1
# Vietnamese translations of ISO 639 Language names
2
# Copyright (C) 2002,2004 Free Software Foundation, Inc.
3
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002.
4
# Translations from KDE:
5
# Nguyen HungVu<vuhung16@bigfoot.com>, 2001
6
# Alastair McKinstry - translations from ICU-3.0
10
"Project-Id-Version: iso_639 CVS\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
12
"POT-Creation-Date: 2004-03-30 14:29+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2001-08-03 19:40%+Z\n"
14
"Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
15
"Language-Team: Vietnamese\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
28
msgstr "Agiecbaigiăng "
33
msgstr "Tiếng Trung Quốc "
44
msgid "Adyghe; Adygei"
48
msgid "Afro-Asiatic (Other)"
57
msgstr "Tiếng Hà Lan-Nam Phi "
62
msgstr "Agiecbaigiăng "
67
msgstr "Agiecbaigiăng "
72
msgstr "Agiecbaigiăng "
79
msgid "Algonquian languages"
85
msgstr "Arabic (Ả Rập) "
88
msgid "English, Old (ca.450-1100)"
92
msgid "Apache languages"
97
msgstr "Arabic (Ả Rập) "
102
msgstr "Arabic (Ả Rập) "
111
msgstr "Tiếng BềEĐào Nha "
116
msgstr "Tiếng Ukraina "
123
msgid "Artificial (Other)"
135
msgid "Asturian; Bable"
139
msgid "Athapascan language"
143
msgid "Australian languages"
149
msgstr "Arabic (Ả Rập) "
165
msgstr "Agiecbaigiăng "
172
msgid "Bamileke languages"
190
msgstr "Tiếng Trung Quốc "
194
msgstr "Tiếng Baxcơ "
199
msgstr "Tiếng Baxcơ "
202
msgid "Baltic (Other)"
212
msgstr "Tiếng Bungari "
223
msgid "Berber (Other)"
233
msgstr "Tiếng Thái Lan "
242
msgstr "Tiếng Thái Lan "
253
msgid "Bantu (Other)"
259
msgstr "Tiếng BềEĐào Nha "
271
msgid "Batak (Indonesia)"
272
msgstr "Tiếng Estonian "
277
msgstr "Tiếng Bungari "
282
msgstr "Tiếng Trung Quốc "
286
msgstr "Tiếng Bungari "
301
msgid "Central American Indian (Other)"
307
msgstr "Tiếng Maori "
311
msgstr "Tiếng Catalăng "
314
msgid "Caucasian (Other)"
322
msgid "Celtic (Other)"
344
msgstr "Tiếng Trung Quốc "
349
msgstr "Tiếng Trung Quốc "
354
msgstr "Tiếng Maori "
357
msgid "Chinook jargon"
373
msgid "Church Slavic"
385
msgid "Chamic languages"
395
msgstr "Tiếng Ai-len "
400
msgstr "Tiếng Estonian "
403
msgid "English-based (Other)"
407
msgid "French-based (Other)"
412
msgid "Portuguese-based (Other)"
418
msgstr "Tiếng Hy Lạp "
421
msgid "Crimean Turkish; Crimean Tatar"
425
msgid "Creoles and pidgins (Other)"
433
msgid "Cushitic (Other)"
446
msgstr "Tiếng Đan Mạch "
451
msgstr "Tiếng Maori "
455
msgid "Lower Sorbian"
456
msgstr "Tiếng Séc bi "
463
msgid "Slave (Athapascan)"
481
msgstr "Tiếng Maori "
484
msgid "Dravidian (Other)"
492
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
497
msgstr "Tiếng Hà Lan "
512
msgid "Egyptian (Ancient)"
526
msgstr "Tiếng Anh (UK) "
529
msgid "English, Middle (1100-1500)"
534
msgstr "Tiếng Etpêrantô "
538
msgstr "Tiếng Estonian "
559
msgstr "Tiếng Latvia"
567
msgstr "Tiếng Phần Lan "
570
msgid "Finno-Ugrian (Other)"
582
msgid "French, Middle (ca.1400-1600)"
586
msgid "French, Old (842-ca.1400)"
592
msgstr "Tiếng Ukraina "
601
msgstr "Tiếng Ukraina "
616
msgid "Germanic (Other)"
631
msgstr "Tiếng Hy Lạp "
639
msgid "Gaelic; Scottish"
644
msgstr "Tiếng Ai-len "
649
msgstr "Tiếng Galician "
656
msgid "German, Middle High (ca.1050-1500)"
660
msgid "German, Old High (ca.750-1050)"
678
msgstr "Tiếng Hy Lạp "
681
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
685
msgid "Greek, Modern (1453-)"
691
msgstr "Tiếng Bungari "
706
msgid "Haitian; Haitian Creole"
719
msgstr "Tiếng Do Thái "
724
msgstr "Tiếng Do Thái "
736
msgstr "Tiếng Hin-đi"
749
msgstr "Tiếng ThềENhĩ Kì "
753
msgid "Upper Sorbian"
754
msgstr "Tiếng Séc bi "
758
msgstr "Tiếng Hung-ga-ri "
774
msgstr "Tiếng Ai-xơ-len"
783
msgstr "Lithuanian(Kiểu bàn phím Lithuanian) "
803
msgstr "Tiếng Khoa Học Quốc Tế"
806
msgid "Indic (Other)"
812
msgstr "Tiếng Estonian "
815
msgid "Indo-European (Other)"
821
msgstr "Tiếng Anh (UK) "
828
msgid "Iranian (Other)"
832
msgid "Iroquoian languages"
854
msgid "Judeo-Persian"
855
msgstr "Tiếng Séc bi "
860
msgstr "Arabic (Ả Rập) "
875
msgid "Greenlandic (Kalaallisut)"
884
msgstr "Tiếng Kan-na-đa"
889
msgstr "Tiếng Hàn Quốc "
898
msgstr "Tiếng ThềENhĩ Kì "
915
msgstr "Tiếng Thái Lan "
918
msgid "Khoisan (Other)"
923
msgstr "Tiếng Campuchia"
928
msgstr "Tiếng Trung Quốc "
949
msgstr "Tiếng Hàn Quốc "
961
msgstr "Tiếng Hàn Quốc "
966
msgstr "Tiếng Hàn Quốc "
973
msgid "Karachay-Balkar"
983
msgstr "Tiếng ThềENhĩ Kì "
996
msgstr "Tiếng ThềENhĩ Kì "
1005
msgstr "Tiếng Latvia"
1022
msgstr "Tiếng Latvia"
1026
msgstr "Tiếng Latvia"
1036
msgstr "Lithuanian(Kiểu bàn phím Lithuanian) "
1044
msgstr "Lithuanian(Kiểu bàn phím Lithuanian) "
1049
msgstr "Tiếng Macedonian "
1056
msgid "Luxembourgish"
1064
msgid "Luba-Katanga"
1080
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1086
msgstr "Tiếng Thái Lan "
1090
msgstr "Tiếng Macedonian "
1095
msgstr "Tiếng Mantơ "
1100
msgstr "Tiếng Maori "
1105
msgstr "Tiếng Mantơ "
1110
msgstr "Tiếng Maori "
1126
msgstr "Tiếng Maori "
1129
msgid "Austronesian (Other)"
1135
msgstr "Tiếng Maori "
1140
msgstr "Tiếng Maori "
1144
msgstr "Tiếng Ma-lay-xi-a"
1159
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1171
msgid "Miscellaneous languages"
1175
msgid "Mon-Khmer (Other)"
1184
msgstr "Tiếng Mantơ "
1191
msgid "Manobo languages"
1201
msgstr "Tiếng Latvia"
1206
msgstr "Tiếng Macedonian "
1211
msgstr "Tiếng Maori "
1214
msgid "Multiple languages"
1218
msgid "Munda languages"
1224
msgstr "Tiếng Hy Lạp "
1229
msgstr "Tiếng Maori "
1232
msgid "Mayan languages"
1244
msgid "North American Indian (Other)"
1260
msgid "Ndebele, South"
1264
msgid "Ndebele, North"
1270
msgstr "Tiếng Estonian "
1279
msgstr "Tiếng Nê-pan"
1290
msgid "Niger-Kordofanian (Other)"
1299
msgid "Norwegian Nynorsk"
1300
msgstr "Tiếng Na-uy (Nynorsk) "
1304
msgid "Bøkmal, Norwegian"
1305
msgstr "Tiếng Hàn Quốc "
1310
msgstr "Tiếng Estonian "
1319
msgstr "Tiếng Hàn Quốc "
1322
msgid "Sotho, Northern"
1326
msgid "Nubian languages"
1330
msgid "Classical Newari; Old Newari"
1334
msgid "Chewa; Chichewa; Nyanja"
1350
msgid "Occitan (post 1500)"
1375
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1379
msgid "Otomian languages"
1383
msgid "Papuan (Other)"
1389
msgstr "Tiếng Hung-ga-ri "
1412
msgid "Persian, Old (ca.600-400 B.C.)"
1418
msgstr "Tiếng Séc bi "
1421
msgid "Philippine (Other)"
1431
msgstr "Tiếng Ba Lan "
1435
msgstr "Tiếng Ba Lan "
1439
msgstr "Tiếng BềEĐào Nha "
1444
msgstr "Tiếng Estonian "
1447
msgid "Prakrit languages"
1451
msgid "Proveçal, Old (to 1500)"
1473
msgstr "Tiếng Estonian "
1476
msgid "Romance (Other)"
1480
msgid "Raeto-Romance"
1486
msgstr "Tiếng BềEĐào Nha "
1490
msgstr "Tiếng BềEĐào Nha "
1513
msgid "South American Indian (Other)"
1517
msgid "Salishan languages"
1521
msgid "Samaritan Aramaic"
1538
msgstr "Tiếng Séc bi "
1546
msgstr "Tiếng Crô-át "
1553
msgid "Semitic (Other)"
1557
msgid "Irish, Old (to 900)"
1561
msgid "Sign languages"
1579
msgid "Siouan languages"
1583
msgid "Sino-Tibetan (Other)"
1587
msgid "Slavic (Other)"
1592
msgstr "Tiếng Slô-vác "
1596
msgstr "Tiếng Xlô-ven"
1599
msgid "Southern Sami"
1603
msgid "Northern Sami"
1607
msgid "Sami languages (Other)"
1646
msgstr "Tiếng Xô-ma-li"
1654
msgid "Sotho, Southern"
1658
msgid "Spanish (Castilian)"
1664
msgstr "Tiếng Macedonian "
1671
msgid "Nilo-Saharan (Other)"
1693
msgstr "Tiếng Séc bi "
1701
msgstr "Tiếng Thuỵ Điển "
1706
msgstr "Tiếng Séc bi "
1711
msgstr "Tiếng Latvia"
1719
msgstr "Tiếng Tamil "
1748
msgstr "Tiếng Thái Lan "
1756
msgstr "Tiếng Thái Lan "
1760
msgstr "Tiếng Tây Tạng"
1765
msgstr "Tiếng ThềENhĩ Kì "
1770
msgstr "Tiếng ThềENhĩ Kì "
1781
msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1793
msgid "Tonga (Nyasa)"
1797
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1807
msgstr "Tiếng Ukraina "
1822
msgid "Tupi languages"
1827
msgstr "Tiếng ThềENhĩ Kì "
1830
msgid "Altaic (Other)"
1861
msgstr "Tiếng Ukraina "
1868
msgid "Undetermined"
1877
msgstr "Tiếng U-dơ-bếch"
1901
msgid "Wakashan languages"
1907
msgstr "Tiếng Wallon "
1924
msgid "Sorbian languages"
1929
msgstr "Tiếng Wallon "
1951
msgstr "Tiếng Nhật "
1955
msgstr "Tiếng Y-đit"
1962
msgid "Yupik languages"
1974
msgid "Chuang; Zhuang"
1992
msgstr "Tiếng Thái Lan "
1995
msgstr "Tiếng Tây Ban Nha "
1999
msgstr "Tiếng Galician "
2002
msgid "Serbo-Croatian"
2003
msgstr "Tiếng Crô-át "
2005
msgid "Norwegian (Bokmaal)"
2006
msgstr "Tiếng Na-uy (Bokmaal) "
2008
msgid "Brazil portuguese"
2009
msgstr "Tiếng BềEĐào Nha-Brazil "
2011
msgid "Simplified Chinese"
2012
msgstr "Tiếng Trung Quốc giản thềE"