1
# Translation of ISO 3166 names to Catalan.
2
# Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
3
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2001.
4
# (translations from drakfw)
5
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
6
# - further translations from ICU-3.0
8
# $Id: ca.po,v 1.9 2004/08/08 12:54:08 mckinstry Exp $
12
"Project-Id-Version: iso_3166 CVS\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
14
"POT-Creation-Date: 2004-05-20 22:46+0100\n"
15
"PO-Revision-Date: 2001-09-24 21:46+0200\n"
16
"Last-Translator: Softcatalà <traddrake@softcatala.org>\n"
17
"Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26
msgid "The Transitional Islamic State of Afghanistan"
38
msgid "Republic of Albania"
47
msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
51
msgid "American Samoa"
52
msgstr "Samoa Americana"
58
msgid "Principality of Andorra"
67
msgid "Republic of Angola"
68
msgstr "Corea, República de "
79
msgid "Antigua and Barbuda"
80
msgstr "Antigua i Barbuda"
88
msgid "Argentine Republic"
89
msgstr "República Dominicana"
95
msgid "Republic of Armenia"
110
msgid "Republic of Austria"
119
msgid "Republic of Azerbaijan"
126
msgid "Commonwealth of the Bahamas"
135
msgid "State of Bahrain"
142
msgid "People's Republic of Bangladesh"
151
msgstr "Bielorrússia"
153
msgid "Republic of Belarus"
160
msgid "Kingdom of Belgium"
173
msgid "Republic of Benin"
174
msgstr "Corea, República de "
184
msgid "Kingdom of Bhutan"
191
msgid "Republic of Bolivia"
195
msgid "Bosnia and Herzegovina"
196
msgstr "Bòsnia i Hercegovina"
200
msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
201
msgstr "Bòsnia i Hercegovina"
207
msgid "Republic of Botswana"
211
msgid "Bouvet Island"
218
msgid "Federative Republic of Brazil"
222
msgid "British Indian Ocean Territory"
223
msgstr "Territori Britànic de l'Oceà Índic"
226
msgid "Brunei Darussalam"
233
msgid "Republic of Bulgaria"
238
msgstr "Burkina Faso"
244
msgid "Republic of Burundi"
251
msgid "Kingdom of Cambodia"
258
msgid "Republic of Cameroon"
271
msgid "Republic of Cape Verde"
275
msgid "Cayman Islands"
276
msgstr "Illes Caiman"
279
msgid "Central African Republic"
280
msgstr "República Centrefricana"
288
msgid "Republic of Chad"
289
msgstr "Corea, República de "
297
msgid "Republic of Chile"
298
msgstr "Corea, República de "
306
msgid "People's Republic of China"
307
msgstr "Corea, República de "
310
msgid "Christmas Island"
311
msgstr "Illa Christmas"
314
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
315
msgstr "Illes Cocos (Keeling)"
321
msgid "Republic of Colombia"
328
msgid "Union of the Comoros"
335
msgid "Republic of the Congo"
340
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
353
msgid "Republic of Costa Rica"
358
msgid "Côte d'Ivoire"
359
msgstr "Costa d'Ivori"
363
msgid "Republic of Cote d'Ivoire"
364
msgstr "Costa d'Ivori"
370
msgid "Republic of Croatia"
379
msgid "Republic of Cuba"
380
msgstr "Corea, República de "
388
msgid "Republic of Cyprus"
389
msgstr "Corea, República de "
392
msgid "Czech Republic"
393
msgstr "República Txeca"
399
msgid "Kingdom of Denmark"
406
msgid "Republic of Djibouti"
413
msgid "Commonwealth of Dominica"
417
msgid "Dominican Republic"
418
msgstr "República Dominicana"
425
msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
432
msgid "Republic of Ecuador"
441
msgid "Arab Republic of Egypt"
442
msgstr "Corea, República de "
450
msgid "Republic of El Salvador"
454
msgid "Equatorial Guinea"
455
msgstr "Guinea Equatorial"
459
msgid "Republic of Equatorial Guinea"
460
msgstr "Guinea Equatorial"
470
msgid "Republic of Estonia"
479
msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
483
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
484
msgstr "Illes Malvines (Falkland)"
487
msgid "Faroe Islands"
494
msgid "Republic of the Fiji Islands"
501
msgid "Republic of Finland"
510
msgid "French Republic"
511
msgstr "República Txeca"
515
msgid "French Guiana"
516
msgstr "Guaiana Francesa"
519
msgid "French Polynesia"
520
msgstr "Polinèsia francesa"
524
msgid "French Southern Territories"
525
msgstr "Territoris francesos del Sud"
533
msgid "Gabonese Republic"
534
msgstr "República Txeca"
540
msgid "Republic of the Gambia"
553
msgid "Federal Republic of Germany"
554
msgstr "Corea, República de "
562
msgid "Republic of Ghana"
563
msgstr "Corea, República de "
575
msgid "Hellenic Republic"
576
msgstr "República Txeca"
600
msgid "Republic of Guatemala"
609
msgid "Republic of Guinea"
610
msgstr "Corea, República de "
613
msgid "Guinea-Bissau"
614
msgstr "Guinea Bissau"
618
msgid "Republic of Guinea-Bissau"
619
msgstr "Guinea Bissau"
627
msgid "Republic of Guyana"
628
msgstr "Corea, República de "
636
msgid "Republic of Haiti"
637
msgstr "Corea, República de "
641
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
642
msgstr "Illa Heard i Illes McDonald"
646
msgid "Holy See (Vatican City State)"
647
msgstr "Estat del Vaticà (Santa Seu)"
653
msgid "Republic of Honduras"
660
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
667
msgid "Republic of Hungary"
674
msgid "Republic of Iceland"
683
msgid "Republic of India"
684
msgstr "Corea, República de "
692
msgid "Republic of Indonesia"
697
msgid "Iran, Islamic Republic of"
698
msgstr "Corea, República de "
702
msgid "Islamic Republic of Iran"
703
msgstr "Corea, República de "
711
msgid "Republic of Iraq"
712
msgstr "Corea, República de "
722
msgid "State of Israel"
731
msgid "Italian Republic"
732
msgstr "República Centrefricana"
747
msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
757
msgid "Republic of Kazakhstan"
766
msgid "Republic of Kenya"
767
msgstr "Corea, República de "
773
msgid "Republic of Kiribati"
777
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
778
msgstr "Corea, República Democràtica Popular de"
782
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
783
msgstr "Corea, República Democràtica Popular de"
786
msgid "Korea, Republic of"
787
msgstr "Corea, República de "
793
msgid "State of Kuwait"
799
msgstr "Kirguizistan"
803
msgid "Kyrgyz Republic"
804
msgstr "República Txeca"
808
msgid "Lao People's Democratic Republic"
817
msgid "Republic of Latvia"
818
msgstr "Corea, República de "
826
msgid "Lebanese Republic"
827
msgstr "República Txeca"
833
msgid "Kingdom of Lesotho"
840
msgid "Republic of Liberia"
843
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
846
msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
850
msgid "Liechtenstein"
851
msgstr "Liechtenstein"
855
msgid "Principality of Liechtenstein"
856
msgstr "Liechtenstein"
864
msgid "Republic of Lithuania"
871
msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
879
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
882
msgid "Macedonia, the Former Yugoslav Republic of"
885
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
894
msgid "Republic of Madagascar"
903
msgid "Republic of Malawi"
904
msgstr "Corea, República de "
915
msgid "Republic of Maldives"
924
msgid "Republic of Mali"
925
msgstr "Corea, República de "
933
msgid "Republic of Malta"
934
msgstr "Corea, República de "
937
msgid "Marshall Islands"
938
msgstr "Illes Marshall"
942
msgid "Republic of the Marshall Islands"
943
msgstr "Illes Marshall"
953
msgid "Islamic Republic of Mauritania"
963
msgid "Republic of Mauritius"
976
msgid "United Mexican States"
977
msgstr "Estats Units"
979
msgid "Micronesia, Federated States of"
982
msgid "Federated States of Micronesia"
987
msgid "Moldova, Republic of"
988
msgstr "Corea, República de "
990
msgid "Republic of Moldova"
997
msgid "Principality of Monaco"
1012
msgid "Kingdom of Morocco"
1021
msgid "Republic of Mozambique"
1030
msgid "Union of Myanmar"
1037
msgid "Republic of Namibia"
1046
msgid "Republic of Nauru"
1047
msgstr "Corea, República de "
1053
msgid "Kingdom of Nepal"
1058
msgstr "Països Baixos"
1060
msgid "Kingdom of the Netherlands"
1064
msgid "Netherlands Antilles"
1065
msgstr "Antilles Holandeses"
1068
msgid "New Caledonia"
1069
msgstr "Nova Caledònia"
1073
msgstr "Nova Zelanda"
1081
msgid "Republic of Nicaragua"
1088
msgid "Republic of the Niger"
1097
msgid "Federal Republic of Nigeria"
1098
msgstr "Corea, República de "
1106
msgid "Republic of Niue"
1107
msgstr "Corea, República de "
1110
msgid "Norfolk Island"
1111
msgstr "Illa Norfolk"
1114
msgid "Northern Mariana Islands"
1115
msgstr "Illes Marianes del Nord"
1119
msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
1120
msgstr "Illes Marianes del Nord"
1126
msgid "Kingdom of Norway"
1133
msgid "Sultanate of Oman"
1140
msgid "Islamic Republic of Pakistan"
1149
msgid "Republic of Palau"
1150
msgstr "Corea, República de "
1152
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
1155
msgid "Occupied Palestinian Territory"
1164
msgid "Republic of Panama"
1165
msgstr "Corea, República de "
1168
msgid "Papua New Guinea"
1169
msgstr "Papua Nova Guinea"
1175
msgid "Republic of Paraguay"
1184
msgid "Republic of Peru"
1185
msgstr "Corea, República de "
1191
msgid "Republic of the Philippines"
1204
msgid "Republic of Poland"
1205
msgstr "Corea, República de "
1213
msgid "Portuguese Republic"
1214
msgstr "Corea, República de "
1218
msgstr "Puerto Rico"
1224
msgid "State of Qatar"
1236
msgid "Russian Federation"
1245
msgid "Rwandese Republic"
1246
msgstr "República Txeca"
1249
msgid "Saint Helena"
1250
msgstr "Saint Helena"
1254
msgid "Saint Kitts and Nevis"
1255
msgstr "Saint Christopher i Nevis"
1260
msgstr "Saint Lucia"
1264
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
1265
msgstr "Saint Pierre i Miquelon"
1269
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
1270
msgstr "Saint Vincent i les Grenadines"
1276
msgid "Independent State of Samoa"
1285
msgid "Republic of San Marino"
1289
msgid "Sao Tome and Principe"
1290
msgstr "Sao Tome i Príncipe"
1294
msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
1295
msgstr "Sao Tome i Príncipe"
1298
msgid "Saudi Arabia"
1299
msgstr "Aràbia Saudita"
1303
msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
1304
msgstr "Aràbia Saudita"
1310
msgid "Republic of Senegal"
1319
msgid "Republic of Seychelles"
1323
msgid "Sierra Leone"
1324
msgstr "Sierra Leone"
1328
msgid "Republic of Sierra Leone"
1329
msgstr "Sierra Leone"
1337
msgid "Republic of Singapore"
1346
msgid "Slovak Republic"
1347
msgstr "Corea, República de "
1353
msgid "Republic of Slovenia"
1357
msgid "Solomon Islands"
1358
msgstr "Illes Salomó"
1366
msgid "Somali Republic"
1367
msgstr "República Dominicana"
1370
msgid "South Africa"
1375
msgid "Republic of South Africa"
1380
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
1381
msgstr "Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud"
1387
msgid "Kingdom of Spain"
1396
msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
1397
msgstr "Corea, República Democràtica Popular de"
1403
msgid "Republic of the Sudan"
1410
msgid "Republic of Suriname"
1415
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
1416
msgstr "Illes Svalbard i Jan Mayen"
1420
msgstr "Swazilàndia"
1424
msgid "Kingdom of Swaziland"
1425
msgstr "Swazilàndia"
1431
msgid "Kingdom of Sweden"
1440
msgid "Swiss Confederation"
1445
msgid "Syrian Arab Republic"
1446
msgstr "República Centrefricana"
1448
msgid "Taiwan, Province of China"
1458
msgstr "Tadjikistan"
1462
msgid "Republic of Tajikistan"
1463
msgstr "Tadjikistan"
1467
msgid "Tanzania, United Republic of"
1468
msgstr "Corea, República de "
1470
msgid "United Republic of Tanzania"
1477
msgid "Kingdom of Thailand"
1486
msgid "Togolese Republic"
1487
msgstr "República Txeca"
1497
msgid "Kingdom of Tonga"
1501
msgid "Trinidad and Tobago"
1502
msgstr "Trinitat i Tobago"
1506
msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
1507
msgstr "Trinitat i Tobago"
1513
msgid "Republic of Tunisia"
1522
msgid "Republic of Turkey"
1523
msgstr "Corea, República de "
1526
msgid "Turkmenistan"
1527
msgstr "Turkmenistan"
1531
msgid "Turks and Caicos Islands"
1532
msgstr "Illes Turks i Caicos"
1544
msgid "Republic of Uganda"
1545
msgstr "Corea, República de "
1552
msgid "United Arab Emirates"
1553
msgstr "Unió dels Emirats Àrabs"
1555
msgid "United Kingdom"
1558
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
1562
msgid "United States"
1563
msgstr "Estats Units"
1567
msgid "United States of America"
1568
msgstr "Estats Units"
1571
msgid "United States Minor Outlying Islands"
1572
msgstr "Illes Perifèriques Menors dels EUA"
1578
msgid "Eastern Republic of Uruguay"
1587
msgid "Republic of Uzbekistan"
1594
msgid "Republic of Vanuatu"
1603
msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
1604
msgstr "Corea, República de "
1611
msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
1616
msgid "Virgin Islands, British"
1617
msgstr "Illes Verge Britàniques"
1621
msgid "British Virgin Islands"
1622
msgstr "Illes Verge Americanes"
1626
msgid "Virgin Islands, U.S."
1627
msgstr "Illes Verge Americanes"
1631
msgid "Virgin Islands of the United States"
1632
msgstr "Illes Verge Britàniques"
1636
msgid "Wallis and Futuna"
1637
msgstr "Illes Wallis i Futuna"
1640
msgid "Western Sahara"
1641
msgstr "Sàhara Occidental"
1649
msgid "Republic of Yemen"
1650
msgstr "Corea, República de "
1658
msgid "Republic of Zambia"
1659
msgstr "Corea, República de "
1665
msgid "Republic of Zimbabwe"
1668
msgid "Serbia and Montenegro"
1673
msgid "Congo, The Democratic Republic of"
1710
msgid "Britain (UK)"
added
removed
iso_3166/ca.po
