör %1 okunurken hata oluştu."
3361
3362
#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:353
3363
#, kde-format
3364
msgid "Ignored %1 erroneous sector."
3365
msgid_plural "Ignored a total of %1 erroneous sectors."
3366
msgstr[0] "Toplam %1 hatalı sektör yoksayıldı."
3367
3368
#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:422
3369
#, kde-format
3370
msgid "Problem while reading. Retrying from sector %1."
3371
msgstr "Okuma sırasında problem çıktı. Sektör %1'den tekrar deneniyor."
3372
3373
#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:438
3374
#, kde-format
3375
msgid "Ignoring read error in sector %1."
3376
msgstr "Sektör %1'deki okuma hatası yoksayılıyor."
3377
3378
#: jobs/k3bblankingjob.cpp:74 jobs/k3bblankingjob.cpp:162
3379
msgid "Erasing CD-RW"
3380
msgstr "CD+RW Siliniyor"
3381
3382
#: jobs/k3bblankingjob.cpp:75
3383
msgid "When erasing a CD-RW no progress information is available."
3384
msgstr "CD-RW silinirken sürece ilişkin bilgi verilemiyor."
3385
3386
#: jobs/k3bblankingjob.cpp:115
3387
#, kde-format
3388
msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
3389
msgstr ""
3390
"Lütfen <p><b>%1 %2 (%3)</b> sürücüsüne yeniden yazılabilir bir CD ortamı "
3391
"takın."
3392
3393
#: jobs/k3bblankingjob.cpp:152
3394
msgid "Blanking error "
3395
msgstr "Temizleme hatası "
3396
3397
#: jobs/k3bblankingjob.cpp:153
3398
msgid "Sorry, no error handling yet."
3399
msgstr "Hata işlenem mevcut değil."
3400
3401
#: jobs/k3breadcdreader.cpp:123
3402
#, kde-format
3403
msgid "Using readcd %1 instead of default version for clone support."
3404
msgstr "Klon desteği için geçerli sürüm yerine readcd %1 kullanılıyor."
3405
3406
#: jobs/k3breadcdreader.cpp:130
3407
msgid "Could not find readcd executable with cloning support."
3408
msgstr "Klonlama desteğine sahip readcd çalıştırılabilir dosyası bulunamadı."
3409
3410
#: jobs/k3breadcdreader.cpp:163 jobs/k3breadcdreader.cpp:164
3411
#, kde-format
3412
msgid "Writing image to %1."
3413
msgstr "Kalıp dosyası %1'e yazılıyor."
3414
3415
#: jobs/k3breadcdreader.cpp:206
3416
msgid "Could not start readcd."
3417
msgstr "readcd başlatılamıyor."
3418
3419
#: jobs/k3breadcdreader.cpp:262
3420
msgid "Cannot read source disk."
3421
msgstr "Kaynak disk okunamıyor."
3422
3423
#: jobs/k3breadcdreader.cpp:274
3424
#, kde-format
3425
msgid "Retrying from sector %1."
3426
msgstr "Sektör %1'den tekrar deneniyor."
3427
3428
#: jobs/k3breadcdreader.cpp:289
3429
#, kde-format
3430
msgid "Uncorrected error in sector %1"
3431
msgstr "Sektör %1'de düzeltilmemiş hata"
3432
3433
#: jobs/k3breadcdreader.cpp:292
3434
#, kde-format
3435
msgid "Corrected error in sector %1"
3436
msgstr "Sektör %1'de düzeltilmiş hata"
3437
3438
#: jobs/k3breadcdreader.cpp:312
3439
#, kde-format
3440
msgid "%1 returned error: %2"
3441
msgstr "%1 hatayla döndü : %2"
3442
3443
#: jobs/k3breadcdreader.cpp:317
3444
msgid "Readcd exited abnormally."
3445
msgstr "Readcd beklenmedik bir şekilde çıktı."
3446
3447
#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:60
3448
msgid "Write Binary Image"
3449
msgstr "İkilik Kalıp Yazdır"
3450
3451
#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:188
3452
#, kde-format
3453
msgid "%1 copy successfully created"
3454
msgid_plural "%1 copies successfully created"
3455
msgstr[0] "%1 kopya başarılı şekilde oluşturuldu"
3456
3457
#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:210
3458
msgid "Writing cue/bin Image"
3459
msgstr "cue/bin Kalıbı Yazılıyor"
3460
3461
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:127
3462
#, kde-format
3463
msgid "K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1."
3464
msgstr ""
3465
"K3b, growisofs %1 ile doğrudan okuyarak yazmayı (on-the-fly) desteklemiyor."
3466
3467
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:129
3468
msgid "Disabling on-the-fly writing."
3469
msgstr "Doğrudan ortamdan okuyarak (on-the-fly) yazma kapatılıyor."
3470
3471
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:164
3472
msgid "No source medium found."
3473
msgstr "Kaynak ortam bulunamadı."
3474
3475
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:183
3476
msgid "Found encrypted DVD."
3477
msgstr "Şifrelenmiş DVD bulundu."
3478
3479
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:199
3480
msgid "Cannot copy encrypted DVDs."
3481
msgstr "Şifrelenmiş DVD'ler kopyalanamıyor."
3482
3483
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:235
3484
msgid "The writer does not support writing Double Layer DVDs."
3485
msgstr "Yazıcı, Çift Katmanlı DVD'lere yazma desteğine sahip değil."
3486
3487
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:242
3488
msgid "This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs."
3489
msgstr ""
3490
"Mevcut growisofs sürümü, Çift Katmanlı DVD'lere yazmayı desteklemiyor."
3491
3492
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:259
3493
msgid "K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks."
3494
msgstr "K3b çoklu-oturum DVD ve Blu-ray kopyalamayı desteklemiyor."
3495
3496
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:282
3497
msgid "K3b relies on the size saved in the ISO9660 header."
3498
msgstr "K3b, ISO9660 başlığına kaydedilmiş boyuta bakar."
3499
3500
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:283
3501
msgid ""
3502
"This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy "
3503
"software."
3504
msgstr ""
3505
"Kaynak, hatalı bir yazılımla oluşturulduğu için bozuksa, bu ortaya çıkabilir."
3506
3507
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:299
3508
msgid "K3b does not support copying DVD-RAM."
3509
msgstr "K3b DVD-RAM kopyalamayı desteklemiyor."
3510
3511
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:305
3512
msgid "Unsupported media type."
3513
msgstr "Desteklenmeyen ortam tipi."
3514
3515
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:329
3516
msgid "Reading source medium."
3517
msgstr "Kaynak ortam okunuyor."
3518
3519
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:373
3520
msgid "Creating image"
3521
msgstr "Kalıp oluşturuluyor"
3522
3523
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:379
3524
msgid "Simulating copy"
3525
msgstr "Kopyalama simülasyonu yapılıyor"
3526
3527
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:381 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:596
3528
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:686 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:746
3529
#, kde-format
3530
msgid "Writing copy %1"
3531
msgstr "%1 kopyası yazılıyor"
3532
3533
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:383 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:598
3534
msgid "Writing copy"
3535
msgstr "Kopya yazılıyor"
3536
3537
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:573
3538
msgid "Successfully read source medium."
3539
msgstr "Kaynak ortam başarıyla okundu."
3540
3541
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:585
3542
msgid "K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually."
3543
msgstr "K3b kaynak ortamı çıkartamadı. Lütfen elle deneyin."
3544
3545
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:646
3546
#, kde-format
3547
msgid "Successfully written copy %1."
3548
msgstr "%1 kopyası başarılı şekilde yazıldı."
3549
3550
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:669
3551
#, kde-format
3552
msgid "Verifying copy %1"
3553
msgstr "%1 kopyası doğrulanıyor"
3554
3555
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:671
3556
msgid "Verifying copy"
3557
msgstr "Kopya doğrulanıyor"
3558
3559
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:791
3560
#, kde-format
3561
msgid "Unsupported media type: %1"
3562
msgstr "Desteklenmeyen ortam tipi: %1"
3563
3564
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:826
3565
msgid "Writing DVD copy"
3566
msgstr "DVD kopyası yazılıyor"
3567
3568
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:830
3569
msgid "Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media."
3570
msgstr "DVD+R(W) için yazma kipi gözardı edildi."
3571
3572
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:874
3573
msgid "Writing DVD-RW in DAO mode."
3574
msgstr "DVD-RW DAO kipinde yazılıyor."
3575
3576
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:878
3577
msgid "Writing DVD-RW in incremental mode."
3578
msgstr "DVD-RW artım kipinde yazılıyor."
3579
3580
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:919
3581
msgid "Writing BD copy"
3582
msgstr "BD kopyası yazılıyor"
3583
3584
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:943
3585
msgid "Creating Image"
3586
msgstr "Kalıp Oluşturuluyor"
3587
3588
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:947
3589
msgid "Copying DVD or BD On-The-Fly"
3590
msgstr ""
3591
"DVD veya BD ortamı doğrudan ortamdan okunarak (on-the-fly) kopyalanıyor"
3592
3593
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:949
3594
msgid "Copying DVD or BD"
3595
msgstr "DVD veya BD kopyalanıyor"
3596
3597
#: jobs/k3bclonejob.cpp:94
3598
#, kde-format
3599
msgid "Cdrecord version %1 does not have cloning support."
3600
msgstr "Cdrecord sürüm %1, klonlama desteğine sahip değil."
3601
3602
#: jobs/k3bclonejob.cpp:102
3603
msgid "No device set."
3604
msgstr "Hiçbir aygıt seçilmedi."
3605
3606
#: jobs/k3bclonejob.cpp:111
3607
#, kde-format
3608
msgid "CD writer %1 (%2) does not support cloning."
3609
msgstr "%1 (%2) CD Yazıcısının klonlama desteği yok."
3610
3611
#: jobs/k3bclonejob.cpp:144
3612
msgid "Reading clone image"
3613
msgstr "Klon kalıbı okunuyor"
3614
3615
#: jobs/k3bclonejob.cpp:242
3616
#, kde-format
3617
msgid "Successfully written clone copy %1."
3618
msgstr "Kopya %1 başarıyla yazıldı."
3619
3620
#: jobs/k3bclonejob.cpp:290
3621
msgid "Successfully read disk."
3622
msgstr "Disk başarıyla okundu."
3623
3624
#: jobs/k3bclonejob.cpp:302
3625
msgid "Failed to read disk completely in clone mode."
3626
msgstr "Klonlama kipinde diskin tamamı okunamadı."
3627
3628
#: jobs/k3bclonejob.cpp:309
3629
msgid "Error while reading disk."
3630
msgstr "Disk okunurken hata oluştu."
3631
3632
#: jobs/k3bclonejob.cpp:335
3633
msgid "Simulating clone copy"
3634
msgstr "Kopya simülasyonu yapılıyor"
3635
3636
#: jobs/k3bclonejob.cpp:337
3637
#, kde-format
3638
msgid "Writing clone copy %1"
3639
msgstr "%1 kopyası yazılıyor"
3640
3641
#: jobs/k3bclonejob.cpp:358
3642
msgid "Creating Clone Image"
3643
msgstr "Kopya Kalıbı Oluşturuluyor"
3644
3645
#: jobs/k3bclonejob.cpp:361
3646
msgid "Simulating Clone Image"
3647
msgstr "Kopya Kalıbı Simülasyonu Yapılıyor"
3648
3649
#: jobs/k3bclonejob.cpp:363
3650
msgid "Burning Clone Image"
3651
msgstr "Kopya Kalıbı Yazdırılıyor"
3652
3653
#: jobs/k3bclonejob.cpp:366
3654
msgid "Simulating CD Cloning"
3655
msgstr "CD Klonlama Simülasyonu Yapılıyor"
3656
3657
#: jobs/k3bclonejob.cpp:368
3658
msgid "Cloning CD"
3659
msgstr "CD Klonlanıyor"
3660
3661
#: jobs/k3bclonejob.cpp:374
3662
#, kde-format
3663
msgid "Creating 1 clone copy"
3664
msgid_plural "Creating %1 clone copies"
3665
msgstr[0] "%1 klonlama kopyası oluşturuluyor"
3666
3667
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:159
3668
#, kde-format
3669
msgid "Unable to create folder '%1'"
3670
msgstr "'%1' dizini oluşturulamıyor"
3671
3672
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:165
3673
#, kde-format
3674
msgid "Invalid filename: '%1'"
3675
msgstr "Geçersiz dosya ismi: '%1'"
3676
3677
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:177
3678
#, kde-format
3679
msgid "Transcoding title %1 from Video DVD %2"
3680
msgstr "%2 Vidyo DVD'sinden %1 Parçası çözümleniyor"
3681
3682
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:202
3683
#, kde-format
3684
msgid "Invalid Video codec set: %1"
3685
msgstr "Geçersiz vidyo kodlayıcısı: %1"
3686
3687
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:225
3688
#, kde-format
3689
msgid "Invalid Audio codec set: %1"
3690
msgstr "Geçersiz ses kodlayıcısı: %1"
3691
3692
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:366
3693
#, kde-format
3694
msgid "Resizing picture of title %1 to %2x%3"
3695
msgstr "Resim başlığı %1'i %2x%3 olarak yeniden boyutlandırıyor"
3696
3697
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:389
3698
msgid "Single-pass Encoding"
3699
msgstr "Tek-geçiş Kodlama"
3700
3701
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:391
3702
msgid "Two-pass Encoding: First Pass"
3703
msgstr "Çift-geçiş Kodlama: İlk Geçiş"
3704
3705
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:393
3706
msgid "Two-pass Encoding: Second Pass"
3707
msgstr "Çift-geçiş Kodlama: İkinci Geçiş"
3708
3709
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:417
3710
#, kde-format
3711
msgid "Removing incomplete video file '%1'"
3712
msgstr "Tamamlanmamış vidyo dosyasını kaldırıyor: %1"
3713
3714
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:491
3715
#, kde-format
3716
msgid "Execution of %1 failed."
3717
msgstr "%1 uygulaması başarısızlığa uğradı."
3718
3719
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:492
3720
msgid "Please consult the debugging output for details."
3721
msgstr "Detaylı bilgi için, lütfen hata ayıklama çıktısına bakın."
3722
3723
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:523
3724
msgid "AC3 (Stereo)"
3725
msgstr "AC3 (Stereo)"
3726
3727
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:525
3728
msgid "AC3 (Pass-through)"
3729
msgstr "AC3 (Düz geçiş)"
3730
3731
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:527
3732
msgid "MPEG1 Layer III"
3733
msgstr "MPEG1 Katman III"
3734
3735
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:538
3736
msgid "MPEG4 (FFMPEG)"
3737
msgstr "MPEG4 (FFMPEG)"
3738
3739
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:540
3740
msgid "XviD"
3741
msgstr "XviD"
3742
3743
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:551
3744
msgid ""
3745
"FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio "
3746
"codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for "
3747
"multimedia players such as xine or mplayer."
3748
msgstr ""
3749
"FFmpeg bir çok ses ve video çözücüsü destekleyen açık kaynaklı bir projedir. "
3750
"libavcodec altprojesi xine veya mplayer gibi oynatıcıların temelini "
3751
"oluşturur."
3752
3753
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:555
3754
msgid ""
3755
"FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard "
3756
"which produces high quality results."
3757
msgstr ""
3758
"FFmpeg, yüksek kaliteli sonuçlar veren MPEG-4 video kodlaması standardının "
3759
"bir uygulamasıdır."
3760
3761
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:558
3762
msgid ""
3763
"XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a "
3764
"group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July "
3765
"2001."
3766
msgstr ""
3767
"XviD özgür ve açık kaynaklı bir MPEG-4 video kodlayıcısıdır. XviD, 2001 "
3768
"yılının Temmuz ayında OpenDivX kaynak kodlarını kapattıktan sonra bir grup "
3769
"gönüllü programcı tarafından oluşturuldu."
3770
3771
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:561
3772
msgid ""
3773
"XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and "
3774
"quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and "
3775
"H.263, MPEG and custom quantization matrices."
3776
msgstr ""
3777
"XviD, b-frames, global ve çeyrek piksel hareket telafisi, lumi maskeleme, "
3778
"trellis niceleme (quantization) ve H.263, MPEG ve özelleştirilmiş niceleme "
3779
"matrisleri gibi MPEG-4 Gelişmiş Profil seçeneklerini destekler."
3780
3781
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:565
3782
msgid ""
3783
"XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). "
3784
"While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, "
3785
"XviD is open source and can potentially run on any platform."
3786
msgstr ""
3787
"XviD DivX'in en önemli rakiplerinden biridir (XviD DivX'in tersten "
3788
"yazılışıdır). DivX kapalı kodlu ve sadece Windows, Mac OS ve Linux'ta "
3789
"çalışabilirken, XviD açık kaynaklı olup teoride tüm platformlarda "
3790
"çalışabilir."
3791
3792
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:569
3793
msgid "(Description taken from the Wikipedia article)"
3794
msgstr "(Tanım Wikipedia yazısından alındı)"
3795
3796
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:579
3797
msgid ""
3798
"AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains "
3799
"up to 6 total channels of sound."
3800
msgstr ""
3801
"Dolby Digital olarak tanınan AC3, ATSC A/52 olarak standartlaşmıştır. 6 "
3802
"kanala kadar ses taşıyabilir."
3803
3804
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:584
3805
msgid ""
3806
"With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio "
3807
"stream."
3808
msgstr "K3b, bu ayarla iki kanallı, stereo, Dolby Digital ses oluşturur."
3809
3810
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:588
3811
msgid ""
3812
"With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the "
3813
"source DVD without changing it."
3814
msgstr ""
3815
"K3b, bu ayarla kaynak DVD üzerindeki Dolby Digital sesi değiştirmeden "
3816
"kullanmayı sağlar."
3817
3818
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:590
3819
msgid "Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD."
3820
msgstr "Bu ayarı DVD üzerindeki 5.1 kanallı sesi alabilmek için kullanın."
3821
3822
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:592
3823
msgid ""
3824
"MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio "
3825
"format."
3826
msgstr ""
3827
"MPEG1 Layer III, popüler adıyla MP3, en çok kullanılan kayıplı ses "
3828
"sıkıştırma biçimidir."
3829
3830
#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:593
3831
msgid ""
3832
"With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio "
3833
"stream."
3834
msgstr "K3b, bu ayarla iki kanallı, stereo, MPEG1 Katman III ses oluşturur."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1