1
# Brazilian Portuguese translations of ISO 3166 place names
2
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
3
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002
4
# Translations from KDE:
5
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>
6
# Translations updates from Debian people :
7
# André Luís Lopes <andrelop@debian.org>
8
# Marcelo B. de Bianchi <mbianchi@iag.usp.br>
10
# $Id: pt_BR.po,v 1.11 2004/08/08 12:54:10 mckinstry Exp $
14
"Project-Id-Version: iso_3166 CVS\n"
15
"Report-Msgid-Bugs-To: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
16
"POT-Creation-Date: 2004-05-20 22:46+0100\n"
17
"PO-Revision-Date: 2004-06-18 21:12-0300\n"
18
"Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"
19
"Language-Team: Portuguese Brazilian <pt_BR@li.org>\n"
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28
msgid "The Transitional Islamic State of Afghanistan"
29
msgstr "O Estado Islâmico Transicional do Afeganistão"
38
msgid "Republic of Albania"
39
msgstr "República da Albânia"
46
msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
47
msgstr "República Democrática Popular do Congo"
50
msgid "American Samoa"
51
msgstr "Samoa Americana"
57
msgid "Principality of Andorra"
58
msgstr "Principado de Andorra"
65
msgid "Republic of Angola"
66
msgstr "República da Angola"
70
msgstr "Ilhas Anguillas"
77
msgid "Antigua and Barbuda"
78
msgstr "Antigua e Barbuda"
85
msgid "Argentine Republic"
86
msgstr "República Argentina"
92
msgid "Republic of Armenia"
93
msgstr "República da Armênia"
107
msgid "Republic of Austria"
108
msgstr "República da Áustria"
115
msgid "Republic of Azerbaijan"
116
msgstr "República do Azerbaijão"
122
msgid "Commonwealth of the Bahamas"
123
msgstr "Nação das Bahamas"
130
msgid "State of Bahrain"
131
msgstr "Estado de Bahrain"
137
msgid "People's Republic of Bangladesh"
138
msgstr "República das Pessoas de Bangladesh"
148
msgid "Republic of Belarus"
149
msgstr "República de Belorússia"
155
msgid "Kingdom of Belgium"
156
msgstr "Reino da Bélgica"
167
msgid "Republic of Benin"
168
msgstr "República de Benin"
178
msgid "Kingdom of Bhutan"
179
msgstr "Reino de Butão"
185
msgid "Republic of Bolivia"
186
msgstr "República da Bolívia"
189
msgid "Bosnia and Herzegovina"
190
msgstr "Bósnia-Herzegóvina"
193
msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
194
msgstr "República da Bósnia e Herzegovina"
200
msgid "Republic of Botswana"
201
msgstr "República de Botsuana"
204
msgid "Bouvet Island"
211
msgid "Federative Republic of Brazil"
212
msgstr "República Federativa do Brasil"
215
msgid "British Indian Ocean Territory"
216
msgstr "Território Britânico do Oceano Índico"
219
msgid "Brunei Darussalam"
226
msgid "Republic of Bulgaria"
227
msgstr "República da Bulgária"
231
msgstr "Burkina Fasso"
237
msgid "Republic of Burundi"
238
msgstr "República de Burundi"
244
msgid "Kingdom of Cambodia"
245
msgstr "Reino de Camboja"
251
msgid "Republic of Cameroon"
252
msgstr "República de Camarões"
263
msgid "Republic of Cape Verde"
264
msgstr "República do Cabo Verde"
267
msgid "Cayman Islands"
268
msgstr "Ilhas Cayman"
271
msgid "Central African Republic"
272
msgstr "República Central Africana"
279
msgid "Republic of Chad"
280
msgstr "República de Tchade"
287
msgid "Republic of Chile"
288
msgstr "República do Chile"
295
msgid "People's Republic of China"
296
msgstr "República Popular da China"
299
msgid "Christmas Island"
300
msgstr "Ilhas Christmas"
303
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
310
msgid "Republic of Colombia"
311
msgstr "República da Colômbia"
317
msgid "Union of the Comoros"
318
msgstr "União de Comores"
324
msgid "Republic of the Congo"
325
msgstr "República do Congo"
328
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
329
msgstr "República Democrática do Congo"
340
msgid "Republic of Costa Rica"
341
msgstr "República da Costa Rica"
344
msgid "Côte d'Ivoire"
345
msgstr "Costa do Marfim"
348
msgid "Republic of Cote d'Ivoire"
349
msgstr "República da Costa do Marfim"
355
msgid "Republic of Croatia"
356
msgstr "República da Croácia"
363
msgid "Republic of Cuba"
364
msgstr "República de Cuba"
371
msgid "Republic of Cyprus"
372
msgstr "República do Chipre"
375
msgid "Czech Republic"
376
msgstr "República Tcheca"
382
msgid "Kingdom of Denmark"
383
msgstr "Reino da Dinamarca"
389
msgid "Republic of Djibouti"
390
msgstr "República de Djibuti"
396
msgid "Commonwealth of Dominica"
397
msgstr "Nação Dominicana"
400
msgid "Dominican Republic"
401
msgstr "República Dominicana"
408
msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
409
msgstr "República Democrática do Timor-Leste"
415
msgid "Republic of Ecuador"
416
msgstr "República do Equador"
423
msgid "Arab Republic of Egypt"
424
msgstr "República Arábica do Egito"
431
msgid "Republic of El Salvador"
432
msgstr "República de El Salvador"
435
msgid "Equatorial Guinea"
436
msgstr "Guiné Equatorial"
439
msgid "Republic of Equatorial Guinea"
440
msgstr "República da Guinéa Equatorial"
450
msgid "Republic of Estonia"
451
msgstr "República da Estônia"
458
msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
459
msgstr "República Federal Democrática da Etiópia"
462
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
463
msgstr "Ilhas Falkland (Malvinas)"
466
msgid "Faroe Islands"
467
msgstr "Ilhas Faeroes"
473
msgid "Republic of the Fiji Islands"
474
msgstr "República das Ilhas Fiji"
480
msgid "Republic of Finland"
481
msgstr "República da Finlândia"
488
msgid "French Republic"
489
msgstr "República Francesa"
492
msgid "French Guiana"
493
msgstr "Guiana Francesa"
496
msgid "French Polynesia"
497
msgstr "Polinésia Francesa"
500
msgid "French Southern Territories"
501
msgstr "Territórios Franceses do Sul"
508
msgid "Gabonese Republic"
509
msgstr "República Gabonese"
515
msgid "Republic of the Gambia"
516
msgstr "República da Gâmbia"
527
msgid "Federal Republic of Germany"
528
msgstr "República Federativa da Alemanha"
535
msgid "Republic of Ghana"
536
msgstr "República de Ghana"
547
msgid "Hellenic Republic"
548
msgstr "República Helénica"
571
msgid "Republic of Guatemala"
572
msgstr "República da Guatemala"
579
msgid "Republic of Guinea"
580
msgstr "República de Guiné"
583
msgid "Guinea-Bissau"
584
msgstr "Guiné-Bissau"
587
msgid "Republic of Guinea-Bissau"
588
msgstr "República de Guiné-Bissau"
595
msgid "Republic of Guyana"
596
msgstr "República de Guiana"
603
msgid "Republic of Haiti"
604
msgstr "República da Coréia"
607
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
608
msgstr "Ilha de Heard e Ilhas MacDonald"
611
msgid "Holy See (Vatican City State)"
612
msgstr "Cidade Estado do Vaticano"
618
msgid "Republic of Honduras"
619
msgstr "República de Honduras"
625
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
626
msgstr "Hong Knog Região Administrativa Especial da China"
632
msgid "Republic of Hungary"
633
msgstr "República da Hungria"
639
msgid "Republic of Iceland"
640
msgstr "República da Islândia"
647
msgid "Republic of India"
648
msgstr "República da Índia"
655
msgid "Republic of Indonesia"
656
msgstr "República da Indonésia"
659
msgid "Iran, Islamic Republic of"
660
msgstr "República Islâmica do Irã"
663
msgid "Islamic Republic of Iran"
664
msgstr "República Islâmica do Irã"
671
msgid "Republic of Iraq"
672
msgstr "República do Iraque"
682
msgid "State of Israel"
683
msgstr "Estado de Israel"
690
msgid "Italian Republic"
691
msgstr "República Italiana"
705
msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
706
msgstr "Reino Hashemite de Jordão"
713
msgid "Republic of Kazakhstan"
714
msgstr "República do Casaquistão"
721
msgid "Republic of Kenya"
722
msgstr "República do Quênia"
728
msgid "Republic of Kiribati"
729
msgstr "República de Kiribati"
732
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
733
msgstr "República Democrática Popular da Coréia"
736
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
737
msgstr "República Democrática Popular da Coréia"
740
msgid "Korea, Republic of"
741
msgstr "República da Coréia"
747
msgid "State of Kuwait"
748
msgstr "Estado do Kuait"
755
msgid "Kyrgyz Republic"
756
msgstr "República Quirgistã"
759
msgid "Lao People's Democratic Republic"
760
msgstr "República Democrática de Pessoas de Lao"
767
msgid "Republic of Latvia"
768
msgstr "República da Latvia"
775
msgid "Lebanese Republic"
776
msgstr "República Libanesa"
782
msgid "Kingdom of Lesotho"
783
msgstr "Reino de Lesoto"
789
msgid "Republic of Liberia"
790
msgstr "República da Libéria"
792
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
793
msgstr "Jamagiriya Líbia Arábica"
795
msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
796
msgstr "Socialismo Popular Líbio Arábico Jamahiriya"
799
msgid "Liechtenstein"
800
msgstr "Liechtenstein"
803
msgid "Principality of Liechtenstein"
804
msgstr "Principado de Liechtenstein"
811
msgid "Republic of Lithuania"
812
msgstr "República da Lituânia"
818
msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
819
msgstr "Grande Ducado de Luxemburgo"
825
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
826
msgstr "Macao Região Administrativa Especial da China"
828
msgid "Macedonia, the Former Yugoslav Republic of"
829
msgstr "Macedônia, a Antiga República Iugoslava da"
831
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
832
msgstr "A Antiga República Iugoslava da Macedonia"
839
msgid "Republic of Madagascar"
840
msgstr "República de Madagascar"
847
msgid "Republic of Malawi"
848
msgstr "República de Malawi"
858
msgid "Republic of Maldives"
859
msgstr "República de Maldivas"
866
msgid "Republic of Mali"
867
msgstr "República de Mali"
874
msgid "Republic of Malta"
875
msgstr "República de Malta"
878
msgid "Marshall Islands"
879
msgstr "Ilhas Marshall"
882
msgid "Republic of the Marshall Islands"
883
msgstr "República das Ilhas Marshall"
893
msgid "Islamic Republic of Mauritania"
894
msgstr "República Islâmica da Mauritânia"
901
msgid "Republic of Mauritius"
902
msgstr "República de Maurício"
913
msgid "United Mexican States"
914
msgstr "Estados Unidos Mexicanos"
916
msgid "Micronesia, Federated States of"
917
msgstr "Micronésia, Estados Federados da"
919
msgid "Federated States of Micronesia"
920
msgstr "Estados Federados da Micronésia"
923
msgid "Moldova, Republic of"
924
msgstr "Móldova, República de"
926
msgid "Republic of Moldova"
927
msgstr "República de Móldova"
933
msgid "Principality of Monaco"
934
msgstr "Principado de Mônaco"
948
msgid "Kingdom of Morocco"
949
msgstr "Reino de Marrocos"
956
msgid "Republic of Mozambique"
957
msgstr "República de Moçambique"
964
msgid "Union of Myanmar"
965
msgstr "União de Myanmar"
971
msgid "Republic of Namibia"
972
msgstr "República da Namíbia"
979
msgid "Republic of Nauru"
980
msgstr "República de Nauru"
986
msgid "Kingdom of Nepal"
987
msgstr "Reino do Nepal"
993
msgid "Kingdom of the Netherlands"
994
msgstr "Reino da Holanda"
997
msgid "Netherlands Antilles"
998
msgstr "Antilhas Holandesas"
1001
msgid "New Caledonia"
1002
msgstr "Nova Caledônia"
1006
msgstr "Nova Zelândia"
1013
msgid "Republic of Nicaragua"
1014
msgstr "República da Nicarágua"
1020
msgid "Republic of the Niger"
1021
msgstr "República de Níger"
1028
msgid "Federal Republic of Nigeria"
1029
msgstr "República Federativa da Nigéria"
1036
msgid "Republic of Niue"
1037
msgstr "República de Niue"
1040
msgid "Norfolk Island"
1041
msgstr "Ilha Norfolk"
1044
msgid "Northern Mariana Islands"
1045
msgstr "Ilhas Marianas do Norte"
1048
msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
1049
msgstr "Nação das Ilhas Marianas do Norte"
1055
msgid "Kingdom of Norway"
1056
msgstr "Reino da Noruega"
1062
msgid "Sultanate of Oman"
1063
msgstr "Sultanato de Omã"
1069
msgid "Islamic Republic of Pakistan"
1070
msgstr "República Islâmica do Paquistão"
1077
msgid "Republic of Palau"
1078
msgstr "República de Palau"
1080
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
1081
msgstr "Território Palestino, Ocupado"
1083
msgid "Occupied Palestinian Territory"
1084
msgstr "Território Palestino Ocupado"
1091
msgid "Republic of Panama"
1092
msgstr "República do Panamá"
1095
msgid "Papua New Guinea"
1096
msgstr "Papua-Nova Guiné"
1102
msgid "Republic of Paraguay"
1103
msgstr "República do Paraguai"
1110
msgid "Republic of Peru"
1111
msgstr "República do Peru"
1117
msgid "Republic of the Philippines"
1118
msgstr "República das Filipinas"
1129
msgid "Republic of Poland"
1130
msgstr "República da Polônia"
1137
msgid "Portuguese Republic"
1138
msgstr "República Portuguesa"
1148
msgid "State of Qatar"
1149
msgstr "Estado de Qatar"
1160
msgid "Russian Federation"
1161
msgstr "Federação Russa"
1168
msgid "Rwandese Republic"
1169
msgstr "República Ruandesa"
1172
msgid "Saint Helena"
1173
msgstr "Santa Helena"
1176
msgid "Saint Kitts and Nevis"
1177
msgstr "São Kitts e Nevis"
1181
msgstr "Santa Lúcia"
1184
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
1185
msgstr "Saint Pierre e Miquelon"
1188
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
1189
msgstr "São Vicente e os Grenadinos"
1195
msgid "Independent State of Samoa"
1196
msgstr "Estado Independente de Samoa"
1203
msgid "Republic of San Marino"
1204
msgstr "República de San Marino"
1207
msgid "Sao Tome and Principe"
1208
msgstr "São Tomé e Príncipe"
1211
msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
1212
msgstr "República Democrática de São Tomé e Príncipe"
1215
msgid "Saudi Arabia"
1216
msgstr "Arábia Saudita"
1219
msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
1220
msgstr "Reino da Arábia Saudita"
1226
msgid "Republic of Senegal"
1227
msgstr "República do Senegal"
1234
msgid "Republic of Seychelles"
1235
msgstr "República de SayChelles"
1238
msgid "Sierra Leone"
1242
msgid "Republic of Sierra Leone"
1243
msgstr "República de Serra Leoa"
1250
msgid "Republic of Singapore"
1251
msgstr "República de Singapura"
1258
msgid "Slovak Republic"
1259
msgstr "República da Eslováquia"
1265
msgid "Republic of Slovenia"
1266
msgstr "República da Eslovênia"
1269
msgid "Solomon Islands"
1270
msgstr "Ilhas Salomão"
1277
msgid "Somali Republic"
1278
msgstr "República Somali"
1281
msgid "South Africa"
1282
msgstr "África do Sul"
1285
msgid "Republic of South Africa"
1286
msgstr "Repúbica da África do Sul"
1289
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
1290
msgstr "Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul"
1296
msgid "Kingdom of Spain"
1297
msgstr "Reino da Espanha"
1304
msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
1305
msgstr "República Democrática Popular do Sri Lanka"
1311
msgid "Republic of the Sudan"
1312
msgstr "Repúlica do Sudão"
1318
msgid "Republic of Suriname"
1319
msgstr "República do Suriname"
1322
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
1323
msgstr "Svalbard e Jan Mayen"
1327
msgstr "Suazilândia"
1330
msgid "Kingdom of Swaziland"
1331
msgstr "Reino da Suazilândia"
1337
msgid "Kingdom of Sweden"
1338
msgstr "Reino da Suécia"
1345
msgid "Swiss Confederation"
1346
msgstr "Confederação Suíça"
1349
msgid "Syrian Arab Republic"
1350
msgstr "República Arábica da Síria"
1352
msgid "Taiwan, Province of China"
1353
msgstr "Taiwan, Província da China"
1361
msgstr "Tadjiquistão"
1364
msgid "Republic of Tajikistan"
1365
msgstr "República do Tadjiquistão"
1368
msgid "Tanzania, United Republic of"
1369
msgstr "Tanzânia, República Unida da"
1371
msgid "United Republic of Tanzania"
1372
msgstr "República Unida da Tanzânia"
1378
msgid "Kingdom of Thailand"
1379
msgstr "Reino da Tailândia"
1386
msgid "Togolese Republic"
1387
msgstr "República Togolese"
1397
msgid "Kingdom of Tonga"
1398
msgstr "Reino de Tonga"
1401
msgid "Trinidad and Tobago"
1402
msgstr "Trinidad e Tobago"
1405
msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
1406
msgstr "República de Trinidad e Tobago"
1412
msgid "Republic of Tunisia"
1413
msgstr "República da Tunísia"
1420
msgid "Republic of Turkey"
1421
msgstr "República da Turquia"
1424
msgid "Turkmenistan"
1425
msgstr "Turcomenistão"
1428
msgid "Turks and Caicos Islands"
1429
msgstr "Ilhas Turks e Caicos"
1440
msgid "Republic of Uganda"
1441
msgstr "República de Uganda"
1448
msgid "United Arab Emirates"
1449
msgstr "Emirados Árabes Unidos"
1451
msgid "United Kingdom"
1452
msgstr "Reino Unido"
1454
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
1455
msgstr "Reindo Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte"
1458
msgid "United States"
1459
msgstr "Estados Unidos"
1462
msgid "United States of America"
1463
msgstr "Estados Unidosda América"
1466
msgid "United States Minor Outlying Islands"
1467
msgstr "Ilhas Menores Afastadas dos Estados Unidos"
1473
msgid "Eastern Republic of Uruguay"
1474
msgstr "República Oriental do Uruguai"
1478
msgstr "Uzbequistão"
1481
msgid "Republic of Uzbekistan"
1482
msgstr "República do Uzbequistão"
1488
msgid "Republic of Vanuatu"
1489
msgstr "República de Vanuatu"
1496
msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
1497
msgstr "República Bolivar da Venezuela"
1503
msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
1504
msgstr "República Socialista do Vietnã"
1507
msgid "Virgin Islands, British"
1508
msgstr "Inglesa, Ilhas Virgens"
1511
msgid "British Virgin Islands"
1512
msgstr "Ilhas Virgens Inglesas"
1515
msgid "Virgin Islands, U.S."
1516
msgstr "Ilhas Virgens Americanas"
1519
msgid "Virgin Islands of the United States"
1520
msgstr "Ilhas Virgens dos Estados Unidos"
1523
msgid "Wallis and Futuna"
1524
msgstr "Wallis e Futuna"
1527
msgid "Western Sahara"
1528
msgstr "Saara Ocidental"
1535
msgid "Republic of Yemen"
1536
msgstr "República do Yemen"
1543
msgid "Republic of Zambia"
1544
msgstr "República de Zãmbia"
1550
msgid "Republic of Zimbabwe"
1551
msgstr "República do Zimbábue"
1553
msgid "Serbia and Montenegro"
1554
msgstr "Sérbia e Montenegro"
1557
#~ msgid "Congo, The Democratic Republic of"
1558
#~ msgstr "República Democrática do Congo"
1561
#~ msgid "Micronesia"
1562
#~ msgstr "Micronésia"
1581
#~ msgid "Macedonia"
1582
#~ msgstr "Macedônia"
1585
#~ msgid "Palestine"
1586
#~ msgstr "Palestina"
1595
#~ msgstr "Tanzânia"
1598
#~ msgid "Yugoslavia"
1599
#~ msgstr "Iugoslávia"
1602
#~ msgid "Britain (UK)"
1603
#~ msgstr "Reino Unido"
added
removed
iso_3166/pt_BR.po
