1
# Japanese translations of ISO 639 Language names
2
# Copyright (C) 2000, 2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.
3
# IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>, 2004.
4
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000.
5
# Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>, 2001.
6
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2001.
7
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
11
"Project-Id-Version: iso_639 CVS\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
13
"POT-Creation-Date: 2004-06-15 22:31+0100\n"
14
"PO-Revision-Date: 2004-07-30 21:13+0900\n"
15
"Last-Translator: IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>\n"
16
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
# 以下「国国」は、国立国会図書館のサイト。
23
# マイペディア「ジブチ」の項に「アファル語」
31
# マイペディア「アブハジア」の項に「アブハジア語」
40
# 広辞苑「アチェー王国 (Aceh)」の項
57
msgid "Adyghe; Adygei"
60
# かつてセム・ハム〜、ハム・セム〜とも言われたが、現在では否定
62
msgid "Afro-Asiatic (Other)"
63
msgstr "アフロ・アジア諸語 (その他)"
82
# 古代メソポタミアで用いられた唯一の北東セム語 (死語)
102
# →ミクマク、クリー、ブラックフット、シャイアン、アラパホー
104
msgid "Algonquian languages"
116
msgid "English, Old (ca.450-1100)"
117
msgstr "英語,古期 (約450-1100)"
122
msgid "Apache languages"
155
# 国国は「人工諸語」。言語はすべて人工だし、誤訳か
157
msgid "Artificial (Other)"
173
msgid "Asturian; Bable"
179
# Apache, Chipewyan, Dogrib, Gwich'in, Hupa, Navajo, Slaveを除外
181
msgid "Athapascan language"
185
msgid "Australian languages"
201
# インド、ネパールの北インド系アワディ族
202
# Abadi, Abohi, Ambodhi, Avadhi, Baiswari, Kojali, Kosaliとも
225
msgid "Bamileke languages"
258
# リベリアの「Bassa バッサ語」はkro
265
msgid "Baltic (Other)"
294
msgid "Berber (Other)"
295
msgstr "ベルベル諸語 (その他)"
315
# 綴りはBENIN, ADDO, OVIEDO, OVIOBAとも
326
# 米語では「Blackfeet ブラックフィート語」とも
335
msgid "Bantu (Other)"
336
msgstr "バントゥ諸語 (その他)"
357
msgid "Batak (Indonesia)"
358
msgstr "バタク語 (インドネシア)"
392
msgid "Central American Indian (Other)"
393
msgstr "中米インディアン諸語 (その他)"
401
# KDE訳は「カタール語」だが、カタールはQatarだし、
402
# 「Language of Andorra, a small part of France and a small part of Spain」
413
msgid "Caucasian (Other)"
414
msgstr "コーカサス諸語 (その他)"
417
# 広辞苑「セブアノ語(Sebuano)」の項
425
msgid "Celtic (Other)"
456
# ミクロネシア連邦トラック(Truk/Chuuk チューク)州
457
# Chuuk, Truk, Trukese, RUK, LAGOON CHUUKESEとも
462
# チェレミス語。ボルガ川中流域マリ共和国
469
msgid "Chinook jargon"
489
# 広辞苑「スラヴごは」の項に「古教会スラヴ語」
492
msgid "Church Slavic"
508
msgid "Chamic languages"
527
msgid "English-based (Other)"
531
msgid "French-based (Other)"
535
msgid "Portuguese-based (Other)"
544
msgid "Crimean Turkish; Crimean Tatar"
545
msgstr "クリミア・トルコ語; クリミア・タタール語"
549
msgid "Creoles and pidgins (Other)"
560
msgid "Cushitic (Other)"
592
msgid "Slave (Athapascan)"
593
msgstr "スレーブ語 (アサパスカン語)"
623
msgid "Dravidian (Other)"
624
msgstr "ドラヴィダ諸語 (その他)"
628
msgid "Lower Sorbian"
638
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
639
msgstr "オランダ語,中世 (約1050-1350)"
661
# 国国は「Egyptan エジプト語」で、原語に(Ancient)なし
662
# ISOの仏語も\'egyptienで、括弧なし
665
msgid "Egyptian (Ancient)"
685
msgid "English, Middle (1100-1500)"
686
msgstr "英語,中世 (1100-1500)"
740
# フィンランドからロシア北西部、ハンガリー
742
msgid "Finno-Ugrian (Other)"
743
msgstr "フィン・ウゴル諸語 (その他)"
756
msgid "French, Middle (ca.1400-1600)"
757
msgstr "フランス語,中世 (約1400-1600)"
760
msgid "French, Old (842-ca.1400)"
761
msgstr "フランス語,古 (842-約1400)"
765
# フリース語、フリースラント語、フリースランド語とも
766
# 研究社新英和中辞典にFriesianの項 (Frisianなし)
772
# カメルーン、ニジェールでの綴りはFulaとも
779
# イタリア北東フリウリ・ベネチア・ジュリア
780
# Furlan, Frioulan, Frioulian, Priulian, Friulanoとも
792
# インドネシア、スマトラ島北部ガヨ地区。
794
# 「Gayi ガイ語」はnicに分類されるObanlikuの別名
800
# 「Gbaya-Manjia グバヤー・マンジア語」とも
808
msgid "Germanic (Other)"
809
msgstr "ゲルマン諸語 (その他)"
817
# ニッポニカ「ドイツ語」の項に「Fruehneuhochdeutcsh
818
# (初期新高(しんこう)ドイツ語)、Neuhochdeutcsh (新高ドイツ語)」
824
# 広辞苑「ゲーズ語 (Ge'es)」の項
836
# 国国は「Gaelic (Scots) ガエリック語」
837
# ISOは「Scottish Gaelic」
838
# SILはGLS, USMARCは-GAE
840
msgid "Gaelic; Scottish"
841
msgstr "ゲール語; スコットランド"
850
# マイペディア「ガリシア (Galicia)」の項に「ガリシア語」
851
# ポーランドのガリツィア (Galicia) とは別
857
# ニッポニカ「マン島」の項に「マンクス語」
864
# ニッポニカ「ドイツ語」の項に「Mittelhochdeutcsh
868
msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)"
869
msgstr "ドイツ語,中高 (約1050-1500)"
872
# ニッポニカ「ドイツ語」の項に「Althochdeutcsh (古高(ここう)ドイツ語)」
875
msgid "German, Old High (ca.750-1050)"
876
msgstr "ドイツ語,古高 (約750-1050)"
900
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
901
msgstr "ギリシア語,古代 (-1453)"
905
msgid "Greek, Modern (1453-)"
906
msgstr "ギリシア語,現代 (1453-)"
915
# KDE訳は「グジャラート語」「グジャラティ語」
916
# ニッポニカ「グジャラート人」の項に「グジャラート語」
924
# Kutchin, Loucheuxとも
937
msgid "Haitian; Haitian Creole"
988
# ISO, 国国、KDEともに「Hiri Motu」
989
# Ethnologueは「Motu, Hiri」
998
msgid "Upper Sorbian"
1028
# エスペラントをいっそう簡易化した国際補助語
1051
# www.interlingue.com
1062
# ISO, 国国は「Interlingua (International Auxiliary Language Association)」
1064
# マイペディア「国際語」の項に「インテルリングワ」
1065
# ニッポニカ「インテルリングア (Interlingua)」の項
1067
# Alexander Gode考案の計画語
1074
msgid "Indic (Other)"
1075
msgstr "インド諸語 (その他)"
1086
msgid "Indo-European (Other)"
1089
# ロシア連邦南部北カフカス地方チェチェノ・イングーシ共和国
1102
msgid "Iranian (Other)"
1103
msgstr "イラン諸語 (その他)"
1109
msgid "Iroquoian languages"
1134
msgid "Judeo-Persian"
1139
msgid "Judeo-Arabic"
1161
# KDE訳は「Kalaallisut カラアリス語」とも
1163
msgid "Greenlandic (Kalaallisut)"
1179
# ニッポニカ「カレン族 (Karen)」の項に「カレン語」
1195
# 「Kawa カワ語」(ビルマ)とは別で、死語らしい
1196
# ニッポニカ「インドネシア」の項の「(古ジャワ語) カウィ語」か?
1202
# KDE訳は「カザフ語」「カザーク語」
1203
# ニッポニカ「カザフ語」の項に「ハザック語とも」「カザック語と」
1208
# カバルディノ・バルカリア共和国。カフカス語族北西群
1215
# Kahasi, Khasiyas, Khuchia, Kassi, Khasa, Khashiとも
1223
msgid "Khoisan (Other)"
1224
msgstr "コイサン諸語 (その他)"
1234
# 新疆ウイグル自治区ホータン (Khotan: 和田) 県
1241
# ニッポニカ「キクユ族 (Kikuyu)」の項
1272
# ニッポニカ「コミ族 (Komi)」の項に
1273
# 「ウラル語族フィン・ウゴル語派ペルム語系のジリアン語」
1291
# ミクロネシア連邦中部カロリン諸島最東端の火山島
1292
# ニッポニカ「コスラエ島 (Kosrae Island)」の項
1304
msgid "Karachay-Balkar"
1305
msgstr "カラチャイ・バルカル語"
1322
# 「Kunama クナマ語」(エリトリア西部) とは別
1328
# ダゲスタン共和国クミク族のトルコ系言語?
1329
# Kumuk, Kumuklar, Kumykiとも
1351
# 末尾のaはオーバーライン付でも綴られる
1357
# Ichilamba, Chilambaとも
1358
# 「Limba リンバ語」(Niger-Congo) は、nicに分類される別言語
1376
# KDE訳、マイペディア、ニッポニカは「ラトビア語」
1387
# ISOに「Limburgian」という英語名はない
1388
# 2002-08-02に「Limburgish; Linburger; Linburgan」追加
1389
# SILのLIMは、カメルーンのLIMBUM語。
1390
# ニッポニカ「リンブルフ (Limburg)」の項 (オランダ、ベルギー各1項)
1411
# ニッポニカ「ザンビア」の項に「ロジ王国」「ロジ族」
1416
# ルクセンブルク、ベルギー、フランス、ドイツ
1417
# Luxemburgish, Luxemburgian, Luxembourgish, Letzburgisch,
1418
# Letzebuergesch, MOSELLE FRANCONIAN, Frankishとも
1419
# 「Letzeburgesch レッツェブルク語」とも?
1420
# 「Lexembourgesh レクサンブルグ語」?
1421
# ニッポニカ「ルクセンブルク (Luxembourg)」に「ルクセンブルク語」
1423
msgid "Luxembourgish"
1428
# カサイ州ルルアブルグ(現カナンガ)のルルア族
1436
msgid "Luba-Katanga"
1440
# Niger-Congo 諸語ルガンダ語とも。主にウガンダ
1451
# アンゴラ、コンゴ共和国、サンビア、ジンバブエ
1458
# Nilo-Saharan 諸語。ケニアの Nyanza 地方と、タンザニアの一部
1460
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1520
msgid "Austronesian (Other)"
1521
msgstr "オーストロネシア諸語 (その他)"
1556
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1557
msgstr "アイルランド語,中世 (900-1200)"
1573
msgid "Miscellaneous languages"
1577
# ニッポニカ「モン・クメール諸言語」の項
1579
msgid "Mon-Khmer (Other)"
1580
msgstr "モン・クメール諸語 (その他)"
1594
# 広辞苑、マイペディア、ニッポニカ「満州語」の項
1602
msgid "Manobo languages"
1612
# 広辞苑「モルダヴィア (Moldavia)」→「モルドヴァ (Moldova)」
1613
# マイペディア「モルダビア」→「モルドバ」の項に「モルドバ語」
1614
# ニッポニカ「モルダビア (Moldavia)」の項
1615
# 「モルジブ語」とする頁もあるが、おそらく誤り
1634
msgid "Multiple languages"
1637
# 国国は「Munda (Other) ムンダ諸語」
1638
# ISO, Ethnologueは「Munda languages」
1642
msgid "Munda languages"
1660
msgid "Mayan languages"
1670
# EthnologueはさらにUto-Aztecan, Southern Uto-Aztecan, Aztecan,
1671
# General Aztec, Aztecに分類
1678
msgid "North American Indian (Other)"
1679
msgstr "北米インディアン諸語 (その他)"
1691
# ISO英語は「Navaho, Navajo」と併記
1698
msgid "Ndebele, South"
1701
# 国国は「Ndebele (Zimbabwe) マタベレ語」
1702
# ニッポニカ「ジンバブエ」の項に「ヌデベレ語」
1705
msgid "Ndebele, North"
1710
# クワニャマ語、ンバラヌ語らと同様、オヴァンボ諸語の1つ
1716
# 「『低地ドイツ語』NiederdeutcshまたはPlattdeutcsh」
1731
# インドネシア西部スマトラ島西岸北部沖合いニアス島
1739
msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
1740
msgstr "ニジェール・コルドファン諸語 (その他)"
1748
# ニッポニカ「ノルウェー語」の項に「新ノルウェー語 nynorsk」
1749
# Landsmaal, NEW NORSEとも
1752
msgid "Norwegian Nynorsk"
1753
msgstr "ニーノシュク・ノルウェー語"
1755
# ニッポニカ「ノルウェー語」の項に「ボークモール bokmal」
1757
msgid "Bokmål, Norwegian"
1758
msgstr "ノルウェー語,ボークモール"
1767
msgstr "スカンジナビア語,古期"
1775
# マイペディア「レソト」の項に「ソト語」
1777
msgid "Sotho, Northern"
1780
# 国国は「Nubian languages ヌバ語」
1782
# Ethnologueはさらに11種に分類
1785
msgid "Nubian languages"
1788
# 国国に「new Newari (ネワール語)」
1790
msgid "Classical Newari; Old Newari"
1791
msgstr "古典ネワール語; 古期ネワール語"
1793
# 国国は「Nyanja ニャンジャ語」
1796
msgid "Chewa; Chichewa; Nyanja"
1797
msgstr "チェワ語; チチェワ語; ニャンジャ語"
1800
# ISOの「nym」はタンザニアのNYAMWEZI語
1822
msgid "Occitan (post 1500)"
1823
msgstr "プロバンス語 (1500-)"
1846
# ISO英語は「Ossetian; Ossetic」と併記
1849
# Ethnologueは「Ossetin」
1851
# 広辞苑「イラン語」の項に「オセット語」
1853
# だが、素朴に読めば「オッセト」になるような
1860
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1861
msgstr "トルコ語,オスマン (1500-1928)"
1867
msgid "Otomian languages"
1870
# 国国は「Papuan-Australian」(ママ)「 (Other)」
1872
# Ethnologueでは、non-Austronesianとしている
1874
msgid "Papuan (Other)"
1875
msgstr "パプア諸語 (その他)"
1910
msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)"
1911
msgstr "ペルシア語,古代 (紀元前約600-400)"
1920
msgid "Philippine (Other)"
1921
msgstr "フィリピン諸語 (その他)"
1944
# ミクロネシア連邦ポーンペイ(ポナペ)島
1945
# ニッポニカ「ポナペ島」の項に「ポーンペイ Pohnpei 島」「ポナペ語」
1952
# 広辞苑「プラークリット (Prakrit)」の項
1954
msgid "Prakrit languages"
1959
msgid "Provençal, Old (to 1500)"
1960
msgstr "プロヴァンス語,古期 (-1500)"
1964
# 広辞苑「パシュト語 (Pashto)」の項
1973
# 広辞苑、ニッポニカ「ケチュア族 (Quechua)」の項
1979
# ニッポニカ「ラージャスタン Rajasthan」の項
1985
# マイペディア「イースター島」の項に「ラパ・ニュイ Rapa Nui 島」
1986
# ニッポニカ「ラパヌイ島 Isla de Rapa Nui」の項
1992
# ニッポニカ「ラロトンガ島 Rarotonga」の項
2000
msgid "Romance (Other)"
2001
msgstr "ロマンス諸語 (その他)"
2006
# ロマンシュ語・ラディーン語・フリウール語の総称
2008
msgid "Raeto-Romance"
2012
# ニッポニカ「ジプシー」の項に「Romany」「ロマニー語」
2025
# ニッポニカ「ブルンジ」の項に「ルンジ語」
2049
# 広辞苑「ヤクート (Yakut)」の項に「ヤクート語」
2050
# ニッポニカ「ヤクート語」の項に「自称はサハсаха/saha」
2057
msgid "South American Indian (Other)"
2058
msgstr "南米インディアン諸語 (その他)"
2063
msgid "Salishan languages"
2069
msgid "Samaritan Aramaic"
2074
# ニッポニカ「サンスクリット語 Samskrit」の項 (欧字のつづりはママ)
2089
# 国国は「Serbo-Croatian (Cyrillic) セルボ・クロアチア語 (キリル文字)」
2090
# loc.govでは、「ISO 15924があるので、文字の違いでは、
2091
# 別の言語コードを割り当てない」としている
2101
# 国国は「Serbo-Croatian (Roman) セルボ・クロアチア語 (ローマ文字)」
2102
# loc.govでは、「ISO 15924があるので、文字の違いでは、
2103
# 別の言語コードを割り当てない」としている
2116
msgid "Semitic (Other)"
2120
msgid "Irish, Old (to 900)"
2121
msgstr "アイルランド語,古 (-900)"
2125
msgid "Sign languages"
2130
# ニッポニカ「シャン族 Shan」の項に「シャン語」
2142
# 広辞苑「シンハラ語 (Singhalese)」の項
2149
# ニッポニカ「スー族」→「ダコタ族」の項に「スー(シュー)族 Sioux」「スー語」
2151
msgid "Siouan languages"
2157
msgid "Sino-Tibetan (Other)"
2158
msgstr "シナ・チベット諸語 (その他)"
2162
# 広辞苑「スラヴ語派 (Slavic)」の項
2163
# マイペディア、ニッポニカ「スラブ語派」の項
2165
msgid "Slavic (Other)"
2166
msgstr "スラブ諸語 (その他)"
2170
# マイペディア、ニッポニカ「スロバキア語」の項
2177
# マイペディア、ニッポニカ「スロベニア語」
2183
msgid "Southern Sami"
2189
msgid "Northern Sami"
2194
msgid "Sami languages (Other)"
2195
msgstr "サーミ語族 (その他)"
2201
# ニッポニカ「イナリ湖 Inarij\:arvi」の項
2224
# ニッポニカ「シンド人 (Sind)」の項に「シンド語」
2245
# 広辞苑「ソンガイ (Songhai)」の項
2246
# マイペディア「ソンガイ帝国」の項に「ソンガイ族 Songhai」
2247
# ニッポニカ「ソンガイ族 Songhai, Songhay」の項
2254
# マイペディア「レソト」の項に「ソト語」
2255
# ニッポニカ「ソト族 (Sotho)」の項
2257
msgid "Sotho, Southern"
2260
# ISO, 国国ともに「Spanish スペイン語」で、原語に(Castilian)なし
2262
msgid "Spanish (Castilian)"
2263
msgstr "スペイン語 (標準スペイン語)"
2271
# 「Serer-Nono セレール・ノノ語」、「Serer-Sin セレール・シン語」がある
2272
# ニッポニカ「セネガル」の項に「セレル族」
2281
msgid "Nilo-Saharan (Other)"
2282
msgstr "ナイロ・サハラ諸語 (その他)"
2286
# ニッポニカ「スワジランド Swaziland」の項に「スワジ語」
2293
# ニッポニカ「タンザニア」の項に「スクマ族」
2300
# インドネシア、ジャワ島西部のスンダ族 (Sunda) の「スンダ語」は別
2367
# Temne, Timne, Timene, Timmannee, Temenとも
2368
# ニッポニカ「シエラレオネ」の項に「テムネ族」
2375
# ETELENAとも (!=ETERENA)
2381
# インドネシア(Nusa Tenggra)
2430
msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
2433
# 国国, Ethnologueは「Tokelauan」
2440
# Thlinget, Tlinkitとも
2453
msgid "Tonga (Nyasa)"
2460
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
2470
# チムシャ語、ツィムシ語、ツィムシュ語とも
2482
# KDE訳は「トルクメン語」「トルクメニスタン語」
2496
msgid "Tupi languages"
2506
msgid "Altaic (Other)"
2507
msgstr "アルタイ諸語 (その他)"
2549
msgid "Undetermined"
2584
# Johann Martin Schleyer考案の計画語
2598
msgid "Wakashan languages"
2608
# WARAY-WARAY, Binisayaとも
2628
msgid "Sorbian languages"
2631
# ニッポニカ「ワロン人 Wallonese」の項、「ベルギー」の項に「ワロン語」
2654
# マラウイ、モザンビーク、タンザニア、ザンビア
2655
# 瑶 (ヤオ) 語は、おそらくSILのIu Mienで、別言語
2679
msgid "Yupik languages"
2695
# 南北2種類ありCCY、CCXのコードも
2696
# ニッポニカ「チワン族〔壮族〕 Chuang」の項
2698
msgid "Chuang; Zhuang"